1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Да, тесновато —
нам помогают коллеги из филиала.

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
Но надо поднапрячься
ради годового отчета.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
У вас на руках
ведомости и цифры по расходам.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Если нужно что-то еще — обращайтесь.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
Что это было?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Вентиляция всегда
так громко включается.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Я перепугался.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Да, я подумала: «Гром, что ли?»

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Я думал, машина в здание врезалась.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
А я подумал, что это вулкан.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Ничего себе.

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
- Ты думал, это вулкан?
- Да.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Вулкан? В Саутфилде?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
Вот бы у него в голове побывать.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Ну ладно, за работу.

16
00:01:04,315 --> 00:01:05,274
Там классно.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Классно.

18
00:01:23,334 --> 00:01:25,336
Я подумал, что это ножичек.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
- Что?
- Я думал, эта ручка — ножик.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Кинжал.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
А, ух ты.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Я правда так подумал.

23
00:01:50,444 --> 00:01:52,405
Я думал, это сутенер.

24
00:01:53,072 --> 00:01:54,824
Маркер?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Я подумал, что это маленький сутенер.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Чего?

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
- Он обгорел?
- Хватит вертеться!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Я думал, это мешок для трупов.

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Рэндалл, зачем везти сюда
мешок для трупов, чтобы...

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
- А с чего машине в здание въезжать?
- Мне показалось.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
А мне показалось, это мешок!

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Ты думал, человек возит мешок с трупом

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
по кабинетам, чтобы всем показывать?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Не знаю насчет кабинетов.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Ты не знаешь, что я вижу.
Я смотрю на мир смело и свободно.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Вот я смотрю на это,

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
а это типа такой, твою мать...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
- Не может придумать.
- Могу!

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
- Просто это неприлично!
- Скажи.

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
- Оставь его.
- Нет, что это?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Тут все нормальные.
Скажи, если что-то видишь.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
- Это член.
- Что тут происходит?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Аманда сказала Рэндаллу,
что он креативный.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Боже.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Можно на два слова?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Не говори ему, что что-то интересно.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Или хорошо.

48
00:03:18,366 --> 00:03:21,243
А то он будет всё хватать и говорить,

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
что это что-то другое.

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
- Хорошо, поняла, извините.
- Аманда.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Не говори, что Рэндалл интересный.

52
00:04:10,584 --> 00:04:15,172
{\an8}ДУМАЮ, ВАМ СТОИТ УЙТИ.
КОМЕДИЙНЫЕ ЗАРИСОВКИ ТИМА РОБИНСОНА

53
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Класс! Вы точно не модели?

54
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Давайте сделаем фото с невестой.

55
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
- Хорошо.
- Все сюда. Так веселее.

56
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Все хотят сфотаться
с невестой, звездой дня.

57
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
- Папа, сюда. Ты тоже.
- Фотографируйтесь без меня.

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Давай, папа, иди.
Как можно ей отказать?

59
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Ну ладно.

60
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Все смотрим на экран.

61
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
После обратного отсчета
смотрим в камеру и улыбаемся.

62
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Боже, куда я вляпался?

63
00:04:47,830 --> 00:04:50,750
- Не бойся, папа, отлично получишься.
- Ну спасибо.

64
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Улыбаемся, три, два, один.

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Отлично!

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Вы прямо модели.

67
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
- Ну-ну.
- А теперь смешное фото.

68
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Берем реквизит.

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Подурачимся.

70
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Берем реквизит.

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Отлично, работаем.

72
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
Улыбаемся на три, два, один.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Твою мать, мало же времени!

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Три секунды, чтобы что-то придумать?
Охренеть! Это мало!

75
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Боже, папа.

76
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Я не успел.

77
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Я блеванул от фиолетового пера.

78
00:05:30,623 --> 00:05:33,250
Что можно придумать с пером?

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Танцовщицу показать.

80
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Чего?

81
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Как в двадцатые годы.

82
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Чёрт! Я мог Барни показать.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
- Как?
- Прическа как у Барни.

84
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
«Ой, глядите, у меня прическа
как у Барни».

85
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
- У Барни нет волос.
- А ты заткнись!

86
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Он тряпочный. Ткань — это волосы.
Коротенькие волосы.

87
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
У него даже во рту волосы.

88
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Он тряпочный! Ткань — это волосы!

89
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
На хрен я вообще полез.

90
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
- Я деловой человек.
- О чём ты говоришь?

91
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
У него есть волосы. Дай мне
очки-жалюзи. Еще раз попробуем.

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Куда пошел?

93
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Отдыхать! Я уже сфотался с невестой.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
- И я доволен.
- Просто у тебя проблем нет.

95
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Есть! Много! У меня 15 инвесторов
на пеллингболе.

96
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Что за пеллингбол?

97
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Игра такая.

98
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
- Это фигня.
- Ладно.

99
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Я шесть раз ужинал с Бартом Ли,
ведь пеллингбол фигня!

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
- С кем?
- Про Джона Рихтера слышал?

101
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
- Нет.
- Тогда молчи про игры.

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Да игры твои — тоска.

103
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Хватит! Прекрати!

104
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Прекрати сейчас же!

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Прекрати!

106
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
- Прекрати!
- Прекрати, сказал!

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
- Перестань так танцевать.
- Хватит!

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Всё.

109
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Да?

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Хорошо жить рядом с отелем.

111
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Да. Я рада, что съезд решили
в Кливленде провести.

112
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Не надо никуда ехать.
На заседания пешком.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
И вечеринку можно устроить.

114
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Первый раз не надо вставать в шесть
и вести детей на футбол.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Хотя они делают успехи. Они...

116
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
Ну вот, опять я про детей говорю.

117
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
- Ага.
- Хочу вас попросить.

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
В следующий раз остановите меня.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
- Ладно.
- Спасибо.

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
- Конечно.
- Сделаем.

121
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Хорошо.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Кто-нибудь был...

123
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Остановлю.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
- Хорошо.
- А знаете, чего я жду?

125
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Не волнуйся.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Ты больше ни слова
про детей не скажешь.

127
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Надо вместе сходить.

128
00:07:44,673 --> 00:07:46,592
- Очень хочу почитать.
- Я тоже.

129
00:07:46,592 --> 00:07:50,054
- На западе снега больше.
- Я слишком старый.

130
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Боялся ногу потянуть.

131
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Но мои дети любят снег.

132
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Дочка костюм надевает —
и с горы на лыжах.

133
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Народ, смотрите сюда! Я еду на собаке!

134
00:08:07,947 --> 00:08:10,699
- Ты не собираешься прекращать, да?
- Что?

135
00:08:10,699 --> 00:08:11,992
Про детей говорить.

136
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Я тебе помешал, сделав вид,
что еду на этой прекрасной собаке.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,250
Ничего страшного.

138
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Только не надо больше этого делать!

139
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Из «Денежной башни».

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Эй, отстаньте от собаки!

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Отстаньте от собаки.

142
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Не лезьте к ней.

143
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
- Давай выйдем.
- Люблю Майями.

144
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
- Там классные клубы.
- Согласен. Я там весной был.

145
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Один был?

146
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
- С детьми.
- Твою ж мать!

147
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Эй, народ!

148
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
- Эй!
- Эй!

149
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
- Что это было?
- Я ничего не сказал.

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Сказал. У меня слух в порядке.

151
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
- Не надо больше так делать.
- Я всегда держу слово.

152
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Ну ладно, всё. Отбой.

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
Это тупо.

154
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Кто это такой?

155
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Я за вашей женой в инстаграме слежу.

156
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
У вас прекрасные дети. Как дочку зовут?

157
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
- Не могу сказать.
- На В вроде, да?

158
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
- Сменим тему.
- Как?

159
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
- Да, ее зовут Вега.
- Вот же гад!

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Эй, народ, смотрите, собака мне сосет.

161
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
Народ, смотрите, собака мне сосет.

162
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Чё за дела?

163
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Мне приходится дичь творить,
чтобы ты про детей не говорил.

164
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Теперь я тут самый популярный!

165
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
- Что?
- Все меня теперь обожают.

166
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Дай я попробую.

167
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Люди уже спрашивать начали,
что я выкину в следующий раз.

168
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
Больше поговорить не о чем,
кроме детей?

169
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Я постараюсь.

170
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
Уж постарайся!

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Я уже здесь самый популярный.

172
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Скажешь что-нибудь про душ —
и сразу реклама мыла.

173
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
Читаешь новости, а сбоку реклама
ланчбоксов с «Щенячьим патрулем».

174
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
У тебя тоже дети.

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
- Ну, я...
- Что еще придумаем?

176
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Только не танец.

177
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
- Не знаю.
- Придумай что-нибудь.

178
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Успокойся!

179
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Давай о другом поговорим.

180
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
О чём, например?

181
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Твой самый безумный поступок.

182
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Ух ты.

183
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Тихо-тихо.

184
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Короче, я пристегнут к инструктору.

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
А он похож на Эдди Ван Халена.

186
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
И я ему говорю:

187
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
«Мне страшно». А он мне: «И правильно.

188
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
Мы слишком быстро летим».

189
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Парни, отстаньте от собаки.
Не надо с ней ничего делать.

190
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
- Не лезьте к ней.
- Толкни ее.

191
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
- Нет!
- Давай стены толкать.

192
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
- О чём вы вообще?
- Скажи, что делать?

193
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
На головах постоять?

194
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Не знаю. Надо подумать.

195
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Быстрее!

196
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Слизано у Куросавы.

197
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Ерунда.

198
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
- Я докажу.
- Давай.

199
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
- Даю тебе 20 секунд.
- Как всё серьезно.

200
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Как всегда, когда я победить хочу.

201
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
- Я еще выпью.
- Идем пить!

202
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Я сам выпью. Один!

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Все пьем в одиночку!

204
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Ты здесь. Ты там. Ты вон там.

205
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Ты слишком близко.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
В молодости я бы не дрогнул.

207
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
У нас на районе драться надо уметь.

208
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Представляю себе.

209
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Слушай, мне нравится твоя работа.

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Спасибо, сэр.

211
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
И что расслабляться умеешь.

212
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
- Что делаем дальше?
- Не знаю.

213
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Может так?

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Это прикольно?

215
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Дайте подумать. Я подумаю.

216
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
У меня вчера день рождения был. Мне 43.

217
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
- Поздравляю.
- Моему брату 41.

218
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
У меня через десять дней.

219
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
- Что пишешь?
- Просто пишу.

220
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
- Не трогай меня!
- Мне не видно.

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Отойди от меня!

222
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
- Я подумаю!
- Давайте что-нибудь сделаем.

223
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
- Я не буду танцевать.
- Привет.

224
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Слушай, мне было классно

225
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
не говорить про детей.

226
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Хорошо. Рад, что смог помочь.

227
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Разговоры стали намного глубже.

228
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Я сам постоянно про детей говорил.

229
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Только про них и говорил.

230
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Вот говоришь про сына всю свою жизнь.

231
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
А он идет в зоопарк,

232
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
просовывает руки в клетку

233
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
и стреляет в гориллу Годзиллу.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
- Что?
- Горилла Годзилла.

235
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Горилла, которая делала вид,
что шапки ест.

236
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Зачем ее убивать?

237
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Он ее фанатом был,
хотел ее жизнью завладеть, наверное.

238
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Поэтому мне и было жалко собаку.

239
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Достаточно боли я доставил миру
тем, что сына завел.

240
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Да.

241
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Спасибо.

242
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Ага.

243
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Эй.

244
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Ну прости меня.

245
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Прости, что я на тебе катался
и сказал, что ты мне сосешь.

246
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
А как вам такое?

247
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Перевод субтитров: Гарри Арбатов