1
00:00:08,050 --> 00:00:12,346
Зараз трохи тіснувато, адже філія
з Ферфілда допомагає нам цього тижня,

2
00:00:12,346 --> 00:00:15,141
маємо всі разом підготувати річний звіт.

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,561
Зарплатні відомості
та звіти про витрати зараз перед вами.

4
00:00:18,561 --> 00:00:21,230
Якщо щось треба, просто скажіть мені.

5
00:00:31,491 --> 00:00:32,658
Що це було?

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,870
Завжди буває гучно,
коли подається повітря.

7
00:00:35,870 --> 00:00:37,663
Щось я перелякався на смерть.

8
00:00:37,663 --> 00:00:40,333
Я така: «Що це, в біса, таке?»
Гадала, грім.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,752
Подумав, що вантажівка в'їхала в будівлю.

10
00:00:43,544 --> 00:00:45,671
А я вирішив, це виверження вулкана.

11
00:00:45,671 --> 00:00:46,964
Якого біса?

12
00:00:47,924 --> 00:00:50,259
-Ти подумав, що це вулкан?
-Так.

13
00:00:54,806 --> 00:00:56,766
Вулкан? У Саутфілді?

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,560
У когось дуже багата уява.

15
00:01:00,436 --> 00:01:03,272
Добре, треба працювати.

16
00:01:04,357 --> 00:01:05,274
Це чудово.

17
00:01:06,609 --> 00:01:07,485
Це чудово.

18
00:01:23,876 --> 00:01:25,753
Я подумав, що це маленькій ніж.

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,548
-Що?
-Подумав, що ручка — це ніж.

20
00:01:28,548 --> 00:01:29,882
Нагадує мінікинджал.

21
00:01:31,551 --> 00:01:33,386
Нічого собі.

22
00:01:33,386 --> 00:01:35,096
Я дійсно так подумав.

23
00:01:50,945 --> 00:01:52,989
Здалося, що це маленький сутенер.

24
00:01:52,989 --> 00:01:54,824
Цей маркер?

25
00:01:54,824 --> 00:01:57,702
Я подумав, що це сутенер,
який гуляє туди-сюди.

26
00:02:06,335 --> 00:02:07,253
Що за маячня?

27
00:02:14,802 --> 00:02:17,221
-Вона, що, згоріла?
-Досить роздивлятися!

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,523
Здалося, це мішок для трупів.

29
00:02:27,523 --> 00:02:30,693
Ренделле, навіщо йому
привозити мішок для трупів...

30
00:02:30,693 --> 00:02:33,863
-А навіщо вантажівці в'їжджати в будівлю?
-Подумав це.

31
00:02:33,863 --> 00:02:35,573
А я подумав, це мішок для трупів!

32
00:02:35,573 --> 00:02:38,618
Ти подумав, що хлопець везе
мішок із трупом

33
00:02:38,618 --> 00:02:41,078
з однієї кімнати в іншу, щоб усі бачили?

34
00:02:41,078 --> 00:02:43,039
Не знав, що він ходить по офісах.

35
00:02:43,039 --> 00:02:47,460
Ви не знаєте, як я бачу.
Я бачу світ дивним чином та дуже незвично.

36
00:02:47,460 --> 00:02:49,045
Я дивлюся на це

37
00:02:49,045 --> 00:02:52,506
та бачу зовсім інше. Це схоже на кляту...

38
00:02:52,506 --> 00:02:54,467
-Не може нічого вигадати.
-Можу!

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,469
-Не казатиму, це образливо!
-Кажи.

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,429
-Не чіпай його.
-Ні, що це?

41
00:02:58,429 --> 00:03:01,766
Тут усі дорослі. Скажи, що саме ти бачиш.

42
00:03:01,766 --> 00:03:04,226
-Це клята цюцюрка.
-Що, в біса, коїться?

43
00:03:04,226 --> 00:03:06,979
Аманда сказала Ренделлу,
що він креативний.

44
00:03:06,979 --> 00:03:08,147
Боже.

45
00:03:09,649 --> 00:03:10,942
Можна тебе на хвилину?

46
00:03:14,320 --> 00:03:17,031
Не кажи йому, що він каже щось цікаве.

47
00:03:17,031 --> 00:03:18,366
Або щось хороше.

48
00:03:18,366 --> 00:03:21,243
Інакше він братиме речі

49
00:03:21,243 --> 00:03:22,745
та казатиме, що це інше.

50
00:03:22,745 --> 00:03:25,706
-Добре, зрозуміла. Вибач.
-Амандо.

51
00:03:25,706 --> 00:03:27,792
Не кажи Ренделлу, що він цікавий.

52
00:04:10,584 --> 00:04:15,172
{\an8}ВАМ ПОРА НА ВИХІД.
СКЕТЧ-ШОУ ТІМА РОБІНСОНА

53
00:04:18,384 --> 00:04:20,720
Чудово! Ви точно не моделі?

54
00:04:23,014 --> 00:04:25,850
Агов, зробімо фото з нареченою.
Тягни наречену сюди.

55
00:04:25,850 --> 00:04:28,227
-Добре.
-Підходьте. Чим більше, тим краще.

56
00:04:28,227 --> 00:04:31,272
Усі хочуть фото з нареченою.
Вона — зірка вечора.

57
00:04:31,272 --> 00:04:34,400
-Тату, йди сюди.
-Та ні, розважайтеся без мене.

58
00:04:34,400 --> 00:04:37,278
Ну ж бо, ходіть сюди.
Їй не можна відмовляти.

59
00:04:37,278 --> 00:04:38,946
Добре.

60
00:04:38,946 --> 00:04:41,073
Вам треба дивитися на екран.

61
00:04:41,073 --> 00:04:44,785
Він вас порахує.
Потім подивіться в камеру та посміхніться.

62
00:04:44,785 --> 00:04:47,038
Чудово. На що це я підписався?

63
00:04:47,038 --> 00:04:50,750
-Тату, все буде чудово.
-Дякую, що підбадьорив.

64
00:04:50,750 --> 00:04:53,627
Велика посмішка, три, два, один.

65
00:04:53,627 --> 00:04:55,379
Овва, чудово!

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,048
Усі — професійні моделі.

67
00:04:57,048 --> 00:04:59,550
-Авжеж.
-Зробімо якусь дурну фотку.

68
00:04:59,550 --> 00:05:00,926
Хапайте реквізит.

69
00:05:00,926 --> 00:05:02,219
Викиніть дурницю.

70
00:05:03,429 --> 00:05:05,723
Хапайте реквізит.

71
00:05:07,600 --> 00:05:09,060
Добре, ось так.

72
00:05:09,060 --> 00:05:13,147
І пам'ятайте, треба посміхатися.
Три, два, один.

73
00:05:17,401 --> 00:05:19,904
Трясця! Мені не вистачає часу!

74
00:05:20,654 --> 00:05:25,034
Вигадати дурницю за три секунди?
Це божевілля. Замало часу!

75
00:05:25,034 --> 00:05:27,161
Боже мій, тату.

76
00:05:27,161 --> 00:05:28,496
Я схибив, добре?

77
00:05:28,496 --> 00:05:30,623
Я схватив фіолетове перо.

78
00:05:30,623 --> 00:05:34,043
Що, в біса, можна зробити
з фіолетовим пером?

79
00:05:36,295 --> 00:05:38,214
Могли прикинутися флеппером.

80
00:05:38,214 --> 00:05:39,256
Ким?

81
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
Такі танцюристи в 1920-х роках.

82
00:05:41,425 --> 00:05:43,177
Дідько! Я міг бути Барні.

83
00:05:43,177 --> 00:05:45,763
-Як це?
-Це нагадує волосся Барні.

84
00:05:45,763 --> 00:05:48,307
«Дивіться, я Барні, волосся, як у Барні».

85
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
-У Барні немає волосся.
-Стули пельку!

86
00:05:50,768 --> 00:05:54,605
Він же плюшевий. А плюш — це волосинки.
Маленькі такі волосинки.

87
00:05:54,605 --> 00:05:56,649
Навіть у нього в роті є волосинки.

88
00:05:56,649 --> 00:05:59,360
Він же плюшевий! А плюш — це волосинки.

89
00:06:00,152 --> 00:06:01,779
Я ніколи не робив дурниць.

90
00:06:01,779 --> 00:06:05,825
-У мене було забагато справ. Свій бізнес.
-Що ти таке говориш?

91
00:06:05,825 --> 00:06:09,912
У нього є волосся. Хочу кляті
окуляри-жалюзі. Зробімо інше фото.

92
00:06:09,912 --> 00:06:11,372
Куди ти зібрався?

93
00:06:11,372 --> 00:06:14,708
Відпочити! Я вже зробив фото з зіркою.

94
00:06:14,708 --> 00:06:17,962
-Мені сподобалося, що я зробив.
-У тебе немає зараз справ.

95
00:06:17,962 --> 00:06:21,465
Є справи! Багато! У мене 15 інвесторів
для «Пелін Бола».

96
00:06:21,465 --> 00:06:23,259
Що, в біса, за «Пелін Бол»?

97
00:06:23,259 --> 00:06:24,301
Така гра.

98
00:06:24,301 --> 00:06:25,636
-Не дуже весела.
-Так.

99
00:06:25,636 --> 00:06:28,889
Я шість разів обідав із Бартом Лі,
бо «Пелін Бол» невеселий!

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,142
-Що за Барт Лі?
-Чув про Джона Ріхтера?

101
00:06:31,142 --> 00:06:33,227
-Ні.
-Ти не знаєшся на іграх.

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,229
Знатися на іграх — це не круто.

103
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Припини! Припини це!

104
00:06:39,358 --> 00:06:41,485
Припини негайно!

105
00:06:41,485 --> 00:06:43,154
Припини!

106
00:06:43,154 --> 00:06:45,072
-Досить!
-Припини це!

107
00:06:45,072 --> 00:06:47,241
-Годі танцювати!
-Припини!

108
00:06:47,241 --> 00:06:48,617
Гаразд.

109
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
Згодні?

110
00:06:55,624 --> 00:06:57,418
Добре, що ти живеш поблизу.

111
00:06:57,418 --> 00:07:01,297
Так. Я була в захваті, коли дізналася,
що зустріч буде в Клівленді.

112
00:07:01,297 --> 00:07:03,966
Не треба нікуди їхати.
Можна просто підійти.

113
00:07:03,966 --> 00:07:06,177
Чудовий шанс влаштувати вечірку вдома.

114
00:07:07,219 --> 00:07:11,265
Перша субота, коли не треба вставати
о 6 ранку та везти дітей на футбол.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
Вони дуже добре грають у футбол.
Тобто моя...

116
00:07:15,394 --> 00:07:17,438
І ось я знову базікаю про дітей.

117
00:07:18,189 --> 00:07:19,773
-Так.
-Зробіть мені послугу.

118
00:07:19,773 --> 00:07:21,775
Зупиніть мене наступного разу.

119
00:07:21,775 --> 00:07:22,943
-Добре.
-Дякую.

120
00:07:22,943 --> 00:07:24,653
-Так і зробимо.
-Авжеж.

121
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Добре.

122
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Хтось уже ходив до...

123
00:07:30,242 --> 00:07:31,702
Ми тебе зупинимо.

124
00:07:32,870 --> 00:07:34,830
-Добре.
-Знаєте, чого я дуже чекаю?

125
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
Не турбуйся.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,919
Ти більше й слова не скажеш
про своїх дітей.

127
00:07:43,422 --> 00:07:44,673
Треба піти разом.

128
00:07:44,673 --> 00:07:46,634
-Хочу прочитати.
-І я.

129
00:07:46,634 --> 00:07:50,054
-На західному узбережжі кращий сніг.
-Гадаю, я вже застарий.

130
00:07:50,054 --> 00:07:52,139
Боюся розірвати собі хрести.

131
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Але діти дуже люблять сніг.

132
00:07:54,016 --> 00:07:57,186
Дочка мчить наче метеор
у своєму лижному костюмі.

133
00:07:57,186 --> 00:08:01,023
Агов, усі! Дивіться,
я їду верхи на собаці!

134
00:08:07,947 --> 00:08:10,616
Ти постійно хочеш це зробити, чи не так?

135
00:08:10,616 --> 00:08:11,992
-Що саме?
-Згадати дітей.

136
00:08:11,992 --> 00:08:15,663
Я зупинив тебе, вдаючи,
що їду верхи на цьому чудовому псі.

137
00:08:17,289 --> 00:08:19,250
Так. Усе гаразд.

138
00:08:20,167 --> 00:08:23,295
Але більше ніяких жартів зі мною!

139
00:08:25,506 --> 00:08:26,840
Це з «Грошової башти».

140
00:08:27,424 --> 00:08:28,842
Дайте собаці спокій!

141
00:08:28,842 --> 00:08:30,636
Не чіпайте песика.

142
00:08:30,636 --> 00:08:32,096
Дайте йому спокій.

143
00:08:32,096 --> 00:08:34,098
-Ідіть на вулицю.
-Люблю Маямі.

144
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
-Культура нічних клубів.
-Круто. Був там минулою весною.

145
00:08:37,560 --> 00:08:39,103
Їздив сам?

146
00:08:40,646 --> 00:08:43,774
-Брав із собою дітей.
-Трясця!

147
00:08:43,774 --> 00:08:44,817
Агов, усі!

148
00:08:58,372 --> 00:08:59,623
-Агов!
-Агов!

149
00:08:59,623 --> 00:09:01,834
-Що ти робиш?
-Я про них не казав.

150
00:09:01,834 --> 00:09:03,752
Казав. Я ж нічого не вигадую.

151
00:09:03,752 --> 00:09:07,047
-Не маєш більше цим займатися.
-Я завжди роблю, що кажу.

152
00:09:07,548 --> 00:09:09,717
Гаразд, припиняйте. Досить.

153
00:09:09,717 --> 00:09:11,635
Це тупо.

154
00:09:11,635 --> 00:09:13,345
Хто це, в біса, такий?

155
00:09:13,345 --> 00:09:15,556
Я підписана на твою жінку в Instagram.

156
00:09:16,515 --> 00:09:20,102
У тебе такі чудові діти.
Нагадаєш, як звуть дочку?

157
00:09:21,604 --> 00:09:23,772
-Не можу сказати.
-Ім'я ніби на В, так?

158
00:09:23,772 --> 00:09:25,357
-Досить про це.
-Що?

159
00:09:26,025 --> 00:09:29,028
-Так, її звуть Вега.
-Вражий сину!

160
00:09:30,404 --> 00:09:32,906
Агов, дивіться, собака відсмоктує в мене.

161
00:09:38,621 --> 00:09:41,040
А зараз собака відсмоктує мені.

162
00:09:43,375 --> 00:09:44,335
Якого біса?

163
00:09:44,335 --> 00:09:48,047
Я постійно роблю якісь дурниці,
аби ти не розмовляв про дітей.

164
00:09:48,047 --> 00:09:50,007
Через тебе я тут дуже популярний!

165
00:09:50,007 --> 00:09:52,593
-Що?
-Мене зараз усі занадто полюбили.

166
00:09:52,593 --> 00:09:53,594
Я хочу теж це.

167
00:09:53,594 --> 00:09:57,890
Люди підходять та питають:
«Що викинеш наступного разу?»

168
00:09:57,890 --> 00:10:00,976
У тебе немає інших тем
для розмови, окрім дітей?

169
00:10:00,976 --> 00:10:01,977
Я спробую.

170
00:10:01,977 --> 00:10:03,228
Будь ласка, спробуй!

171
00:10:03,228 --> 00:10:05,356
Я зараз тут найпопулярніший гість!

172
00:10:08,067 --> 00:10:11,362
Я комусь казав про душ,
а потім отримав рекламу мила.

173
00:10:11,362 --> 00:10:15,824
А я читаю новини, а мені вискакує реклама
ланчбоксів із «Щенячим патрулем».

174
00:10:15,824 --> 00:10:17,451
У тебе, мабуть, є діти.

175
00:10:17,451 --> 00:10:19,662
-Ну, я...
-Що робитимемо далі?

176
00:10:19,662 --> 00:10:22,122
Я не хочу, щоб це був якийсь танець.

177
00:10:22,122 --> 00:10:24,083
-Я не знаю.
-Нумо щось робити.

178
00:10:24,083 --> 00:10:25,167
Розслабтеся!

179
00:10:27,336 --> 00:10:29,088
Може, поговоримо про щось інше?

180
00:10:29,088 --> 00:10:30,798
А про що поговоримо?

181
00:10:34,968 --> 00:10:37,012
Найдивніша річ, яку ти колись робив?

182
00:10:38,138 --> 00:10:39,306
Овва.

183
00:10:41,809 --> 00:10:42,726
Добре.

184
00:10:42,726 --> 00:10:45,562
Тож я пристебнутий до коліна інструктора.

185
00:10:45,562 --> 00:10:47,481
А він виглядає як Едді Ван Гален.

186
00:10:47,481 --> 00:10:48,774
Дивлюся й кажу йому:

187
00:10:48,774 --> 00:10:51,944
«Щось я нервую».
А він каже: «Тобі варто нервувати».

188
00:10:51,944 --> 00:10:53,779
«Ми летимо занадто швидко».

189
00:10:55,906 --> 00:10:59,410
Хлопці, не чіпайте песика.
Ми нічого не робитимемо з собакою.

190
00:10:59,410 --> 00:11:01,286
-Не чіпайте.
-Штовхніть собаку.

191
00:11:01,286 --> 00:11:03,038
-Ні!
-Може, штовхатимемо стіни?

192
00:11:03,038 --> 00:11:06,166
-Що ви таке верзете?
-Скажи, що нам робити!

193
00:11:06,166 --> 00:11:07,584
Встанемо догори дриґом?

194
00:11:07,584 --> 00:11:09,420
Не знаю. Маю щось вигадати.

195
00:11:10,713 --> 00:11:11,630
Швидше!

196
00:11:11,630 --> 00:11:13,173
Це копіювання Куросави.

197
00:11:13,173 --> 00:11:14,425
Брехня.

198
00:11:14,425 --> 00:11:16,176
-Я тебе переконаю.
-Спробуй.

199
00:11:16,176 --> 00:11:18,846
-Маєш 20 секунд.
-Овва, оце заява.

200
00:11:18,846 --> 00:11:21,140
Роблю такі заяви, коли хочу перемогти.

201
00:11:22,182 --> 00:11:24,643
-Маю щось випити.
-Хлопці, ходімо вип'ємо!

202
00:11:24,643 --> 00:11:26,979
Я сам хочу випити. Наодинці!

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,856
Усі п'ють наодинці!

204
00:11:28,856 --> 00:11:31,358
Ти йди туди. Ти — ось туди, а ти — сюди.

205
00:11:31,358 --> 00:11:33,402
Дуже близько.

206
00:11:33,402 --> 00:11:36,280
Чесно кажу, в молодості я міг побитися.

207
00:11:36,280 --> 00:11:38,532
У моєму районі ти мав вміти битися.

208
00:11:38,532 --> 00:11:39,825
Можу лише уявити.

209
00:11:40,951 --> 00:11:43,120
Хочу сказати, що ти чудово працюєш.

210
00:11:43,745 --> 00:11:45,038
Дякую, пане.

211
00:11:45,706 --> 00:11:47,499
Тобі не завадить повеселитися.

212
00:11:49,877 --> 00:11:52,129
-Що робитимемо далі?
-Я не знаю.

213
00:11:52,129 --> 00:11:53,755
Може, ось це?

214
00:11:53,755 --> 00:11:55,048
Це весело?

215
00:11:56,133 --> 00:11:58,719
Ні, мені треба подумати. Я щось вигадаю.

216
00:11:59,386 --> 00:12:02,139
Учора був мій день народження.
Виповнилося 43.

217
00:12:02,139 --> 00:12:04,099
-З днем народження.
-Брату 41.

218
00:12:04,725 --> 00:12:06,435
Мій день народження за 10 днів.

219
00:12:11,690 --> 00:12:14,610
-Що ти пишеш?
-Я просто пишу щось.

220
00:12:14,610 --> 00:12:16,987
-Не хапай мене!
-Я не бачу.

221
00:12:16,987 --> 00:12:18,739
Відчепися. Йди геть!

222
00:12:18,739 --> 00:12:21,575
-Я щось вигадаю!
-Ходімо щось зробимо.

223
00:12:21,575 --> 00:12:23,494
-Тільки не танці.
-Агов, друже.

224
00:12:24,995 --> 00:12:27,456
Хочу сказати, що я чудово провів час,

225
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
коли не розмовляв про дітей.

226
00:12:29,833 --> 00:12:31,752
Чудово. Радий допомогти.

227
00:12:31,752 --> 00:12:33,795
Вдалося ближче дізнатися людей.

228
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Я теж раніше постійно розмовляв про дітей.

229
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Це все, про що я міг розмовляти.

230
00:12:38,675 --> 00:12:42,012
Ти весь час розповідаєш про свого сина.

231
00:12:42,012 --> 00:12:44,598
А потім одного дня він йде до зоопарку,

232
00:12:45,182 --> 00:12:47,518
просовує руки крізь ґрати

233
00:12:47,518 --> 00:12:49,728
та стріляє в горилу Ґодзіллу.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,316
-Що?
-У горилу на ім'я Ґодзілла.

235
00:12:54,316 --> 00:12:56,944
Горила, яка їла дитячі капелюхи.

236
00:12:57,694 --> 00:12:58,820
Чому стріляв у неї?

237
00:12:58,820 --> 00:13:02,241
Бо був її великим фанатом,
хотів заволодіти її життям.

238
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Саме тому я так переймався через собаку.

239
00:13:06,203 --> 00:13:10,541
Я завдав занадто шкоди тваринам тим,
що народив сина.

240
00:13:13,126 --> 00:13:14,419
Так.

241
00:13:15,170 --> 00:13:16,547
Дякую.

242
00:13:16,547 --> 00:13:17,464
Так.

243
00:13:20,842 --> 00:13:22,511
Агов.

244
00:13:22,511 --> 00:13:24,763
Вибач мені за жарти.

245
00:13:24,763 --> 00:13:29,017
Вибач, що вдавав, що я — твій вершник,
і що ти відсмоктуєш у мене.

246
00:13:30,519 --> 00:13:31,645
А як щодо цього?

247
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
Переклад субтитрів:
Роман Нікулін