[Medwin Harris] Anteriormente en Washington Black...
¿Qué hice mal?
-¡Vuelve adentro! -¡No me dejes, por favor!
Eres un lastre, Wash.
Y eso es todo lo que siempre has sido.
Lastre.
[♪ suena música dramática]
[George Washington "Wash" Black] ¡Regresa, por favor!
[Wash adulto] Es una máquina que quiero construir.
Cambiar la forma en que la gente viaja.
Entonces eso es lo que vas a hacer.
No los necesito para volar.
Usted, Titch, Sr. Wilde.
Ninguno de ustedes.
Usted tiene el acuario.
Yo ahora voy a construir mi máquina voladora
por mi cuenta, en mis términos.
"George Washington".
[Tanna Goff] Kit murió el 3 de marzo de 1830.
Ella era tu madre, Wash.
[♪ suena música dramática]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
-[insectos chirriando] -[aves trinando]
[susurro de follaje]
[♪ suena música tensa]
REINO DE DAHOMEY 1817
[gruñido]
-[traqueteo de madera] -[golpecitos de escudo]
[♪ suena música tensa]
[murmullos suaves]
[exhala con fuerza]
Niño.
[grupo charlando]
Pequeño, no vuelvas a alejarte de casa.
Nuestro pueblo tiene enemigos.
[Gran Kit] Debemos irnos. Estamos muy cerca de la frontera.
Dales un momento.
Esto es lo más cerca que estarán.
Somos el escudo y la lanza del rey.
La maternidad no es para nosotras, ¿eh?
[cantando en lengua fon]
¿Qué te preocupa?
Esi...
¿crees que hay más para aquellas como nosotras?
¿No estás contenta?
-¿Tú sí? -Yo sí.
No sé si me lo creo.
[chasquea lengua] ¿Te mentiría?
Para evitarme problemas...
sí.
Entonces ya sabes dónde puede conducirte esta inquietud.
-[♪ suena música reflexiva, dramática] -[Esi chasquea lengua]
Informa al grupo. Ya vuelvo.
¿Otra vez vas ahí?
Sabes, las mejores amigas no esconden cosas, ¿eh?
Los generales...
guardan secretos.
Ah, muy bien, "general".
No dejes que este secreto te muerda el trasero
ya que sabemos quién tendrá que vendarte.
Y ese no es un trasero pequeño, ¿eh?
Asegúrate de saber lo que estás haciendo.
Siempre.
[♪ suena música suave]
[Gran Kit] Te he echado de menos.
[persona] Y yo a ti.
Más hermosa que el día en que te lo di.
Te necesito en todas partes de mi vida.
Más allá de este lugar.
¿Soy una tonta por querer lo imposible?
[persona] Cierra los ojos.
Ven conmigo.
[exhalando lentamente]
[♪ continúa música suave]
[♪ suena música épica]
[Tanna] Wash.
[susurra] Lo siento.
[suspira] La dejé en ese lugar.
Eh...
[suspira]
Necesito salir de aquí.
[Gaius] Wash, déjame explicarte lo de Kit. Por favor.
-Wash. -¿Por qué me mintió?
Lamento que no supieras la verdad antes de que se fuera.
Ella pensó que era lo mejor para ti.
Ella no quería que nada te detuviera si tenías la oportunidad de escapar de Faith.
Así que nos pidió que no te lo dijéramos.
Cuando el amo Titch me preguntó, tuve que decirle la verdad.
Ella lo hizo porque te amaba.
Más que a nada.
¿Titch sabía que Kit era mi madre?
[Gaius] Sí.
[♪ suena música sombría]
[quejido]
[♪ continúa música sombría]
Ogun...
Yemoja...
llévenla a la hierba calma...
y al agua fresca.
Llévenla a casa.
Llevo tu cara conmigo.
[puerta se abre]
[suspira]
¿Recuerdas la cara de tu madre?
N-No demasiado.
[Tanna suspira] Ha sido un día difícil,
y casi no has probado bocado.
Ven conmigo, cambiémonos y vayamos a cenar algo.
[Wash suspira]
[viento soplando]
[gente charlando]
[caballo resopla, relincha]
Wash.
Eres el hijo de una guerrera agoji.
El verdadero nombre de Kit era Nawi.
Yo soy de Dahomey, del mismo lugar que tu madre.
Pero ella servía al rey, muy por encima de mi posición.
Esto...
es todo lo que sé de ella
y de la aldea de donde es.
De donde eres tú.
[Wash suspira]
¿Puedo ir allí?
¿A su aldea?
Puedes. Deberías.
Y hay algo más.
El otro hermano con quien te fuiste de Faith
en una máquina voladora...
Hace mucho que se le da por muerto.
Sí. Todos pensábamos eso.
Pero esto llegó hace unos meses.
SR. CHRISTOPHER WILDE MARRUECOS
[Wash] Es de Titch.
-¿Está vivo? -Sí.
En Marruecos.
-Ah... -Pensé que querrías saberlo.
[♪ suena música dramática]
[♪ suena música animada]
LONDRES ESPAÑA
MEDITERRÁNEO MARRUECOS
[gente charlando]
[bullicio de mercado]
-[cabras balando] -[monedas tintineando]
¿La gravedad no parece más leve?
Sí. [risita]
-Esto no es Nueva Escocia. -Sí, ni Londres.
Ah, mira, Wash.
Para la cabina del Velero del Viento.
[Wash] Eh, ¿el "Velero del Viento"? [risita suave]
[Tanna] Sí, ese es el nombre que le he dado a tu máquina voladora.
¿Tanta fe tienes en mí?
Volará.
Y navegará.
-[cabras balando] -[continúa bullicio de mercado]
[Wash] Tal vez también necesitaremos una lámpara.
[ríe]
No podemos comprar demasiado.
Aún nos queda un largo viaje.
[♪ suena música dramática]
[camello gruñendo]
[Wash] No debemos estar lejos de donde Titch envió las cartas.
[chasquidos de engranajes]
[continúan chasquidos de engranajes]
Estoy bien, Tanna.
No sé por qué tienes que encontrarlo.
Un hombre que abandona a un niño no es digno de nuestro tiempo.
¿Qué te ha traído Titch más que daño y dolor?
Eh... [suspira]
Deberíamos construir tu Velero del Viento
y luego viajar al sur, a la aldea de tu madre.
[charla indistinta]
Devuelve a Titch a los muertos, donde pertenece.
Tengo que saber por qué.
¿Por qué me mintió sobre mi madre?
[♪ suena música conmovedora, animada]
[hombre gruñendo y escupiendo]
[Christopher "Titch" Wilde] Maldita cosa. [suspira]
Mm.
¿Puedo ayudarlos?
Hola, Titch.
[♪ suena música reflexiva, dramática]
Dios mío.
George Washington Black.
[ríe] ¿Eres tú?
[Tanna] Voy a salir para que ustedes dos puedan hablar.
[carpa ondeando con la brisa]
Bueno, a juzgar por ella,
te ha ido bastante bien, Wash.
Quizás hemos triunfado al fin, ¿eh?
-No puedes hacer eso. -¿Hacer qué?
Las bromas, el humor,
los pequeños juegos retóricos de evasión.
Muy bien, ¿a qué juego jugamos entonces?
[Wash se mofa]
"Juego" dice.
¿No te resulta familiar el momento, Titch?
-¿Perdón? -Virginia.
El sótano de Edgar Farrow hace casi 10 años.
Acababas de enterarte de que tu padre estaba vivo.
Y tenías la imperiosa necesidad de ir a verlo, de hacerle preguntas, de...
Para demostrar que yo era mejor.
¿Es por eso que has venido, Wash? ¿Para probar que eres mejor?
No tengo dudas al respecto.
-Auch. -Pero vengo con otras preguntas.
-[Titch suspira] -[herramientas traqueteando]
Menos existenciales y más simples.
Qué formal, George Washington Black.
Por un momento, casi te confundí con mi padre.
El viejo siempre fue todo un interrogador.
-[Wash] Empecemos con el por qué. -¿Por qué qué?
¿Por qué me dejaste?
-Wash... -No, ¿por qué me elegiste
en primer maldito lugar?
¿Por qué me separaste de mi madre, dejándola morir abandonada por su hijo?
¿Puedo mostrarte lo que tengo atrás?
¿Qué cosa?
Hay algo que simplemente debo mostrarte.
[Titch respirando agitadamente]
¿En serio, Titch?
¿La respuesta está ahí atrás, revolcándose en la arena?
Por así decirlo.
Pero tal vez no es la respuesta, pero puede ser una respuesta.
Anda.
¡Apúrate, Wash!
[Wash respira profundamente]
¡Aquí está, Wash! Mi obra maestra.
La raison d'etre. [ríe]
El lugar adonde todo conduce.
-[golpeteo] -[gente charlando]
[continúa golpeteo]
[Titch ríe]
¿Qué?
¿En qué estás pensando?
La luna, Wash.
Está a mi alcance.
¿La misma luna que te mostré hace tanto tiempo en el telescopio?
[ríe] ¡Imagínate!
[Wash exhala]
Esto es inútil, Titch.
Tonterías. Volará alto.
No puedes generar suficiente energía.
La Tierra te atraerá hacia sí de vuelta.
¿Te crees el amo ahora, Wash?
No estoy en un concurso, Titch.
Esa siempre fue tu especialidad.
[Titch riendo]
Ahí lo tienes otra vez.
Realmente suenas como lo hacía el viejo.
Eso no te dará su aprobación.
-¿De qué hablas? -Esto.
Todo esto.
Es el Cortanubes otra vez, Titch.
No puedes soltar a tu padre, tu inútil búsqueda de su aprobación.
Aunque esté muerto.
Estás atrapado, Titch.
¿Y qué demonios sabes tú de eso?
¿Cómo puedes pararte ahí y preguntarme eso?
¿Tan ciego estás?
-Ayúdame. -No.
-Ayúdame otra vez, Wash.
-¿Qué crees...? -¡Ayúdame a volar!
¿Qué crees que pasará entonces? ¿Hum?
¿Volarás tan alto como para que él te vea?
-Por así decirlo. -Titch.
Solo hay una manera de que tu padre te vuelva a ver.
[se mofa] ¿Es eso?
¿Quieres morir?
¿Es ese el destino que persigues?
[risita de Titch]
Dejemos la cuestión de mi destino y consideremos el tuyo.
¿Cuántas veces habrías muerto de no ser por mi mano?
[risita] ¿Quién te arrancó de las garras de la esclavitud?
Tal vez esto fue un error.
Espera. ¡Wash, Wash, por favor!
Yo...
Yo... Yo no soy yo últimamente.
El desierto es un lugar solitario.
La contemplación a la que invita es a menudo implacable.
-Perdóname. -[Wash se mofa]
Incluso el más iluminado de los ingleses
no aprecia ser desafiado por alguien como yo.
Seguramente, no puedes creer eso de mí.
Cuando se trata de ti, ¿cómo voy a saber qué creer, Titch?
¡Wash!
¿Qué?
Me avergüenza pedirte algo
cuando he fallado tan rotundamente en darte las respuestas que buscas.
Pero...
hay algo que debo saber.
[se mofa, ríe]
El mismo Titch de siempre.
Siempre algo que necesitas tú, algo que quieres tú.
-Eres el único que puede hacerlo. -¿Hacer qué?
Hablarme del final de mi padre.
Me encontré con su obituario en un viejo boletín de la Sociedad.
Una fría misiva anónima. [risita suave]
Qué manera de enterarse. Sin embargo, qué apropiado.
-Estabas con él, ¿verdad...? -¡No te debo nada!
No te debo nada.
[suspira]
[Sr. James Wilde] Tengo unas palabras para mi hijo
que desearía haberle dicho.
Y deseo compartirlas contigo en su lugar.
[♪ suena música dramática]
[suspira]
Vi morir a tu padre.
A tu hermano dar su último aliento.
Pero aun ahora...
no te odio lo suficiente...
para verte terminar como ellos.
Así que te contaré las palabras que tu padre dijo al final.
Palabras que él desearía haberte dicho.
[respirando con dificultad]
[Sr. Wilde] Vive la vida para ti mismo.
"No se la entregues a nadie.
Ni siquiera a aquellos que podrían destrozarte".
Tu padre te amaba, Titch, pero no quería que vivieras para él.
[risita suave]
[solloza]
Gracias.
[♪ suena música dramática]
¿Pasa algo?
[Wash ríe suavemente]
Mi mundo está en una alineación casi perfecta.
¿Qué podría estar mal?
¿Casi perfecto dices?
[Wash ríe suavemente]
-Mm. -Mm, mm.
¿Qué arreglaría eso?
Saber que soy tuyo.
Y que tú eres mía.
Por siempre mientras brillen las estrellas,
tan profundo como el azul del océano...
Tanna Goff...
[suspira] ¿te casarías conmigo?
[ambos riendo]
[♪ suena música suave]
[ambos jadeando, gimiendo]
[♪ suena música dramática]
[Wash] En tres, tal vez cuatro meses,
estaremos en el aire.
[gente charlando]
[Wash ríe]
[♪ suena música alegre]
[palanca traqueteando]
[golpes, engranaje traqueteando]
[♪ continúa música alegre]
[metal chirriando]
[mecanismos traqueteando]
-[♪ continúa música alegre] -[gente charlando]
[mecanismo chirriando]
[soplando]
-[martillando] -[mecanismos traqueteando]
[gente charlando]
[trabajador] ¡Está listo!
-[llama silbando] -[trabajador] ¡Atrás! ¡Atrás!
[♪ suena música dramática]
[ambos riendo]
[mecanismos siseando]
[líquido burbujeando]
[mecanismo traqueteando]
[♪ continúa música dramática]
-[Tanna canturreando] -[Wash ríe suavemente]
[mecanismos siseando]
[agua chapoteando]
[♪ suena música etérea]
[aves trinando]
[gruñidos de ñu]
[elefante barrita]
[animales galopando]
[gente charlando]
[persona hablando lengua fon]
¡Ahossi!
[♪ suena música dramática]
[aire siseando]
[grita]
[guerreras gruñendo, escudos chocando]
[♪ suena música tensa]
[rampa chirriando, golpe]
[Wash suspira]
[pájaros trinando]
Alto.
Alrededor de su cuello. ¿Quién se lo dio?
Usted la conocía como Nawi.
[♪ suena música suave]
-Traes su cara contigo. -[Wash ríe suavemente]
¿Eres su hijo?
[Esi habla lengua fon]
[gritos ahogados de guerreras]
[♪ suena música dramática]
-¡Eh! -[risita de Wash]
[guerreras ululando]
[Wash ríe]
-[pájaros trinando] -[agua chapaleando]
¿Sabes algo de mi padre?
Nunca lo conocí.
Tu madre solía venir a verlo aquí.
Un secreto que guardaba en su corazón.
Recuerdo haber pensado que la forma en que Nawi hablaba de él...
-¿Mm? -Este hombre
parecía el mismísimo Nyame,
dios del cielo y del agua.
¿De verdad?
¿Qué es verdad y qué no en este mundo nuestro, muchacho?
¿Eh?
Este lugar es una verdad.
Su belleza, su propósito.
-[Wash] Mm. -[agua chapaleando]
El tipo de lugar en el que un dios del cielo podría refugiarse.
Encontrar el amor en las orillas del agua.
-Sí. -[ambos ríen]
Ella siempre decía que el agua no tiene enemigos.
-Mm. -Solo amigos.
Solo amigos.
¿Por qué tuvo que refugiarse?
Ella quería lo que no podía ser para guerreras como nosotras.
Un hijo.
Ella renunció a todo por ti.
Todo.
[suspira]
[Esi] ¿Un bebé?
Por favor, Nawi, dime que estás bromeando.
Esto.
[gente distante charlando]
Eh.
[Nawi ríe]
[ríe] ¡Eh!
-[Nawi callando] -[Esi riendo]
[gente distante charlando]
[grito ahogado de Nawi]
[grito ahogado de Esi]
[Nawi riendo]
[suspira]
Dios...
-¿Pero cómo vas a...? -El bebé me lo quedo yo, Esi.
No importan las consecuencias.
Sí, mi general.
Sí, amiga mía.
[ambas riendo suavemente]
-[exhala bruscamente] -[cuerno sonando]
-Es la hora de la inspección del rey. -Sí.
[gente distante charlando]
[♪ suena música melancólica]
[suspira]
[♪ suena música inquietante]
[aves graznando]
-¡Ahossi! -[todas gruñendo]
[cuerno sonando]
[♪ suena música tensa]
¿Qué has hecho?
¡Tú me perteneces!
No pertenezco...
a nadie.
[cuchillo cae]
-[madera golpeteando] -[escupe]
-[gruñe] -¡No!
Si ya no eres mía, entonces ella ya no es nuestra.
Envíenla al hombre blanco.
[♪ suena música dramática]
[guardia] Seguro.
-[agua chapaleando] -[guerreras de Dahomey canturreando]
[Tanna gimiendo]
[cantando en lengua fon]
-[Tanna jadeando] -[Esi] Sí.
Mírame. Mírame.
Eres poderosa. Tú eres poderosa.
-Respira, respira. -[exhala bruscamente]
-[Tanna gimiendo] -[Esi] Sí. Tú puedes. Tú puedes.
[Wash] Lo siento, ¿podría...? ¿Yo podría?
-Eh. -[Esi] Tu fuerza.
Está bien.
[Esi] Respira, respira.
[♪ suena música dramática]
[riendo suavemente]
[♪ continúa música dramática]
[Wash] Todos los problemas que significó.
Todo lo que resignaste.
¿Por qué me tuviste siquiera?
Te amé desde el momento en que sentí tu corazón latir dentro de mí, muchacho.
Ningún problema podría superar eso.
¿Por qué no me lo dijiste?
[Gran Kit/Nawi] Mejor el dolor de no saber...
que el dolor de ser arrancado de tu madre.
El día que naciste,
me destrozó traerte a este lugar.
Me destrozó dejarte allí.
Pero encontré esperanza.
Y te traje bajo mi techo.
Y la prueba de esa fe está ante mí
en nuestra patria...
[riendo] ...a punto de ser padre.
[eco de risas]
Qué orgullosa estoy de ti.
[eco de respiraciones profundas]
Qué bendición.
[Wash] Kit.
Madre.
[♪ continúa música dramática]
[Wash sollozando]
[Gran Kit/Nawi suspira]
[Tanna gritando]
[Esi] Sí, eso estuvo muy bien.
-Uno más, uno más. -[Tanna jadeando]
[Esi] Uno más. Esa fue bien fuerte.
Tú eres muy fuerte.
-[agua chapaleando] -[susurro indistinto]
[mujeres continúan cantando]
[risa con eco]
-Okey. Para el bebé. -[Tanna gruñendo]
Sí, un pujo más. Uno más.
-Sí, sí. -[Tanna dando alarido]
[Tanna gritando]
[bebé llorando]
¡Eso es! ¡Eso es!
[Tanna jadeando]
[bebé continúa llorando]
Oye.
[Esi riendo]
[bebé continúa llorando]
-[♪ suena música dramática] -[Wash suspira]
[Tanna jadeando]
-[Tanna riendo] -Ah.
[ríe]
-[Tanna riendo] -[Esi] Tu hija.
Guau. [riendo]
[susurrando] Es una niña.
[respira profundamente]
[riendo]
Oh, es tan bella. Es tan bella.
-¿Cómo la llamaremos? -[Tanna ríe]
Hola, Nawi.
[♪ suena música dramática]
Nawi.
Hola, Nawi.
[bebé lloriqueando]
[voces y gritos indistintos]
[Tanna] ¡Adiós! ¡Gracias!
¡Adiós!
¿Lista para nuestra próxima aventura, esposa mía?
¿Mm?
Creo que lo estoy, esposo mío.
¿Y tú, Nawi?
-Sí, ¿estás lista? -¿Estás lista?
-[Nawi arrulla] -¡Sí!
-Está lista. -[ambos ríen]
-A volar. -A volar.
[Pana hablando inuktitut]
A volar.
[♪ continúa música dramática]
A volar.
[riendo]
[delfines chillando]
A volar.
[gente charlando y riendo]
[Tanna] Vamos.
[Tanna gruñendo]
-[diálogo indistinto de Wash] -[risas]
-¡Ay, Dios! -[ambas riendo]
A volar... hijo mío.
[Wash ríe suavemente]
[♪ suena música suave]
[páginas revoloteando]
FIN
[♪ suena música fantasiosa]
♪♪
[♪ música desvanece]
[♪ suena fanfarria]