Mutatok pár elképzelt jelenetet, bennük jó és rossz megoldásokkal.
Szóljanak, és megbeszéljük őket!
Szia! Elvittem Barney-t az ebéd közbeni mítingre.
Tudom, hogy még dolgozol a projekten.
Nem bánod, ha Barney is learatja érte a babérokat?
INDULHAT A VIDEÓ MEGVITATÁSA...
Kellemetlen helyzetbe hozta a hölgyet. Mit válaszolhatna erre?
„Állj le, te banánszagú! Mi a fenét ettél? Egy banánt?”
- Esetleg ezt szeretné mondani. - Az biztos.
De most komolyan! Hogy oldhatná meg?
Mehet a HR-re.
Jó. Mit tehet még?
Mondhatná, hogy: „Nekem ez kínos.” Vagy: „Nem akarom.”
Meghúzni egy határt. Jó.
Ha hangot adunk ennek, a másik átgondolhatja a tettét.
Ha határokat húzunk, azzal bizalmat építünk ki...
és kölcsönösen tiszteletteljes kapcsolatokat.
Nem akar kimenni?
Dehogy! Csak nevetek.
- A következő videóban... - Jól vagy?
Igen.
Mindjárt nagyon jól leszek.
„Állj le, te banánszagú!
Mi a fenét ettél? Egy banánt?”
Mindjárt nagyon jól leszek.
Már csak egy...
- Mondanék valamit. - Oké.
Csináltathatnánk egyenpólókat.
- Hogy mi? - Egy mókás pólót.
Amit mi tervezünk meg. Ez lenne rajta: „HR, 2023-as évfolyam.”
Alatta pedig ez lenne:
„Állj le, te banánszagú!”
Örülök, hogy tetszett.
De ezzel egy komoly irodán belüli gondot akarunk kijavítani.
Tudom.
Csak nagyon jól érzem magam itt. Megcsinálom a pólókat.
Rendben. De szeretném újra kiemelni
a megfelelő dokumentáció fontosságát.
- Úgy kerülhetjük el... - Mary! Kérsz pólót?
- Nem hordok pólót. - Hordhatnád alváshoz.
Heverészhetnél egy nagy pólóban és bugyiban.
- Sok alvós pólóm van. - Felírlak, ribanc!
Rick! Akarsz rajzolni a pólókra?
Miről beszélsz?
Jól rajzolsz. Láttam a rajzokat az asztalodon.
Egy számítógép kellene „tisztelj másokat” felirattal.
Olyat nem tudok.
- Egy doboz, billentyűzettel. - Nem megy!
Ezért szoktunk anonim módon...
Meredith! Mik a méreteid?
- Mi? - A méreteit kérdeztem.
A munkahelyen nem lehet ilyet!
- Azért kell tudnom, mert... - Nem tehet ilyet!
- Oké. - Tartsunk szünetet! Levegőznöm kell!
TISZTELJ MÁSOKAT
- Ez meg mi? - Mondtam, hogy nem megy!
MENNED KELL! – EGY ESTE TIM ROBINSONNAL
Ez itt a Fém Fotófal, a fémmottókereső,
ahol a versenyzők megpróbálják kitalálni a fémpanelek mögötti képeket.
Minden fémpanel jobb alsó sarkában van egy színes pötty.
Ahogy megvan a panel, a Félfém Fickó
végigmegy a mágneses falon, amit ő épített, majd leszedi a panelt,
felfedve a kifejezésből egy darabot.
De gyorsan kell pöttyöt választani, mert a Félfém Fickó nagyon gyors,
és az üres helyeket kitölti fémmel,
azon a falon, amit ő épített.
Oké?
Jöhet a fémmottókeresés!
Előtte nézzük meg, mi történik Félfém Fickó világában,
a most következő rajzfilmben!
A FÉLFÉM FICKÓ KALANDJAI
Végre befejeztem a mesterművem.
A madarak elloptak pár lemezt, amik a mottót védték!
Nem jelent gondot.
Fém!
Lassíts, Félfém Fickó!
Ez a gyorsaság tönkreteszi a bolygót!
Fém!
Megvan a fém! Ez az én terepem.
FÉMMOTTÓKERESÉS
- Karina! Maga kezd. Mondjon egy színt! - Pink!
Pink pötty! Szedd le, Félfém Fickó!
Már megy is!
FÉMMOTTÓKERESÉS
Őrült gyorsasággal tart felé.
Azért ilyen magabiztos a falon,
mert ő építette.
Mágneses tulajdonságai vannak, így végigmászhat a falon, amit ő épített.
- Súrlódásmentes. Mit gondol? Menő? - Nagyon is!
Szerintem is.
Tudja, mit gondoltam Félfém Fickóról?
Ő egy olyan fickó, aki képes mászni egy fémfalon,
de lőni és építeni is tud a fémmel. Kibaszott menő.
A Félfém Fickó leszedett egy fémpanelt.
Alatta egy fehér négyzet található, egy alulról kezdődő fekete csíkkal.
Lehet egy L betű sarka.
Vagy akár a teteje is lehet.
- Nem tippel? - Úristen!
Nem? Oké.
- Maga jön, Steven! - Jól van.
- Barna pötty. - Barna pötty!
Félfém Fickó leereszkedik.
Megyek, elbeszélgetek vele.
Remélem, nincs rajtam fém!
- Nem csinálom! - Mit?
- A Félfém Fickót! - Nyugalom!
Folyton lecsúszom. Túl nehéz a ruha.
Jól van. Elmondom, hogy képzeltem el. Ez a fal a maga terepe.
Nem tudna úgy tenni, mintha otthon érezné magát rajta?
Nem! Ki van zárva, Dan.
Oké. Hadd magyarázzam el!
Az ott a maga fala!
Kitalálhat bármilyen történetet, nem tudok mozogni a falon.
Igazából mi a baj?
Reggel csúnyán összevesztem a lányommal.
Az rossz lehet.
Nagyon is rossz.
Mit tehetnénk, hogy mászkáljon fent, mint egy mérgezett egér?
TUD REPÜLNI
Komolyan mondom, eddig tökéletes volt ez a hétvége.
- Még nincs vége. - Durva, hogy elviszel minket a Corsetbe.
- Ismerem a szakácsot. - Jason kurva menő.
- Elhiszem. - Ennyit akartam a 40. szülinapomra.
A régi barátaimmal a régi dolgokat csinálni.
Meg az újakkal is!
Hallottatok Jasonről a gimiből? Four Loko, Red Dog sör...
Hallottam, hogy nosztalgiáztatok,
így én is hoztam valamit, amit a haverjaimmal csináltunk.
- Nemsokára jön. - Klassz!
Amikor ideér, nem akartok majd elmenni a házból.
Kokót szereztél?
- Lehet, hogy nem megyünk a Corsetbe. - Mennünk kellene!
És itt is van!
- Ki ez? - Don Bondarley! A trágár dalok királya.
- Őt hívtátok a haverjaiddal? - Állandóan.
A bácsikám mutatta be nekünk. Ő is menő.
Egész életében a nagyapámmal élt, mint én.
Látnotok kell! Kibaszott szórakoztató!
- Várnak az étteremben. - Hagyd már!
Gyerünk, srácok! Itt van Don Bondarley!
Meg kell mondjam,
kissé aggódtam, hogy manapság már nem szeretik az ilyesmit.
Már teljesen feladtam.
Imádom a trágár dalokat.
Jó ideje nem csináltam ezt. Remélem, még emlékszem rájuk!
Élt egyszer Bart, az énekes Kinek a farka többméteres
Bizony, méteres volt a kékeres
A párnába akarta dugni De nem akart lebukni
Aztán mi a frászt csinált?
A picsába!
A kurva életbe!
Nem emlékszem a szövegre.
Átjött a lényeg. Így is trágár volt.
Készülnöm kellett volna rá, de inkább tévét néztem.
Nézzünk egy másikat!
Az öreg Arthur James vakarta a zacskóját
Közben pórázzal sétáltatta a tacskóját
Mi a fasz jön ezután? Sajnálom! Nem emlékszem a szövegre.
A farkát beleteszi a kutyába,
majd megdugja a kutyát,
és a kutya vacsorája a gecije.
Bocsika!
Jól van. Folytassam?
Ez gáz.
Miből gondoltam, hogy ez újra menő lehet?
Nem lesz az. Ezek már nem viccesek.
Elpazaroltam az életem.
Vagy lehet, hogy tévedek,
és odavagytok értük?
Jól van!
Most jön az a rész, amikor arccal a fal felé fordulok,
hogy kiverhessétek a farkatokat.
KAMPÁNYKÖZPONT
Jól van, emberek! Jöhetnek az ebédrendelések!
Jelöljétek be az appon, mit rendeltek!
- A Trebinetti's! - David! Beszélhetnénk?
Persze.
Imádom a salátáikat!
- Tessék, Draven! - Nem biztos, hogy lesz
elég szavazásra buzdító busz hétvégén Mike Flaherty nélkül.
- Oké. - Nem először hagy minket cserben.
Ez aggaszt, mert jön a választás napja. Nem tudom, mit tegyünk.
Megkértem Lynnt, hogy kérje George Faust segítségét.
De nem akarom ezt.
Beszélhetsz vele, de én mindenkinél jobban ismerem, így nem tudom, ez segít-e.
Átgondolom! Köszönöm, hogy elmondtad!
Köszönöm!
Jól van. Mindenki rendelt?
Minden rendben?
Akkor gyerünk, munkára!
Tizenöt napunk van hátra! Ez az!
Haragszom rád.
- Micsoda? - Haragszom rád.
- Nem követsz Instagramon. - Nem tudtam, hogy fent vagy.
Fent vagyok.
Oké, megkereslek.
Már bekövettem magam a telefonodról.
Bekövetted magad a telefonomról?
- Ez meg mi? - A Fincsi Videók. A profilom.
Csekkold! Vicces tartalmaim vannak. Mától jönnek új videók minden pénteken.
Minden pénteken!
Bármi is lesz, jön új videó.
Király. Majd megnézem!
Az tuti, mert már követsz engem. Köszi a bekövetést!
Nincs mit! Okés.
Pakoljuk a dobozokat! De előtte beszéljünk!
Mit csinálsz, baromarc?
Te ostoba idióta!
Pofa be!
Oké. Jól van. Nézni foglak a gépről!
Új videó! Nézd meg most!
Reggel megnézem.
Nézd meg!
Hű! Ez csodás volt. Jó, hogy összefutottunk a bárban.
Ez meg mi a faszom?
Menned kellene!
NYAKCSAVAROK
Azt hiszem, hogy lefeküdtem Frankenstein csajával!
Jaj, ne!
Fincsi Videók minden pénteken.
- Szuper lett! - Köszi a bátorítást!
Köszi, hogy hiszel bennem, David.
Új videó jövő pénteken!
EGY HÉT MÚLVA
Bassza meg!
Draven!
- Mi a baj? - Kurvára nem jut eszembe semmi!
- Mihez? - A videóhoz!
Nem jut eszembe semmi vicces. Nem tudom, mit tegyek.
- Nem lesz belőle gond. - Támadnak a kommentekben.
A nő, aki Frankenstein csaját játszotta, azt mondja, hogy...
gyorskajával fizettem ki. Egy Santa Fe csirkés szendviccsel.
De miért mondják azt, hogy gyorskajával fizetted ki?
Mert azzal fizettem! Nem értek az ilyesmihez.
Nekem annyi! Nem tudom, mit tegyek.
Bizonyos szinten te is felelős vagy értem. Bátorítottál a dologra.
- Nem segíthetek. - Baszki!
Draven!
Baszki, David!
Nagyon aggódom a mai videó miatt.
Megcsináltam! Hú!
ÚJ VIDEÓ
- Örülök, hogy összefutottunk. - Én is.
Lefeküdtem Frankenstein csajával. Jaj, ne!
„Frankenstein csaja” felgyorsítva.
- Szendviccsel fizet az embereknek. - Gyorskajával.
- Kinyírom a szüleit. - Kinyírom az apját.
- Krumplival fizette ki. - Kinyírom az anyját!
Úristen!
HÉTFŐ REGGEL
- Láttad a videót? - Igen.
Frankenstein csaja, kétszeres sebességen.
Bevált!
- Igen. - Láttad, hogy megölnék a szüleimet?
Igen, láttam.
- Le akarják vágni az apám fejét. - Jesszusom!
Frankenstein csaja a menedzserével zaklat.
A pénzemet akarják. Azt mondják, hogy az Arby'sban vettem kaját neki.
Ott vettél.
A kurva életbe! Ez a te hibád!
- Miért? - Ideadtad a telefonod.
Nem adhatod oda olyannak, akit nem nagyon ismersz.
Ráadásul nem jut eszembe egy ötlet sem. Nem tudom, mit csinálok ezután.
Egy ötlet sem jut az eszembe! Úristen!
Ez a te hibád. Bátorítottál. Felelős vagy értem.
Levágják apám fejét. A kibaszott fejét.
Vége van, David. Ne rémülj meg!
Ne légy szomorú!
Nézd meg ezt!
Megőrültél, Frankenstein. Nem csaltalak meg!
Akkor ez micsoda?
Ajaj!
FRANKENSTEIN RÁJÖN
Sziasztok! Én vagyok a Fincsi Videók új tulajdonosa.
Ő Frankenstein csaja, és én vagyok a menedzsere.
Jézusom! Ez meg mi a szar?
Lemondtam a Fincsi Videókról. Apámért tettem.
Nem vághatják le a fejét. Senki sem vághatja le az apám fejét!
Imádom az apukámat!
Itt vagyunk. A te apád cigizik? Lóghatnánk néha együtt.
A feliratot fordította: Balla Zsolt