我知道,這週有費爾菲爾德 分公司的人來,地方有點擠
不過希望大家忍忍 畢竟年末審計需要
大家把收入與支出報告做出來
有什麼需要儘管來找我
剛剛怎麼啦?
是冷氣機,開機的時候會很吵
嚇我一大跳
我還以為是打雷呢
我以為有卡車撞進來了
我還以為是火山爆發
不會吧?
-你以為是火山爆發? -是啊
火山?紹斯菲爾德哪有火山?
這人想象力好豐富哦
好了各位,幹活了
很好
很棒的
我還以為這是把小刀
-哈? -我以為這支筆是把刀
就那種小匕首啊
哦,哇
我真這麼想的
我以為這是個小皮條客喔
就這隻熒光筆?
我以為是個小皮條客在走來走去
什麼鬼?
-這是被燒過嗎? -別再看來看去了!
我還以為剛剛過去的是個尸體袋
蘭道爾,公司裡怎麼可能會 有人運個尸體袋到處...
-卡車撞進來就有可能啦? -我當時這麼以為而已
那我也是以為他運了個尸體袋啊!
你以為有人拿個袋子裝了尸體
然後一個個辦公室秀來秀去?
是不是秀來秀去我就不知道了
你又不知道我腦子裡都想的什麼 世界在我眼中就是這麼瘋狂的
我看到一個東西
想到的是別的,比如一個、一個...
-想不到什麼吧 -想得到!
-就是不敢說,怕得罪人! -說啊
-別這樣 -沒事,想到什麼?
在座各位都很寬容的 你看見什麼就說嘛
-我他媽看見一個雞雞 -怎麼回事?
阿曼達說蘭道爾有想象力
天啊
過來一下好嗎?
他說什麼,你絕對不能說好玩
也不能說好
不然他就會沒完沒了
不停找東西來說了
-好的,明白了,抱歉 -阿曼達
千萬不能說蘭道爾有意思
劇名:太超過囖! 主演:提姆羅賓森
太棒了!你們真的沒做過模特嗎?
嘿,新娘來一張,新娘過來
-好吧 -過來,人越多越好
都想跟新娘合影啊,今晚主角喔
-來嘛,爸爸,你也來 -你們自己玩吧
來啦,快過來,不能拒絕新娘啊
好吧
大家看鏡頭
我來倒數,大家看鏡頭,微笑
好極,我自投羅網了
-好啦老爸,你沒問題的啦 -多謝
大家微笑喔,三、二、一
喔,真不錯!
個個都是專業的
-算了吧 -再來張搞怪的
都去拿一個道具
做點搞怪表情
好啦,拿道具
好啦,開始囖
記住要微笑,三、二、一
天哪
操,搞那麼急幹什麼!
三秒鐘就要想出搞怪點子?太難了!
天哪,老爸
我急了,好吧
被這個紫色羽毛嗆到了
一支紫色羽毛,我能拿來幹什麼?
可以扮飛來波女郎哦
扮什麼?
就那種1920年的舞女啊
操!我還不如扮恐龍仔班尼呢
-怎麼扮? -這個當班尼的頭髮啊
“看啊,我是班尼 這是班尼的頭髮”
-班尼又沒頭髮 -你閉嘴行不?
它是布做的,布上有毛 那不就是頭髮嗎
它連嘴裡都長毛呢
它是布做的!布上都是毛
搞什麼怪嘛
-生意的事情都夠我頭大的了 -你說什麼呢?
班尼有頭髮,把那破眼鏡給我 我們再拍一次
你去哪?
去休息!反正我已經跟主角拍過了
-我喜歡剛剛拍的 -那是因為你沒有生意上的煩惱
當然有!多了!有15個 投資人想要我的"牌令球”呢
“牌令球”是什麼鬼?
是個遊戲
-聽起來可不好玩 -行啊
巴特李跟我吃了六頓飯了 不好玩才怪!
-巴特李是誰? -聽說過約翰李斯特嗎?
-沒 -你對遊戲界一無所知
會玩算什麼本事
停!我讓你停!
不許再跳了!
停下!
-停下! -別再跳了!
-我什麼都沒幹! -給我停!
好
是吧?
住得近就是好
是啊,我一聽他們在 克利夫蘭開會就好高興
我不用出差,走路就能到
還能在家開派對
難得在週六早上不用 一大早送孩子去足球班
他們很喜歡足球,就是我...
好了,我又來了,一聊就聊孩子
-是啊 -幫個忙
下次記得提醒我
-確實 -謝了
-會的 -沒問題
好了
你們有沒有去過...
放心吧
-好 -知道我想去哪個嗎?
放心
你再也不用聊孩子了
-一起去啊 -好啊
-西部海岸的雪更好 -呃、我年紀大啦
怕拉傷韌帶
不過我的孩子最愛滑雪了
我女兒穿一套小滑雪裝,滑得飛快
嘿,大家看我!我在騎狗喔!
你還真是總是這樣喔,是吧?
-哪樣? -三句話不離孩子啊
為了制止你,我都得裝作騎狗了
沒事
別他媽的再連累我了!
《金錢塔》裡的
喂,別煩我的狗!
好啦,別煩我的狗了
讓開
-不錯啊 -邁阿密很不錯
-他們的夜店文化 -是不錯,我去年春天去過
自己去的?
-帶孩子去的 -操!
大家看過來!
-喂! -喂!
-你幹嘛啊? -我又沒聊他們的事
聊了,我長著耳朵的好吧
-你沒必要這樣啊 -我這人言出必行
好了,散開,夠了
這什麼人啊?
哇,我有在電報上關注你老婆哦
你孩子好可愛喔 你女兒叫什麼來著?
-我不能說 - V打頭的對吧?
-別說了 -啊?
-是啊,她叫維嘉 -操他媽!
嘿,大家看啊 狗狗在給我吹簫喔
大家看啊,狗狗在給我吹簫喔
搞什麼啊你?
為了阻止你聊孩子 害我要不停出洋相!
這下我成了派對明星了!
-哈? -這下大家都想學我了
我也來
他們老是跑來找我問: “接下來要發什麼神經?”
除了孩子,你人生中 就沒什麼好玩的啦?
我盡力
大點力好吧!
我都變成派對明星了!
剛聊到洗澡,就收到香皂廣告了
我讀個新聞,旁邊就不停地 有汪汪隊便當盒廣告
那你肯定也有孩子
-這個啊... -接下來幹什麼好?
不要又是跳舞喔
-我想不到了 -做點什麼嘛
消停一點!
我們聊點別的吧
聊什麼?
你做過最離譜的事是什麼?
噢,哇
好吧
於是我被困在這位指導員的大腿中間
他還長得好像艾迪范海倫
我看著他,然後說
“我有點緊張啊” 他說:“緊張是對的
我們的車開太快了”
你們啊,別再煩我的狗了 不要再拿我的狗出洋相了
-別煩我的狗了 -推它看看
-不要! -那我們去推墻?
-推墻幹什麼啊? -那我們幹什麼!
不如倒立?
不知道,讓我想想
想快點!
都是抄襲黑澤明的
瞎說
-我能說服你 -那你說
-給你20秒 -哇,這麼認真
激起我的好勝心了 我就是這麼認真的
-我要再喝一杯 -喝一杯!
是我要喝,自己喝!
大家都去自己喝!
你站那裡,你站那裡
你站太近了
我跟你說,我當年最會看眼色了
我們住的地方,不會打架可不行
能想象
我跟你說,你的工作表現不錯
多謝,老闆
會做又會玩,不錯哈
-你說我們下一步幹什麼? -不知道
這樣如何?
這樣好不好?
不要,等我想一想,我來想
昨天我生日,43歲了
-生日快樂 -我弟弟41
我再過10天生日
-你在發什麼信息? -沒什麼
-別拉我! -讓我看看
別煩我,走開!
-讓我想想! -我們去搞點事吧
-我不想再跳舞了 -嘿,朋友
我想跟你說,我今晚玩得很開心
不聊孩子果然很爽
真棒,幫到你我很高興
跟大家打成一片的感覺真好
以前我也整天聊孩子
三句話不離孩子
你一天到晚聊你兒子
結果有一天他跑到公園裡
手伸進欄杆
把大猩猩“哥斯拉”射死了
-啊? -一隻叫“哥斯拉”的大猩猩
它會表演咬帽子
他幹嘛要射死它?
他太喜歡它了,可能是 想把它的命也據為己有吧
這也是為什麼我這麼心疼自己的狗
有這麼個兒子,我對 這世界的動物傷害已經夠大了
明白
謝了
好吧
嘿
抱歉啦
我不該說你是馬 也不該說你在給我吹簫
這個怎麼樣?
字幕翻譯:王明霞