Aku tahu tempatnya sesak saat cabang Fairfield membantu kita minggu ini,
tetapi kita perlu ini untuk akuntansi akhir tahun.
Kalian harus melaporkan pembayaran gaji dan pengeluaran.
Jika ada yang kalian butuhkan, temui aku.
Apa itu?
Mengeluarkan suara keras saat udara AC keluar.
Membuatku ketakutan.
Kupikir, "Apa itu?" Kukira itu guntur.
Kukira truk menabrak gedung saat mundur.
Kukira itu gunung meletus.
Apa-apaan?
- Kau kira itu gunung berapi? - Ya.
Gunung berapi? Di Southfield?
Seandainya aku memiliki otaknya?
Baik, Semuanya, ayo bekerja.
Itu menakjubkan.
Menakjubkan.
Tadi kukira ini sebuah pisau.
- Apa? - Kukira bolpoin ini pisau.
Seperti belati kecil.
Wah.
Aku sungguh berpikir begitu.
Tadi kukira ini seorang germo.
Penanda warna?
Kukira ini germo yang sedang berjalan-jalan.
Apa-apaan?
- Ini terbakar? - Hentikan itu!
Kukira itu kantong mayat.
Randall, untuk apa dia bawa kantong mayat, tunjukkan...
- Mengapa truk menabrak gedung? - Aku kira begitu.
Kukira dia bawa kantong mayat!
Kau kira seorang pria membawa kantong berisi mayat
dari kantor ke kantor lalu memamerkannya?
Entah dari kantor ke kantor.
Kau tak tahu yang kulihat. Kulihat dunia dalam cara yang keras dan liar.
Aku melihat ini,
dan ini bukanlah ini. Ini seperti...
- Kau tak punya ide. - Bisa!
- Tak bisa bilang. Kasar! - Bilang.
- Jangan ganggu dia. - Tidak, apa?
Semua orang tak keberatan. Katakan yang kau lihat.
- Penis berdarah. - Apa yang terjadi?
Amanda mengatakan Randall itu kreatif.
Astaga.
Boleh bicara sebentar?
Jangan bilang yang dia katakan itu menarik.
Atau baik.
Atau dia akan terus mengambil berbagai barang
dan menyebut itu hal lain.
- Baik, aku paham. Maaf. - Amanda.
Jangan bilang Randall itu menarik.
Sempurna! Yakin belum pernah jadi model?
Berfoto dengan pengantin. Ajak pengantin ke sana.
- Baik. - Lebih banyak, lebih meriah.
Semua ingin berfoto dengan pengantin, bintangnya.
- Ayo, Ayah. Kau ikut. - Lanjutkan dan bergembira.
Ayo, ikutlah. Jangan menolaknya.
Baiklah.
Harap lihat gambar di layar.
Aku beri aba-aba. Lalu lihat kamera. Senyum besar.
Oh, bagus. Apa yang kulakukan?
- Oh, Ayah, fotomu akan bagus. - Kuhargai kau bilang begitu.
Senyum lebar dalam tiga, dua, satu.
Oh, sempurna!
Seperti model profesional.
- Ya, benar. - Ayo berfoto gaya bebas.
Ambil properti.
Lakukan hal konyol.
Baik, ambil properti.
Baiklah, kita mulai.
Dan ingat, senyum lebar dalam hitungan tiga, dua, satu.
Ya ampun, tidak cukup waktu!
Tiga detik untuk memikirkan hal konyol? Sungguh gila! Tidak cukup waktu!
Astaga, Ayah.
Aku tak punya ide.
Kusumpal mulutku dengan bulu ungu.
Apa yang harus kulakukan dengan bulu ungu?
Kau bisa menjadi penari bulu.
Apa?
Seperti penari 1920-an.
Sial! Atau menjadi Barney.
- Bagaimana? - Ini mirip rambut Barney.
"Lihat, aku Barney, seperti rambut Barney."
- Barney tidak punya rambut. - Bisa diam?
Kostumnya dari kain. Kain itu berbulu. Bulu-bulu kecil.
Bahkan mulutnya juga berbulu.
Kostumnya! Kain dari bulu-bulu kecil.
Harusnya tidak kucoba.
- Terlalu banyak masalah dalam bisnis. - Apa maksudmu?
Dia punya rambut. Berikan kacamata bergaris. Mari berfoto sekali lagi.
Pergi ke mana kau?
Bersantai! Aku sudah berfoto dengan bintangnya.
- Aku suka fotoku. - Itu karena kau tak ada bisnis.
Ada! Banyak sekali! Ada 15 investor untuk Pelling Ball.
Apa-apaan Pelling Ball itu?
Itu sebuah gim.
- Terdengar payah. - Baik.
Aku makan malam enam kali dengan Bart Lee untuk Pelling Ball!
- Siapakah Bart Lee? - Pernah dengar John Richter?
- Tidak. - Kau tak tahu soal gim.
Tahu soal gim itu tidak keren.
Hentikan! Hentikan itu!
Hentiikan sekarang juga!
Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan itu!
- Hentikan tariannya! - Hentikan!
Ya.
Benar?
Sungguh senang rumahmu dekat.
Ya. Aku senang mereka memilih melakukan konvensi di Cleveland.
Tak harus bepergian. Bisa berjalan ke panel.
Kesempatan bagus untuk pesta rumah.
Pertama kali aku tak bangun pukul 06.00 dan mengantar anakku main sepak bola.
Mereka pintar main sepak bola. Maksudku...
Maaf, membahas soal anakku lagi.
- Oh, ya. - Bantulah aku.
Lain kali, tolong hentikan aku.
- Aku tahu. - Terima kasih.
- Baiklah. - Sepenuhnya.
Baik.
Apakah ada yang pergi ke...
Beres.
- Baik. - Tahu yang aku nantikan?
Jangan cemas.
Kau tak akan bicara sedikit pun tentang anakmu.
Mari pergi bersama.
- Aku ingin baca. - Aku juga.
- Salju di West Coast lebih baik. - Kurasa aku terlalu tua.
Takut aku akan merobek ACL-ku.
Tapi anak-anakku suka salju.
Putriku meluncur turun dengan pakaian ski kecil.
Hei, Semuanya! Lihat aku! Aku sedang menaiki anjing!
Kau sungguh selalu melakukan itu, 'kan?
- Apa? - Bahas anakmu.
Aku menghentikanmu dengan pura-pura menaiki anjing manis itu.
Ya. Tak apa-apa.
Jangan main-main denganku lagi!
Dari Tower of Money.
Tinggalkan anjing itu!
Jangan ganggu anjing itu.
Jangan ganggu dia.
- Pergi ke luar. - Aku suka Miami.
- Budaya kelab malam. - Bagus. Aku datang musim semi lalu.
Kau pergi sendiri?
- Aku mengajak anak-anakku. - Sialan!
Hei, Semuanya!
- Hei! - Hei!
- Apa-apaan? - Aku tak bahas mereka.
Kau bahas. Ini bukan salahku.
- Kau bisa hentikan ini. - Aku selalu menepati janji.
Baik, hentikan.
Ini konyol.
Siapa orang ini?
Aku mengikuti istrimu di Instagram.
Anak-anakmu sungguh manis. Siapa tadi nama putrimu?
- Tak bisa bilang. - Mulai dengan V, 'kan?
- Hentikan. - Apa?
- Ya, namanya Vega. - Kurang ajar!
Hei, lihat, anjing ini memberiku seks oral.
Lihat, anjing ini memberiku seks oral.
Apa-apaan, Bung?
Aku terus lakukan hal gila untuk mencegahmu membahas anakmu!
Kau buat aku terlalu populer!
- Apa? - Kini semuanya sangat menyukaiku.
Aku ingin coba.
Orang-orang terus mendatangiku, berkata, "Apa hal liar berikutnya?"
Ada yang lebih menarik tentangmu daripada anakmu?
Akan aku coba.
Kumohon, cobalah!
Aku yang paling populer sekarang!
Saat bicara tentang mandi, lalu aku terima iklan sabun.
Aku sedang baca berita. Di samping, muncul iklan kotak makan siang PAW Patrol.
Kau pasti juga punya anak.
- Nah, aku... - Apa yang kita lakukan?
Aku tak ingin tarian lagi.
- Entah. - Ayo lakukan sesuatu.
Santai saja!
Ayo kita bicarakan hal lain.
Seperti apa misalnya?
Hal paling gila yang kau lakukan?
Wah.
Baik.
Jadi aku diikat di pangkuan instruktur ini.
Yang mirip Eddie Van Halen.
Kutatap dan bilang,
"Aku agak gugup." Dia bilang, "Seharusnya begitu.
Kita terlalu cepat."
Jangan ganggu anjing itu. Jangan lakukan apa pun dengannya.
- Tinggalkan dia. - Dorong dia.
- Tidak! - Kita dorong tembok?
- Bicara apa kau ini? - Katakan kami harus apa!
Berdiri di atas kepala?
Entahlah. Biar kupikirkan.
Cepat!
Sedikit tiruan Kurosawa.
Omong kosong.
- Aku yakinkan kau. - Kau dahulu.
- Waktumu 20 detik. - Wah, ini resmi.
Semuanya resmi saat ingin menang.
- Aku harus minum lagi. - Minum!
Aku yang akan minum. Aku sendiri!
Semua minum sendiri!
Kau, kau, dan kau di sana.
Kau terlalu dekat denganku.
Pada masa jayaku, aku bisa menantang mereka.
Di kawasanku, harus bisa berkelahi.
Bisa kubayangkan.
Aku mau bilang kau bekerja dengan baik.
Terima kasih, Pak.
Tak ada salahnya ikut berpesta.
- Berikutnya apa? - Entahlah.
Bagaimana kalau ini?
Ini hebat?
Tidak, tunggu sebentar. Akan kupikirkan.
Kemarin ulang tahunku. Aku menginjak usia 43.
- Selamat ulang tahun. - Usia saudaraku 41.
Ulang tahunku sepuluh hari lagi.
- Kau kirim pesan apa? - Aku kirim pesan.
- Jangan memegangku! - Aku tak bisa lihat.
Menjauhlah dariku. Pergilah!
- Akan kupikirkan sesuatu! - Ayo lakukan sesuatu.
- Aku tak mau menari. - Hei, Bung.
Aku hanya bilang aku sungguh gembira
tidak bicara tentang anakku.
Bagus. Senang bisa membantu.
Aku menjalin hubungan lebih mendalam.
Aku dahulu hanya membahas anak-anakku.
Aku hanya bisa membahas itu.
Kau selalu membahas anakmu sepanjang hidup.
Lalu suatu hari dia pergi ke kebun binatang,
memasukkan tangannya ke dalam jeruji,
dan menembak Godzilla, si gorila.
- Apa? - Godzilla, si gorila.
Gorila yang makan topi untuk atraksinya.
Mengapa dia tembak?
Dia penggemar berat, ingin menguasainya atau apa.
Makanya aku kasihan kepada anjing itu.
Aku membuat binatang terluka di dunia dengan memiliki putra.
Ya.
Terima kasih.
Ya.
Hei.
Maaf soal itu.
Maaf aku bilang kau adalah kuda rodeo dan memberiku seks oral.
Bagaimana ini?
Terjemahan subtitle oleh: Yohanes Sutopo