‫سحب و تعديل: ‫محمد سامى عبد الهادى
‫مسلسلات NETFLIX الكوميدية الأصلية‬
‫بالتأكيد، أود العمل لديك،‬
‫وأشكرك على اقتطاع جزء من وقتك لكي تقابلني.‬
‫أنا... لدي شعور جيد بشأن هذا.‬ ‫آمل ألا أكون قد تحدث أكثر مما يلزم.‬
‫لا، كنت رائعاً.‬
‫كنت رائعاً.‬
‫- آمل أن تتواصلوا معي قريباً.‬ ‫- سنكون على تواصل.‬
‫سعدت بلقائك حقاً.‬
‫سعدت بلقائك أيضاً.‬
‫يبدو أنه يُفتح بالدفع.‬
‫إنه يُفتح بكلتا الطريقتين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يُفتح بكلتا الطريقتين.‬
‫كنت هنا بالأمس، وهو بالفعل ‬ ‫يُفتح بكلتا الطريقتين.‬
‫حسناً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أرأيت؟‬
‫آمل أن تتواصلو معي قريباً.‬
‫هل كنت يوماً ضحية المعاملة السيئة من إحدى ‬ ‫شركات الأعمال أو الخدمات من قبل؟‬
‫هل حدث لك هذا من قبل؟‬
‫اشتريت منزلاً، ولم يعلموك‬
‫بأن النمل الأبيض يجتاح الجدران ‬ ‫والحلي المعمارية،‬
‫لذا يجب عليك أن تتولى بنفسك‬
‫مسؤولية الاتصال بشركة إبادة الحشرات،‬
‫لكن حين يصل الموظفين،‬
‫يطلبان دخول الحمام فور وصولهما،‬
‫ثم يتبادلان الدخول والخروج ‬ ‫لمدة تزيد على ساعتين،‬
‫لا يكفان فيها عن التغوط ‬ ‫واستخدام السيفون بقوة؟‬
‫ثم يدخلان سوياً،‬
‫وتسمع أصوات حركة وتنقيب كثيرة،‬
‫ثم تسمع الكثير من الصياح،‬
‫ويقف أحدهم على باب الحمام وهو يصيح بك،‬
‫بأن قدم صديقه عالقة في المرحاض،‬
‫ويقول لك: "ساعده! يجب أن تساعده!"‬
‫وحينما تدخل لمساعدته،‬
‫يخرج قدمه ببساطة ويضحك ‬ ‫لأن قدمه لم تكن عالقة.‬
‫لم تكن عالقة على الإطلاق، كان يتظاهر بذلك.‬
‫ثم يرسمان ملامح الجدية على وجهيهما ‬ ‫ويقولان: "حان وقت فريق (تربو)!"‬
‫ثم يركضان في أنحاء المنزل بأقصى سرعة ممكنة‬
‫ويقفزان على الأرائك.‬
‫لكن حينما تحاول القفز، يصيحان بك ويقولان:‬
‫"أنت لست عضواً في فريق (تربو)! لا تركض!‬
‫لا تشاركنا الركض! نحن فقط من نركض!‬
‫ما دمت لست عضواً في فريق (تربو)،‬
‫سر... ببطء!"‬
‫لذا تذهب للاستلقاء بمفردك ‬ ‫وقراءة كتب الفن خاصتك،‬
‫لكن في اليوم التالي تدخل الحمام،‬
‫وتبدو فتحة المرحاض وكأنها انكمشت.‬
‫وتقول: "كيف يمكن ذلك؟‬ ‫يستحيل أن يكونا ضيّقا فتحة المرحاض."‬
‫لكنك تنظر في سلة القمامة‬
‫فتجد إيصال من شركة "هوم ديبو"‬
‫لمرحاض في نفس حجم مرحاضك،‬
‫لكن له فتحة سخيفة لا تكفي ‬ ‫إلا لإطلاق الريح!‬
‫إنهم وضعوا مرحاض إطلاق الريح ‬ ‫بدلاً من مرحاضك الحقيقي،‬
‫ولا يمكنك الآن التغوط في حمام بيتك‬
‫لأن مرحاضك لن يسحب الفضلات،‬
‫وتشعر بغضب شديد!‬
‫هل حدث لك هذا من قبل؟!‬
‫اتصلوا بي الآن، رجاءً.‬
‫"من سيصبح الرضيع المثالي لهذا العام؟‬
‫انظروا لبشرتهم‬
‫انظروا لثنيات جلدهم‬
‫انظروا لبطونهم الغريبة التي تشبه المؤخرات‬
‫رؤوسهم مستديرة ‬ ‫معداتهم إسفنجية‬
‫انظروا لأناملهم التي تشبه ‬ ‫القريدس الملتوي المعلب‬
‫هل يحبون الدغدغة؟‬
‫هل يحبون الهدهدة؟‬
‫أيمكن خداعهم؟‬ ‫أيمكن رفعهم عالياً في الهواء؟‬
‫من منهم سيتحرك؟‬
‫من منهم سيتحدث؟‬
‫لكن الأهم من منهم يمكنه الرقص؟‬
‫من سيصبح الرضيع المثالي لهذا العام؟"‬
‫"مسابقة الرضيع المثالي السنوية رقم 112"‬
‫شكراً لكم.‬
‫مرحباً بكم ثانيةً‬
‫لقد كانت 3 شهور شاقة،‬
‫لكننا قلصنا الاحتمالات لـ3 أطفال ‬ ‫رضع ممتلئين.‬
‫من "سالزبيري، نورث كارولينا"،‬ ‫"مايكل باتريك بوركيز".‬
‫"(مايكل باتريك بوركينز)"‬
‫من "لوفيرن، نورث داكوتا"،‬ ‫"تافي لي فابينز" الصغيرة.‬
‫"(تافي لي فابينز)"‬
‫وفتى المسابقة المشاغب،‬ ‫"بارت هارلي جارفيز".‬
‫"(بارت هارلي جارفيز)"‬
‫تباً لك يا "هارلي جارفيز"!‬
‫أخرجوهما من هنا! سحقاً!‬
‫أتريدون المزيد من المعلومات ‬ ‫لمساعدتكم على اتخاذ القرار؟‬
‫لقد حسمت أمري تماماً.‬
‫أريد المزيد من المعلومات.‬
‫- أنا في حالة مزرية الآن.‬ ‫- أتفهم.‬
‫إنه قرار صعب.‬
‫لنستمع مرة أخرى لطبيب الأطفال خاصتهم.‬
‫"د.(سكال)"‬
‫حقق الرضيع "بوركينز" 99 درجة من 100‬
‫في فئة الوزن و10 درجات ‬ ‫من 100 في فئة الطول.‬
‫هذا يجعله مثل القضيب رسمياً.‬
‫علبة تونا صغيرة.‬
‫حققت الرضيعة "فابينز" أيضاً 90 درجة‬ ‫ من 100 في الوزن.‬
‫قضيب آخر.‬
‫السيد "جارفيز" هو أحد أكثر الأطفال الرضع‬ ‫الذين رأيتهم مشاغبةً.‬
‫لديه فك سفلي ضخم‬
‫ومؤخرة رأسه مسطحة تماماً.‬
‫لعلك تموت أيها اللعين، "هارلي جارفيز"!‬
‫أخرجوه... من هنا!‬
‫أنا اكتفيت حقاً.‬ ‫لا أريد قراءة المزيد.‬
‫لا تجعل هذا يفسد يومك، حسناً؟‬ ‫ما زلت طبيباً رائعاً.‬
‫أيها الحكام، أتريدون المزيد من الوقت؟‬
‫"بوركينز" الأفضل بفارق شاسع.‬
‫الأنف الدقيق والخدان المتوردان...‬
‫إنه الرضيع الأفضل.‬
‫إن لم تفز "تافي لي فابينز"‬ ‫بجائزة الرضيع المثالي لهذا العام،‬
‫سأقتل نفسي على الهواء مباشرةً.‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫حسناً، ذلك... لم أعد أحتمل.‬
‫يجب أن أكشف هذا.‬
‫سابقاً اليوم، أثناء انتظاري‬ ‫لاستخدام الحمام الخاص،‬
‫شاهدت والد "مايكل باتريك بوركينز"‬
‫يمارس الجنس الفموي ‬ ‫مع عضو لجنة التحكيم الغامض.‬
‫"عضو لجنة التحكيم الغامض لهذا الأسبوع"‬
‫كنت مرتبكاً بشأن التحدث عن الأمر.‬
‫لأنني أشعر أن "مايكل باتريك بوركينز"‬
‫يمكنه الفوز بغض النظر الجنس الفموي.‬
‫لم يكن والده بحاجة للجنس الفموي.‬
‫ولهذا يصعب عليّ للغاية...‬
‫التحدث عن واقعة الجنس الفموي.‬
‫يا إلهي، ذلك شيء مؤسف.‬
‫ربما يفسد الأمر بالكامل.‬
‫حسناً، بينما يتخذ أعضاء ‬ ‫لجنة التحكيم قراراهم،‬
‫لنشاهد فقرة إحياء الذكرى.‬
‫لا.‬
‫اهدأ، إنهم كهول.‬ ‫لا يبقون أطفالاً طوال حياتهم أيها الأحمق.‬
‫"إحياء الذكرى"‬
‫أيها الغبي اللعين.‬
‫"ديني دو دينكز" الصغير،‬
‫92 عاماً، أزمة تنفس.‬
‫"شيرلي كراتسورث شاين"،‬
‫78 عاماً، حادث سيارة.‬
‫فقرة إحياء الذكرى لا تتضمن ‬ ‫عادةً طريقة موتهم.‬
‫اخرسي.‬
‫"جيفي جيريمي" الصغير،‬
‫96 عاماً، قُطعت حنجرته.‬
‫يا إلهي.‬
‫اقبضوا عليها!‬ ‫إنها تحاول الوصول لـ"جارفيز"!‬
‫حسناً، أتعلمون؟ هذا غباء.‬ ‫انسوا هذا. احذفوه. إنها حثالة.‬
‫"تايني دينكي دافي"،‬
‫92 عاماً، دهسها سائق شاحنة مخمور.‬
‫دعني أراها.‬
‫- ذلك جيد. ذلك رائع.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- شكراً لك. أتبدو لطيفة؟‬ ‫- نعم، لطيفة جداً.‬
‫- أرسليها لي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫أجل، حسناً. جاري الإرسال.‬
‫حسناً.‬
‫انظرا إلى ما نشرته للتو.‬
‫"فطور متأخر مع هاتين الحمقاوتين".‬
‫يا إلهي، جيد للغاية.‬
‫أهذا جيد؟ أنا قلت:‬ ‫"أقضي يوم الأحد المرح مع هاتين الغبيتين".‬
‫- نعم. ذلك رائع. لطيف جداً.‬ ‫- لطيف جداً.‬
‫حسناً، لطيف جداً.‬ ‫انظرا إلى ما نشرته.‬
‫"أتناول شيئاً مقززاً مع هاتين السافلتين.‬
‫إن ماتتا غداً لن يبكي عليهما أحد"‬
‫لطيف جداً؟‬
‫مهلاً. ما هذا؟‬
‫حسناً، أنت نعتني بالحمقاء، ‬ ‫وهي نعتتني بالغبية، لذا...‬
‫أجل، حينما تنشرين صورة لنفسك ‬ ‫تبدين فيها لطيفة للغاية،‬
‫يجب عليك أن تقولي شيئاً يقلل من ذاتك قليلاً‬
‫حتى لا تبدين كأنك تتفاخرين بنفسك.‬
‫حسناً... فهمت.‬
‫- عذراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- حسناً.‬
‫"آكل بعض الفضلات ‬
‫مع هاتين البدينتين اللعينتين، ‬ ‫وأنا أكثرهم بدانة.‬
‫إن مت غداً، لن يبكي عليّ أحد.‬
‫ادفنوا جثتي اللعينة في التراب.‬
‫بلا تابوت، رجاءً، في التراب المبلل فحسب...‬
‫يا أعزائي".‬
‫يا إلهي يا "بريندا"...‬
‫- أنت نعتني بالحمقاء.‬ ‫- صحيح، كنوع من المحبة.‬
‫حسناً. فهمتك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"ألتهم بعض الخراء مع هاتين العاهرتين ‬
‫أقضي يوم الأحد المرح مع هاتين الحقيرتين.‬
‫آمل ألا يبتلعنا أحد".‬
‫إذاً نحن حقيرتان أم عاهرتان؟‬
‫حسناً، سأجرب شيئاً آخر.‬
‫"أبتلع خراء السمك مع هاتين ‬ ‫اللتين تشبهان القضيب الذكري.‬
‫تشبهان علبة التونا.‬ ‫أطلق النار على رأسيهما اللعينان‬
‫واترك جثتيمها تتعفنان بجانب الطريق.‬
‫(بو) فاجأني وأنا نائمة".‬
‫أنت لست نائمة.‬
‫- حسناً، لأجرب شيئاً آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أجلس هنا مع حقيرتين حقيقيتين".‬
‫- لا.‬ ‫-إنه نفس الشيء.‬
‫"‘إنهما غاضبتان لأنني فزت بأفضل ‬ ‫آكلة للخراء في مسابقة التهام الخراء‬
‫لكنني لست غاضبة لأننا جميعاً ‬ ‫عبارة عن أكوام من الشحم،‬
‫نجلس على جانب الطريق السريع‬
‫حيث تلتهم الحشرات مؤخراتنا".‬
‫- وسمتكما في ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا تتنمران عليّ؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫-ربما سأفتح هذه. هل هذه... ؟‬ ‫- تبدو جيدة.‬
‫- أهذه هديتك؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا إلهي... إنها ممتازة.‬
‫عزيزتي، كنا نتحدث للتو‬
‫عن احتياجنا لمرشات ملح وفلفل. أتذكرين هذا؟‬
‫- شكراً لك. هذا رائع.‬ ‫- أنا سعيدة للغاية لأنها أعجبتك.‬
‫إيصال الهدية بالداخل حال أردت استبدالها...‬
‫لن أحتاج إليه، لأنها هدية ممتازة.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكراً لك.‬
‫تلك هي هديتي.‬ ‫نسيت وضع اسمي عليها.‬
‫رائع. حسناً.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل، إنه إكليل.‬
‫الرجل الذي في المتجر قال ‬ ‫إنه يمتلك واحداً مثله.‬
‫قال إنه رائع.‬
‫- شكراً جزيلاً يا "ليف".‬ ‫- أجل، إيصال الهدية بالداخل.‬
‫إن أردت استبدالها بشيء آخر يناسبك أكثر.‬
‫حسناً، رائع. شكراً.‬
‫لكنها تعجبك؟‬
‫تعجبني يا "ليف".‬
‫عظيم.‬
‫اعطني الإيصال إذاً.‬
‫ماذا؟‬
‫اثبت هذا.‬
‫قلت إنها تعجبك.‬
‫اعطني إيصال الهدية.‬
‫لست بحاجة إليه بعد الآن.‬
‫- "ليف"، إن الهدية تعجبه.‬ ‫- حسناً، لا يحتاج للإيصال إذاً.‬
‫أتعلمون؟ سأضع كل تلك الأغراض معاً‬
‫في هذه الكومة هنا، إن كنتم لا تمانعون؟‬
‫حسناً.‬
‫أظنني أعرف ممن هذه.‬
‫إن كانت تعجبك مثلما تقول،‬
‫وكما تعيد القول...‬
‫ليست مشكلة إذاً إن أعطيتني الإيصال.‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫ها هو ذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- يسرني أنها أعجبتك. عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- شكراً.‬
‫دعوني... دعوني أفتح... من... ؟‬
‫- تلك هديتنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل أنتما جادان؟ كلاب إنقاذ؟‬
‫عزيزتي، يجب أن نضع هذه على ثلاجتنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- رأيناها لطيفة.‬ ‫- لا بأس إن أكلته؟‬
‫إيصال الهدية.‬
‫لا بأس بالنسبة لك إن أكلته؟‬
‫لماذا تأكله؟‬
‫قلت إن الهدية أعجبتك.‬
‫لن تشعر بالندم إذاً‬
‫إن أكلت إيصال الهدية وأصبح ‬ ‫غير موجود بعد ذلك.‬
‫صحيح يا "ريك"؟ صحيح يا "ميليسا"؟‬
‫لا أشعر بالندم.‬
‫يمكنك أكله إن أردت.‬
‫رائع.‬
‫في الطريق لمعدتي، بالهناء والشفاء.‬
‫أيجب أن نفتح هدية أخرى؟‬
‫نـ... نعم.‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ماذا بشأن هذه؟‬
‫أظنني أعلم ما بداخلها.‬
‫مهلاً! لقد شاهدث مقابلة لهذا الرجل!‬
‫هذا شيق للغاية. شكراً لكم.‬
‫أكره فعل هذا،‬
‫لكن أخشى أن مضيفنا الكريم لم يمسح جيداً.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫حينما ذهبت للحمام سابقاً كي تتغوط...‬
‫لابد أنك استخدمت‬
‫كمية قليلة من أوراق الحمام ‬ ‫لكي تمسح مؤخرتك،‬
‫وبقيت آثار الغائط على يديك،‬
‫ثم لمست الإيصال،‬
‫ثم أكلت أنا الإيصال،‬
‫- وأنا الآن مريض بسبب غائطك.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أنت غالباً مريض لأنك أكلت ورقة، ‬ ‫أيها المخبول اللعين.‬
‫كلا، أنا آكل الورق دائماً!‬
‫لكن ما لست معتاداً عليه‬
‫هو أكل الغائط!‬
‫لماذا تأكل الورق أساساً؟‬ ‫هذا أمر غير منطقي!‬
‫حسناً يا رفاق، استرخوا! هذا جنون!‬
‫ثمة حل بسيط لهذا.‬
‫لم يلمس "جاكوب" إيصال هديتي لأنها أعجبته.‬
‫لذا يمكن أن يأكل شخص آخر إيصالي‬
‫- ونرى إن كان سيمرض.‬ ‫- يجب ألا يكون "جاكوب"،‬
‫لأنه سيتظاهر بعدم المرض حتى لو كان ‬ ‫الإيصال غارقاً في الغائط.‬
‫أنا سأفعل هذا.‬
‫سآكل الإيصال كي أحل هذه المشكلة.‬
‫ولا يلمسه "جاكوب"!‬
‫هذا صحيح. وإن مرضت "ميليسا"،‬
‫فذلك يعني أن الورق يمرضك.‬
‫لكن إن لم تمرض "ميليسا"،‬
‫فذلك يعني أن "ليف" أكل الغائط.‬
‫لا يوجد غائط، حسناً؟‬
‫والهدايا تعجبني صدقاً.‬
‫أتقسم على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫دع زوجتي تأكل الإيصال اللعين إذاً.‬
‫حسـ... حسناً.‬
‫أنا أعقم يدي الآن.‬ ‫لم أذهب للحمام اليوم بعد.‬
‫استحممت ليلة الأمس بعد أن تبولت وتغوطت.‬
‫والآن... ليعطني أحدكم الإيصال.‬
‫"جاكوب"، لا تقترب منه!‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أشعر...‬
‫أنني بخير.‬
‫الورق وحده لا يمرضك.‬
‫- استخدم ورقة حمام صغيرة.‬ ‫- "ليف" ليس مريضاً أصلاً!‬
‫- هو يتظاهر بالأمر!‬ ‫- يا ابن العاهرة!‬
‫كان "جاكوب" يكذب بشأن الغائط.‬
‫وإن كان يكذب بشأن أمر بسيط‬
‫مثل استخدام ورقة حمام صغيرة،‬
‫فذلك يعني أن الهدايا لم تعجبه في الغالب.‬
‫- بالضبط!‬ ‫- لكن هديتي أعجبتك، أليس كذلك يا "جاكوب"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- ماذا عن هدية "ريك" و"ميليسا"؟‬
‫أيها الحقير!‬
‫- "ريك"!‬ ‫- تباً!‬
‫ليطلب أحدكم النجدة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لكي يرسلوا سيارة إسعاف.‬
‫أخبروهم إنه...‬
‫المنزل القبيح في "كينمور".‬
‫المنزل الذي يمكنكم رؤية لافتة "كي إف سي" ‬ ‫من نافذته الأمامية.‬
‫لا!‬
‫لا تدعي "جاكوب" يلمس ذلك!‬
‫لنخرج جميعاً من هنا.‬
‫هذا المكان كله مغطى بالقذارة.‬
‫كل ما كان عليك فعله...‬
‫هو أن تبدي إعجابك بالهدية...‬
‫وألا تبقي قطعة غائط كبيرة على مؤخرتك.‬
‫ليس أمراً مهماً.‬
‫علقت بك قطعة غائط كبيرة،‬ ‫واستخدمت ورقة حمام صغيرة،‬
‫ثم أكلت أنا الغائط،‬
‫والآن معدتي تأذت بشدة.‬
‫كان عليك مسح قطعة الغائط التي تدلت.‬
‫ابتعد عني يا رجل.‬
‫حسناً!‬
‫لا أحد يحب منزلك على أي حال.‬
‫يجب أن تعلم...‬
‫قبلتني زوجتك على وجنتي حينما وصلت هنا.‬
‫انظر لحالك الآن...‬
‫وحيد تماماً.‬
‫سيذهب الجميع للاحتفال في منزلي.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "جاكوب".‬
‫أنا فقط...‬
‫كنت أحاول ألا أسرف في استخدام ورق الحمام.‬
‫آمل أن يكون "ليف" بخير.‬
‫حسناً يا رفاق، "ليف" معي في سيارتي، ‬ ‫اتبعوني فحسب.‬
‫"ليف"، ما هو عنوانك؟‬
‫‏سحب و تعديل "محمد سامى عبد الهادى" ‫Extracted & edited by Mohamed Samy AbdElHady