1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Je sais qu'on est à l'étroit avec
la branche de Fairfield qui nous aide,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
mais il le faut
pour la compta de fin d'année.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Vous devriez avoir les paies
et rapports de dépenses.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
S'il vous faut quelque chose,
venez me voir.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
C'était quoi ?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
C'est bruyant
quand l'air se met en marche.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Ça m'a fait une peur bleue.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Terrifiée.
J'ai cru que c'était le tonnerre.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Moi, un camion
qui a heurté l'immeuble.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Moi, un volcan en éruption.

11
00:00:45,671 --> 00:00:47,131
C'est quoi, ce bordel ?

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
- Un volcan, t'as dit ?
- Ouais.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Un volcan ? À Southfield ?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
J'aimerais être dans sa tête.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
OK, tout le monde, au travail.

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
C'est génial.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
C'est génial.

18
00:01:23,334 --> 00:01:25,419
J'ai pris ça pour un petit couteau.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- Quoi ?
- J'ai pris ça pour un couteau.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Une petite dague.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
Oh, waouh.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Je l'ai vraiment cru.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,405
J'ai vu un petit maquereau.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Le surligneur ?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Un petit maquereau qui se promène.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
C'est dingue !

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- C'est brûlé ?
- Arrête d'inspecter !

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
J'ai cru voir un sac mortuaire.

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Pourquoi il amènerait
un sac mortuaire pour...

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- Pourquoi un camion se fracasserait ?
- Je l'ai cru.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
J'ai vu un sac mortuaire !

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Tu croyais qu'un mec amenait
un sac avec un cadavre

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
pour le montrer
de bureau en bureau ?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
De bureau en bureau, je sais pas.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Tu sais pas ce que je vois.
Le monde frénétique et déchaîné.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Je regarde ça,

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
et c'est pas ça.
C'est un putain de...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Tu peux penser à rien.
- Si !

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
- Mais c'est insultant !
- Dis-le.

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
- Laisse-le.
- Non, c'est quoi ?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Ça nous crée aucun problème.
Dis ce que tu vois.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- Une foutue bite.
- Que se passe-t-il ?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda a dit à Randall qu'il est créatif.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Dieu du ciel.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Je peux te parler ?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Ne dis pas que ce qu'il dit
est intéressant.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Ou bien.

48
00:03:18,366 --> 00:03:21,243
Ou il va continuer de dire
que des trucs

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
en sont d'autres.

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
- OK, compris. Désolée.
- Amanda.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Ne dis pas qu'il est intéressant.

52
00:04:18,342 --> 00:04:20,720
Parfait ! Vous êtes
vraiment pas mannequins ?

53
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Une avec la mariée.
Venez, la mariée.

54
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
- OK.
- Plus on est de fous plus on rit.

55
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Tout le monde veut une photo
avec la mariée, la star.

56
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Allez, papa. Toi aussi.
- Amusez-vous sans moi.

57
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Allez, venez.
Vous pouvez pas lui dire non.

58
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
D'accord.

59
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Regardez l'écran.

60
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Y aura un compte à rebours.
Regardez l'écran. Souriez.

61
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Super. Dans quoi je m'embarque ?

62
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
- Papa, vous serez génial.
- C'est gentil.

63
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Grands sourires à trois, deux, un.

64
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Oh, parfait !

65
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
On a des mannequins pros !

66
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Ouais, c'est ça.
- Prenons-en une bébête.

67
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Prenez un accessoire.

68
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Faites un truc idiot.

69
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
OK, prenez un accessoire.

70
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
OK, allons-y.

71
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
N'oubliez pas, de grands sourires
à trois, deux, un.

72
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Nom de Dieu, c'était trop rapide !

73
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Trois secondes pour trouver un truc
idiot ? Putain de dingue ! Trop rapide !

74
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Oh, mon Dieu, papa.

75
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
J'ai eu un trou, OK ?

76
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
J'ai vomi sur une plume violette.

77
00:05:30,623 --> 00:05:34,043
Je suis censé faire quoi
avec une plume violette ?

78
00:05:36,295 --> 00:05:38,255
Peut-être être une garçonne.

79
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Une quoi ?

80
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Une danseuse des années 20.

81
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
J'aurais pu être Barney !

82
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Comment ?
- Ç'aurait pu être ses cheveux !

83
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
"Hé, je suis Barney,
c'est ses cheveux."

84
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- Barney n'a pas de cheveux.
- Fermez-la !

85
00:05:50,768 --> 00:05:54,647
Il est en tissu. Des cheveux
en tissu. Des petits cheveux.

86
00:05:54,647 --> 00:05:56,649
Même sa bouche en a.

87
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Il est en tissu !
C'est des petits cheveux !

88
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
J'aurais pas dû faire l'idiot.

89
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
- Mes affaires m'occupent trop.
- Qu'est-ce que tu racontes ?

90
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
Il a des cheveux. Ajustez le foutu
diaphragme. Il en faut une autre.

91
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Où allez-vous ?

92
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Me détendre ! J'ai déjà pris
ma photo avec la star.

93
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- Je suis ravi.
- Vous avez pas de contrats.

94
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Une tonne ! 15 investisseurs
pour le Pelling Ball.

95
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
C'est quoi, le Pelling Ball ?

96
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
C'est un jeu.

97
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
Ça a pas l'air drôle.

98
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
J'ai dîné six fois avec Bart Lee
et c'est pas drôle ?

99
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- Bart Lee ?
- John Richter, ça vous dit ?

100
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Non.
- Vous connaissez pas les jeux.

101
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Connaître les jeux, c'est pas cool.

102
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Arrêtez ! Arrêtez ça !

103
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Arrêtez tout de suite !

104
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Arrêtez !

105
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Arrêtez de danser !
- Arrêtez !

106
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Je fais rien !
- Arrêtez ça !

107
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Ouais.

108
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Pas vrai ?

109
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Super que tu habites si près.

110
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
J'étais ravie qu'ils aient choisi
Cleveland pour la convention.

111
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
On va juste d'une discussion
à l'autre.

112
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
Super chance
d'avoir une fête chez soi.

113
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Premier samedi sans devoir me lever
pour amener mes gosses au foot.

114
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Ils deviennent bons au foot.
Je veux dire, ma...

115
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Ça y est, je reparle de mes gosses.

116
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- Oui.
- Une faveur.

117
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
La prochaine fois, arrêtez-moi.

118
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
- Je sais.
- Merci.

119
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- On le fera.
- Absolument.

120
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
D'accord.

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Quelqu'un est allé au...

122
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Compte sur moi.

123
00:07:33,496 --> 00:07:34,830
Ce qui me réjouit ?

124
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
T'inquiète pas.

125
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Tu parleras plus
de tes gosses du tout.

126
00:07:43,422 --> 00:07:45,341
Allons-y ensemble.

127
00:07:45,341 --> 00:07:46,592
J'aimerais le lire.

128
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
- La côte ouest a plus de neige.
- Je suis trop vieux.

129
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
J'ai peur de me déchirer mon ACL.

130
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Mes gosses adorent la neige.

131
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Ma fille s'envole
dans sa petite combi de ski !

132
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Regardez, tout le monde !
Je monte le chien !

133
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Tu veux encore faire ça, hein ?

134
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
- Quoi ?
- Parler gosses.

135
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Je t'ai arrêté en prétendant
monter ce beau chien.

136
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Ça va.

137
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Ne joue plus au con avec moi !

138
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
<i>La Tour de l'argent.</i>

139
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Laissez le chien tranquille !

140
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Laissez le chien tranquille.

141
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Laissez-le tranquille.

142
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
- Sortez.
- J'adore Miami.

143
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
- Culture de sortie en boîte.
- Top. J'y étais l'an dernier.

144
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Tu y es allé seul ?

145
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- J'ai emmené mes gosses.
- Nom de Dieu !

146
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Hé, les amis !

147
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
- Tu fais quoi ?
- J'en parlais pas.

148
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Si. Je suis pas fou.

149
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
- On n'a pas besoin de continuer.
- J'ai qu'une parole.

150
00:09:07,548 --> 00:09:09,300
OK, dispersez-vous. Arrêtez.

151
00:09:09,300 --> 00:09:11,635
C'est bête.

152
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Qui c'est, ce gars, bordel ?

153
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Je suis ta femme sur Instagram.

154
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Tes enfants sont si mignons.
Comment s'appelle ta fille ?

155
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- Je peux rien dire.
- V... c'est ça ?

156
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Laisse tomber.
- Quoi ?

157
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
- Oui, elle s'appelle Vega.
- Enfoiré !

158
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Regardez, le chien me fait une pipe.

159
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Regardez, le chien me fait une pipe.

160
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Merde, vieux ?

161
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Je fais des trucs fous pour
que tu parles pas de tes gosses !

162
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Tu m'as rendu trop populaire !

163
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- Quoi ?
- Tout le monde m'aime trop.

164
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
À mon tour.

165
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
On vient me voir en disant :
"C'est quoi le prochain truc dingue ?"

166
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Y a un truc plus intéressant
chez toi que tes gosses ?

167
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
J'essaierai.

168
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
S'il te plaît !

169
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Me voilà le plus populaire ici !

170
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Je parle de prendre une douche,
j'ai une pub pour du savon.

171
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Je lis les nouvelles. Des pubs défilent
sur les boîtes repas PAW Patrol.

172
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
T'as aussi des gosses ?

173
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- Eh bien...
- On fait quoi ensuite ?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Je veux pas une autre danse.

175
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Je sais pas.
- Faisons un truc.

176
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Calmez-vous !

177
00:10:25,167 --> 00:10:29,088
Parlons d'autre chose.

178
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
De quoi on pourrait parler ?

179
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Du truc le plus fou que t'as fait ?

180
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Oh, waouh.

181
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
OK.

182
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Je suis attaché
sur les genoux de ce prof.

183
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Il ressemble à Eddie Van Halen.

184
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Je lui dis :

185
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
"Je suis nerveux."
Il dit : "T'as raison.

186
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
"On va beaucoup trop vite."

187
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Les gars, laissez le chien.
On fait rien avec le chien.

188
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Laissez-le.
- Poussons-le.

189
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Non !
- On pousse les murs ?

190
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- De quoi vous parlez ?
- Dis-nous quoi faire !

191
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Nous tenir sur la tête ?

192
00:11:07,584 --> 00:11:09,503
Je sais pas. Je dois réfléchir.

193
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Vite !

194
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Un plagiat de Kurosawa.

195
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Foutaise.

196
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
- Je te convaincrai.
- Vas-y.

197
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
- Tes 20 secondes sont au tableau.
- Officiel.

198
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Comme tout quand je veux gagner.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Je cherche à boire.
- On cherche à boire.

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Je cherche à boire.
Tout seul !

201
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
On cherche à boire tout seuls !

202
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Toi, là. Toi, là. Toi, là.

203
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Trop près de moi.

204
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
De mon temps,
je pouvais régler mes comptes.

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
Chez moi, fallait pouvoir se battre.

206
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Je peux imaginer.

207
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Tu sais, tu fais un super boulot.

208
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Merci, monsieur.

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
Tu fais aussi la fête, super.

210
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- On fera quoi après ?
- Je sais pas.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Et ça ?

212
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Bonne idée ?

213
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Non, laisse-moi réfléchir.
Je vais réfléchir.

214
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
C'était mon anniversaire, hier.
J'ai eu 43 ans.

215
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Bon anniv.
- Mon frère en a 41.

216
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Mon anniv est dans dix jours.

217
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Que textes-tu ?
- Je texte un truc.

218
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Me touche pas !
- Je peux pas voir.

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Laissez-moi. Partez !

220
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Je trouverai un truc !
- Allons faire un truc.

221
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Pas une danse.
- Hé, vieux.

222
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Je veux juste dire
que je me suis régalé

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
sans parler de mes gosses.

224
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Super. Content d'avoir aidé.

225
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
J'ai connecté comme jamais.

226
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Avant, je parlais de mes gosses
sans arrêt.

227
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
J'avais aucun autre sujet.

228
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Tu parles de ton fils toute ta vie.

229
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
Et un jour, il va au zoo,

230
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
met les mains à travers les barreaux,

231
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
et tue Godzilla le gorille.

232
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Quoi ?
- Godzilla le gorille.

233
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Son tour était de manger
les chapeaux.

234
00:12:57,528 --> 00:12:58,820
Pourquoi il l'a tué ?

235
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Un si grand fan, il voulait
peut-être le posséder.

236
00:13:02,950 --> 00:13:05,327
C'est pourquoi
j'avais mal pour le chien.

237
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
J'ai contribué aux douleurs
animales en ayant mon fils.

238
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Ouais.

239
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Merci.

240
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Ouais.

241
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Hé.

242
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Je suis désolé.

243
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Désolé d'avoir dit que t'étais un cheval
et que tu me faisais une pipe.

244
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
Et ça ?

245
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Sous-titres : Laurence Roth