Pokazat ću vam kratak scenarij koji ima točne i netočne odgovore.
Recite koji su i prokomentirat ćemo.
Hej. Odveo sam Barneyja na onaj sastanak za ručak.
Znam da ti radiš na tom projektu.
Može li i Barney dobiti pola zasluga za to?
SADA POČNITE S RASPRAVOM...
Očito je stavljena u neugodnu situaciju.
Što bi mogla reći?
„Odbij, ti sa zadahom banane. Što si upravo pojeo? Bananu?”
- Siguran sam da bi to voljela reći. - Totalno.
Kako bi to mogla riješiti?
Može ići u HR.
Naravno. Što još?
Može reći: „To mi ne odgovara.”
ili: „Ne želim.”
Postavlja granice. Može.
Govorenjem što želite možete drugima dati priliku da razmisle.
Granice su divan način da se izgradi povjerenje...
i odnose s obostranim poštovanjem.
Trebaš izaći?
Dobro sam. Samo se smijem.
- U sljedećem isječku... - Dobro si?
Da.
Bit ću zaista odlično.
„Odbij, ti sa zadahom banane.
Što si upravo pojeo? Bananu?”
Bit ću zaista odlično.
Imam samo jedno...
- Ja imam nešto za reći. - U redu.
Trebali bismo napraviti majice za ovo.
- Kako molim? - Zabavnu majicu.
Koju dizajniramo, na kojoj piše: „HR, razred 2023.”
A ispod toga piše:
„Odbij, ti s uzdahom banane.”
Lijepo što uživaš.
Ali bavimo se nečim ozbiljnim što se događa u uredu.
Da. Znam.
Ali stvarno je bilo dobro i napravit ću majice.
Dobro. Ali ponovno naglašavam
vrijednost pravilne dokumentacije.
- Najbolji način da... - Mary. Želiš majicu?
- Ne nosim majice. - Uzmi veliku da ti bude spavaćica.
Samo za ljenčarenje u velikoj majici i donjem rublju.
- Ladice su mi pune majica. - Stavljam te na popis, kujo.
Rick! Želiš li napraviti crteže za majice?
O čemu pričaš?
Dobar si. Vidjela sam što si nacrtao na stolu.
Treba biti računalo na kojem piše: „Nauči što je poštovanje.”
Ne crtam računala.
- To je kutija s ključevima. - Ne znam to!
Zato pružamo i anonimne...
Hej, koliko si debela? Koja veličina?
-Što? - Pitala sam kolika je.
To je neprikladno.
- Moram znati jer... - Ne smiješ to činiti.
- Dobro. - Napravimo pauzu. Treba mi zraka.
NAUČI ŠTO JE POŠTOVANJE
-Što je to? - Rekao sam da to ne znam!
TIM ROBINSON: VRIJEME JE DA ODEŠ
Dobro došli u Metalnu potragu za geslom
gdje se natjecatelji bore
u pokušaju da pogode sliku ispod metalne ploče.
Svaka metalna ploča ima obojenu točkicu u desnom donjem uglu.
Čim odaberete ploču, Metaloid Manijak
pomiče se oko magnetske metalne ploče koju je izgradio
i skida metalnu ploču,
otkrivajući komad fotografije gesla.
Ali brzo birajte točkice
jer je Metaloid Manijak brz
i ubrzat će oko ploče, popunjavajući prazna mjesta metalom
na zidu koji je on izgradio.
U redu?
Ide Metalna potraga za geslom.
Prvo, saznajmo što se događa u svijetu Metaloid Manijaka
u ovom crtanom filmu.
PUSTOLOVINE METALOIDA MANIJAKA DANNYJA GREENA
Napokon sam završio svoje remek-djelo.
Neke su nam ptice uzele metalne ploče koje štite naše geslo!
Ne bi trebao biti problem.
Metal.
Metaloid Manijače, uspori!
Krećeš se toliko brzo da će planet napuknuti!
Metal!
Imam metal. Ovo je zapravo moje tlo.
POTRAGA ZA GESLOM
- Karina je prva. Daj mi boju. - Roza točkica.
Roza točkica. Uzmi je, Metaloid Manijače!
Eto ga!
METALNA POTRAGA ZA GESLOM
Luđački se pomiče naokolo.
Razlog zašto je Metaloid Manijaku gore udobno
jest zato što je on sagradio taj zid.
Prirodno je magnetiziran,
što mu omogućuje da se brzo kreće zidom koji je sagradio.
Praktički bez trenja. Što mislite? Fora je?
Jako fora.
Znate, i ja to mislim.
Prvo što sam zamislio za njega...
Što ako postoji tip koji se može brzo kretati metalom
te pucati i graditi svašta od njega? Jebeno fora.
Metaloid Manijak uklonio je jednu ploču.
Ispod je bijeli kvadrat s crnom crtom na dnu.
Mogao bi biti lakat slova L.
Ili vrh slova L.
-Želite li pogađati? - Bože!
Nema pogađanja.
Stevene, vaš je red.
Dobro.
- Smeđa točkica. - Smeđa točkica!
Dobro. Metaloid Manijak se spušta.
Samo da porazgovaram s Metaloid Manijakom.
Moram paziti da nemam metala.
- Neću to raditi. -Što?
- Biti Metaloid Manijak! - Smiri se.
Uporno klizim. Odijelo je preteško.
Da. Ja sam to zamislio...
Vidiš, ovaj je zid njegovo tlo.
Možemo li učiniti da izgleda kao da je zid tvoje tlo?
Ne. Nema načina da se to učini, Dane.
Dobro. Da ti objasnim.
Dobro. To je tvoj zid.
Možeš imati koju god priču želiš.
Uopće ne mogu ići naokolo.
Što se zaista događa?
Jutros sam imao jako težak razgovor s kćeri.
To je teško.
Da... To je teško.
Što možemo učiniti da izgledaš kao da letiš kao kukac?
METALOID ČAK I LETI
Ozbiljno, ovo je dosad bio savršeni vikend.
- Još nije gotov. - I još si nas ubacio u Corset.
- Prijatelj poznaje kuhara. - Jason je legenda.
- Vjerovat ću ti. - Ovo je sve što sam htio za 40. rođendan.
Moji najstariji prijatelji, radimo sve kao nekoć.
I najnoviji prijatelji.
Vidite kako je Jason nabavio sva ona sranja iz srednje? Sva ova piva.
Čuo sam da imate povratak u prošlost
pa sam donio nešto što smo moji prijatelji i ja radili.
- Doći će za minutu. - Fora.
Kad to dođe, nećemo htjeti otići iz kuće.
Nabavio si nam kokain?
Možda nećemo u Corset.
Zaista bismo trebali ići.
Eto ga.
-Što je to? - Don Bondarley! Kralj prljavih pjesama.
- Nekoć ste uzimali ovog? - Sve vrijeme.
Ujak nam ga je pokazao. Ujak je bio zakon.
Živio je s mojim djedom cijeli život. Tako i ja.
Morate to vidjeti. Jebeno je zabavno!
- Moramo u restoran. - Začepi o restoranu.
Hajdemo, dečki! Don Bondarley!
Moram napomenuti,
bio sam malo zabrinut da se ljudima ovo više ne sviđa.
Potpuno sam odustao od toga.
Iskreno volim prljave pjesme.
Nisam ovo dugo radio.
Nadam se da ih se sjećam.
O, stari Bart Pasojebač Imao je pitona dugoga milju
Imao je pitona dugoga milju, imao je
Pokušao ga je sisati na tabureu
Što je dovraga učinio?
Kvragu.
Jebemu.
Ne sjećam se riječi.
Svejedno se kuži da je prljavo.
Trebao sam se pripremiti, ali sam samo gledao televiziju.
Pokušajmo drugu.
O, stari Arthur James MacLeish
Šetao je svog jazavčara na uzici
Koji kurac? Žao mi je, momci. Ne sjećam se riječi.
Znam da ima nešto s time kako mu pimpek ide u psa,
on jebe psa,
a zatim je njegova sperma večera za psa.
Žao mi je.
Dobro. Da nastavim?
Ovo je loše.
Ne znam zašto sam mislio da su opet fora.
Nisu opet popularne. Više nisu smiješne.
Potratio sam svoj život.
Ili se grdno varam
i vama se sviđaju?
Dobro!
Sad dolazi vrijeme u večeri kad se okrenem prema zidu
i dam vam priliku da se izdrkate.
SJEDIŠTE KAMPANJE
Ajmo ljudi, dajte svoje narudžbe za ručak.
Stavite narudžbu u aplikaciju.
- Trebinetti. - Davide, može sekunda?
Naravno.
Volim njihove salate.
- Evo, Dravene. - Ne znam hoćemo li
imati dosta buseva za glasanje bez Mikea Flahertyja.
- Dobro. - Nije prvi put da Mike ne sudjeluje.
To me brine za dan glasanja. Ne znam koje su nam opcije.
Pitala sam Lynn da tiho provjeri s Georgeom Faustom hoće li pomoći.
Ali radije se ne bih upuštala u to.
Ti možeš pričati s njim, ali znam ga najbolje i ne znam što bi pomoglo.
Razmislit ću. Hvala što si mi to dala do znanja.
Hvala.
Dobro. Jesmo li svi naručili?
Svi su riješeni?
Idemo. Motivirajmo se.
Petnaest dana.
To!
Ljutim se na tebe.
- Molim? - Ljutim se na tebe!
- Ne pratiš me na Instagramu. - Nisam znao da ga imaš.
Imam ga.
Potražit ću te.
Zapratio sam se s tvog mobitela.
Zapratio si se s mog mobitela?
-Što je to? - Snimke Za Slasno Vrijeme.
Vidi, objavljujem smiješne stvari.
Smiješne snimke, od danas. Svakog petka.
Svakog petka!
Bilo sunce ili kiša, novi smiješan video.
Fora. Da, pogledat ću.
Hoćeš, jer me sada pratiš. Hvala ti na praćenju.
Dobro, fora.
Maknut ću kutije, ali prvo ćemo razgovarati.
Što radiš, kretenu?
Jebeno govno.
Začepi.
Dobro. U redu. Tražit ću te na računalu.
Izašao je novi video. Odmah ga pogledaj.
Gledat ću ga ujutro.
Pogledaj!
Bilo je nevjerojatno. Lijepo što smo se upoznali.
Koji je ovo kurac?
Trebao bi otići.
VIJCI ZA VRAT
Mislim da sam upravo spavao s Frankensteinovom kokom!
O, ne!
Snimke Za Slasno Vrijeme.
- Sjajno je. - Hvala što me ohrabruješ.
Hvala ti što vjeruješ u mene, Davide.
Novi video u petak!
SLJEDEĆI PETAK
Jebemu!
Dravene!
-Što se događa? - Ne mogu se ničega sjetiti!
- Za što? - Za ovaj video!
Ne mogu se sjetiti ičeg smiješnog. Ne znam što ću.
- Vjerojatno će biti u redu. - Napadaju me u komentarima!
Žena koja je glumila Frankensteinovu koku kaže da sam...
joj platio brzom hranom.
Kaže da sam joj platio pilećim sendvičem.
Zašto bi govorili da si platio hranom? Zašto bi to radili?
Jer jesam! Ne znam kako da ovo radim.
Mrtav sam. Ne znam što da radim, čovječe.
Ti si na neki način odgovoran. Poticao si me.
- Ne mogu ti pomoći. - Jebemu!
Dravene!
Sranje! Davide.
Tako sam zabrinut oko ovog videa.
Uspio sam! Uf!
NOVI VIDEO IZAŠAO
- Drago mi je da smo se upoznali. - Super.
Spavao sam s Frankensteinovom kokom! O, ne!
Ubrzana Frankensteinova koka.
- Plaća pilećim sendvičem. - Plaća brzom hranom.
- Ubit ću mu roditelje. - Ubit ću mu tatu.
- Platio pomfritom. -Želim mu ubiti mamu.
Bože dragi.
PONEDJELJAK UJUTRO
- Jesi li vidio video? Jesi? - Da.
Frankensteinova koka dvostruko ubrzana.
Upalilo je!
Da.
A ono da mi žele ubiti roditelje?
Da, vidio sam to.
Govore da će odrezati glavu mojem tati.
Isuse.
Frankensteinova koka i menadžer su mi za petama.
Žele mi uzeti račun.
Govore da sam joj platio sendvičem.
I jesi.
Kvragu! Ovo je tvoja krivica.
- Kako? - Kad si mi dao svoj mobitel.
Ne bi trebao davati mobitel ljudima koje ne znaš.
Još sam i zablokirao. Nemam ideja. Ne znam što ću dalje.
Ne mogu se dosjetiti neke ideje! O, moj Bože!
Ti si kriv. Poticao si me. Odgovoran si za mene.
Odrezati glavu mojem tati. Mrtav sam.
Gotovo je, Davide. Ne boj se.
Ne budi tužan.
Gledaj ovo.
Ponašaš se ludo, Frankensteine. Nisam te prevarila!
Što je onda ovo?
FRANKENSTEIN SAZNAJE
Bok. Ja sam novi vlasnik Snimki Za Slasno Vrijeme.
Ona je Frankensteinova koka i ja sam joj menadžer.
Isuse Kriste. Što je ovo?
Dao sam im Snimke Za Slasno Vrijeme. Zbog tate.
Nitko mu neće uzeti glavu. Nitko neće odrezati glavu mojem tatici.
Volim svog taticu.
Tata i ja. Puši li tvoj tata? Mogli bi se družiti.
Prijevod titlova: Dajana Grgurić