Tudom, kissé zsúfolt itt, míg besegítenek a fairfieldiek a héten,
de meg kell tolnunk a hetet az év vége miatt.
Láthatjátok a bérszámfejtési és kiadási jelentéseket.
Ha bármi más kellene, keressetek meg!
- Mi volt ez? - Nagyon hangos, amikor bekapcsol a klíma.
Majdnem beszartam tőle.
Mi a franc? Azt hittem, mennydörgés volt.
Mintha egy kamion ment volna az épületbe.
Én vulkánkitörésnek hittem. Mi a franc?
- Egy vulkánnak gondoltad? - Igen.
Vulkán? Southfieldben?
Bárcsak ilyen képzelőerőm lenne!
Jól van, emberek! Lássunk munkához!
Ez király!
Király.
Azt hittem, hogy ez egy kés.
- Micsoda? - Késnek néztem a tollat.
Egy apró tőrnek.
Hű!
Tényleg annak néztem.
Ezt egy apró stricinek néztem.
A szövegkiemelőt?
Olyan volt, mint egy apró strici az asztalon.
Mi a fene?
- Ez megégett? - Fejezd már be!
- Az olyan volt, mint egy hullazsák! - Randall! Miért hozna hullazsákban...
- Miért ütközne belénk egy kamion? - Annak gondoltam!
Azt hullazsáknak néztem!
Azt hitted, hogy valaki egy hullazsákban cipel
- irodáról irodára egy hullát? - Nem tudtam, hogy irodáról irodára jár.
Nem tudod, mit látok. A világ dolgait nem mindennapinak látom.
Ha ránézek erre,
akkor ez nem egy laptop, hanem egy...
- Semmi se jut eszébe! - De!
- Ne sértegess! - Akkor mondd!
- Hagyd! - Nem! Mi az?
Senkit sem zavarna. Mondd ki, mit látsz!
- Egy véres faszt. - Mi folyik itt?
Amanda kreatívnak hívta Randallt.
Istenem!
Beszélhetnénk?
Ha mond valamit, ne mondd rá azt, hogy érdekes vagy jó!
Máskülönben megfog dolgokat, és hablatyolni fog róluk.
- Jól van. Értem. Sajnálom! - Amanda!
Ne mondd, hogy Randall érdekes!
MENNED KELL! – EGY ESTE TIM ROBINSONNAL
Szuper! Tuti nem voltatok modellek?
Csináljunk egy képet a menyasszonnyal is! Gyerünk!
- Oké! - Hajrá! Kicsi a rakás.
Mindenki akar egy képet az est sztárjával.
- Gyere te is, apa! - Nem! Jó szórakozást!
Gyerünk, apuka! Nem mondhat nemet neki!
Jól van.
Oké. Mindenki nézzen a kijelzőre!
Vissza fog számolni. Aztán fel a kamerába! Nagy mosoly!
Szuper! Mire vállalkoztam?
- Ügyes lesz, apuka. - Nagyon kedves.
Nagy mosoly: három, kettő, egy!
Tökéletes!
Profi modellek állnak itt!
- Persze! - Most egy bohókás képet!
Fogjanak egy kelléket, és hülyéskedjenek!
Jó, fogjanak egy kelléket!
Jól van, csináljuk!
Nagy mosoly háromra! Három, kettő, egy...
A rohadt életbe, kevés volt az idő!
Három másodperc valami hülyeségre? Ez kibaszás! Kevés rá annyi idő!
- Istenem, apa! - Nem jutott semmi az eszembe.
Öklendeztem egy lila tolltól. Mégis mi a faszt kezdjek egy lila tollal?
- Hozhatta volna a flapper-stílust. - Micsodát?
- Mint egy táncos 1920-ból. - Baszki! Lehettem volna Barney.
- Hogyan? - Ez lett volna a haja.
„Nézzétek, Barney vagyok! Ez a hajam!”
- Neki nincs haja. - Kussolj, baszod!
Szövetből készül, ami apró hajszálakból áll.
A száján is vannak.
A szövetek apró hajszálakból állnak.
Kár volt megpróbálnom!
- Most is a melón agyalok. - Miről beszélsz?
Van haja! Ide a partiszemüveget! Csinálunk még egyet!
Hé! Hová mész?
Lenyugodni! Már fotózkodtam a menyasszonnyal.
- És jól csináltam. - Azért, mert nem agyalsz melókon.
Dehogynem! Elég sokat. Van 15 befektetőm a Palloslabdára.
Az meg mi a szar?
Egy játék.
- Unalmas lehet. - Ja!
Azért vacsoráztam hatszor Bart Lee-vel, mert unalmas.
- Az meg ki? - Ismered John Richtert?
- Nem. - Nem ismered a játékokat.
Nem menő, ha ismersz játékokat.
Elég! Hagyd ezt abba!
Fejezd már be!
Elég!
- Fejezd be! - Ne csináld!
- Elég ebből a táncból! - Elég!
Jó.
- Ugye? - Jó, hogy közel laksz a hotelhez.
Igen. Örültem, hogy idén Clevelandben rendezték ezt meg.
Nem kell utaznom. Gyalog eljutok az előadásokra.
És tarthatok házibulit is.
Rég volt, hogy nem kellett reggel hatkor edzésre vinni a gyerekeket.
Egyébként már elég ügyesek. Például...
Bocsánat! Megint róluk beszélek.
- Igen. - Kérhetek valamit?
Legközelebb állítsatok le!
- Oké. - Köszi!
- Úgy lesz. - Remek.
- Oké. - Ti voltatok már...
Úgy lesz.
- Oké. - Tudod, melyiket várom?
Nyugi!
Egy cseppet sem fogsz a gyerekeidről beszélni!
- Mehetnénk együtt! - Rendben.
- Imádnám. - Én is.
- A nyugati parton több a hó. - Már megöregedtem.
Elszakadhat a keresztszalagom. De a gyerekeim imádják a havat.
A lányom szinte repül le a hegyről a kis síruhájában.
Figyelem, emberek! Ezt nézzétek! Egy kutyán lovagolok!
Ezt direkt csinálod, igaz?
- Mit? - A gyerekek!
Leállítottalak a kutyás előadásommal.
Jól van, semmi baj.
Csak többé ne baszakodj velem!
Egy filmből idéztem.
Hagyjátok békén a kutyát! Hagyjátok békén!
Hagyjátok!
- Menjünk ki! - Imádom Miamit.
- Ott van éjszakai élet. - Igen. Múlt tavasszal voltam ott.
Egyedül mentél?
- A gyerekeimmel. - Az istenit!
Hahó, emberek!
- Hé! - Hé!
- Mi volt ez? - Nem beszéltem róluk.
De! Szerinted kitaláltam?
- Nem kell ezt tenned! - Megteszem, amit megígérek.
Jól van, hagyjátok abba!
Ez gagyi.
Ki a fasz ez amúgy?
- Úristen! Instán követem a nejed. - Értem.
Nagyon cuki gyerekeid vannak. Hogy is hívják a lányod?
- Nem mondhatom el. - V-vel kezdődik?
- Hagyjuk! - Tessék?
- Vegának hívják. - A kurva életbe már!
Ezt nézzétek! Szopatom a kutyát.
Ezt nézzétek! Most én szopatom a kutyát!
Mi a picsa?
Durva dolgokat találok ki, hogy ne beszélj a gyerekeidről.
Ezzel túl népszerű lettem!
- Micsoda? - Túlságosan bírnak engem.
Kipróbálom!
Folyton jönnek megkérdezni, mi lesz a következő durva dolog.
A gyerekeiden kívül semmi sem érdekes benned?
- Kitalálok valamit. - Légy szíves!
Én lettem itt a legnépszerűbb!
A zuhanyzásról beszéltem, erre jött egy szappanreklám.
Nekem hírolvasás közben ugranak fel Mancs Őrjárat-os uzsonnásdobozok.
Szóval vannak gyerekeid?
- Nos... - Most mi jön? Mondd már!
Mi lesz? Nem akarok még egy táncot.
- Nem tudom. - Csináljunk valamit!
Nyugi!
Beszéljünk valami másról!
Miről szeretnél beszélni?
Mi a legőrültebb dolog, amit tettél?
Hű!
Jól van.
Az oktató ölébe voltam kötve, aki úgy nézett ki, mint Eddie Van Halen.
Ránéztem, és azt mondtam: „Izgulok.” Erre ő: „Izgulhatsz is.
Túl gyorsan zuhanunk!”
Srácok! Hagyjátok a kutyát! Nem csinálunk vele semmit.
- Hagyjátok! - Toljuk arrébb!
- Nem! - Toljuk a falat?
- Miről beszéltek? - Mondd meg, mit tegyünk!
- Csináljunk fejenállást? - Nem tudom. Gondolkozom!
Siess!
Kuroszavát utánozza.
Baromság!
- Bebizonyítom! - Kezdheted!
- Kapsz 20 másodpercet. - Akkor mehet?
Minden mehet, amiben nyerhetek.
- Iszom még egyet. - Iszunk, srácok!
Én fogok inni! Egyedül!
Mindenki külön iszik!
Te menj oda! Te oda! Te pedig oda!
- Túl közel vagy. - Várj!
Annak idején jól felmértem az ellenfeleket.
- A környékünkön tudni kellett bunyózni. - El bírom képzelni.
Egyébként remek munkát végzel.
Köszönöm, uram!
Nem árt, ha néha bulizol is.
- Most mit csináljunk? - Nem tudom.
Ehhez mit szólsz? Jónak tűnik?
Nem! Hadd gondolkodjak! Kitalálok valamit.
Tegnap lettem 43 éves.
- Isten éltessen! - A tesóm 41.
Én tíz nap múlva ünneplek.
- Kinek írsz? - Csak úgy írok valakinek.
- Hagyjatok! - Nem látom!
- Hagyj már! Kitalálok valamit! - Menjünk, csináljunk valamit!
- Nem táncolok! - Szevasz!
Nagyon jól éreztem magam így, hogy nem beszéltem a gyerekekről.
Örülök, hogy segíthettem.
Mélyreható beszélgetéseim voltak.
Anno én is csak a gyerekeimről beszéltem.
Csak róluk tudtam beszélni.
Egész életemben a fiamról beszéltem.
Aztán egy nap az állatkertben
átnyúlt a rácsokon,
és lelőtte Godzillát, a gorillát.
- Mi? - Godzillát, a gorillát.
Aki gyerekek sapkáit ette meg.
Miért lőtte le?
Rajongott érte. Ez lehetett az életcélja.
Ezért sajnáltam meg a kutyát.
Elég állatnak ártottam azzal, hogy született egy fiam.
Értem.
Köszönöm!
Nincs mit!
Szia!
Ne haragudj!
Sajnálom, hogy lónak néztelek, és hogy azt mutattam, hogy szopatlak!
Ehhez mit szóltok?
A feliratot fordította: Balla Zsolt