Je sais qu'on est à l'étroit avec la branche de Fairfield qui nous aide,
mais il le faut pour la compta de fin d'année.
Vous devriez avoir les paies et rapports de dépenses.
S'il vous faut quelque chose, venez me voir.
C'était quoi ?
C'est bruyant quand l'air se met en marche.
Ça m'a fait une peur bleue.
Terrifiée. J'ai cru que c'était le tonnerre.
Moi, un camion qui a heurté l'immeuble.
Moi, un volcan en éruption.
C'est quoi, ce bordel ?
- Un volcan, t'as dit ? - Ouais.
Un volcan ? À Southfield ?
J'aimerais être dans sa tête.
OK, tout le monde, au travail.
C'est génial.
J'ai pris ça pour un petit couteau.
- Quoi ? - J'ai pris ça pour un couteau.
Une petite dague.
Oh, waouh.
Je l'ai vraiment cru.
J'ai vu un petit maquereau.
Le surligneur ?
Un petit maquereau qui se promène.
C'est dingue !
- C'est brûlé ? - Arrête d'inspecter !
J'ai cru voir un sac mortuaire.
Pourquoi il amènerait un sac mortuaire pour...
- Pourquoi un camion se fracasserait ? - Je l'ai cru.
J'ai vu un sac mortuaire !
Tu croyais qu'un mec amenait un sac avec un cadavre
pour le montrer de bureau en bureau ?
De bureau en bureau, je sais pas.
Tu sais pas ce que je vois. Le monde frénétique et déchaîné.
Je regarde ça,
et c'est pas ça. C'est un putain de...
- Tu peux penser à rien. - Si !
- Mais c'est insultant ! - Dis-le.
- Laisse-le. - Non, c'est quoi ?
Ça nous crée aucun problème. Dis ce que tu vois.
- Une foutue bite. - Que se passe-t-il ?
Amanda a dit à Randall qu'il est créatif.
Dieu du ciel.
Je peux te parler ?
Ne dis pas que ce qu'il dit est intéressant.
Ou bien.
Ou il va continuer de dire que des trucs
en sont d'autres.
- OK, compris. Désolée. - Amanda.
Ne dis pas qu'il est intéressant.
Parfait ! Vous êtes vraiment pas mannequins ?
Une avec la mariée. Venez, la mariée.
- OK. - Plus on est de fous plus on rit.
Tout le monde veut une photo avec la mariée, la star.
- Allez, papa. Toi aussi. - Amusez-vous sans moi.
Allez, venez. Vous pouvez pas lui dire non.
D'accord.
Regardez l'écran.
Y aura un compte à rebours. Regardez l'écran. Souriez.
Super. Dans quoi je m'embarque ?
- Papa, vous serez génial. - C'est gentil.
Grands sourires à trois, deux, un.
Oh, parfait !
On a des mannequins pros !
- Ouais, c'est ça. - Prenons-en une bébête.
Prenez un accessoire.
Faites un truc idiot.
OK, prenez un accessoire.
OK, allons-y.
N'oubliez pas, de grands sourires à trois, deux, un.
Nom de Dieu, c'était trop rapide !
Trois secondes pour trouver un truc idiot ? Putain de dingue ! Trop rapide !
Oh, mon Dieu, papa.
J'ai eu un trou, OK ?
J'ai vomi sur une plume violette.
Je suis censé faire quoi avec une plume violette ?
Peut-être être une garçonne.
Une quoi ?
Une danseuse des années 20.
J'aurais pu être Barney !
- Comment ? - Ç'aurait pu être ses cheveux !
"Hé, je suis Barney, c'est ses cheveux."
- Barney n'a pas de cheveux. - Fermez-la !
Il est en tissu. Des cheveux en tissu. Des petits cheveux.
Même sa bouche en a.
Il est en tissu ! C'est des petits cheveux !
J'aurais pas dû faire l'idiot.
- Mes affaires m'occupent trop. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Il a des cheveux. Ajustez le foutu diaphragme. Il en faut une autre.
Où allez-vous ?
Me détendre ! J'ai déjà pris ma photo avec la star.
- Je suis ravi. - Vous avez pas de contrats.
Une tonne ! 15 investisseurs pour le Pelling Ball.
C'est quoi, le Pelling Ball ?
C'est un jeu.
Ça a pas l'air drôle.
J'ai dîné six fois avec Bart Lee et c'est pas drôle ?
- Bart Lee ? - John Richter, ça vous dit ?
- Non. - Vous connaissez pas les jeux.
Connaître les jeux, c'est pas cool.
Arrêtez ! Arrêtez ça !
Arrêtez tout de suite !
Arrêtez !
- Arrêtez de danser ! - Arrêtez !
- Je fais rien ! - Arrêtez ça !
Ouais.
Pas vrai ?
Super que tu habites si près.
J'étais ravie qu'ils aient choisi Cleveland pour la convention.
On va juste d'une discussion à l'autre.
Super chance d'avoir une fête chez soi.
Premier samedi sans devoir me lever pour amener mes gosses au foot.
Ils deviennent bons au foot. Je veux dire, ma...
Ça y est, je reparle de mes gosses.
- Oui. - Une faveur.
La prochaine fois, arrêtez-moi.
- Je sais. - Merci.
- On le fera. - Absolument.
D'accord.
Quelqu'un est allé au...
Compte sur moi.
Ce qui me réjouit ?
T'inquiète pas.
Tu parleras plus de tes gosses du tout.
Allons-y ensemble.
J'aimerais le lire.
- La côte ouest a plus de neige. - Je suis trop vieux.
J'ai peur de me déchirer mon ACL.
Mes gosses adorent la neige.
Ma fille s'envole dans sa petite combi de ski !
Regardez, tout le monde ! Je monte le chien !
Tu veux encore faire ça, hein ?
- Quoi ? - Parler gosses.
Je t'ai arrêté en prétendant monter ce beau chien.
Ça va.
Ne joue plus au con avec moi !
La Tour de l'argent.
Laissez le chien tranquille !
Laissez le chien tranquille.
Laissez-le tranquille.
- Sortez. - J'adore Miami.
- Culture de sortie en boîte. - Top. J'y étais l'an dernier.
Tu y es allé seul ?
- J'ai emmené mes gosses. - Nom de Dieu !
Hé, les amis !
- Tu fais quoi ? - J'en parlais pas.
Si. Je suis pas fou.
- On n'a pas besoin de continuer. - J'ai qu'une parole.
OK, dispersez-vous. Arrêtez.
C'est bête.
Qui c'est, ce gars, bordel ?
Je suis ta femme sur Instagram.
Tes enfants sont si mignons. Comment s'appelle ta fille ?
- Je peux rien dire. - V... c'est ça ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
- Oui, elle s'appelle Vega. - Enfoiré !
Regardez, le chien me fait une pipe.
Merde, vieux ?
Je fais des trucs fous pour que tu parles pas de tes gosses !
Tu m'as rendu trop populaire !
- Quoi ? - Tout le monde m'aime trop.
À mon tour.
On vient me voir en disant : "C'est quoi le prochain truc dingue ?"
Y a un truc plus intéressant chez toi que tes gosses ?
J'essaierai.
S'il te plaît !
Me voilà le plus populaire ici !
Je parle de prendre une douche, j'ai une pub pour du savon.
Je lis les nouvelles. Des pubs défilent sur les boîtes repas PAW Patrol.
T'as aussi des gosses ?
- Eh bien... - On fait quoi ensuite ?
Je veux pas une autre danse.
- Je sais pas. - Faisons un truc.
Calmez-vous !
Parlons d'autre chose.
De quoi on pourrait parler ?
Du truc le plus fou que t'as fait ?
Oh, waouh.
OK.
Je suis attaché sur les genoux de ce prof.
Il ressemble à Eddie Van Halen.
Je lui dis :
"Je suis nerveux." Il dit : "T'as raison.
"On va beaucoup trop vite."
Les gars, laissez le chien. On fait rien avec le chien.
- Laissez-le. - Poussons-le.
- Non ! - On pousse les murs ?
- De quoi vous parlez ? - Dis-nous quoi faire !
Nous tenir sur la tête ?
Je sais pas. Je dois réfléchir.
Vite !
Un plagiat de Kurosawa.
Foutaise.
- Je te convaincrai. - Vas-y.
- Tes 20 secondes sont au tableau. - Officiel.
Comme tout quand je veux gagner.
- Je cherche à boire. - On cherche à boire.
Je cherche à boire. Tout seul !
On cherche à boire tout seuls !
Toi, là. Toi, là. Toi, là.
Trop près de moi.
De mon temps, je pouvais régler mes comptes.
Chez moi, fallait pouvoir se battre.
Je peux imaginer.
Tu sais, tu fais un super boulot.
Merci, monsieur.
Tu fais aussi la fête, super.
- On fera quoi après ? - Je sais pas.
Et ça ?
Bonne idée ?
Non, laisse-moi réfléchir. Je vais réfléchir.
C'était mon anniversaire, hier. J'ai eu 43 ans.
- Bon anniv. - Mon frère en a 41.
Mon anniv est dans dix jours.
- Que textes-tu ? - Je texte un truc.
- Me touche pas ! - Je peux pas voir.
Laissez-moi. Partez !
- Je trouverai un truc ! - Allons faire un truc.
- Pas une danse. - Hé, vieux.
Je veux juste dire que je me suis régalé
sans parler de mes gosses.
Super. Content d'avoir aidé.
J'ai connecté comme jamais.
Avant, je parlais de mes gosses sans arrêt.
J'avais aucun autre sujet.
Tu parles de ton fils toute ta vie.
Et un jour, il va au zoo,
met les mains à travers les barreaux,
et tue Godzilla le gorille.
- Quoi ? - Godzilla le gorille.
Son tour était de manger les chapeaux.
Pourquoi il l'a tué ?
Un si grand fan, il voulait peut-être le posséder.
C'est pourquoi j'avais mal pour le chien.
J'ai contribué aux douleurs animales en ayant mon fils.
Ouais.
Merci.
Ouais.
Hé.
Je suis désolé.
Désolé d'avoir dit que t'étais un cheval et que tu me faisais une pipe.
Et ça ?
Sous-titres : Laurence Roth