1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Ik weet het dat het vol is
met de Fairfield-tak deze week...

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
...maar dit is nodig
voor de eindejaarsboekhouding.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Je moet de loonlijst
en onkostendeclaraties hebben.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Als je wat nodig hebt,
kom dan naar me toe.

5
00:00:30,990 --> 00:00:32,658
Wat was dat?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Het maakt herrie
wanneer de airco aan gaat.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Ik schrok me rot.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Ik dacht: wat?
Ik dacht dat het onweer was.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Ik dacht dat er een vrachtwagen
tegen het gebouw reed.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
Ik dacht dat een vulkaan uitbarstte.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Wat?

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
Dacht je dat het een vulkaan was?
- Ja.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Een vulkaan? In Southfield?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Kon ik maar in zijn hoofd kijken.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Oké, jongens. Aan het werk.

16
00:01:03,815 --> 00:01:05,274
Dat is geweldig.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Het is geweldig.

18
00:01:23,334 --> 00:01:25,753
Ik dacht dat dit een mes was.

19
00:01:25,753 --> 00:01:28,548
Wat?
- Ik dacht dat deze pen een mes was.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Een dolk.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
O, wauw.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Dat dacht ik echt.

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,405
Ik dacht dat dit een pooier was.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
De marker?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Ik dacht dat het
een pooier was die rondliep.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Wat?

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
Is dit verbrand?
- Hou daarmee op.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Ik dacht dat het een lijkzak was.

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Randall, waarom zou hij
een lijkzak meenemen om...

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
Waarom zou er een vrachtwagen zijn?
- Ik dacht het.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
Ik dacht dat hij
een lijkzak had meegenomen.

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Je dacht dat een man
een zak met een lijk meenam...

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
...van kantoor tot kantoor?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Niet van kantoor tot kantoor.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Je weet niet wat ik zie.
Ik zie de wereld op een gekke manier.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Ik zie dit...

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
...en het is niet dit, het is...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
Hij kan niks bedenken.
- Jawel.

39
00:02:54,467 --> 00:02:55,927
Maar het is beledigend.
- Zeg op.

40
00:02:56,969 --> 00:02:58,429
Laat hem met rust.
- Nee, wat is er?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Iedereen hier vindt het prima.
Zeg maar wat je ziet.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
Een pik.
- Wat gebeurt hier?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda zei tegen Randall
dat hij creatief is.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
O, god.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Kan ik je even spreken?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Zeg niet dat wat hij zegt interessant is.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Of goed.

48
00:03:18,366 --> 00:03:22,745
Anders blijft hij dingen oppakken
en zeggen dat het wat anders is.

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
Ik snap het. Sorry.
- Amanda.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Zeg niet dat Randall interessant is.

51
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Perfect. Zijn jullie echt geen modellen?

52
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Hé, een met de bruid. Haal de bruid erbij.

53
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
Oké.
- Kom erbij. Hoe meer hoe beter.

54
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Iedereen wil een foto
met de bruid, de ster.

55
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
Kom op, pa. Jij ook.
- Nee, veel plezier.

56
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Kom erbij.
Je kan geen nee tegen haar zeggen.

57
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Oké.

58
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Kijk naar het scherm.

59
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Dat telt af.
Kijk naar de camera en lachen.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Geweldig. Waar ben ik aan begonnen?

61
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
Pa, je zult het prima doen.
- Bedankt.

62
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Lachen in drie, twee, één.

63
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Perfect.

64
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Dit zijn professionele modellen.

65
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
Ja, hoor.
- En nu een gekke.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Pak een rekwisiet.

67
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Doe iets geks.

68
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Oké, pak iets.

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Daar gaan we.

70
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
Denk eraan, lachen in drie, twee, één.

71
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Verdomme, dat is niet genoeg tijd.

72
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Drie seconden om wat geks te bedenken?
Dat is gestoord. Niet genoeg tijd.

73
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
O, mijn god. Pap.

74
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Ik kon niks bedenken.

75
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Ik stikte in een paarse veer.

76
00:05:30,623 --> 00:05:34,043
Wat moet ik doen met een paarse veer?

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Je kunt een flapper zijn.

78
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Een wat?

79
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Een danser uit 1920.

80
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Ik had Barney kunnen zijn.

81
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
Hoe?
- Het kon Barney's haar zijn.

82
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
'Kijk, ik ben Barney.
Dit is Barney's haar.'

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
Barney heeft geen haar.
- Hou toch je kop.

84
00:05:50,768 --> 00:05:54,063
Hij is als een doek. Met kleine haartjes.

85
00:05:55,147 --> 00:05:56,649
Zelfs z'n mond heeft haartjes.

86
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Hij is een doek. Met kleine haartjes.

87
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Ik had nooit gek moeten doen.

88
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
Ik heb te veel aan m'n hoofd met m'n werk.
- Waar heb je het over?

89
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
Hij heeft haar. Geef me de bril.
We doen er nog een.

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Waar ga je heen?

91
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Ontspannen.
Ik heb al een foto met de ster.

92
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
Ik vond het goed.
- Jij hebt geen zakendeals.

93
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Ik wel. Heel veel. Ik heb 15 investeerders
voor het Pelling Ball.

94
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Wat is dat nou weer?

95
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Een spel.

96
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
Klinkt niet leuk.
- Oké.

97
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Ik heb zes keer gegeten met Bart Lee
omdat Pelling Ball niet leuk is.

98
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
Wie is Bart Lee?
- Ken je John Richter?

99
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
Nee.
- Je weet niks van spelletjes.

100
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Dingen van spelletjes weten is niet cool.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Stop daarmee.

102
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Hou nu op.

103
00:06:41,485 --> 00:06:45,072
Hou op.
- Hou ermee op.

104
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
Hou op met dat dansje.
- Stop ermee.

105
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Ja.

106
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Toch?

107
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Fijn dat je zo dichtbij woont.

108
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Ik was blij dat ze
het congres in Cleveland houden.

109
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Ik hoef niet te reizen. Ik kan lopen.

110
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
Grote kans op een huisfeestje.

111
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Ik hoef niet om zes uur op
om m'n kinderen naar voetbal te brengen.

112
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Ze zijn goed in voetbal.

113
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Ik praat weer over m'n kinderen.

114
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
Ja.
- Doe me een plezier.

115
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Hou me volgende keer tegen.

116
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
Ja.
- Bedankt.

117
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
Doe ik.
- Absoluut.

118
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Oké.

119
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Is iemand naar de...

120
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Komt goed.

121
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
Oké.
- Weet je waar ik naar uitkijk?

122
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Geen zorgen.

123
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Je gaat niet meer over je kinderen praten.

124
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Laten we samen gaan.

125
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
Ik wil het lezen.
- Ik ook.

126
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
De Westkust heeft betere sneeuw.
- Ik ben te oud.

127
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Ik ben bang dat ik m'n kruisband scheur.

128
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Mijn kinderen zijn dol op de sneeuw.

129
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Mijn dochter vliegt omlaag in een skipak.

130
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Hé, jongens. Kijk. Ik berijd de hond.

131
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Je wilt het echt altijd, hè?

132
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
Wat?
- Over je kinderen praten.

133
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Ik stopte je door te doen
alsof ik die mooie hond bereed.

134
00:08:17,790 --> 00:08:19,250
Het is al goed.

135
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Maar doe dat niet meer.

136
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Van <i>Tower of Money</i>.

137
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Laat de hond met rust.

138
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Kom op, laat de hond met rust.

139
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Laat hem met rust.

140
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
Naar buiten.
- Ik ben dol op Miami.

141
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
Nachtclubcultuur.
- Het is geweldig. Ik was er in de lente.

142
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Ging je alleen?

143
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
Met m'n kinderen.
- Verdomme.

144
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Hé, allemaal.

145
00:08:59,707 --> 00:09:01,834
Wat doe je?
- Ik had het niet over ze.

146
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Jawel. Het ligt niet aan mij.

147
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
Je hoeft dit niet te blijven doen.
- Ik doe altijd wat ik zeg.

148
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Oké, kappen nou.

149
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
Dat is dom.

150
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Wie is die gast?

151
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Ik volg je vrouw op Instagram.

152
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
Je kinderen zijn schattig.
Hoe heet je dochter ook alweer?

153
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
Kan ik niet zeggen.
- Iets met een v.

154
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
Laat het gewoon.
- Wat?

155
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
Haar naam is Vega.
- Klootzak.

156
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Hé, kijk. De hond pijpt me.

157
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Kijk, jongens. De hond pijpt me.

158
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Wat nou?

159
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Ik moet wilde dingen doen
zodat je niet over je kinderen praat.

160
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Door jou ben ik te populair hier.

161
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
Wat?
- Nu is iedereen te dol op me.

162
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Ik wil het doen.

163
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Ze blijven naar me toe komen:
'Wat gaan we straks doen?'

164
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Is er iets interessants aan je,
behalve je kinderen?

165
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Ik zal het proberen.

166
00:10:01,977 --> 00:10:05,356
Alsjeblieft, probeer 't.
Ik ben de populairste man hier nu.

167
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Als ik over een douche praat,
zie ik een zeepreclame.

168
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Ik lees het nieuws en ik blijf
reclames zien van <i>PAW Patrol.</i>

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Jij hebt vast ook kinderen.

170
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
Nou...
- Wat doen we hierna?

171
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Ik wil niet weer een dans doen.

172
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
Ik weet het niet.
- Laten we wat doen.

173
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Rustig.

174
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Laten we over wat anders praten.

175
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
Waar zullen we over praten?

176
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Het gekste wat je ooit hebt gedaan.

177
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Oké.

178
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Ik zit vastgemaakt in de schoot
van de instructeur.

179
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
Hij leek op Eddie Van Halen.

180
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Ik keek naar hem en zei:

181
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
'Ik ben zenuwachtig.'
Hij zei: 'Dat moet ook.

182
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
We gaan veel te snel.'

183
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Jongens, laat de hond met rust.
Doe niks met de hond.

184
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
Laat de hond met rust.
- Duw de hond.

185
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
Nee.
- Zullen we tegen de muur duwen?

186
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
Waar heb je het over?
- Zeg wat we moeten doen.

187
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Op ons hoofd staan?

188
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Ik weet het niet. Even denken.

189
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Schiet op.

190
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Hij deed Kurosawa na.

191
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Onzin.

192
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
Ik overtuig je wel.
- Jij eerst.

193
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
Je 20 seconden zijn begonnen.
- Het is officieel.

194
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Wel als ik wil winnen.

195
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
Ik wil nog wat drinken.
- Drankjes halen.

196
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Ik ga wat drinken. Alleen.

197
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
We doen het allemaal alleen.

198
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Jij, daar. Jij, daar. Jij, daar.

199
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Te dichtbij.

200
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Vroeger was ik een vechtersbaas.

201
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
In mijn buurt moest je kunnen vechten.

202
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Kan ik me voorstellen.

203
00:11:40,367 --> 00:11:43,120
Je doet geweldig werk.

204
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Bedankt, meneer.

205
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
Kan geen kwaad dat je ook feest.

206
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
Wat zullen we nu doen?
- Weet ik niet.

207
00:11:52,129 --> 00:11:55,048
Wat dacht je hiervan? Is dit iets?

208
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Nee, laat me even denken.
Ik bedenk wel wat.

209
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Het was gisteren mijn verjaardag.
Ik werd 43.

210
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
Gefeliciteerd.
- M'n broer is 41.

211
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Ik ben over tien dagen jarig.

212
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
Wat sms je?
- Ik sms gewoon iets.

213
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
Pak me niet vast.
- Ik zie het niet.

214
00:12:17,571 --> 00:12:18,739
Ga weg. Ga wat doen.

215
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
Ik bedenk wel wat.
- We gaan wat doen.

216
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
Ik ga geen dansje doen.
- Hé, man.

217
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Ik wilde net zeggen
dat ik het zo leuk vond...

218
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
...om niet over m'n kinderen te praten.

219
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Geweldig. Fijn dat ik kon helpen.

220
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Ik heb heel diepe gesprekken gehad.

221
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Ik sprak eerst altijd over m'n kinderen.

222
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Dat was alles waar ik over kon praten.

223
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Je praat je hele leven over je zoon.

224
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
En dan gaat hij op een dag
naar de dierentuin...

225
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
...steekt z'n handen door de tralies...

226
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
...en schiet Godzilla de gorilla dood.

227
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
Wat?
- Godzilla de gorilla.

228
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
De gorilla die als truc
kinderpetjes opeet.

229
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Waarom schoot hij hem neer?

230
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Hij was een fan,
hij wilde dat z'n leven van hem was of zo.

231
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Daarom had ik zo te doen met de hond.

232
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Ik heb genoeg dierenleed op aarde gezet
door m'n zoon.

233
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Ja.

234
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Bedankt.

235
00:13:22,594 --> 00:13:24,763
Het spijt me.

236
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Sorry dat ik zei dat je een paard was
en dat je me pijpte.

237
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
En dit?

238
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden