1
00:00:01,626 --> 00:00:03,712
[Medwin Harris]
Anteriormente en Washington Black...

2
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
¿Qué hice mal?

3
00:00:05,880 --> 00:00:08,341
-¡Vuelve adentro!
-¡No me dejes, por favor!

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,635
Eres un lastre, Wash.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,345
Y eso es todo lo que siempre has sido.

6
00:00:13,513 --> 00:00:14,681
Lastre.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,559
[♪ suena música dramática]

8
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
[George Washington "Wash" Black]
¡Regresa, por favor!

9
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
[Wash adulto]
Es una máquina que quiero construir.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,232
Cambiar la forma
en que la gente viaja.

11
00:00:24,315 --> 00:00:26,151
Entonces eso es lo que vas a hacer.

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,946
No los necesito para volar.

13
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Usted, Titch, Sr. Wilde.

14
00:00:34,617 --> 00:00:35,869
Ninguno de ustedes.

15
00:00:35,952 --> 00:00:38,163
Usted tiene el acuario.

16
00:00:38,246 --> 00:00:40,415
Yo ahora voy a construir
mi máquina voladora

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,709
por mi cuenta, en mis términos.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,462
"George Washington".

19
00:00:46,254 --> 00:00:49,382
[Tanna Goff]
Kit murió el 3 de marzo de 1830.

20
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
Ella era tu madre, Wash.

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,848
[♪ suena música dramática]

22
00:00:59,476 --> 00:01:01,644
HULU PRESENTA

23
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
UN ORIGINAL DE HULU

24
00:01:05,148 --> 00:01:07,317
-[insectos chirriando]
-[aves trinando]

25
00:01:09,319 --> 00:01:10,695
[susurro de follaje]

26
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
[♪ suena música tensa]

27
00:01:13,865 --> 00:01:16,326
REINO DE DAHOMEY
1817

28
00:01:22,624 --> 00:01:23,958
[gruñido]

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,378
-[traqueteo de madera]
-[golpecitos de escudo]

30
00:01:26,461 --> 00:01:29,381
[♪ suena música tensa]

31
00:01:29,464 --> 00:01:31,132
[murmullos suaves]

32
00:01:46,690 --> 00:01:48,024
[exhala con fuerza]

33
00:01:48,108 --> 00:01:49,109
Niño.

34
00:01:49,192 --> 00:01:51,903
[grupo charlando]

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
Pequeño, no vuelvas a alejarte de casa.

36
00:02:00,245 --> 00:02:02,038
Nuestro pueblo tiene enemigos.

37
00:02:02,122 --> 00:02:04,874
[Gran Kit] Debemos irnos.
Estamos muy cerca de la frontera.

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,543
Dales un momento.

39
00:02:06,626 --> 00:02:08,294
Esto es lo más cerca que estarán.

40
00:02:09,587 --> 00:02:11,798
Somos el escudo y la lanza del rey.

41
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
La maternidad
no es para nosotras, ¿eh?

42
00:02:18,763 --> 00:02:22,767
[cantando en lengua fon]

43
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
¿Qué te preocupa?

44
00:02:33,445 --> 00:02:34,487
Esi...

45
00:02:35,989 --> 00:02:38,450
¿crees que hay más
para aquellas como nosotras?

46
00:02:40,076 --> 00:02:41,828
¿No estás contenta?

47
00:02:41,911 --> 00:02:43,455
-¿Tú sí?
-Yo sí.

48
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
No sé si me lo creo.

49
00:02:47,917 --> 00:02:49,961
[chasquea lengua]
¿Te mentiría?

50
00:02:51,379 --> 00:02:52,881
Para evitarme problemas...

51
00:02:53,923 --> 00:02:55,050
sí.

52
00:02:55,133 --> 00:02:57,802
Entonces ya sabes
dónde puede conducirte esta inquietud.

53
00:02:57,886 --> 00:03:00,889
-[♪ suena música reflexiva, dramática]
-[Esi chasquea lengua]

54
00:03:07,270 --> 00:03:09,564
Informa al grupo.
Ya vuelvo.

55
00:03:09,647 --> 00:03:11,566
¿Otra vez vas ahí?

56
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Sabes, las mejores amigas
no esconden cosas, ¿eh?

57
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
Los generales...

58
00:03:17,238 --> 00:03:18,573
guardan secretos.

59
00:03:18,656 --> 00:03:20,492
Ah, muy bien, "general".

60
00:03:20,575 --> 00:03:22,410
No dejes que este secreto
te muerda el trasero

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
ya que sabemos
quién tendrá que vendarte.

62
00:03:24,412 --> 00:03:27,040
Y ese no es un trasero pequeño, ¿eh?

63
00:03:31,002 --> 00:03:33,421
Asegúrate de saber lo que estás haciendo.

64
00:03:33,505 --> 00:03:34,506
Siempre.

65
00:03:37,759 --> 00:03:40,637
[♪ suena música suave]

66
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
[Gran Kit]
Te he echado de menos.

67
00:03:43,139 --> 00:03:45,016
[persona]
Y yo a ti.

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,728
Más hermosa que el día en que te lo di.

69
00:03:48,812 --> 00:03:51,439
Te necesito en todas partes de mi vida.

70
00:03:51,523 --> 00:03:53,692
Más allá de este lugar.

71
00:03:54,693 --> 00:03:57,070
¿Soy una tonta por querer lo imposible?

72
00:03:58,655 --> 00:04:00,699
[persona]
Cierra los ojos.

73
00:04:00,782 --> 00:04:01,991
Ven conmigo.

74
00:04:05,954 --> 00:04:08,248
[exhalando lentamente]

75
00:04:11,710 --> 00:04:14,713
[♪ continúa música suave]

76
00:04:17,173 --> 00:04:19,759
[♪ suena música épica]

77
00:04:25,306 --> 00:04:26,307
[Tanna] Wash.

78
00:04:30,937 --> 00:04:32,230
[susurra] Lo siento.

79
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
[suspira]
La dejé en ese lugar.

80
00:04:43,950 --> 00:04:45,035
Eh...

81
00:04:48,872 --> 00:04:50,040
[suspira]

82
00:04:53,877 --> 00:04:55,920
Necesito salir de aquí.

83
00:04:56,004 --> 00:05:00,425
[Gaius] Wash, déjame
explicarte lo de Kit. Por favor.

84
00:05:00,508 --> 00:05:03,053
-Wash.
-¿Por qué me mintió?

85
00:05:04,012 --> 00:05:07,849
Lamento que no supieras la verdad
antes de que se fuera.

86
00:05:07,932 --> 00:05:10,477
Ella pensó que era lo mejor para ti.

87
00:05:10,560 --> 00:05:14,898
Ella no quería que nada te detuviera si
tenías la oportunidad de escapar de Faith.

88
00:05:14,981 --> 00:05:17,525
Así que nos pidió
que no te lo dijéramos.

89
00:05:17,609 --> 00:05:21,488
Cuando el amo Titch me preguntó,
tuve que decirle la verdad.

90
00:05:21,571 --> 00:05:23,656
Ella lo hizo porque te amaba.

91
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
Más que a nada.

92
00:05:26,576 --> 00:05:28,411
¿Titch sabía que Kit era mi madre?

93
00:05:28,495 --> 00:05:29,829
[Gaius] Sí.

94
00:05:29,913 --> 00:05:32,916
[♪ suena música sombría]

95
00:05:43,176 --> 00:05:44,177
[quejido]

96
00:05:51,976 --> 00:05:55,563
[♪ continúa música sombría]

97
00:06:02,946 --> 00:06:03,947
Ogun...

98
00:06:06,866 --> 00:06:08,034
Yemoja...

99
00:06:13,707 --> 00:06:15,875
llévenla a la hierba calma...

100
00:06:17,127 --> 00:06:18,420
y al agua fresca.

101
00:06:23,174 --> 00:06:24,676
Llévenla a casa.

102
00:06:32,058 --> 00:06:34,019
Llevo tu cara conmigo.

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,235
[puerta se abre]

104
00:06:52,746 --> 00:06:54,831
[suspira]

105
00:06:57,042 --> 00:06:59,002
¿Recuerdas la cara de tu madre?

106
00:07:05,175 --> 00:07:07,469
N-No demasiado.

107
00:07:21,358 --> 00:07:24,235
[Tanna suspira]
Ha sido un día difícil,

108
00:07:24,319 --> 00:07:26,446
y casi no has probado bocado.

109
00:07:26,529 --> 00:07:28,782
Ven conmigo, cambiémonos
y vayamos a cenar algo.

110
00:07:28,865 --> 00:07:30,992
[Wash suspira]

111
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
[viento soplando]

112
00:07:35,789 --> 00:07:37,791
[gente charlando]

113
00:07:42,504 --> 00:07:45,465
[caballo resopla, relincha]

114
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
Wash.

115
00:07:52,138 --> 00:07:56,309
Eres el hijo de una guerrera agoji.

116
00:07:57,977 --> 00:08:00,689
El verdadero nombre de Kit era Nawi.

117
00:08:03,149 --> 00:08:06,986
Yo soy de Dahomey,
del mismo lugar que tu madre.

118
00:08:07,070 --> 00:08:11,616
Pero ella servía al rey,
muy por encima de mi posición.

119
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
Esto...

120
00:08:15,995 --> 00:08:18,289
es todo lo que sé de ella

121
00:08:18,373 --> 00:08:20,792
y de la aldea de donde es.

122
00:08:22,002 --> 00:08:24,379
De donde eres tú.

123
00:08:33,179 --> 00:08:34,180
[Wash suspira]

124
00:08:37,475 --> 00:08:38,768
¿Puedo ir allí?

125
00:08:40,270 --> 00:08:41,813
¿A su aldea?

126
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
Puedes. Deberías.

127
00:08:44,607 --> 00:08:47,027
Y hay algo más.

128
00:08:47,110 --> 00:08:49,904
El otro hermano
con quien te fuiste de Faith

129
00:08:49,988 --> 00:08:51,698
en una máquina voladora...

130
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Hace mucho que se le da por muerto.

131
00:08:54,576 --> 00:08:57,912
Sí.
Todos pensábamos eso.

132
00:08:57,996 --> 00:09:02,459
Pero esto llegó hace unos meses.

133
00:09:04,210 --> 00:09:05,879
SR. CHRISTOPHER WILDE
MARRUECOS

134
00:09:05,962 --> 00:09:07,172
[Wash]
Es de Titch.

135
00:09:11,718 --> 00:09:14,387
-¿Está vivo?
-Sí.

136
00:09:15,680 --> 00:09:17,140
En Marruecos.

137
00:09:20,685 --> 00:09:23,188
-Ah...
-Pensé que querrías saberlo.

138
00:09:25,231 --> 00:09:28,234
[♪ suena música dramática]

139
00:09:32,489 --> 00:09:35,700
[♪ suena música animada]

140
00:09:39,788 --> 00:09:42,791
LONDRES
ESPAÑA

141
00:09:46,878 --> 00:09:49,881
MEDITERRÁNEO
MARRUECOS

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,851
[gente charlando]

143
00:10:10,193 --> 00:10:12,529
[bullicio de mercado]

144
00:10:12,612 --> 00:10:14,280
-[cabras balando]
-[monedas tintineando]

145
00:10:23,373 --> 00:10:28,044
¿La gravedad no parece más leve?

146
00:10:28,128 --> 00:10:29,838
Sí. [risita]

147
00:10:29,921 --> 00:10:33,049
-Esto no es Nueva Escocia.
-Sí, ni Londres.

148
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
Ah, mira, Wash.

149
00:10:36,594 --> 00:10:38,680
Para la cabina del Velero del Viento.

150
00:10:39,931 --> 00:10:42,684
[Wash] Eh, ¿el "Velero del Viento"?
[risita suave]

151
00:10:42,767 --> 00:10:46,062
[Tanna] Sí, ese es el nombre
que le he dado a tu máquina voladora.

152
00:10:47,647 --> 00:10:49,858
¿Tanta fe tienes en mí?

153
00:10:53,695 --> 00:10:54,904
Volará.

154
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Y navegará.

155
00:10:57,198 --> 00:10:59,200
-[cabras balando]
-[continúa bullicio de mercado]

156
00:11:01,161 --> 00:11:02,996
[Wash] Tal vez también
necesitaremos una lámpara.

157
00:11:03,913 --> 00:11:05,040
[ríe]

158
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
No podemos comprar demasiado.

159
00:11:08,251 --> 00:11:09,836
Aún nos queda un largo viaje.

160
00:11:13,673 --> 00:11:16,676
[♪ suena música dramática]

161
00:11:18,261 --> 00:11:19,429
[camello gruñendo]

162
00:11:29,939 --> 00:11:32,734
[Wash] No debemos estar lejos
de donde Titch envió las cartas.

163
00:11:32,817 --> 00:11:35,153
[chasquidos de engranajes]

164
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
[continúan chasquidos de engranajes]

165
00:11:52,587 --> 00:11:54,089
Estoy bien, Tanna.

166
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
No sé por qué tienes que encontrarlo.

167
00:11:58,009 --> 00:12:01,304
Un hombre que abandona a un niño
no es digno de nuestro tiempo.

168
00:12:02,806 --> 00:12:05,433
¿Qué te ha traído Titch
más que daño y dolor?

169
00:12:14,025 --> 00:12:15,527
Eh... [suspira]

170
00:12:15,610 --> 00:12:17,028
Deberíamos construir
tu Velero del Viento

171
00:12:17,112 --> 00:12:19,739
y luego viajar al sur,
a la aldea de tu madre.

172
00:12:20,865 --> 00:12:22,283
[charla indistinta]

173
00:12:23,493 --> 00:12:25,995
Devuelve a Titch a los muertos,
donde pertenece.

174
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
Tengo que saber por qué.

175
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
¿Por qué me mintió sobre mi madre?

176
00:12:37,257 --> 00:12:40,260
[♪ suena música conmovedora, animada]

177
00:13:00,280 --> 00:13:02,282
[hombre gruñendo y escupiendo]

178
00:13:04,534 --> 00:13:06,786
[Christopher "Titch" Wilde]
Maldita cosa. [suspira]

179
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Mm.

180
00:13:12,292 --> 00:13:13,626
¿Puedo ayudarlos?

181
00:13:21,676 --> 00:13:22,927
Hola, Titch.

182
00:13:23,928 --> 00:13:26,431
[♪ suena música reflexiva, dramática]

183
00:13:28,141 --> 00:13:29,309
Dios mío.

184
00:13:31,102 --> 00:13:33,021
George Washington Black.

185
00:13:33,938 --> 00:13:36,900
[ríe] ¿Eres tú?

186
00:13:46,326 --> 00:13:49,120
[Tanna] Voy a salir
para que ustedes dos puedan hablar.

187
00:13:50,288 --> 00:13:52,290
[carpa ondeando con la brisa]

188
00:13:57,128 --> 00:14:00,465
Bueno, a juzgar por ella,

189
00:14:00,548 --> 00:14:02,801
te ha ido bastante bien, Wash.

190
00:14:02,884 --> 00:14:05,845
Quizás hemos triunfado al fin, ¿eh?

191
00:14:05,929 --> 00:14:08,556
-No puedes hacer eso.
-¿Hacer qué?

192
00:14:08,640 --> 00:14:10,934
Las bromas, el humor,

193
00:14:11,017 --> 00:14:13,436
los pequeños juegos retóricos de evasión.

194
00:14:13,520 --> 00:14:15,563
Muy bien, ¿a qué juego jugamos entonces?

195
00:14:15,647 --> 00:14:16,648
[Wash se mofa]

196
00:14:17,732 --> 00:14:19,484
"Juego" dice.

197
00:14:21,236 --> 00:14:24,572
¿No te resulta familiar
el momento, Titch?

198
00:14:24,656 --> 00:14:26,199
-¿Perdón?
-Virginia.

199
00:14:27,367 --> 00:14:30,453
El sótano de Edgar Farrow
hace casi 10 años.

200
00:14:31,496 --> 00:14:33,957
Acababas de enterarte
de que tu padre estaba vivo.

201
00:14:34,040 --> 00:14:38,461
Y tenías la imperiosa necesidad
de ir a verlo, de hacerle preguntas, de...

202
00:14:38,545 --> 00:14:40,588
Para demostrar que yo era mejor.

203
00:14:41,715 --> 00:14:44,926
¿Es por eso que has venido, Wash?
¿Para probar que eres mejor?

204
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
No tengo dudas al respecto.

205
00:14:47,804 --> 00:14:51,683
-Auch.
-Pero vengo con otras preguntas.

206
00:14:51,766 --> 00:14:53,101
-[Titch suspira]
-[herramientas traqueteando]

207
00:14:53,184 --> 00:14:56,396
Menos existenciales y más simples.

208
00:14:56,479 --> 00:14:59,482
Qué formal, George Washington Black.

209
00:14:59,566 --> 00:15:03,069
Por un momento,
casi te confundí con mi padre.

210
00:15:03,153 --> 00:15:05,530
El viejo siempre fue todo un interrogador.

211
00:15:07,449 --> 00:15:10,660
-[Wash] Empecemos con el por qué.
-¿Por qué qué?

212
00:15:10,744 --> 00:15:12,704
¿Por qué me dejaste?

213
00:15:14,706 --> 00:15:16,499
-Wash...
-No, ¿por qué me elegiste

214
00:15:16,583 --> 00:15:17,959
en primer maldito lugar?

215
00:15:18,043 --> 00:15:21,755
¿Por qué me separaste de mi madre,
dejándola morir abandonada por su hijo?

216
00:15:26,259 --> 00:15:28,511
¿Puedo mostrarte lo que tengo atrás?

217
00:15:32,599 --> 00:15:33,600
¿Qué cosa?

218
00:15:33,683 --> 00:15:35,894
Hay algo que simplemente debo mostrarte.

219
00:15:38,021 --> 00:15:40,357
[Titch respirando agitadamente]

220
00:15:40,440 --> 00:15:41,775
¿En serio, Titch?

221
00:15:42,776 --> 00:15:45,653
¿La respuesta está ahí atrás,
revolcándose en la arena?

222
00:15:45,737 --> 00:15:47,864
Por así decirlo.

223
00:15:47,947 --> 00:15:51,910
Pero tal vez no es la respuesta,
pero puede ser una respuesta.

224
00:15:53,828 --> 00:15:54,954
Anda.

225
00:15:56,581 --> 00:15:57,749
¡Apúrate, Wash!

226
00:15:59,542 --> 00:16:02,545
[Wash respira profundamente]

227
00:16:06,925 --> 00:16:10,637
¡Aquí está, Wash!
Mi obra maestra.

228
00:16:10,720 --> 00:16:13,556
La raison d'etre.
[ríe]

229
00:16:13,640 --> 00:16:15,975
El lugar adonde todo conduce.

230
00:16:17,394 --> 00:16:19,396
-[golpeteo]
-[gente charlando]

231
00:16:22,857 --> 00:16:24,859
[continúa golpeteo]

232
00:16:26,152 --> 00:16:27,696
[Titch ríe]

233
00:16:29,656 --> 00:16:30,824
¿Qué?

234
00:16:31,866 --> 00:16:33,660
¿En qué estás pensando?

235
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
La luna, Wash.

236
00:16:37,455 --> 00:16:39,082
Está a mi alcance.

237
00:16:39,165 --> 00:16:42,377
¿La misma luna que te mostré
hace tanto tiempo en el telescopio?

238
00:16:42,460 --> 00:16:44,671
[ríe]
¡Imagínate!

239
00:16:44,754 --> 00:16:45,755
[Wash exhala]

240
00:16:49,175 --> 00:16:50,760
Esto es inútil, Titch.

241
00:16:50,844 --> 00:16:52,595
Tonterías.
Volará alto.

242
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
No puedes generar suficiente energía.

243
00:16:55,682 --> 00:16:57,475
La Tierra te atraerá hacia sí de vuelta.

244
00:16:57,559 --> 00:16:59,686
¿Te crees el amo ahora, Wash?

245
00:16:59,769 --> 00:17:01,980
No estoy en un concurso, Titch.

246
00:17:02,063 --> 00:17:03,857
Esa siempre fue tu especialidad.

247
00:17:03,940 --> 00:17:06,401
[Titch riendo]

248
00:17:06,484 --> 00:17:08,528
Ahí lo tienes otra vez.

249
00:17:08,611 --> 00:17:10,947
Realmente suenas como lo hacía el viejo.

250
00:17:12,198 --> 00:17:14,659
Eso no te dará su aprobación.

251
00:17:14,743 --> 00:17:16,661
-¿De qué hablas?
-Esto.

252
00:17:17,954 --> 00:17:19,122
Todo esto.

253
00:17:20,582 --> 00:17:22,417
Es el Cortanubes otra vez, Titch.

254
00:17:23,209 --> 00:17:26,755
No puedes soltar a tu padre,
tu inútil búsqueda de su aprobación.

255
00:17:27,964 --> 00:17:29,299
Aunque esté muerto.

256
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
Estás atrapado, Titch.

257
00:17:32,761 --> 00:17:34,804
¿Y qué demonios sabes tú de eso?

258
00:17:34,888 --> 00:17:37,015
¿Cómo puedes pararte ahí
y preguntarme eso?

259
00:17:38,016 --> 00:17:39,392
¿Tan ciego estás?

260
00:17:47,567 --> 00:17:48,860
-Ayúdame.
-No.

261
00:17:48,943 --> 00:17:51,112
-No.
-Ayúdame otra vez, Wash.

262
00:17:51,196 --> 00:17:52,405
-¿Qué crees...?
-¡Ayúdame a volar!

263
00:17:52,489 --> 00:17:55,575
¿Qué crees que pasará entonces?
¿Hum?

264
00:17:55,658 --> 00:17:57,744
¿Volarás tan alto
como para que él te vea?

265
00:17:57,827 --> 00:17:59,996
-Por así decirlo.
-Titch.

266
00:18:01,206 --> 00:18:04,042
Solo hay una manera
de que tu padre te vuelva a ver.

267
00:18:09,172 --> 00:18:11,966
[se mofa] ¿Es eso?

268
00:18:14,386 --> 00:18:15,637
¿Quieres morir?

269
00:18:17,681 --> 00:18:20,016
¿Es ese el destino que persigues?

270
00:18:21,726 --> 00:18:23,520
[risita de Titch]

271
00:18:25,146 --> 00:18:28,525
Dejemos la cuestión de mi destino
y consideremos el tuyo.

272
00:18:28,608 --> 00:18:31,069
¿Cuántas veces habrías muerto
de no ser por mi mano?

273
00:18:31,152 --> 00:18:34,989
[risita] ¿Quién te arrancó
de las garras de la esclavitud?

274
00:18:39,619 --> 00:18:41,121
Tal vez esto fue un error.

275
00:18:42,414 --> 00:18:45,208
Espera.
¡Wash, Wash, por favor!

276
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
Yo...

277
00:18:49,421 --> 00:18:51,756
Yo... Yo no soy yo últimamente.

278
00:18:53,258 --> 00:18:56,344
El desierto es un lugar solitario.

279
00:18:56,428 --> 00:18:59,264
La contemplación a la que invita
es a menudo implacable.

280
00:19:00,640 --> 00:19:02,517
-Perdóname.
-[Wash se mofa]

281
00:19:03,268 --> 00:19:05,687
Incluso el más iluminado de los ingleses

282
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
no aprecia ser desafiado
por alguien como yo.

283
00:19:08,857 --> 00:19:10,984
Seguramente, no puedes creer eso de mí.

284
00:19:11,067 --> 00:19:13,737
Cuando se trata de ti,
¿cómo voy a saber qué creer, Titch?

285
00:19:25,415 --> 00:19:26,416
¡Wash!

286
00:19:29,586 --> 00:19:31,046
¿Qué?

287
00:19:33,715 --> 00:19:35,842
Me avergüenza pedirte algo

288
00:19:35,925 --> 00:19:39,346
cuando he fallado tan rotundamente
en darte las respuestas que buscas.

289
00:19:40,764 --> 00:19:42,223
Pero...

290
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
hay algo que debo saber.

291
00:19:45,685 --> 00:19:48,855
[se mofa, ríe]

292
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
El mismo Titch de siempre.

293
00:19:51,608 --> 00:19:54,069
Siempre algo que necesitas tú,
algo que quieres tú.

294
00:19:54,152 --> 00:19:57,197
-Eres el único que puede hacerlo.
-¿Hacer qué?

295
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
Hablarme del final de mi padre.

296
00:20:03,578 --> 00:20:06,998
Me encontré con su obituario
en un viejo boletín de la Sociedad.

297
00:20:08,750 --> 00:20:10,877
Una fría misiva anónima.
[risita suave]

298
00:20:11,878 --> 00:20:16,508
Qué manera de enterarse.
Sin embargo, qué apropiado.

299
00:20:19,135 --> 00:20:21,721
-Estabas con él, ¿verdad...?
-¡No te debo nada!

300
00:20:22,639 --> 00:20:24,057
No te debo nada.

301
00:20:26,768 --> 00:20:28,186
[suspira]

302
00:20:31,940 --> 00:20:34,359
[Sr. James Wilde]
Tengo unas palabras para mi hijo

303
00:20:34,442 --> 00:20:37,278
que desearía haberle dicho.

304
00:20:37,362 --> 00:20:42,158
Y deseo compartirlas contigo en su lugar.

305
00:20:42,242 --> 00:20:45,245
[♪ suena música dramática]

306
00:20:50,250 --> 00:20:51,543
[suspira]

307
00:20:55,046 --> 00:20:57,090
Vi morir a tu padre.

308
00:20:57,173 --> 00:20:59,384
A tu hermano dar su último aliento.

309
00:21:03,638 --> 00:21:04,806
Pero aun ahora...

310
00:21:06,433 --> 00:21:07,892
no te odio lo suficiente...

311
00:21:09,310 --> 00:21:11,354
para verte terminar como ellos.

312
00:21:14,107 --> 00:21:17,235
Así que te contaré las palabras
que tu padre dijo al final.

313
00:21:18,862 --> 00:21:20,989
Palabras que él desearía haberte dicho.

314
00:21:23,950 --> 00:21:25,618
[respirando con dificultad]

315
00:21:26,161 --> 00:21:28,788
[Sr. Wilde]
Vive la vida para ti mismo.

316
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
"No se la entregues a nadie.

317
00:21:35,295 --> 00:21:38,548
Ni siquiera a aquellos
que podrían destrozarte".

318
00:21:40,050 --> 00:21:44,346
Tu padre te amaba, Titch,
pero no quería que vivieras para él.

319
00:21:45,430 --> 00:21:46,639
[risita suave]

320
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
[solloza]

321
00:22:11,790 --> 00:22:13,458
Gracias.

322
00:22:26,179 --> 00:22:29,182
[♪ suena música dramática]

323
00:23:03,174 --> 00:23:04,592
¿Pasa algo?

324
00:23:04,926 --> 00:23:05,927
[Wash ríe suavemente]

325
00:23:07,095 --> 00:23:09,597
Mi mundo está
en una alineación casi perfecta.

326
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
¿Qué podría estar mal?

327
00:23:12,642 --> 00:23:14,310
¿Casi perfecto dices?

328
00:23:14,394 --> 00:23:15,729
[Wash ríe suavemente]

329
00:23:15,812 --> 00:23:18,064
-Mm.
-Mm, mm.

330
00:23:19,899 --> 00:23:21,901
¿Qué arreglaría eso?

331
00:23:27,449 --> 00:23:28,950
Saber que soy tuyo.

332
00:23:31,953 --> 00:23:33,496
Y que tú eres mía.

333
00:23:36,541 --> 00:23:41,463
Por siempre
mientras brillen las estrellas,

334
00:23:43,006 --> 00:23:45,383
tan profundo como el azul del océano...

335
00:23:52,432 --> 00:23:53,767
Tanna Goff...

336
00:23:57,771 --> 00:23:59,856
[suspira]
¿te casarías conmigo?

337
00:24:08,406 --> 00:24:10,408
[ambos riendo]

338
00:24:12,619 --> 00:24:15,121
[♪ suena música suave]

339
00:24:43,817 --> 00:24:46,236
[ambos jadeando, gimiendo]

340
00:24:53,576 --> 00:24:56,579
[♪ suena música dramática]

341
00:25:08,967 --> 00:25:11,094
[Wash]
En tres, tal vez cuatro meses,

342
00:25:11,177 --> 00:25:13,096
estaremos en el aire.

343
00:25:13,179 --> 00:25:15,890
[gente charlando]

344
00:25:21,104 --> 00:25:22,188
[Wash ríe]

345
00:25:22,272 --> 00:25:25,567
[♪ suena música alegre]

346
00:25:26,192 --> 00:25:27,485
[palanca traqueteando]

347
00:25:32,615 --> 00:25:35,994
[golpes, engranaje traqueteando]

348
00:25:38,663 --> 00:25:40,665
[♪ continúa música alegre]

349
00:25:44,377 --> 00:25:45,837
[metal chirriando]

350
00:25:53,345 --> 00:25:54,346
[metal chirriando]

351
00:25:57,223 --> 00:25:59,225
[mecanismos traqueteando]

352
00:26:07,859 --> 00:26:11,237
-[♪ continúa música alegre]
-[gente charlando]

353
00:26:15,909 --> 00:26:17,744
[mecanismo chirriando]

354
00:26:17,827 --> 00:26:19,329
[soplando]

355
00:26:32,384 --> 00:26:34,469
-[martillando]
-[mecanismos traqueteando]

356
00:26:36,596 --> 00:26:38,598
[gente charlando]

357
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
[trabajador]
¡Está listo!

358
00:26:45,146 --> 00:26:47,440
-[llama silbando]
-[trabajador] ¡Atrás! ¡Atrás!

359
00:26:47,524 --> 00:26:50,276
[♪ suena música dramática]

360
00:26:59,869 --> 00:27:02,122
[ambos riendo]

361
00:27:02,205 --> 00:27:06,334
[mecanismos siseando]

362
00:27:12,507 --> 00:27:14,467
[líquido burbujeando]

363
00:27:14,551 --> 00:27:17,387
[mecanismo traqueteando]

364
00:27:23,351 --> 00:27:26,354
[♪ continúa música dramática]

365
00:28:04,434 --> 00:28:07,103
-[Tanna canturreando]
-[Wash ríe suavemente]

366
00:28:14,569 --> 00:28:16,571
[mecanismos siseando]

367
00:28:19,532 --> 00:28:21,534
[agua chapoteando]

368
00:28:34,297 --> 00:28:37,258
[♪ suena música etérea]

369
00:28:38,885 --> 00:28:41,262
[aves trinando]

370
00:28:42,972 --> 00:28:45,141
[gruñidos de ñu]

371
00:28:45,225 --> 00:28:47,394
[elefante barrita]

372
00:28:47,477 --> 00:28:49,479
[animales galopando]

373
00:28:52,649 --> 00:28:54,609
[gente charlando]

374
00:29:01,574 --> 00:29:03,326
[persona hablando lengua fon]

375
00:29:09,749 --> 00:29:10,834
¡Ahossi!

376
00:29:10,917 --> 00:29:14,254
[♪ suena música dramática]

377
00:29:22,846 --> 00:29:25,098
[aire siseando]

378
00:29:28,184 --> 00:29:29,269
[grita]

379
00:29:29,352 --> 00:29:31,229
[guerreras gruñendo,
escudos chocando]

380
00:29:31,312 --> 00:29:34,774
[♪ suena música tensa]

381
00:29:34,858 --> 00:29:37,485
[rampa chirriando, golpe]

382
00:29:41,698 --> 00:29:42,907
[Wash suspira]

383
00:29:47,370 --> 00:29:49,706
[pájaros trinando]

384
00:30:03,345 --> 00:30:04,721
Alto.

385
00:30:07,057 --> 00:30:10,393
Alrededor de su cuello.
¿Quién se lo dio?

386
00:30:14,230 --> 00:30:16,524
Usted la conocía como Nawi.

387
00:30:17,400 --> 00:30:19,694
[♪ suena música suave]

388
00:30:52,560 --> 00:30:55,605
-Traes su cara contigo.
-[Wash ríe suavemente]

389
00:30:58,900 --> 00:31:00,235
¿Eres su hijo?

390
00:31:10,537 --> 00:31:12,038
[Esi habla lengua fon]

391
00:31:13,456 --> 00:31:15,083
[gritos ahogados de guerreras]

392
00:31:16,501 --> 00:31:19,546
[♪ suena música dramática]

393
00:31:30,181 --> 00:31:31,850
-¡Eh!
-[risita de Wash]

394
00:31:31,933 --> 00:31:33,935
[guerreras ululando]

395
00:31:39,232 --> 00:31:41,234
[Wash ríe]

396
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
-[pájaros trinando]
-[agua chapaleando]

397
00:31:53,371 --> 00:31:55,331
¿Sabes algo de mi padre?

398
00:31:58,335 --> 00:32:00,128
Nunca lo conocí.

399
00:32:01,171 --> 00:32:03,840
Tu madre solía venir a verlo aquí.

400
00:32:03,923 --> 00:32:06,468
Un secreto que guardaba en su corazón.

401
00:32:07,385 --> 00:32:10,555
Recuerdo haber pensado
que la forma en que Nawi hablaba de él...

402
00:32:10,638 --> 00:32:13,600
-¿Mm?
-Este hombre

403
00:32:13,683 --> 00:32:15,685
parecía el mismísimo Nyame,

404
00:32:16,853 --> 00:32:19,439
dios del cielo y del agua.

405
00:32:20,732 --> 00:32:22,025
¿De verdad?

406
00:32:22,108 --> 00:32:25,528
¿Qué es verdad y qué no
en este mundo nuestro, muchacho?

407
00:32:25,612 --> 00:32:27,030
¿Eh?

408
00:32:27,113 --> 00:32:30,116
Este lugar es una verdad.

409
00:32:31,409 --> 00:32:35,038
Su belleza, su propósito.

410
00:32:35,121 --> 00:32:37,082
-[Wash] Mm.
-[agua chapaleando]

411
00:32:37,165 --> 00:32:41,002
El tipo de lugar en el que un dios
del cielo podría refugiarse.

412
00:32:42,003 --> 00:32:44,339
Encontrar el amor en las orillas del agua.

413
00:32:45,173 --> 00:32:47,050
-Sí.
-[ambos ríen]

414
00:32:49,052 --> 00:32:51,888
Ella siempre decía
que el agua no tiene enemigos.

415
00:32:51,971 --> 00:32:55,225
-Mm.
-Solo amigos.

416
00:32:55,975 --> 00:32:57,268
Solo amigos.

417
00:33:01,773 --> 00:33:04,150
¿Por qué tuvo que refugiarse?

418
00:33:07,487 --> 00:33:12,158
Ella quería lo que no podía ser
para guerreras como nosotras.

419
00:33:15,829 --> 00:33:17,330
Un hijo.

420
00:33:22,043 --> 00:33:24,504
Ella renunció a todo por ti.

421
00:33:29,843 --> 00:33:31,011
Todo.

422
00:33:39,019 --> 00:33:40,311
[suspira]

423
00:33:43,189 --> 00:33:44,524
[Esi]
¿Un bebé?

424
00:33:44,607 --> 00:33:48,069
Por favor, Nawi,
dime que estás bromeando.

425
00:33:49,070 --> 00:33:50,196
Esto.

426
00:33:50,280 --> 00:33:52,532
[gente distante charlando]

427
00:33:57,829 --> 00:33:58,830
Eh.

428
00:33:59,539 --> 00:34:00,540
[Nawi ríe]

429
00:34:01,249 --> 00:34:03,084
[ríe] ¡Eh!

430
00:34:03,168 --> 00:34:04,794
-[Nawi callando]
-[Esi riendo]

431
00:34:06,379 --> 00:34:08,381
[gente distante charlando]

432
00:34:08,840 --> 00:34:09,841
[grito ahogado de Nawi]

433
00:34:09,924 --> 00:34:10,925
[grito ahogado de Esi]

434
00:34:11,968 --> 00:34:13,803
[Nawi riendo]

435
00:34:17,724 --> 00:34:18,767
[suspira]

436
00:34:19,559 --> 00:34:20,560
Dios...

437
00:34:24,481 --> 00:34:27,108
-¿Pero cómo vas a...?
-El bebé me lo quedo yo, Esi.

438
00:34:30,612 --> 00:34:33,615
No importan las consecuencias.

439
00:34:37,744 --> 00:34:39,454
Sí, mi general.

440
00:34:41,748 --> 00:34:43,667
Sí, amiga mía.

441
00:34:50,965 --> 00:34:52,884
[ambas riendo suavemente]

442
00:34:58,556 --> 00:35:02,185
-[exhala bruscamente]
-[cuerno sonando]

443
00:35:05,647 --> 00:35:07,941
-Es la hora de la inspección del rey.
-Sí.

444
00:35:08,024 --> 00:35:10,276
[gente distante charlando]

445
00:35:11,861 --> 00:35:14,781
[♪ suena música melancólica]

446
00:35:14,864 --> 00:35:16,116
[suspira]

447
00:35:22,997 --> 00:35:23,998
[suspira]

448
00:35:25,125 --> 00:35:28,128
[♪ suena música inquietante]

449
00:35:35,719 --> 00:35:37,721
[aves graznando]

450
00:35:42,308 --> 00:35:44,185
-¡Ahossi!
-[todas gruñendo]

451
00:35:44,269 --> 00:35:47,063
[cuerno sonando]

452
00:35:50,483 --> 00:35:52,485
[♪ suena música tensa]

453
00:36:05,123 --> 00:36:06,416
¿Qué has hecho?

454
00:36:07,417 --> 00:36:10,337
¡Tú me perteneces!

455
00:36:12,505 --> 00:36:13,715
No pertenezco...

456
00:36:15,300 --> 00:36:16,509
a nadie.

457
00:36:18,053 --> 00:36:20,388
[cuchillo cae]

458
00:36:22,599 --> 00:36:23,892
-[madera golpeteando]
-[escupe]

459
00:36:26,644 --> 00:36:28,730
-[gruñe]
-¡No!

460
00:36:31,232 --> 00:36:36,821
Si ya no eres mía,
entonces ella ya no es nuestra.

461
00:36:37,989 --> 00:36:40,241
Envíenla al hombre blanco.

462
00:36:40,325 --> 00:36:43,203
[♪ suena música dramática]

463
00:36:57,342 --> 00:36:58,468
[guardia] Seguro.

464
00:37:08,478 --> 00:37:11,064
-[agua chapaleando]
-[guerreras de Dahomey canturreando]

465
00:37:11,147 --> 00:37:13,817
[Tanna gimiendo]

466
00:37:14,818 --> 00:37:16,820
[cantando en lengua fon]

467
00:37:19,614 --> 00:37:22,367
-[Tanna jadeando]
-[Esi] Sí.

468
00:37:25,286 --> 00:37:27,622
Mírame. Mírame.

469
00:37:28,707 --> 00:37:32,127
Eres poderosa.
Tú eres poderosa.

470
00:37:32,210 --> 00:37:34,212
-Respira, respira.
-[exhala bruscamente]

471
00:37:35,964 --> 00:37:38,633
-[Tanna gimiendo]
-[Esi] Sí. Tú puedes. Tú puedes.

472
00:37:39,884 --> 00:37:42,262
[Wash] Lo siento, ¿podría...?
¿Yo podría?

473
00:37:43,221 --> 00:37:44,347
-Eh.
-[Esi] Tu fuerza.

474
00:37:44,431 --> 00:37:45,598
Está bien.

475
00:37:47,434 --> 00:37:49,310
[Esi] Respira, respira.

476
00:37:49,394 --> 00:37:52,397
[♪ suena música dramática]

477
00:38:04,951 --> 00:38:06,953
[riendo suavemente]

478
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
[♪ continúa música dramática]

479
00:38:24,721 --> 00:38:26,806
[Wash]
Todos los problemas que significó.

480
00:38:28,767 --> 00:38:30,101
Todo lo que resignaste.

481
00:38:33,938 --> 00:38:35,732
¿Por qué me tuviste siquiera?

482
00:38:35,815 --> 00:38:40,236
Te amé desde el momento en que sentí
tu corazón latir dentro de mí, muchacho.

483
00:38:41,905 --> 00:38:44,616
Ningún problema podría superar eso.

484
00:38:44,699 --> 00:38:46,284
¿Por qué no me lo dijiste?

485
00:38:48,787 --> 00:38:51,122
[Gran Kit/Nawi]
Mejor el dolor de no saber...

486
00:38:52,540 --> 00:38:54,959
que el dolor de ser arrancado
de tu madre.

487
00:38:58,630 --> 00:39:00,715
El día que naciste,

488
00:39:00,799 --> 00:39:04,386
me destrozó traerte a este lugar.

489
00:39:05,845 --> 00:39:08,098
Me destrozó dejarte allí.

490
00:39:11,559 --> 00:39:13,228
Pero encontré esperanza.

491
00:39:14,813 --> 00:39:17,273
Y te traje bajo mi techo.

492
00:39:19,651 --> 00:39:24,030
Y la prueba de esa fe está ante mí

493
00:39:24,114 --> 00:39:25,865
en nuestra patria...

494
00:39:27,242 --> 00:39:30,453
[riendo]
...a punto de ser padre.

495
00:39:30,537 --> 00:39:32,539
[eco de risas]

496
00:39:35,834 --> 00:39:38,920
Qué orgullosa estoy de ti.

497
00:39:41,756 --> 00:39:43,842
[eco de respiraciones profundas]

498
00:39:44,509 --> 00:39:45,885
Qué bendición.

499
00:39:54,519 --> 00:39:55,603
[Wash] Kit.

500
00:40:03,028 --> 00:40:04,154
Madre.

501
00:40:06,072 --> 00:40:09,075
[♪ continúa música dramática]

502
00:40:26,217 --> 00:40:28,094
[Wash sollozando]

503
00:40:28,178 --> 00:40:30,388
[Gran Kit/Nawi suspira]

504
00:40:42,859 --> 00:40:45,653
[Tanna gritando]

505
00:40:46,696 --> 00:40:48,823
[Esi]
Sí, eso estuvo muy bien.

506
00:40:48,907 --> 00:40:50,700
-Uno más, uno más.
-[Tanna jadeando]

507
00:40:50,784 --> 00:40:53,453
[Esi] Uno más.
Esa fue bien fuerte.

508
00:40:53,536 --> 00:40:54,913
Tú eres muy fuerte.

509
00:40:54,996 --> 00:40:57,165
-[agua chapaleando]
-[susurro indistinto]

510
00:40:57,248 --> 00:41:00,251
[mujeres continúan cantando]

511
00:41:02,045 --> 00:41:04,047
[risa con eco]

512
00:41:12,430 --> 00:41:15,266
-Okey. Para el bebé.
-[Tanna gruñendo]

513
00:41:15,350 --> 00:41:19,020
Sí, un pujo más.
Uno más.

514
00:41:19,104 --> 00:41:21,564
-Sí, sí.
-[Tanna dando alarido]

515
00:41:24,150 --> 00:41:26,945
[Tanna gritando]

516
00:41:27,028 --> 00:41:30,115
[bebé llorando]

517
00:41:30,198 --> 00:41:32,867
¡Eso es! ¡Eso es!

518
00:41:32,951 --> 00:41:34,953
[Tanna jadeando]

519
00:41:36,413 --> 00:41:38,415
[bebé continúa llorando]

520
00:41:42,919 --> 00:41:43,962
Oye.

521
00:41:44,045 --> 00:41:46,047
[Esi riendo]

522
00:41:48,717 --> 00:41:50,719
[bebé continúa llorando]

523
00:41:51,845 --> 00:41:54,514
-[♪ suena música dramática]
-[Wash suspira]

524
00:41:59,394 --> 00:42:01,730
[Tanna jadeando]

525
00:42:01,813 --> 00:42:04,024
-[Tanna riendo]
-Ah.

526
00:42:05,275 --> 00:42:07,277
[ríe]

527
00:42:16,244 --> 00:42:19,080
-[Tanna riendo]
-[Esi] Tu hija.

528
00:42:25,295 --> 00:42:28,298
Guau. [riendo]

529
00:42:34,929 --> 00:42:36,348
[susurrando] Es una niña.

530
00:42:37,057 --> 00:42:39,100
[respira profundamente]

531
00:42:40,226 --> 00:42:42,020
[riendo]

532
00:42:42,103 --> 00:42:45,732
Oh, es tan bella.
Es tan bella.

533
00:42:46,900 --> 00:42:49,652
-¿Cómo la llamaremos?
-[Tanna ríe]

534
00:42:52,906 --> 00:42:54,949
Hola, Nawi.

535
00:43:11,091 --> 00:43:14,678
[♪ suena música dramática]

536
00:43:17,847 --> 00:43:19,557
Nawi.

537
00:43:29,859 --> 00:43:31,277
Hola, Nawi.

538
00:43:32,487 --> 00:43:34,489
[bebé lloriqueando]

539
00:43:37,367 --> 00:43:40,704
[voces y gritos indistintos]

540
00:43:40,787 --> 00:43:44,082
[Tanna]
¡Adiós! ¡Gracias!

541
00:43:44,165 --> 00:43:45,583
¡Adiós!

542
00:43:47,919 --> 00:43:50,964
¿Lista para nuestra próxima aventura,
esposa mía?

543
00:43:52,757 --> 00:43:53,883
¿Mm?

544
00:43:53,967 --> 00:43:56,761
Creo que lo estoy, esposo mío.

545
00:44:03,059 --> 00:44:05,228
¿Y tú, Nawi?

546
00:44:05,311 --> 00:44:07,147
-Sí, ¿estás lista?
-¿Estás lista?

547
00:44:07,230 --> 00:44:08,273
-[Nawi arrulla]
-¡Sí!

548
00:44:08,356 --> 00:44:10,191
-Está lista.
-[ambos ríen]

549
00:44:18,658 --> 00:44:20,785
-A volar.
-A volar.

550
00:44:33,131 --> 00:44:35,091
[Pana hablando inuktitut]

551
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
A volar.

552
00:44:48,855 --> 00:44:51,858
[♪ continúa música dramática]

553
00:44:55,528 --> 00:44:56,613
A volar.

554
00:44:57,781 --> 00:44:59,324
A volar.

555
00:44:59,407 --> 00:45:01,576
[riendo]

556
00:45:01,659 --> 00:45:04,245
[delfines chillando]

557
00:45:04,329 --> 00:45:05,497
A volar.

558
00:45:08,917 --> 00:45:10,794
[gente charlando y riendo]

559
00:45:10,877 --> 00:45:12,087
[Tanna] Vamos.

560
00:45:12,170 --> 00:45:13,588
[Tanna gruñendo]

561
00:45:17,467 --> 00:45:19,511
-[diálogo indistinto de Wash]
-[risas]

562
00:45:19,594 --> 00:45:22,681
-¡Ay, Dios!
-[ambas riendo]

563
00:45:29,437 --> 00:45:32,023
A volar... hijo mío.

564
00:45:58,633 --> 00:45:59,634
[Wash ríe suavemente]

565
00:46:08,810 --> 00:46:11,813
[♪ suena música suave]

566
00:46:17,193 --> 00:46:19,195
[páginas revoloteando]

567
00:46:30,540 --> 00:46:34,794
FIN

568
00:46:40,550 --> 00:46:43,470
[♪ suena música fantasiosa]

569
00:47:08,870 --> 00:47:11,873
♪♪

570
00:47:40,610 --> 00:47:42,612
[♪ música desvanece]

571
00:47:43,613 --> 00:47:46,616
[♪ suena fanfarria]