Subtitles by sub.Trader subscene.com
"LA CASA DE HUÉSPEDES"
3 AÑOS DESPUÉS...
No podemos costearnos estas casas.
- Papá ayudará con la seña. - Ni siquiera le caigo bien.
Aún no te conoce bien.
¿Es aquí?
- No puede ser, es un palacio. - Creo que es aquí.
¿Aquí?
Allí está el auto de Edna.
Bien, tú serás el policía malo.
- ¿Cuál es el plan? - ¿Cuántas hemos visto ya?
- ¿Seis o siete casas? - Once.
Once, claro. Sí, perfecto.
Entraremos muy serios.
- Muy serios. - No demostraremos emoción, ¿sí?
No importa cuánto amemos esta casa, debemos tener cara de póquer, ¿sí?
Yo seré el policía malo.
¡Hola, amigos!
- Cállese y acepte nuestro dinero. - Sabía que les gustaría.
¿Por qué no me siguen a la cocina?
¿Cara de póquer?
¡Santo cielo, qué cocina!
Quiero aprender a hacer suflés en esta cocina.
¿El hombre que ni puede cocinar salchichas en mi microondas?
Así es.
Estoy impresionada. ¿Cuál es la trampa?
¡Santo cielo, qué jardín!
Cállese y acepte nuestro dinero.
Es uno de los jardines más grandes en el área,
estupendo para parrilladas y diversión y desenfreno de verano.
Mira esta alberca. ¿Sabes qué significa?
- Gimnasia acuática. - Gimnasia acuática al desnudo.
¿Todos tus escenarios implican mi desnudez?
No lo sé.
¿Qué es ese ruido?
- ¿Qué? - Ese... es muy alto...
Es como una...
- Pulsación. - No oigo nada.
- Bueno. - Definitivamente hay...
Una línea de bajo pulsante.
Bastante alta.
- Ah, eso. - Sí. Sí.
No es nada en absoluto.
Hay alguien en la casa de huéspedes.
- Bueno, sí. - De acuerdo.
¿Vinieron a la fiesta?
- Claro que no. - Esperen, ¡regresen!
- Ya vi suficiente. Gracias. - Gracias, es estupendo.
No, esperen, amigos. Créanme.
- No. No. - Se irá en un mes.
Podrían alquilar la propiedad.
Avísame con 24 horas, Edna. Ya lo sabes, 24 horas.
Te avisé con mensajes de texto, un fax, por medios sociales ¡y hasta en MySpace!
Sabes que no reviso mensajes de texto ni medios sociales
cuando tomo alucinógenos.
Y de algún modo pudiste responderme con una foto de tu verga.
Sí, deberías darme las gracias. Es el buen perfil de mi verga.
Tu pene se veía deprimido.
Pues aquí está, amigos. Esta es la casa de huéspedes.
Es una versión más pequeña de la casa,
excepto que huele a agua de pipa y a lubricante.
Ya la vieron, váyanse.
- Creo que voy a vomitar. - Vayan. ¡Chao, chao!
¡Sarah!
¡No está tan mal!
- ¿Quieres fumar hierba, hermano? - No, no, estoy bien.
Muchísimas gracias, pero no.
Llevo mucho sin fumar nada, así que...
Sí. Estupendo. De acuerdo.
- Aquí tienes muchas cosas estupendas. - Sí, colecciono artefactos viejos.
- ¡Dios mío, tienes una bomba! - Sí.
- Es estupendo. - Genial.
Pero ¿qué te parece esto? Es el columpio sexual de Tommy Lee.
- Excelente, genial. - Muy bien, escucha.
- Vayamos al grano. - De acuerdo.
¿Cómo te llamabas? ¿Blake?
- Blake, sí. - Blake, sí, toma asiento.
Déjame hacerte una pregunta.
¿Realmente piensan en comprar la casa o solo van de paso?
En realidad creo que nos interesamos seriamente.
Realmente... de acuerdo.
¿En serio? ¿Quieres?
Sí. No, no, no. No miraba por eso.
Es peruana, acaba de enviarla El Chapo.
Y aún es de mañana.
Sí, es estupenda.
Escucha, si compran la casa...
Si la compran, puedo quedarme en la casa de huéspedes, ¿no?
Pagaré el alquiler y todo. ¿De acuerdo? ¿Sí?
Suena increíble, de verdad,
pero pensábamos que si comprábamos la casa...
No, estoy bien. Gracias.
Pensábamos que si la comprábamos, queríamos acceso a toda la propiedad.
Eso incluiría la casa de huéspedes.
Ya entiendes.
Comprendido, sí, sí.
- Muy bien. - Esto fue increíble.
Mucho gusto en conocerle, Sr...
Cockfield. Randy Cockfield.
Adiós.
Adiós, gracias.
Adiós.
- ¿Estás bromeando? - Ya lo sé.
Pero debemos darle tiempo para mudarse.
Sí, Edna me lo dijo.
No estoy cómoda con dejar que un tipo raro
viva tres meses en nuestra casa de huéspedes.
¿Crees que podríamos desalojarlo antes?
No sé. Es un empresario coleccionista.
Viste todas sus cosas.
¿Qué clase de empresario vive en una casa de huéspedes?
¿Uno ahorrativo? No lo sé.
No me senté a hablar con él de sus finanzas.
Sé que esto es raro.
- ¿Te parece? - ¿No estás cansada?
Yo estoy tan cansado. Solo quiero...
Quiero descansar. Quiero estar en casa.
Y decir: "Ahora vivimos aquí, no tenemos que ir a ningún lado".
Me encanta el jardín.
¿Qué me dices de la glorieta?
Prométeme que se irá pronto. Ese tipo tiene onda rara.
Te lo juro.
- En serio, cielo. - En serio, te lo prometo.
Ni bien nos instalemos, marcharé allí dentro
y le diré que debe irse en tres meses.
Acabará...
Una semana. Podemos echarlo en una semana.
INMOBILIARIA HINDPOKEN VENDIDA
2 MESES DESPUÉS...
- Lo hacemos. - Sí.
- Lo hacemos. - Sí. Aquí estamos, haciéndolo.
Esta foto me encanta.
Mira esto.
- Nos vemos, hermano. - Nos vemos... hermano.
Ah, sí.
- ¡¿Qué carajo?! - Dámela.
Si van a tener sexo, ¿pueden cerrar la puerta?
Ciérrala y acompáñanos.
- ¡Sí! Acompáñanos, Blake. - No.
Debemos establecer una fecha para que te mudes.
¡Blake! ¡Blake, ven ya!
- ¿Sí? - Alguien se metió a la cocina.
¿Qué?
Las alacenas están vacías, no hay comida. No hay ni galletas para celíacos.
En serio, ¿quién las come?
Randy, obviamente. El maldito imbécil.
Hoy moviste muchas cajas.
Sí, de verdad, ¿no? Fue una locura.
Pensé que merecías una recompensa
y esta noche...
podríamos hacer lo que tú quieras.
Nadie nos juzgará, ¿verdad?
No.
¿Recuerdas el otro día, cuando...
me hablabas como un fulano?
Eso me causó algo, porque...
Actúas como un fulano, pero con esa voz...
Entendido.
Cógeme, hermano.
- ¿Qué? - Qué...
¿Estás sordo, jefe? Dije cógeme, hermano.
Ah, sí. Sí, eso realmente funciona.
- ¡Cógeme, hermano! - ¡Dios mío!
¿Qué carajo?
Disculpa.
Parece que toman ayahuasca.
¿Ayahuasca?¿Qué diablos es eso?
Bebes té de una raíz,
y luego vomitas y tienes una experiencia espiritual.
Estarás bien, hermano, descárgate.
Intentas quitarte toda la negatividad.
No dejes que interfiera.
- Sí, hermano. - ¿Sí, hermano?
- Viejo, ¿qué carajo? - Por Dios.
- No. Espera, espera... - No puedo. ¡Viejo!
Espera, funcionará. Aguarda...
- Vamos. - Se está muriendo.
- Es parte de la experiencia. - No puedo.
- Deja ir toda la energía negativa. - No...
Fuera toda la energía negativa.
Maldito Randy.
Cielos.
¡Despierta!
¿Por qué me atacas?
¡Carajo! ¡Mierda!
Blake, Blake, ¿qué haces en mi cuarto?
- ¿Qué haces en mi cuarto? - Tranquilo. Mira bien.
Mira bien.
Cielos.
Tienes que irte para el final del día, ¿de acuerdo?
Si necesitas que te ayudemos a pagar un hotel...
¡Carajo! O cualquier otra cosa, te ayudaré,
pero te has pasado de la raya.
¿Desmayarte frente a nuestra casa?
Sarah está enojada, y yo concuerdo con ella.
Sí, dile a Sarah que los derechos de los inquilinos en California
siempre son pro-inquilino.
¿Adivina quién soy yo?
¡Tu maldito inquilino!
Maldita sea, qué bello eres.
¡Carajo! A la mierda, debo drogarme.
Por favor.
- ¡Sí! - A la mierda.
Solo era cuestión de tiempo.
Sabes, unos años atrás habríamos sido amigos.
En la universidad yo era un salvaje.
Mis amigos me consideraban una leyenda.
Mierda, tomemos cocaína, entonces.
No, no, no. Con la hierba alcanza,
- Claro, claro, entendido. - Con la hierba alcanza.
Pero quiero drogarme muchísimo.
No del modo regular, sino extra.
- ¿Cuánto? - Tan drogado como sea posible.
- Tomaré cualquier cosa. - ¿Cualquier cosa?
- Sí, cualquier cosa. - ¿Lo que sea?
- ¿Cualquier cosa? - Cualquier cosa, viejo.
Vamos.
Vamos... anda.
- Anda. - Eso no.
- Dijiste que harías cualquier cosa. - Eso no.
Repite después de mí. Es muy simple.
- No soy gay. - No soy gay.
Ya puedes hacerlo. Fuma, anda.
De todas las pipas que tienes aquí, ¿por qué debemos fumar esta?
- Así descubro a los mentirosos. - No.
¿Sí? Si puedes fumar la pipa verga de Randy Cockfield,
para mí eres bueno. Anda, fuma.
Te gustan las chicas. Sé que tienes una.
- Vamos, acércate. - Bueno.
Esto te vuelve mi amigo de verdad.
- Vamos, acércate. - Bueno, bueno.
- Borra esa mierda. - No, no, no, no...
- ¡Bórrala! ¡Borra esa mierda! - No, no, no.
- Necesito más seguidores. - Yo tengo empleo.
Tengo novia. Borra esa mierda.
¡Por Dios!
Sóplalo en mi cara...
¡Me meteré aquí todo el tiempo a fumar esa verga!
- Te subestimé. De veras. - Sí. Gracias, viejo.
Me gusta estar contigo. Es muy divertido.
Si quieres que sea aún mejor, mira esto.
- Mira, mira. - Muy bien.
¡Mira qué hay en la caja!
Entonces... ¿eres drogadicto?
Sí, no. Soy experto en drogas.
- Sí. - Genial.
Sí, mezclarlas y combinarlas
es precisamente el modo de no volverse adicto.
- Eso es muy inteligente. - Sí, debes combinarlas.
Pero me falta una droga.
¿Cuál?
Te volará la peluca cuando la veas.
- Hablamos de flakka. - Flakka.
La droga se llama flakka.
Algunos la llaman la droga de la insania.
La droga de la insania.
La describen como la droga que más asusta en el mundo.
Es mucho más poderosa que la heroína o la cocaína.
Es una droga sintética que alterará la mente.
- Delirio extremo. - Eleva la temperatura corporal
y causa que la gente literalmente se vuelva loca.
No puedes tomar flakka.
- ¿Por qué no? - ¡Es una droga mala!
Sí, increíblemente mala.
No puedes tomarla en mi casa. Es... es mala.
¿Qué tiene de malo? Ni siquiera está en California. Tranquilo, viejo.
Pues qué bueno.
- Aún. - No.
Mi amigo Benny es el proveedor del área. Va a traerla.
No, viejo, no. No lo quiero en mi casa.
Si Sarah se enterara...
Sarah, ya sabes...
Maldita Sarah. ¡Sarah, Sarah, Sarah! Muy bien.
¿Sabes qué? Vete a la mierda, maldito imbécil.
De todos modos no puedes juntarte conmigo, maldito maricón.
Chao. Sal de mi casa.
Sí, chao, maldito triste vejete imbécil.
Sí, no puedes entrar a mi guarida, basura.
¿Querido?
Tal vez podríamos ir a la ferretería a comprar luces para la glorieta.
Sí, sería... Sí, sería... estupendo.
¿Hablaste hoy con Randy?
Yo... sí. Sí, nosotros...
Sí, más o menos hablamos.
Se puso... fue serio y...
Está dedicado a hallar una casa nueva.
- Blake. - ¿Eso fue?... Sí.
- ¿Estás bien? - Estoy bien, sí.
Sí, es que... estoy cansado.
Estoy cansado porque... no dormí muy bien.
Estás drogado.
No. Estás...
Estás totalmente drogado.
Él estaba fumando...
Y tal vez inhalé un poco.
- Deja de hablar. - De acuerdo.
Pero creo que deberías saber que había una nube y...
Blake, te pedí que fueras a hacer algo simple,
deshacerte del hombre, ¿y tú fumaste con él?
No, yo no. Fue como...
Nos relajábamos.
Yo me relajaba. Estuve muy estresado.
Has estado estresado.
Sabes, yo también estuve estresada.
Enseñar segundo grado a 48 niños a diario no es fácil.
Sí, no, lo sé.
¿De veras? Porque mientras tú vas a trabajar con patinetas todos los días,
y a hablar de cosas que no le importan a nadie mayor de 30 años,
yo lidio con padres enojados
y trato de ver cómo comprar materiales escolares sin presupuesto.
Y luego, cuando vengo a casa, trato con esta mierda.
Tengo estudiantes mucho más maduros que tú.
Siento que eso es injusto.
Hacía mucho que no fumaba nada.
Te atrapó, viejo. Ella tiene razón.
¿Qué ocurre, bomboncito?
Creo que Blake tomó drogas... de nuevo.
Bien. Entonces tal vez deban hacer una pausa.
Tomar distancia. O tal vez romper por completo.
Papá, no me ayudas.
Necesito consejos de padre.
Lo amo, pero...
- No sé qué hacer, yo... - Corazón...
Si estás segura de que lo amas,
entonces debes asegurarte de tener
la inquebrantable devoción y dedicación que compartimos tu madre y yo.
Entendido, tengo que... tengo que solucionarlo.
¿Quieres usar mi habitación de hotel?
- ¿Qué? - Tengo una habitación de hotel.
La tengo reservada desde hace unos meses.
Eres bienvenida a usarla. Bueno, no.
- No, eso es... Sí. Yo... - No hay problema.
- ¿Has sabido de Kip? - No.
SHREDD INDUSTRIAS
¡Fuego en el maldito hoyo! ¡Mierda!
Viejo...
No me encanta admitirlo, pero creo que deberíamos disminuir el turbo.
¿Necesita atención médica?
- ¿Está bien? - Vamos, viejo.
- Sí, perdón. - Solo...
- Acompáñame, hablemos. - Sí, perdone.
Lanzamos el video promocional de la línea de ropa y está en tendencia.
Anoche nos mencionaron en Kimmel. Nuestros medios sociales están explotando.
Y la mamá de ese niño ya no nos demandará.
- ¡Qué bien! - Sí. Sí, sí.
Y ahora solo le quedan siete semanas para volver a patinar en lugares públicos.
Sí... Oye, viejo.
Sabes que disfruté este tiempo con mi gente, ¿no?
Y a todos les encanta su presencia, Sr. Kapinsky, ellos...
¡Blakey-Blake! Tengo solo una regla.
Ya lo sabes. No es señor.
- Seguramente no es jefe. - Correcto.
- ¿Quién soy? - Es Shredd.
Sí. ¿Y por qué?
¡Treinta y seis injertos de piel!
Cero dientes reales y más metal del que puedas imaginar.
- Correcto. - Sí. ¿Y de qué proviene todo eso?
- Por patinar al máximo. - Así es.
¡Al máximo, maldita sea!
Tomaré...
- ¡Carajo! - Por Dios.
Ah, sí.
¿Por qué siempre tengo que pegarle a un maldito montante?
¡Porque es el maldito Shredd, jefe!
- Por eso. - Así es.
- ¡Totalmente épico! - Dios mío.
¡Muéstrenme cómo patinan!
Muy bien. Muy bien.
¿La arquitectura no es genial?
Puedo verme casándome aquí.
Sar-linda, te amo,
así que te diré esto lo más delicadamente posible.
Podrías estar con alguien mejor.
Yo amo a Blake. Es increíble, es todo...
Sin importar lo que decidas, yo siempre te apoyaré.
Es que... siempre vi tu vida de otro modo, ¿sabes?
¿Más parecida a la mía, con un empleo
donde no tengo que trabajar mucho y paga muy bien?
Lo sé.
- Y sé que es el indicado.. - ¿Lo sabes?
Como en la universidad, cuando sabías que no te gustaban las chicas.
En serio, ni lo menciones.
Si Blake te oyera, nunca me dejaría en paz pidiéndome un trío.
Mierda, ¿de veras?
Lo haría, sin duda.
Hola, chiquito. ¿Qué tal?
¡Por Dios!
No es un... maldito gato. ¡Blake!
¿Qué carajo? Blake, hay un...
¡Hay una maldita rata almizclera en tu porche!
¡Auxilio, Blake!
Parece que alguien se ha retirado.
- Aún no estás casado, ¿verdad? - Sí. No.
¿Qué dices si tenemos una última aventura de oficina?
Santo cielo.
No... no creo que podamos.
- ¿Sí? Vamos. - No sé si debería.
- ¿Qué pasó con el Blake divertido? - No, aquí está.
Sigo siendo divertido, pero las cosas con Sarah van en serio...
- ¿Quieres destrozarme? - No debería.
- Oye, pongámosle pausa, tomemos... - ¡Blakey-Blake!
¿Qué carajo haces?
No es lo que parece.
- Lo sé. - Vamos.
Tienes el cinturón abierto, la bragueta también.
No sé cómo la abrió.
No pasó nada, fue un malentendido.
Hermano, ahora tienes mujer.
Me preocupas mucho.
- Se lo agradezco... - No me gusta.
Entendido.
Perdone.
Sí.
¿Qué te pareció la cena? ¿Dirías que tu espinaca estuvo verde?
Mira, perdóname.
- Estuve estresada con el trabajo. - Sí, no, no.
Lo sé. Perdóname.
Obviamente, yo debería disculparme más que tú.
La situación con Randy es horrible,
pero nada de eso importa.
Tú y yo somos lo único que importamos.
- Te amo. - Yo también a ti.
Te amo.
Y... quiero casarme contigo.
No tengo un anillo, pero podría hacer este gesto.
Llegué a esta conclusión.
Esta es una broma muy cruel.
No, no bromeo. Es muy en serio.
- ¿Lo dices de verdad? - Sí.
Podemos hacerlo en esta casa.
¿Qué mejor modo de bautizarla?
- No jodas conmigo. - No lo hago.
- Necesito un abrelatas. - Por Dios.
- No tengo abrelatas. - Es imposible
- que no tengas abrelatas. - No tenemos.
- ¿Es mal momento o?... - Es un momento sumamente malo.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Perdiste una lente de contacto? - No, es algo más serio.
- Mierda. Perdón, perdón. - Sí, sí.
- Es un momento personal. - Me gustan, son geniales.
¡Bev! ¡Beverly!
- ¡Bev! - ¿Sí?
Ven. Estamos en Skype.
- Qué bueno... - Ven, ella quiere hablarte.
- ¡Sarah! - ¡Vamos a casarnos!
Un momento, ¿qué?
¡Espera, cállate! ¿Qué?... ¡Espera!
- Qué gran noticia, querida. - No, no, no dijiste...
No, llegué a casa, él había preparado una cena
- y me propuso matrimonio. - ¡No! Escúchame.
- ¡Qué emoción! - ¡No lo hagas! ¿El de las patinetas?
- Sí, el de las patinetas. Sí. - ¿Estás demente?
- Escucha. - Blake.
Olvida lo que dije. Claro que necesitas consejos.
Lo sé. Papá, papá, me diste tan buenos consejos.
- ¡No lo hagas! - Nos ayudaron a cerrar el trato.
- ¡Ven a casa! - ¡Estoy tan feliz!
- ¡Es estupendo! - No, ella no es...
¡Hola, hola! ¿Cómo están?
¡Blake, Blake! ¡Hola, querido, felicidades!
Felicidades, querido.
Me muero por ser parte de la familia.
- Escucha... ¡voy para allá! - De acuerdo.
- Pronto estarán casados. - Pondremos a enfriar champaña.
Error Llamada desconectada
Creo que estuvo bastante bien.
Sí, sí. Estuvo bastante bien.
6 MESES DESPUÉS...
¡Sí!
¿Qué tal, nena? ¿Qué tal, nena?
¿Qué tal, viejo?
Hola, ¿qué tal, linda?
¡Ah, sí, sí, sí!
Blake.
Blake, tiene una maldita fiesta allá afuera.
Llamaré a la policía.
Espera, espera, no. No llames a la policía.
Es buen tipo. Es bueno.
¿Entonces irás a ocuparte de ellos?
Sí. Sí, lo haré.
- Iré allá afuera. - ¿En serio?
- Y voy a ponerle fin. - Estupendo.
Ve a ponerle fin.
Yo tomaré un somnífero e iré a dormir.
- Necesito levantarme en cuatro horas. - Genial. Genial.
Randy, ¿qué diablos haces?
- Hola, Blake. - Tienes que acabar la fiesta ya.
No, no, no hasta que pruebes un pincho.
Benny, dale un pincho.
- Prueba uno. - No quiero un pincho.
- Qué grosero. - No, esto es lo grosero.
¿Qué es esto, viejo?
Tengo que presentarte.
- No. - Escuchen todos.
Este es Blake. Es su casa.
Y quiero que todos lo sepan.
Es nuestro amigo, es nuestro amigo, es nuestro amigo.
Repítanlo.
Es nuestro amigo, es nuestro amigo. es nuestro amigo.
Bueno, Sarah se hartó y yo también.
Deben irse. Esto es terrible.
Ya di tres minutos de aviso.
- ¿Verdad, amigos? - ¡Sí!
No me importa...
¿Sabes dónde puedo hallar una pajita para mi coca?
No, no sé dónde puedes... ¿Te pones una blusa, por favor?
- Qué diablos... - Perrita maricona.
- ¡Vaya, Blake! - ¿Perrita maricona? Respeto...
Amiga, no te pongas nada
Blake, ¿por qué actúas como una perrita?
No actúo... no...
- No se rían. - Toma el trago, lo serví para ti.
Pásala bien. Disfruta de la vida.
- ¡Vamos! Andando... - ¡No me golpees!
Dijiste que solías ir de reventón. Es tu momento.
Bueno, ¿se van si tomo un trago?
Por supuesto. Nos iremos.
Nos fuimos. Chao, chao. Anda, bébelo.
- Chao, chao, dale. - Sí, sí, sí.
Estoy contigo. Tal vez.
- Bueno, aquí vamos. - En serio, de veras.
¡Por Blake!
Mira el cabello...
- Muy bien, Blake. - Espera. Uno más.
- Paren. No. - Uno más, uno más.
Sí, sí. Uno más, uno más, uno más.
Blake, Blake, Blake...
- Uno más, uno más. - Muy bien, ¡dos y basta!
Sal de aquí.
Es tan malo.
- ¿Por qué es tan malo? - ¡Es tan bueno!
Me encantan las mujeres.
SARAH MASTERS SOMNÍFERO GENÉRICO
¿Qué pasa aquí?
Eso es. Allí.
Oiga, ¿es el propietario?
No, no, no, vivo en la casa de huéspedes.
- ¿Usted dio esta fiesta? - No, no, no, vivo atrás.
En la casa de huéspedes pero me mudaré.
¿Casa de huéspedes?
Sí, busco compañero de apartamento, si conoce a alguien.
¿Tiene idea?...
Es cómico que lo mencione,
porque mi tío tiene un edificio en el área, pero...
Santo cielo, debo darle mi teléfono.
¿Qué le parece?
Déjeme traerle una cerveza. Cerveza o whisky. Cerveza.
- Cielos, ojalá pudiera. - Vaya.
No puedo beber mientras trabajo.
- Comprendido. - Usted...
Debo decirle algo.
Los policías son muy subestimados.
Creo que son increíbles y tienen mala reputación.
¿Un bonito abrazo? Venga.
- Bueno... - Vamos.
Nunca abrazan a los policías.
Es verdad.
Esto... se siente bien.
- Qué estúpido, suélteme. - Sí.
- Estúpido... - Eso es...
Sabía que debíamos ser amigos. Somos un equipo.
¿Cómo se llama? Oficial Ford.
- No. - Oficial Ford.
Oficial Ford, ya basta.
- Carl. - Santo cielo, nombre de pila.
- ¿Cómo se llama? - Me llamo Randy.
- ¿Randy? - Sí, Randy Cockfield.
- ¿Randy Cockfield? - Sí.
Porque cuando estoy en el campo, ¿qué les doy a las chicas?
- Eso... Vamos. - Puede decirlo.
- No, estoy trabajando. - Vamos, dígalo.
La verga.
- ¡Un abrazo más, otro más! - Vamos.
Sí, estupendo.
No está bien, es divertido y todo, pero no quiero irme.
- Quiero quedarme allí. - Entiendo. Es bonito vecindario.
Sí, y es muy cómoda, así que no quiero mudarme.
- ¿Me entiende? - ¡Oiga, señor!
Necesito que evacúe las instalaciones de inmediato.
Esta fiesta fue cancelada.
En realidad, esta es mi casa.
- ¿Esta es su casa? - Sí.
Sí.
Bienvenido al vecindario, Sr. Renner.
Sus vecinos consideran la alteración del orden público
y el consumo de alcohol por parte de menores...
Nada bueno.
- ¿E? - Ilegal.
- ¡Ilegal! - Increíble.
- Ilegal, ¿no? - Sí.
- Ilegal. - De acuerdo.
- Muy bien. - Maldición, huele bien.
- Aléjelo de mí. - ¿Por qué huele tan bien?
- Me ducho regularmente. - Porque es...
- ¿Qué hombre huele así de bien? - Me ducho regularmente.
¡¿Qué hombre huele así de bien?!
Sígame en medios sociales, oficial.
¿Cuál es el alias?
- @elrandycockfield. - elrandycockfield.
Central, llego con otro imbécil.
Esa llamada no llegó. Es imposible que hablara...
Literal y figuradamente, llego con otro imbécil.
POLICÍA
Atiende, por favor.
Vamos.
Espero que tenga una buena estadía esta noche.
Avíseme si necesita algo.
¿Qué?
- Venga conmigo, lo llevaré a su cuarto. - De acuerdo.
Parece bueno. Estará bien.
¡Por Dios!
Asegúrese de llamar a recepción si necesitara algo.
Blake, ¿qué diablos pasó en nuestro jardín?
No sé dónde estás, pero no es aquí.
Las chicas vendrán a probarse los vestidos,
¿y sabes qué? Yo... no sé, no...
No sé si puedo seguir adelante con esta boda.
Incluso llamé a la puerta de Randy.
¿Qué pasó? ¿Qué es esto?
Alguien puso vergas por todos lados.
Algún imbécil convirtió nuestra propiedad en una bolsa de vergas.
Blake...
¿Dónde estás?
Ni siquiera sé dónde está.
¿Y si estuviera muerto en una zanja?
No sé, tal vez se asustó y me dejó.
Yo lo consideraría un buen día.
Hay una pila de vergas en tu jardín.
Yo lo consideraría mal augurio.
No son tantos.
Puedes arreglarlo. No es tan serio.
Es una explosión de vergas.
No sé, Blake siempre me cayó bien.
Es bue tipo. Regresará.
A veces siento que lo presiono,
- y tal vez esto no es... - Yo voy a ser franca.
Debes deshacerte de él como de un tampón usado.
- ¿Qué te pasa? - Por Dios, Taylor.
En serio. Puedes hallar a alguien mucho mejor.
- Blake es un maldito... - Vejete imbécil mamón.
¡¿Blake?!
- Yo... - Blake, ¿estás bien?
Sí, bien.
¿Cómo bien? ¿Qué significa bien?
- ¿Dónde has estado? - ¡Sal, maldita basura!
¡Piedra libre! ¡Guerreros!
¡Hiciste que me arrestaran!
- No, fuiste tú solito. - ¿Te arrestaron?
- Sí. - Te explicaré en un momento.
Si lo piensas, Blake, nada de esto es culpa mía.
¿De qué hablas, maldito chiflado?
¡Incendiaste mi glorieta!
No. La incendiaste tú, ¿sí, palurdo?
Blake, ¿anoche te uniste al reventón de Randy?
- Sí, se emborrachó. - No, no. Cierra el pico.
- No es así. - ¿En serio? No digas.
- Fracasado de mierda. - Miente.
- No es verdad. No es así. - ¿En serio?
Honestamente puedo decir que no me sumé a tu reventón. Sí.
Pues estás acabado. Mira eso.
¡Soy el dios de la verga infernal!
¿Quién es? ¿Quién es, Blake? ¡Dios santo! Eres tú.
Por todos los cielos.
Eso está fuera de contexto.
¿De qué modo? Díselo.
No es así. Yo... bebí un poco.
Para, para, deja de hablar.
- Se acabó. Se acabó. - ¡No puedo hacer esto!
Parece que tienes más preocupaciones que yo, ¿no, cabrón?
La princesa Sarah se enojó.
Eso significa que esta noche no habrá acción.
Cierra el pico, ¡¿de acuerdo?! ¡Solo queríamos una casa!
Visitamos 17 casas,
hallamos esta, Sarah por fin estaba feliz,
yo también, ¡y apareciste tú!
Entonces supongo que...
No eres mi amigo, no eres mi amigo, no eres mi amigo, viejo.
Cierra el pico...
- Por Dios. - Sí, sí.
¿Sabe que tienen en común el consumo de alcohol por parte de menores
- y el asalto con agresión, Renner? - Ambos son ilegales.
- ¡Así es! - ¡Ilegales!
- ¡Oiga! ¿Está bien? - Dios mío.
- No. - No puedo creer que golpeara a Randy.
Yo... Él me drogó.
Discúlpese con Randy.
- Sí. - ¡Discúlpese!
- No me disculparé. - Dígale que me bese.
Sí, bese a Randy.
¡Vamos, vamos!
- ¿Qué mierda? ¿Va a besarlo? - ¡No sé!
¡Es una basura!
Iba a besarme. ¡Eres una basura!
No puedo creerlo. Tuve que regresar con los chicos ricos.
No soy un chico rico.
Sí, porque puede costearse la casa. Siéntese allí y cierre el pico.
- Gracias. - Cielos. Lo siento tanto, Randy.
- Me duele la cabeza. - ¿Le pegó fuerte?
Sí, aquí abajo,
y yo estaba en mi aplicación de citas, Gorditas amorosas,
buscando novia, y...
- Yo también la uso. - No, ¿de veras?
- ¡Me encantan las gorditas! - ¡Por Dios!
- ¿Conoció a alguien? - ¿Podemos irnos?
- ¡Oiga! ¡Oiga! - Sí, sí...
Oiga, ahora yo soy el capitán.
Deberíamos ver esa en noche de películas.
- Muy bien, Randy. - Gracias, oficial.
- Estamos en guerra. - Carl, cuídese.
Cierre el maldito pico.
- ¿De acuerdo? - Claro. Genial. Sí.
Siéntese y cállese.
¡Conozco a los de su tipo y los odio!
Maldita sea. Debo quitarme la maldita...
- Tiene suerte de que no la usara. - Sí.
Le daría una paliza.
Aquí tiene sus pertenencias.
Necesito que firme... aquí.
- ¿Cuándo lo veremos de nuevo? - Nunca más.
Fantástico. Le reservaremos la misma habitación.
Le conseguiré un compañero de cuarto muy bueno.
Bien, estupendo.
Lamento mucho todas estas estupideces.
Las mentiras, el reventón, Randy.
Mira, Blake, no se trata de Randy.
Se trata de ti y de tu conducta. Realmente debe terminar.
Bueno, bueno, volvemos a vernos, Sr. Renner.
Justamente me estaba yendo.
- Gusto en verle de nuevo. - Así que si nos deja ir...
En realidad venía a entregarle una orden de alejamiento
a nombre del Sr. Randy Cockfield.
Tiene que ser un error. Es nuestra casa.
La pagamos. Ni siquiera tenemos un contrato de alquiler con él.
Entiendo, señora, pero esto se trata del ataque del Sr. Renner,
su temperamento y problema de ira.
Yo... tiene que ser broma.
Esto no es broma, ¿sí?
No le permiten estar a tres metros del Sr. Cockfield.
No puede ponerse en contacto verbalmente o por Internet.
¿Hay algo que podamos hacer?
Hablen con la ciudad, pero las leyes de alquiler son muy estrictas.
¡No es un inquilino! ¡Es un okupa!
¿Cómo se supone que me mantenga a tres metros de él en mi propia casa?
Buena suerte, adiós.
Adiós.
- Sargento. - Adiós.
- ¿Por qué son todos así aquí? - No, no, no. Estás jodido.
¡Vas a ver, perra!
Blake, creí que eras mi amigo, pero supongo que no.
¿Qué dijiste?
Dije que tienes perras esqueléticas.
Se acabó. No tengo más nada.
Esta noche solo quiero pararme a observar.
- Regresa adentro, basura. - Interrumpí toda la onda.
No puedo creer que te dejara venir a fumar mi pipa de verga.
Esa pipa es una gran exageración de tu instrumento actual.
Sí, lo que sea, blanquito de mierda.
Quédate de tu lado y yo me quedaré del mío.
Guerreros, salgan a jugar.
Todos están de mi lado.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Regresa al condado de Marín.
No, lo desalojaré. Esto es guerra.
No empieces. No aguantaré el estrés.
¿Y dejar que nos pase por encima? ¡De ningún modo!
En serio. No me gusta este aspecto tuyo.
Pues aún no has visto nada.
- Muchas gracias. - ¿Qué haces?
¡Baila conmigo, viejo!
¡Baila conmigo! Eres mi amigo, viejo.
¡Benny! ¡Baila conmigo!
- Randy. - ¿Qué?
- Creo que voy a irme. - No, no, no, quédate.
- ¿Puedo volver a vestirme? - No, no, no. No lo hagas.
Solo lee el libro.
Está en latín y no sé leer latín.
- ¿Estás feliz? - No. No.
Mierda.
- ¿Qué carajo pasó? - Se irá en unos días.
- ¿Qué hará sin electricidad? - ¿Por qué se cortó la electricidad?
Esto no me gusta.
Vamos. ¿Qué?
Nadie dice que debo pagar su electricidad.
Está jodido.
¿Qué carajo es eso?
Suena como un helicóptero.
Cortar la electricidad es juego de aficionados.
Cómo lo odio.
Soy demasiado poderoso para ti.
Demasiado fuerte, maldita sea.
Mira esa mierda.
Este es mi lado, y ese, el tuyo.
Quédate allí, mariquita.
¿Quién tiene cerveza?
¡Oye, Benny! ¿Randy puede tambalearse pero no puede qué?
- ¡No puede caerse! - Fantástico, hermano.
- Sí. - ¿Puedo irme?
No, no, no, no. ¡No, no, viejo!
¿Qué carajo, hermano?
CÁLLATE
Parece que solo nos queda la entrevista, la fiesta de lanzamiento,
y... todo deberá estar listo.
- ¿Estás bien, Blakey? - Sí, bien, estupendo.
Sudas como un cerdo, amigo.
¿Viniste corriendo al trabajo?
No. Un día común.
¡Santo cielo!
Qué excitante.
Alguien se ve cachondo.
Hola.
Hola. Hola, señora, tengo un paquete.
- ¿Tiene un paquete para mí? - Sí.
Es un paquete. Es mi trabajo.
¿No quiere entregar su paquete?
¡Por Dios! ¿Esto ocurre de verdad?
Espere, ¿ocurre de verdad? ¡Ocurre de verdad!
¿Qué hago? ¿Qué hago?
- Sí. - Eso es.
¿Podemos hacerlo así? ¿Funciona?
Se siente bien. Es bueno para mi espalda.
Sí, qué bueno. Debo volver a trabajar.
- ¡Sí! - A entregar paquetes.
¡Por favor, quítese de encima!
¡Tengo un empleo! Señora, tengo un empleo.
Así es.
Este es el Blake divertido que conozco.
Sí. Cielos, ¿qué es este material?
¿Es rayón o una mezcla de algodón?
Es increíble. Ojalá todo el mundo estuviera hecho de esta tela.
¿Tomaste éxtasis o algo así?
¿Éxtasis? No, no, no. Nunca podría...
Por Dios.
- Estoy tan... No, esto es malo. - ¿Qué?
Esto es genial, tú también.
Eres genial, pero debo irme. Estoy drogado.
- Blake. - No, no, estoy drogado.
Lo siento. Perdón.
- ¿Hola? - Sarah, nos han drogado.
- ¿Qué? - Creo que ese desgraciado...
Olvídalo. No salgas de la casa ni tomes agua.
Ve al dormitorio que ya llego.
Sí, sí. De acuerdo.
- ¿Qué pasa? - Tiene que... tiene que irse.
- ¿La llamó un familiar? - No, debe irse.
- ¿Hay un problema familiar? - Debe irse.
- No, no... yo no... - Debe irse, vamos.
- No, no quiero irme. - Debe irse.
- ¡No quiero! - ¡Debe irse!
¡Por Dios!
¡Sí!
Blake... ¿Blake?
- ¿Qué mierda? - Llego tarde a trabajar.
Llego tarde.
- Hola. - Perdón.
Acabamos de mudarnos.
Hola. Estaba revisando...
- Blake, ¿tienes un minuto? - Sí, sí.
Sí, sí, tengo un minuto.
Nos conocemos hace un tiempo. ¿Consideras que somos amigos?
Sí. Sí, usted y yo somos amigos.
¿Y los amigos pueden ser honestos?
Sí. La honestidad es la base...
¿Puedo decirte algo honestamente?
- Sí, por favor. - Estás despedido, maldición.
¿Qué pasó?
Ese prepucio ambulante hizo que me despidieran.
No, no, no, no, espera. No vuelvas a golpearlo.
No lo golpearé. Ni siquiera voy a tocarlo.
Simplemente le daré una ligera paliza hasta que esté muerto.
No, no, no, espera, escúchame, ¿sí?
No vale la pena. Ya lo hablamos. De todos modos ibas a renunciar,
así que puedo cubrirnos hasta que halles algo más.
- No viene al caso. - No vale la pena, Olvídalo.
Lo superaremos, ¿sí?
Mañana vendrá a cenar el séquito nupcial,
y no necesito esta locura encima de todo lo demás.
No puedo dejar que se salga con esto.
Espera, espera, escúchame.
Respira hondo, respira.
Olvídalo, cálmate.
No vale la pena, ¿de acuerdo?
¿Qué tal...
si fuéramos a tomar un baño de inmersión bien lindo,
con sales, y lo hablamos?
Bueno. Sería estupendo.
- Sí? Bueno. - Sería realmente estupendo.
- Gracias. - De acuerdo.
No tener empleo realmente es una ventaja.
Significa que tienes todo el tiempo disponible.
Pues ahora...
yo también, cabrón.
CONTROL DE ALIMAÑAS ¿Tiene alimañas? ¡Llámenos!
FUMIGACIÓN
¡Cabrón!
¡Hola, Randy!
¡Amigo! ¡Cielos, se me pasó avisarte!
Hoy van a fumigar la casa.
Randy se cayó y no puede levantarse.
Sí, hemos estado ocupadísimos con la boda.
Olvidé por completo que estabas allí.
Eres un imbécil.
Deberías saber que usan químicos muy tóxicos.
Aparentemente pierdes control de todas tus funciones corporales a la vez.
Ay, no.
¡Me cagué!
Repite después de mí:
- No es gay. - No es gay.
¡No es gay!
De nuevo, más fuerte.
- No es gay. - Está bien, Randy, está bien.
Es un ejercicio de confianza.
Cierra los ojos y confía en mí.
Basura. Ya vas a ver, Renner.
Blake, ¿por qué hay un laboratorio de cristal en el jardín?
Voy a entrar a sacar toda la basura de ese acaparador
y lo moveré para que tenga que llevar su pocilga a otro lugar.
Ahora podremos cenar aquí afuera.
¡Arreglaré la glorieta y podremos celebrar la boda aquí afuera!
¡Mientras tanto, ese maldito no estará para causarnos problemas!
Me saldré con la mía.
- ¡Te amo! - ¡Yo también a ti!
De veras, te amo tanto.
- Ah, sí. - Sí, de acuerdo.
Llegó el momento.
Antes de comer el postre...
queríamos darles las gracias a nuestro increíble séquito nupcial.
- Todos ustedes. - Por todo su cariño y su apoyo.
En las últimas semanas nos ha costado llegar hasta aquí, pero...
Ha sido difícil, pero bueno.
Sí.
Pero esta noche se trata de celebrar, crear recuerdos
y compartir amor.
Salud.
- Salud, chicos. Muchísimas gracias. - Salud.
Disfruten del pastel.
Las bodas son terribles. Seguramente la suya será buena, pero...
Yo odio las bodas.
Vendré a la tuya, Renner, pero...
- Todo saldrá bien. - Te lo agradezco.
Más que nada es su papá...
¿Cómo se dice? Me odia. Me odia muchísimo.
Blake exagera. No te odia, sino...
no está muy seguro respecto a ti.
Vamos. ¿Quién podría resistir esos ojos de cordero degollado?
El papá de Sarah no es tan malo.
A mí me adoraba, ¿no, Sarah?
Kip, él... así es.
Sí, realmente te adora.
El buen Douglas.
Está loco. Lo adoro.
¿Recuerdas cuando nos llevó a la casa de la playa?
¡La casa de la playa! ¡Eso estuvo genial!
Cielos.
Suena realmente fantástico.
- Totalmente. - La casa de la playa.
Vi fotos, pero nunca fui.
- Sí. - Sí.
Ni bien me conoció, me llamó Kip, luego dijo "olvídalo,"
seguido de "te odio."
Aquí vamos, cabrones.
Una zarigüeya drogada con flakka.
Es la última inyección.
Con suerte, todos se recuperarán.
Salvo él. No irá a ninguna parte.
Qué terrible.
Así es.
Hicieron lo correcto al venir tan rápido como lo hicieron.
La rabia no es algo que tomar a la ligera.
¿Puedo hacerles una pregunta seria?
- Por supuesto. - ¿Qué carajo era esa cosa?
- Maldición, los jodió bien jodidos. - Perdone, espere.
¿Dijo que con suerte nos recuperaríamos?
- ¿No es... algo seguro? - La medicina generalmente funciona.
¿Cómo que generalmente?
¿Y si no funcionara?
Entonces estarán jodidos... básicamente.
Maldita zarigüeya drogada.
Los demás ya recibieron el tratamiento antirrábico.
¿Crees que debemos decirles que tal vez no funcione?
Mejor esperamos un poco.
Sr. Renner, ¿qué le hizo esto a sus invitados?
Nada. No tengo idea.
Pudo haber sido cualquier cosa.
Sí. Sr. Renner, le aconsejaría no tomar la ley en sus manos.
Claro que no. Eso sería ilegal.
Muy ilegal.
Bueno, Bonnie y Clyde, que pasen buenas noches.
Seguro. Muchísimas gracias por venir.
- Mucho gusto en verlo. - Los odio.
Creo que debemos posponer la boda.
No, ¿qué? No, no, no, no.
Él sabe que llegó muy lejos con esto.
Ahora asumirá un bajo perfil, tendrá miedo de hacer algo más.
La boda sigue en pie.
- Pero... - La boda sigue en pie.
Está 100 por ciento en pie.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
- Te amo. - Te amo.
- Creo que va a morir. - Lo sé.
Papi....
Te daré $100.000 si nos vamos ahora.
- Ya lo hablamos. - De acuerdo.
Hola.
Hola. Gusto en verle.
Amados hermanos...
nos hemos reunido
en presencia de Dios,
para unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio.
Uniremos sus corazones para siempre...
Para siempre jamás...
- ¿Tienes una mentita? - Y hallar su amor...
- ¿Cómo dice, señor? - Una mentita.
No tienes que llamarme "señor".
- El amor es paciente... - No puedo...
Ojalá me llamaras "papá".
Váyanse.
Váyanse ahora, acaben con esto...
Acaben con esta locura. No la necesitan.
- Acaben con esto. - ¿En serio?
- ¡Blake! - ¡Cielos!
- ¿Tomas a Sariah?... - Sarah.
- Es Sarah. - No importa.
¿Cómo tu vida... tu esposa?
Sí.
- ¿Aceptas a... Blame? - Blake.
- Sí. - Se llama Blake.
¿Aceptas a este hombre como tu esposo?
Sí.
Y ahora, por el poder que me otorga este estado,
y este país,
los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia o lo que sea.
Buena suerte. ¡Dios se apiade de sus almas!
Por fin lo hiciste, viejo.
- Estoy orgulloso de ti. - Gracias.
Te sacrificaste.
Tu vida acabó por completo.
- Estoy muy orgulloso de ti. - Muchísimas gracias.
Si la posibilidad de sexo anal existe, amigo mío,
ocurrirá esta noche.
- Ya veremos, sí. - ¿Qué tal, Sr. M?
¿Cómo le va? Se ve muy bien, amigo.
- Como Jason Statham. - Ya no hables.
Sal de mi espacio aéreo.
- Vámonos. - Increíble.
- Blake. - Sr. Masters.
O supongo que debería decir papá.
Cómo... me has sorprendido.
Y quienes lo han intentado confirmarán que sorprenderme no es fácil.
¡Por Dios!
Angela, ¡deberías saber no acercarte sigilosamente!
Nunca hagas eso con un hombre, especialmente conmigo.
Es una mujer maravillosa.
La conozco desde que era...
Siempre fue así de alta y hace un excelente jamón glaseado con miel.
Blake... Cielos.
El tema es que nadie lo había hecho.
Llevaste a mi hija al altar.
Sí. Quiero que sepa que Sarah es mi mundo.
Muy bien.
Sé que es demasiado buena para mí, de verdad.
Pero su felicidad es lo que más me importa.
Eso es algo que tenemos en común.
Papi.
- Sí. - Sí.
Blake, te necesitamos para tomar fotos.
Iré en un momento.
Sr. D.
¡Kip! ¡Kip!
Señoras y señores...
Acompáñenme en un brindis
por mi encantadora hija y su nuevo y encantador esposo.
Querida...
Bomboncito de mi corazón.
Te deseo... el tipo de pasión
que tu madre y yo hemos compartido los últimos 35 años.
Para...
No pasa día sin que la mire...
y me pregunte... ¿cómo soy tan afortunado?
Las cosas que he hecho...
Les aseguro que, aunque suena divertido,
el submarino no es un deporte acuático.
Pero esta mujer... hace que todo esté bien.
Porque es tan hermosa.
Tiene tanta clase.
Es tan atenta.
Y tiene tanta hambre...
Bev, ¿qué estás haciendo?
¡Levanten sus copas!
Tu esmoquin es fantástico.
Oiga, Douglas, ¿qué ha bebido Bev?
Quiero uno doble.
Te lo serviré más tarde.
- ¿Quieres ir a recostarte? - Qué lindo es.
- ¿Estás bien? - Quiero darte una mamada.
¡Quiero darle una mamada!
Levanten las copas, amigos.
- Eso es... - ¡Por las mamadas!
¿Qué carajo pasa?
Creo que tu mamá tomó éxtasis, eso pasa.
- Qué bonito. ¿Qué es? - ¿Qué diablos te pasa?
- Es suave. - Para ya. Quítate.
Blake, todos los invitados actúan muy raro.
Sí, allí.
No, están ebrios. Es una boda.
No, no, esto pasa de borrachera.
Primo Jimmy, ¡¿qué carajo?!
Mierda, mierda...
¡No, no, no!
¡Dios mío!
Es la mejor de las bodas.
¿Viste a mi amiga?
Me alegra tanto que no seas mi papá.
¡¿Qué carajo ocurre?!
¡Están descontrolados!
La casa está arruinada, la recepción también.
Sé que él está por aquí.
Esto tiene la firma de Randy.
Carajo. Mierda.
¡Opa!
Santo cielo.
¿Qué carajo?
¿Qué carajo hiciste, Randy?
Le di toda la caja de drogas a tus invitados, amigo.
¡Les di toda la puta caja!
- Te voy a matar. - Mierda.
Papi, lo siento tanto.
Está bien.
Todo saldrá bien. Ya pasó.
Casi se acaba.
Bien, cuidado.
Dios santo...
Viejo...
Si eso hubiera estado en pago por evento, ya seríamos malditos millonarios...
¡Cierra el pico! ¡Jamás te callas!
Trataba de ser tu amigo.
Fui amable y generoso contigo, y tú estabas abatido.
¡Por Dios! ¡Claro que estaba abatido!
De eso se trata madurar. Simplemente vives abatido
y buscas a alguien con quien compartir tu abatimiento.
Eso hace Sarah conmigo, ¿sí?
Y lo arruiné todo sin razón.
¡Por ti! ¡Por andar contigo! ¡Es una locura!
Sí, lo de Sarah pasará, ¿sí?
A mí me preocupa más nuestra relación.
Lo que tenemos que hacer como equipo, hermano...
¡No me toques!
- Debemos seguir adelante. - ¡No me toques!
- Deberíamos seguir adelante... - ¡Es imposible!
- Y no mirar en el espejo... - ¡No hay espejo retrovisor!
- Claro que sí. - ¡No, no hay!
- ¿A qué te refieres? - ¡Eres un maldito fracasado!
- Eres un fracasado. - ¿Qué mierda?
Tienes 50 años y vives en una maldita casa de huéspedes.
- Lo que sea... - Eres un delirante.
Todo a tu alrededor se vuelve mierda.
Sr. Renner. Visitas.
Señora.
Hola. ¿Estás bien?
Para. Solo vine a pagar tu fianza.
- Bueno. - ¿Y la mía? Por favor.
No, no pagaré tu maldita fianza.
Vine a pagar tu fianza, lo hice y... eso es todo.
- ¿A qué te refieres? - A que eso es todo.
Tú y yo hemos terminado.
No puedo hacer esto.
Sarah, escucha...
- Eso es... No, no. - ¿Cuántas señales más necesitamos?
Si no fuera esto, sería algo más en uno, dos, cinco años.
Escucha, yo... Eso no es...
Por fin te estoy escuchando.
Pero... ¿no me amas?
El amor aquí no es el problema.
Claro que sí. Es lo único importante.
Blake, no puedo. Por favor... no lo hagas más difícil.
Sí.
- Dame otra oportunidad... - Estoy embarazada.
De acuerdo. ¡Eso es genial!
El plan es sacarme de aquí...
No. No, el plan es que iré a casa de mis padres
y tú no intentarás venir a verme, porque papá dijo que te matará
y... creo que esta vez va en serio.
Tengo que irme.
Está embarazada. Es increíble.
Cierra el pico.
- Es que... - Cierra... Tienes que cerrar el pico.
Sí.
- Triste. - Sí.
¡Sargento! Venga.
- Es él. - ¿Qué pasa?
- ¡Este es Cockfield! - ¿El tipo de que me contaste?
Sí, sí, sí, sí. Hola.
Hola, me llamo Randy. Randy, oficial...
- No, llámame Jeremy. - Hola.
- Le contó de mí. - Sí.
Por Dios, qué lindo es.
No quiero hacerlo sola.
No estás sola.
- Hola. - Hola, Blake.
Habla Edna de la inmobiliaria Hindpoken.
Hola, Edna.
Necesito hablar en persona antes de volver a poner la casa en venta.
¿Puedes verme en la casa el sábado a mediodía?
Estupendo. Gracias, Edna.
- Nos veremos el sábado. - Bien, nos vemos.
Por Dios...
- ¿Blake? - Hola, Sarah.
Te ves increíble.
- Blake... no esperaba... - No, yo tampoco.
Edna me llamó y me dijo que viniera hoy.
Sí, a mí también.
La casa se ve increíble. Has estado ocupado.
No, no. Yo no... no hice nada de esto.
¿Qué?
¿Quién fue, entonces?
Tregua, tregua.
- Paz, paz. Tregua, tregua. - ¿Me estás jodiendo?
Miren, solo denme cinco minutos, cinco minutos y me voy.
Nunca volverán a verme, se los juro. Por favor.
Te daré 30 segundos, maldito desgraciado.
Para mí es muy importante que una familia viva en esta casa.
No yo ni otra persona, sino una familia.
Y quiero que sea la suya, así que, por favor...
no pongan la casa en venta aún, por favor.
¿Fuiste tú? ¿Cómo?
Vendí el sombrero de Napoleón.
- ¿Un sombrero de Napoleón pagó esto? - No.
No, un sombrero de Napoleón no.
El maldito sombrero de Napoleón, viejo.
- No entiendo. - No...
¿Las cosas que estaban atrás en cajas?
Eran de mi papá, me las heredó.
Descubrí que valían millones.
Encima de todo, soy millonario.
Fui de pobre a millonario, hermano. Es rarísimo.
- Te felicito. Es increíble. - Soy un maldito millonario.
- Sí, es realmente genial. - Qué estupendo.
Y solo tengo...
Solo tengo que decirles una cosa más
que llevo... cierto tiempo ocultándoles.
¿Qué cosa?
La razón principal para no querer deshacerme de la casa...
es que esta...
es la casa de mi familia.
Me crie aquí, viví aquí toda la vida.
Cuando mis padres murieron, me la dejaron,
así que me mudé a la casa de huéspedes y...
no tenía más plan que demorar la venta.
Cuando ustedes llegaron, yo...
- me desesperé. - Sí. Sí, de veras.
Estoy listo a dejarla ir y entregarles mi casa.
Para que empiecen su familia aquí. De verdad.
Ustedes son mis amigos, de veras. Por favor.
Solo tengo una cosa más que mostrarles.
- ¿Será repugnante? - No, acompáñenme.
Cielos.
Dios mío.
No sé qué decir.
Pues aquí tienen, amigos.
Aquí empezarán su nueva vida.
En la casa donde se crio Randy Cockfield.
Yo...
Blake,
cuando traigas a Sarah a la cancha, ¿qué le darás?
- ¿Qué harás con ella? - No.
Vamos, dilo.
- No arruines el momento. - Dilo.
- ¡Te dará su verga! - Así es, sí.
¿No es bonito, amigos?
- No te preocupes. - Gracias, viejo.
Sarah.
Ese abrazo es demasiado largo.
Gracias, bien... No, no, no.
- No. - De acuerdo.
Estupendo.
Y así como así, se ha ido.
Es un dinosaurio pequeñito.
¿Quieres ser un dinosaurio?
Recibí un correo electrónico de Randy.
Lo firmó "almirante Cockfield",
y realmente creo que funciona mejor que Randy.
Me pregunto dónde esta. Espera, ¿quiero saberlo?
Envió un enlace. ¿Quieres verlo?
A la mierda, lo abriré. Protégelo.
Hola, ¿qué tal, Blake y Sarah?
Quería avisarles que vivo mi vida.
Soy Randy Cockfield. Los extraño.
Compré un barco. Navego por los siete mares.
Ilegal, Renner. Ilegal.
- Hola. - Te lo pierdes, Blakey.
Me gusta...
Y mira quién más vino, nuestro amigo peludito.
Te extraña.
Iré a visitarlos en un par de semanas.
Prepárenme la casa de huéspedes.
- A la mierda con eso. No. - No, no vendrá.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: María González