1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Sei que está meio lotado aqui
com o pessoal de Fairfield ajudando,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
mas é por causa do encerramento
do ano fiscal.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Já têm as folhas de pagamento
e as planilhas de gastos.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Se precisarem de algo mais, me procurem.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
O que foi isso?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Faz barulho
quando ligam o ar-condicionado.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Levei o maior susto.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Pensei: "O que é isso?"
Parecia um trovão.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Parecia um caminhão batendo no prédio.

10
00:00:43,544 --> 00:00:46,964
Parecia a erupção de um vulcão. Caramba!

11
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
- Achou que parecia um vulcão?
- Achei.

12
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Um vulcão? Em Southfield?

13
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Queria estar no cérebro dele.

14
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Muito bem, pessoal, ao trabalho.

15
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
Que demais!

16
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Demais.

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Isto aqui parecia uma faquinha.

18
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- O quê?
- A caneta parecia uma faca.

19
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Tipo uma adaguinha.

20
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
Nossa!

21
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Achei que parecia mesmo.

22
00:01:50,444 --> 00:01:52,405
Isto parecia um cafetãozinho.

23
00:01:53,072 --> 00:01:54,407
O marca-texto?

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,702
Parecia um cafetãozinho andando por aí.

25
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Como assim?

26
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- Isto queimou?
- Pare de ficar olhando!

27
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Parecia um saco para cadáver.

28
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Randall, por que ele levaria
um saco para cadáver...

29
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- Por que um caminhão bateria aqui?
- Pareceu isso.

30
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
Parecia um saco pra cadáver!

31
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Achou que alguém levaria
um saco com um cadáver

32
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
de sala em sala para mostrar a todos?

33
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Eu não sabia das salas.

34
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Você não sabe. Vejo o mundo
de forma feroz e selvagem.

35
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Olho para isto,

36
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
e não é isto. Parece a droga de um...

37
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Não tem nenhuma ideia.
- Tenho!

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
- Só que é ofensivo.
- Fale.

39
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
- Deixe quieto.
- Não. O que é?

40
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Todo mundo está de acordo.
Diga o que está vendo.

41
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- É um pinto.
- O que está acontecendo?

42
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Amanda disse ao Randall
que ele é criativo.

43
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Meu Deus!

44
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Posso falar com você?

45
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Não diga que algo que ele falou
é interessante

46
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
ou bom,

47
00:03:18,366 --> 00:03:21,243
senão ele pega algumas coisas

48
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
e diz que são outras.

49
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
- Entendi. Me desculpe.
- Amanda.

50
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Não diga que ele é interessante.

51
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Perfeito! Nunca foram modelos mesmo?

52
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Ei, agora uma com a noiva.
Vamos incluir a noiva.

53
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
- Tudo bem.
- Quanto mais gente, melhor.

54
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Todo mundo quer
uma foto com a noiva, a estrela.

55
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Pai, você também.
- Não, podem se divertir aí.

56
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Venha, pai. Não pode dizer "não" a ela.

57
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Tudo bem.

58
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Muito bem, olhem para a tela.

59
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Vão ver a contagem regressiva.
Olhem para a câmera e sorriam.

60
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Que beleza! No que foi que me meti?

61
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
- Pai, você vai ficar ótimo.
- Obrigado por dizer isso.

62
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Sorrindo em três, dois, um.

63
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Perfeito!

64
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
São modelos profissionais.

65
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Até parece.
- Vamos fazer uma bem boba.

66
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Peguem um acessório.

67
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Façam coisas bobas.

68
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Isso, peguem um acessório.

69
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Muito bem, vamos lá.

70
00:05:09,060 --> 00:05:12,730
Lembrem-se, sorrindo em três, dois, um.

71
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Que droga! Não dá tempo!

72
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Três segundos para fazer uma coisa boba?
Que loucura! Não dá tempo!

73
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Meu Deus, pai...

74
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Me deu branco, sabe?

75
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Engasguei com uma pena roxa.

76
00:05:30,623 --> 00:05:33,626
O que eu devo fazer
com uma porcaria de pena roxa?

77
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Podia ser uma melindrosa.

78
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Uma o quê?

79
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Uma dançarina dos anos 1920?

80
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Merda! Podia ser o Barney.

81
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Como?
- Seria o cabelo do Barney.

82
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
"Olha! Sou o Barney.
O cabelo do Barney."

83
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- Barney não tem cabelo.
- Cala a boca.

84
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Ele é de tecido, então é cabelo.
São uns pelinhos.

85
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
Até a boca dele tem pelinhos.

86
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Ele é de tecido,
tecido é feito de pelinhos.

87
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Eu não deveria ter topado.

88
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
- Cuido de muitos negócios.
- O que está dizendo?

89
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
Ele tem cabelo!
Me dê os óculos persiana. Vamos refazer.

90
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Aonde você vai?

91
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Relaxar! Já tirei uma foto com a estrela.

92
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- E eu gostei.
- Você não tem negócios em jogo.

93
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Tenho muitos!
Tenho 15 investidores para o Pelling Ball.

94
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
O que é Pelling Ball?

95
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
É um jogo.

96
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
- Parece chato.
- Tá.

97
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Jantei seis vezes com Bart Lee
porque o jogo é chato!

98
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- Bart Lee?
- Conhece John Richter?

99
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Não.
- Você não entende de jogos.

100
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Entender de jogos não é legal.

101
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Pare! Pare com isso!

102
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Pare com isso agora!

103
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Pare!

104
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Pare!
- Pare com isso agora!

105
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Pare com essa dança!
- Pare já!

106
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Sim.

107
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Não é?

108
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
É ótimo você morar perto.

109
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
É, me animei quando decidiram
fazer a convenção em Cleveland.

110
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Não preciso viajar, vou a pé aos painéis

111
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
e posso dar uma festa em casa.

112
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
É sábado, e não levantei às 6h
para levar as crianças ao futebol.

113
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Estão jogando muito bem. A minha...

114
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Estou falando de filhos de novo.

115
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- É.
- Me façam um favor.

116
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Na próxima, me interrompam.

117
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
- É.
- Obrigado.

118
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- Pode deixar.
- Claro.

119
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Legal.

120
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Alguém foi ao...

121
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Pode deixar.

122
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
- Certo.
- Sabe o que quero ver?

123
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Não se preocupe.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Não vai falar dos seus filhos
nem um pouco.

125
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Vamos juntas.

126
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
- Adoro ler.
- Eu também.

127
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
- A neve é melhor na Costa Oeste.
- Estou velho demais.

128
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Posso romper o LCA, sabe?

129
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Mas meus filhos adoram neve.

130
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Minha filha desce com tudo
usando roupinha de esqui.

131
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Ei, pessoal! Olhem para mim!
Estou montando o cachorro!

132
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Você sempre fala disso, não é?

133
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
- Do quê?
- Filhos.

134
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Impedi você
fingindo montar aquele cachorro lindo.

135
00:08:17,289 --> 00:08:19,250
É. Tudo bem.

136
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Só não mexa comigo de novo!

137
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
É de <i>Torre de Dinheiro.</i>

138
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Deixem o cachorro!

139
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Deixem o cachorro em paz.

140
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Deixem-no em paz.

141
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
- Saia.
- Adoro Miami.

142
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
- A vida noturna é boa.
- Sim, estive lá na primavera.

143
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Você foi sozinho?

144
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- Com meus filhos.
- Mas que droga!

145
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Ei, pessoal.

146
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
- Ei!
- Ei!

147
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
- Qual é?
- Não falei deles.

148
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Falou. Não estou ficando doido.

149
00:09:03,752 --> 00:09:07,006
- Não precisa fazer isso.
- Eu cumpro o que digo.

150
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Tudo bem, podem parar.

151
00:09:09,717 --> 00:09:10,634
É bobagem.

152
00:09:11,719 --> 00:09:13,345
Quem é esse cara?

153
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Nossa! Sigo sua esposa no Instagram.

154
00:09:16,515 --> 00:09:20,060
Seus filhos são fofos.
Qual é o nome da sua filha mesmo?

155
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- Não posso dizer.
- Não começa com V?

156
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Pare.
- O quê?

157
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
- Sim, é Vega.
- Filho da mãe!

158
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Vejam isso. O cachorro está me chupando.

159
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Vejam. O cachorro está me chupando.

160
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Qual é, cara?

161
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Tenho que fazer loucuras
pra você não falar dos seus filhos!

162
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Agora fiquei popular demais!

163
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- O quê?
- Agora todo mundo me ama demais.

164
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Eu quero fazer.

165
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Ficam me perguntando:
"Qual é a próxima loucura?"

166
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Não tem nada mais interessante
na sua vida?

167
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Eu vou tentar.

168
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
Por favor, tente!

169
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Sou o cara mais popular agora!

170
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Falei sobre tomar banho,
e apareceu anúncio de sabonete.

171
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Leio as notícias, e aparecem anúncios
de lancheiras da Patrulha Canina.

172
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
Então você tem filhos.

173
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- Bom, eu...
- Agora vamos fazer o quê?

174
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
O que vai ser? Não quero dançar de novo.

175
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Não sei.
- Alguma coisa, vamos.

176
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Calma!

177
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Vamos falar de outra coisa.

178
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
Vamos falar do quê?

179
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Qual foi a sua maior maluquice?

180
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Nossa!

181
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Tudo bem.

182
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Eu estava amarrado no colo do instrutor,

183
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
que parecia o Eddie Van Halen.

184
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Eu disse a ele:

185
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
"Estou nervoso."
E ele disse: "É pra estar mesmo.

186
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Estamos indo rápido demais."

187
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Deixem o cachorro em paz.
Não vou fazer nada com ele.

188
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Deixem.
- Vamos empurrar.

189
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Não!
- Então as paredes?

190
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- Do que estão falando?
- Diga o que é pra fazer!

191
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Plantar bananeira?

192
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Não sei. Me deixem pensar.

193
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Depressa!

194
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
É uma cópia de Kurosawa.

195
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Que absurdo!

196
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
- Vou te convencer.
- Tá bom.

197
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
- Você tem 20 segundos.
- Nossa! É oficial.

198
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Tudo é oficial quando quero ganhar.

199
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Preciso de outra bebida.
- Bebidas!

200
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Eu vou pegar uma bebida. Sozinho!

201
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Todos pegando bebida sozinhos!

202
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Você aí, você aí e você ali.

203
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Está muito perto de mim.

204
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Na minha época, eu era bom de briga.

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
No meu bairro, isso era fundamental.

206
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Eu faço ideia.

207
00:11:40,868 --> 00:11:43,120
Você está trabalhando muito bem.

208
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Obrigado, senhor.

209
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
E sabe curtir também.

210
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- O que vamos fazer depois?
- Não sei.

211
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Que tal isto?

212
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Pode ser?

213
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Não, me deixe pensar. Eu vou pensar.

214
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Ontem foi meu aniversário. Fiz 43.

215
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Parabéns.
- Meu irmão tem 41.

216
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Faço aniversário em dez dias.

217
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Está escrevendo o quê?
- Uma coisinha.

218
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Não me segure!
- Não estou enxergando.

219
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Fique longe de mim. Saia!

220
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Vou pensar em algo.
- Vamos fazer algo.

221
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Não vou dançar.
- Oi, cara.

222
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Só quero dizer que me diverti muito

223
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
não falando dos meus filhos.

224
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Ótimo. Que bom que eu ajudei.

225
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Eu me aproximei das pessoas.

226
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Eu falava dos meus filhos o tempo todo.

227
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Era o meu único assunto.

228
00:12:38,675 --> 00:12:41,595
Você fala do seu filho a vida toda.

229
00:12:42,095 --> 00:12:44,598
Aí, um dia, ele vai ao zoológico

230
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
coloca as mãos na grade

231
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
e atira no gorila Godzilla.

232
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- O quê?
- O gorila Godzilla.

233
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Aquele que comia os bonés das crianças.

234
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Por que ele atirou?

235
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Era muito fã,
queria ser dono da vida dele.

236
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Por isso fiquei mal com o cachorro.

237
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Causei bastante dano aos animais
tendo o meu filho.

238
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
É...

239
00:13:15,170 --> 00:13:16,004
Obrigado.

240
00:13:16,630 --> 00:13:17,464
É...

241
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Ei.

242
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Me desculpe.

243
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Desculpe por ter dito que você era
um cavalo e que estava me chupando.

244
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
Que tal isto?

245
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Legendas: Cláudia Bertolucci