Znam da je malo tijesno dok nam Fairfield podružnica pomaže ovaj tjedan,
ali ovo nam treba za završni godišnji obračun.
Imate isplatne liste i izvješća o troškovima.
Ako što trebate, dođite do mene.
Što je to bilo?
Jako buči kad je klima uključena.
Skoro sam se usrao od straha.
Mislila sam: „Koji vrag?” Kao da je oluja.
Mislio sam da se kamion zabio u zgradu.
Mislio sam da vulkan eruptira.
Koji vrag?
- Mislio si da je vulkan? - Da.
Vulkan? U Southfieldu?
Da bar imam maštu kao on.
Dobro, krenimo na posao.
Nevjerojatno je.
Nevjerojatno.
Mislio sam da je ovo nožić.
-Što? - Mislio sam da je kemijska nož.
Kao mali bodež.
Opa.
Zaista sam to mislio.
Mislio sam da je ovo doušnik.
Marker?
Mislio sam da je mali doušnik koji ide naokolo.
Koji vrag?
- Ovo je gorjelo? - Prestani gledati uokolo!
Kao da je vreća za truplo.
Zašto bi donio vreću za truplo da nam pokaže...
- Zašto bi se kamion zabio u zgradu? - To sam pomislio.
A ja da on nosi truplo!
Mislio si da čovjek nosi vreću s truplom
iz ureda u ured da bi je svima pokazao?
Nisam znao za urede.
Ne znate što vidim. Vidim svijet ludo i na lude načine.
Pogledam ovo,
a to nije ovo. Kao da je jebeni...
- Ne možeš se ni dosjetiti. - Mogu!
- Neću reći, uvredljivo je! - Reci.
- Ostavi ga na miru. -Što je to?
Svi smo dobro. Možeš reći ako to vidiš.
- Krvavi kurac. - Koji vrag se događa?
Amanda je rekla Randallu da je kreativan.
Bože.
Možemo li razgovarati?
Nemoj reći za išta što kaže da je zanimljivo.
Ili da je dobro.
Inače će uzimati svašta i tvrditi
da je nešto drugo.
- Dobro, shvaćam. Žao mi je. - Amanda.
Nemoj govoriti da je on zanimljiv.
TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ
Savršeno! Sigurno niste bile modeli?
Jedna s mladenkom. Neka mladenka dođe.
- Dobro. -Što više, to bolje.
Svi žele sliku s mladenkom, sa zvijezdom noći.
- Hajde, tata. I ti. - Samo se vi zabavljajte.
Hajde, dolazite. Ne možete odbiti nju.
Dobro.
Trebat ćete gledati u ekran.
Odbrojavat ću. Onda pogledajte kameru. Veliki osmijeh.
Sjajno. Na što sam to pristao?
- Bit ćete sjajni. - Hvala vam što to govorite.
Veliki osmijesi za tri, dva, jedan.
Savršeno!
Imamo profesionalne modele.
- Da, možeš misliti. - Sad neku smiješnu.
Uzmite rekvizit.
Radite nešto ludo.
Dobro, uzmite rekvizit.
Idemo.
Zapamtite, veliki osmijeh za tri, dva, jedan.
Dovraga, nema dovoljno vremena!
Tri sekunde da smislimo nešto budalasto? Jebeno ludo! Nema dosta vremena!
Bože, tata.
Zablokirao sam.
Zagrcnuo sam se ljubičastim perom.
Što da jebeno radim s ljubičastim perom?
Mogao si biti šiparica.
Što?
Kao plesačica iz 1920-ih.
Mogao sam biti Barney.
- Kako? - Mogao sam biti njegova kosa.
„Gle, ja sam Barney, kao Barneyjeva kosa.”
- Barney nema kosu. - Hoćeš li začepiti?
On je kao tkanina. Tkaninu čine vlakna. Kao tanke vlasi.
Čak i njegova usta imaju vlasi.
On je tkanina! To su samo tanke vlasi.
Nisam trebao biti budalast.
- Previše se toga događa. - O čemu pričaš?
On ima kosu. Dajte mi jebene naočale roletice. Opet ćemo.
Kamo ideš?
Da se opustim! Već sam se fotografirao sa zvijezdom.
- Sviđa mi se što sam učinio. - Jer nemaš briga kao ja.
Imam! Tonu! Imam 15 investitora za Pelling Ball.
Što je dovraga Pelling Ball?
To je igra.
- Zvuči dosadno. - Da.
Šest sam puta večerao s Bartom Leejem jer je dosadna!
- Tko je on? -Čuo si za Johna Richtera?
- Ne. - Onda ne znaš ništa o igrama.
Znanje o igrama nije fora.
Prestani to činiti!
Smjesta prekini!
Prestani!
- Prestani s plesom! - Prekini s tim!
- Nemoj to raditi! - Prestani!
Da.
Zar ne?
Baš lijepo što živiš blizu.
Da. Bila sam uzbuđena što su odabrali Cleveland za konvenciju.
Ne moram putovati. Mogu hodati do panela.
Sjajna prilika da imaš kućnu zabavu.
Prva subota kad se ne ustajem u šest da odvedem klince na nogomet.
Sve su bolji u nogometu. Mislim, moj...
Eto me, opet pričam o djeci.
- Da. - Učinite mi uslugu.
Sljedeći me put zaustavite.
- Znam. - Hvala vam.
- Hoćemo. - Totalno.
Dobro.
Je li itko išao...
Dogovoreno.
- Dobro. - Znate čemu se ja veselim?
Ne brini.
Uopće nećeš pričati o svojoj djeci.
Trebamo ići skupa.
-Želim to pročitati. - I ja.
- Zapadna obala ima bolji snijeg. - Mislim da sam prestar.
Bojim se da ću se ozlijediti.
Ali moji klinci vole snijeg.
Kći se voli spuštati u svom malom skijaškom odijelu.
Hej, svi! Gledajte me! Jašem psa!
Stvarno to stalno želiš raditi, zar ne?
-Što? - Pričati o djeci.
Zaustavio sam te pretvaranjem da jašem onog prekrasnog psa.
Da. U redu je.
Samo se nemoj opet zajebavati sa mnom!
Iz Kule od novca.
Pustite psa na miru!
Daj, pustite psa na miru.
Pustite ga na miru.
- Vani. - Volim Miami.
- Noćne klubove. - Sjajno je. Bio sam prošlog proljeća.
Išao si sam?
- Djeca su bila sa mnom. - Kvragu!
Hej, ljudi!
Hej!
-Što radiš? - Nisam pričao o njima.
Jesi. Sa mnom je sve u redu.
- Ne moraš nastavljati s tim. - Uvijek napravim obećano.
Dobro, prekinite. Prestanite.
Glupo je.
Tko je dovraga taj tip?
Pratim tvoju ženu na Instagramu.
Djeca su ti tako slatka. Kako ti se ono zove kći?
- Ne smijem reći. - Počinje na „V”?
- Samo odustani. - Molim?
- Da, zove se Vega. - Jebemu mater!
Hej, gledajte, pas mi puši.
Gledajte, pas puši meni.
Koji vrag?
Moram raditi gluparije da prestaneš pričati o djeci!
Zbog tebe sam postao popularan!
- Molim? - Sad me svi previše vole.
Želim probati.
Ljudi mi dolaze da pitaju koja je sljedeća gluparija.
Postoji li išta zanimljivije o tebi od tvoje djece?
Pokušat ću.
Molim te, pokušaj!
Sad sam najpopularniji tip ovdje!
Pričam da se moram istuširati i dobijem oglas za sapun.
Čitam vijesti. A sa strane se pojavljuju oglasi za Psiće u ophodnji.
I ti onda imaš djecu.
- Ja... -Što sljedeće radimo?
Ne želim da bude još jedan ples.
- Ne znam. - Radimo nešto.
Samo se opustite!
Pričajmo o nečem drugom.
O čemu da razgovaramo?
Što je najluđe što si ikad učinio?
Opa.
Dobro.
Privezan sam u krilu tog instruktora.
Izgleda kao Eddie Van Halen.
Pogledam ga i kažem:
„Malo sam nervozan.” A on će: „I trebao bi biti.
Idemo prebrzo.”
Ljudi, ostavite psa na miru. Ne radimo ništa sa psom.
- Ostavite ga. - Gurnimo psa.
- Ne! - Da odgurnemo zidove?
- O čemu uopće pričate? - Reci nam što da radimo!
Da stojimo na glavi?
Ne znam. Da razmislim.
Požuri!
Ukrali su od Kurosawe.
Nema šanse.
- Uvjerit ću te. - Ti prva.
- Imaš 20 sekundi. - Opa, službeno je.
Sve je službeno kad želim pobijediti.
- Moram po još jedno piće. - Idemo po pića!
Ja si uzimam piće! Sam!
Svi sami sebi uzimamo piće!
Ti, ondje. A ti, ondje.
Preblizu si mi.
Nekoć sam bio spreman na borbu.
U mom si se susjedstvu morao boriti.
Mogu samo zamisliti.
Htio sam ti reći da ti odlično ide.
Hvala vam, gospodine.
Nije naodmet što se zabavljaš.
-Što ćemo sljedeće raditi? - Ne znam.
A ovo?
Je li ovo nešto?
Ne, daj da malo razmislim. Smislit ću.
Jučer mi je bio rođendan. Navršio sam 43.
- Sretan ti. - Brat mi ima 41.
Rođendan mi je za deset dana.
-Što pišeš? - Samo nešto pišem.
- Nemoj me hvatati. - Ne vidim.
Makni se od mene! Crta!
- Smislit ću nešto! - Hajdemo raditi nešto.
- Neću raditi neki ples. - Hej.
Htio bih reći da sam se odlično zabavio
jer nisam pričao o djeci.
Drago mi je da sam pomogao.
Zbližio sam se sa svima kao nikad.
Ja sam nekoć stalno pričao o svojoj djeci.
Samo sam o tome mogao pričati.
Pričaš o sinu cijeli život.
Onda jednog dana on ode u zoološki vrt,
stavi ruke kroz rešetke kaveza
i upuca gorilu Godzillu.
- Molim? - Gorila Godzilla.
Gorila koja bi jela dječje kape kao trik.
Zašto ju je upucao?
Toliko veliki fan da je htio posjedovati njegov život.
Zato mi je bilo toliko žao psa.
Dovoljno sam povrijedio životinje time što sam imao sina.
Da.
Hvala ti.
Da.
Hej.
Žao mi je zbog onoga.
Žao mi je što sam rekao da si konjić i da mi pušiš.
A ovo?
Prijevod titlova: Dajana Grgurić