1
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
มึงทำบ้าอะไรวะ

2
00:03:06,600 --> 00:03:09,800
ฆ่ามึงให้ตายไง

3
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
ตายแล้ว

4
00:03:16,920 --> 00:03:20,920
หยุดนะ!

5
00:04:47,920 --> 00:04:49,760
- อรุณสวัสดิ์ทุกท่านค่ะ
- อรุณสวัสดิ์คุณผู้ฟังค่ะ

6
00:04:49,840 --> 00:04:50,760
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

7
00:04:50,840 --> 00:04:53,040
- อรุณสวัสดิ์ ทุกท่านค่ะ
- ในเช้าวันจันทร์นี้

8
00:04:53,120 --> 00:04:55,360
ใช่ วันที่ต้องกลับมาทำงานแล้ว

9
00:04:59,960 --> 00:05:02,280
ผมดื่มกาแฟแก้วที่สามแล้ว

10
00:05:02,360 --> 00:05:04,600
เช้านี้มีใครเจอเรื่องหนักๆ ไหม

11
00:05:07,960 --> 00:05:11,600
คาดว่าวันนี้รถจะติดหนักเป็นประวัติการณ์

12
00:05:11,680 --> 00:05:14,960
คนงานกว่าร้อยคนกำลังจะตกงาน

13
00:05:15,040 --> 00:05:18,360
หมู่นี้เครียดกันไหมคะ เป็นเหมือนกันเลยค่ะ

14
00:05:18,440 --> 00:05:22,960
ต้นเหตุของการวิวาทรุนแรง…
อาจเกิดจากแค่ขับรถปาดหน้าเล็กน้อย

15
00:05:24,800 --> 00:05:28,000
ฉันโพสต์วันละสิบครั้งมาสามปีแล้ว

16
00:05:28,760 --> 00:05:32,200
หลายคนคิดว่าทำหลายอย่างขณะขับรถได้

17
00:05:35,400 --> 00:05:37,840
พฤติกรรมหยาบคายเป็นปัญหาใหญ่ในอเมริกา

18
00:05:37,920 --> 00:05:39,760
ความหยาบคายแพร่กระจายความหยาบคายได้อีก

19
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
เราเกิดมากับความโกรธ

20
00:05:40,920 --> 00:05:43,280
ความโกรธมาพร้อมการคุมสติไม่อยู่

21
00:05:43,360 --> 00:05:45,920
เมื่อโกรธมาก เราก็จะคุมตัวเองไม่ได้

22
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
ตายแล้ว คุณพระช่วย

23
00:05:52,520 --> 00:05:55,560
- พระเจ้าช่วย
- คุณพระช่วย

24
00:05:57,920 --> 00:05:59,960
มีเหตุขับรถในลักษณะคุกคามมากขึ้น

25
00:06:00,040 --> 00:06:02,320
เพราะสังคมเคลื่อนไหวเร็วขึ้น

26
00:06:02,400 --> 00:06:05,000
มีผู้ล้มตายจากการขับรถเดือดดาลเพิ่มขึ้น 500%

27
00:06:07,480 --> 00:06:10,920
การใช้รถร่วมกันธรรมดาๆ กลายเป็นเรื่องสยอง

28
00:06:11,000 --> 00:06:14,120
ตำรวจขาดกำลังพล แต่ก็ไม่มีคนมาสมัคร

29
00:06:14,200 --> 00:06:17,400
มันเลวร้ายมาก ผู้คนใช้กำลังแก้ปัญหากันเอง

30
00:06:17,480 --> 00:06:19,200
นี่เป็นภาพสดๆ เลยครับ

31
00:06:19,280 --> 00:06:21,760
ตำรวจต้อนเขาจนมุม ทั้งสองฝ่ายดูเชิงกันอยู่

32
00:06:21,840 --> 00:06:23,280
มันจบไม่สวยแน่

33
00:06:24,160 --> 00:06:26,680
ยุคนี้ เราต้องปกป้องตัวเอง ไม่มีใครมาช่วยเรา

34
00:06:26,760 --> 00:06:27,640
เฮ้ย

35
00:06:27,720 --> 00:06:30,120
ฉันอยู่กินมา 15 ปี มีลูกสามคน

36
00:06:30,200 --> 00:06:32,480
สามีก็ยังนอกใจมาหลายปี

37
00:06:32,560 --> 00:06:34,520
ชายที่ถูกเข้าใจว่าเป็นผู้ต้องสงสัย…

38
00:06:34,600 --> 00:06:37,280
ปัญหาสุขภาพจิตกำลังทวีสูงขึ้น

39
00:06:37,360 --> 00:06:40,440
ความไม่เท่าเทียมบีบเราหนักขึ้น

40
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
เรากำลังถดถอย

41
00:06:42,520 --> 00:06:43,960
เจ้าหน้าที่นับพันนายถูกเลิกจ้าง

42
00:06:44,040 --> 00:06:46,240
เกิดโรคระบาดไปทั่วตอนนี้

43
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
อาจอีกเป็นปีๆ กว่าจะจ้างเจ้าหน้าที่เพิ่มได้อีก

44
00:06:49,520 --> 00:06:50,720
ตำรวจไล่ล่าผู้ต้องสงสัย

45
00:06:50,800 --> 00:06:52,920
ราคาน้ำมันสูงขึ้นมาก

46
00:06:53,000 --> 00:06:55,480
รถพยาบาลตอบรับช้าลง

47
00:06:55,560 --> 00:06:56,440
มันเป็นปัญหาใหญ่

48
00:06:56,520 --> 00:06:57,840
ระดับความเครียดสูงเป็นประวัติการณ์

49
00:06:57,920 --> 00:07:00,040
ทุกอย่างกำลังเตือนถึงสังคมล่มสลาย

50
00:07:00,120 --> 00:07:01,000
เมืองนี้แออัดเกิน

51
00:07:01,080 --> 00:07:03,840
เมื่อถึงจุดเดือด เราอาจระเบิด

52
00:07:03,920 --> 00:07:05,520
อุตสาหกรรมที่ตอบโต้การประท้วง…

53
00:07:05,600 --> 00:07:08,000
บนสื่อออนไลน์ เมื่อความกดดันโถมใส่เรา…

54
00:07:08,080 --> 00:07:09,720
สิ่งที่เราเจออยู่ มันเป็นปัญหาแน่ๆ

55
00:07:09,800 --> 00:07:12,400
มันเริ่มกระทบความสัมพันธ์ สุขภาพ สวัสดิภาพ

56
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
อารมณ์เดือด

57
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
ต้องใช้ทักษะในการขับรถสูงมาก

58
00:07:17,080 --> 00:07:18,520
ผู้คนเผชิญปัญหาหนักเกินสมองรับไหว

59
00:07:30,320 --> 00:07:33,360
(วิธีช่วยลูกเมื่อพ่อแม่ต้องหย่า)

60
00:07:41,240 --> 00:07:42,760
(แอนดี้)

61
00:07:47,200 --> 00:07:48,120
แอนดี้

62
00:07:48,200 --> 00:07:49,680
สวัสดี ตื่นแล้วใช่ไหม

63
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
ตื่นแล้ว

64
00:07:53,320 --> 00:07:56,840
ดี ว่าที่อดีตสามีของคุณยื่นคำร้องอีกฉบับ

65
00:07:58,640 --> 00:08:00,040
เขาจะเอาอะไรอีกล่ะ

66
00:08:02,680 --> 00:08:04,280
พูดมาเถอะ

67
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
เขาจะเอาบ้าน

68
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
มันแน่อยู่แล้ว

69
00:08:10,440 --> 00:08:12,520
ผมร่างคำร้องคัดค้านแล้ว

70
00:08:14,680 --> 00:08:18,040
บ้าจริง ฉันลืมตั้งนาฬิกาปลุก

71
00:08:18,120 --> 00:08:19,760
คุณแค่บอกให้ยื่นคัดค้านก็พอ

72
00:08:20,400 --> 00:08:23,000
ตกลงไหม เรช

73
00:08:23,080 --> 00:08:24,440
ขอคิดก่อน

74
00:08:24,520 --> 00:08:27,320
อะไรกัน ไม่เอาน่า

75
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
ฉันอยากให้มันจบซะที

76
00:08:30,440 --> 00:08:32,679
เรเชล คุณต้องสู้เรื่องนี้นะ

77
00:08:32,760 --> 00:08:34,600
ริชาร์ดไม่ได้จ่ายค่าบ้านเลย คุณจ่าย

78
00:08:36,679 --> 00:08:38,280
ฉันต้องวางสายแล้ว

79
00:08:38,360 --> 00:08:40,520
เราจะคุยต่อตอนมื้อเที่ยงนะ

80
00:08:41,200 --> 00:08:42,480
ได้ คุณสุดยอดเลย

81
00:08:42,559 --> 00:08:43,880
- ผมรู้
- บ๊ายบาย

82
00:08:43,960 --> 00:08:44,920
ยังไม่แต่งตัวอีกเหรอ

83
00:08:46,760 --> 00:08:49,800
อะไร ชุดนี้ไม่เหมาะใส่เป็นโชเฟอร์ให้ลูกเหรอ

84
00:08:49,880 --> 00:08:52,520
- แม่มีลูกค้า
- แม่ไม่มี

85
00:08:56,080 --> 00:08:58,720
แม่มีจริงด้วย แต่เรายังไปทันน่า

86
00:08:58,800 --> 00:09:00,880
- เราต้อง…
- ไปสายอีก

87
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
ไม่ เราไปทัน

88
00:09:03,520 --> 00:09:04,880
ไม่ต้องห่วงนะ

89
00:09:05,560 --> 00:09:07,800
ใช่ ผมรู้

90
00:09:07,880 --> 00:09:10,360
ผมเข้าใจ ผมรู้ว่าแม่ไม่ชอบอยู่ที่นั่น

91
00:09:10,920 --> 00:09:12,800
แต่มันเป็นชุมชนที่ช่วยเหลือดูแล

92
00:09:12,880 --> 00:09:16,240
ไม่ใช่บ้านพักคนชรา แม่ได้ยินไหม

93
00:09:17,200 --> 00:09:21,320
แม่ช่วย… ผมไม่ได้ยิน

94
00:09:21,400 --> 00:09:23,440
แม่ต้องกดปุ่มไมโครโฟน

95
00:09:23,520 --> 00:09:25,720
เจ้าหน้าที่กำลังดับเพลิงบ้านที่ไฟลุกไหม้

96
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
แม่ แม่ต้องกด…

97
00:09:27,960 --> 00:09:30,360
ปุ่มไมโครโฟนเล็กๆ

98
00:09:31,160 --> 00:09:35,720
ไม่รู้ว่าแม่ได้ยินผมไหม ผมจะไปหาทีหลังนะ

99
00:09:35,800 --> 00:09:38,760
ตำรวจกำลังหาตัวสามีเก่าของเจ้าของบ้าน

100
00:09:38,840 --> 00:09:42,000
ซึ่งมีผู้เห็นว่าขับรถปิ๊กอัปสีเทาออกจากที่เกิดเหตุ

101
00:09:42,640 --> 00:09:44,000
นักข่าวของเราได้คุยกับเพื่อนบ้าน

102
00:09:44,080 --> 00:09:47,040
พบว่าผู้ต้องสงสัยเคยใช้สารเสพติด

103
00:09:47,120 --> 00:09:48,480
และใช้ความรุนแรง หลังจากบาดเจ็บ

104
00:09:48,560 --> 00:09:50,720
เธอขอคำสั่งห้ามเขาเข้าใกล้

105
00:09:50,800 --> 00:09:53,080
ตอนนี้เธอตายแล้ว เขารับมันไม่ได้

106
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
ผมดูอยู่นะ

107
00:09:55,000 --> 00:09:56,280
อย่าเพิ่งรู้จักชีวิตจริงเลย ไอ้หนู

108
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
มีใครเห็นกรรไกรลูกกวาดไหม

109
00:09:58,880 --> 00:10:01,600
ไม่ พี่จะตัดลูกกวาดไปทำไม

110
00:10:02,240 --> 00:10:04,040
คืองี้ มันเป็นลายกรรไกร…

111
00:10:06,520 --> 00:10:07,360
ช่างเถอะ

112
00:10:09,800 --> 00:10:12,000
- แม่ของนายปกติดีไหม
- น่าจะนะ

113
00:10:13,760 --> 00:10:15,160
จะสายอีกแล้ว

114
00:10:15,240 --> 00:10:18,640
เจอแล้ว อยู่ในกองขยะของเธอ

115
00:10:18,720 --> 00:10:22,160
นี่ วิทยาศาสตร์พิสูจน์แล้วว่า

116
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
การวางสุมกองไว้เป็นระบบการจัดเก็บที่ดีที่สุด

117
00:10:24,320 --> 00:10:26,000
ผมอ่านเจอจากไหนสักแห่ง

118
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
นั่นคูปองของฉันนะ

119
00:10:28,280 --> 00:10:29,800
คุณตัดคูปองพวกนั้นเหรอ

120
00:10:29,880 --> 00:10:30,880
ผมรักคุณ

121
00:10:32,760 --> 00:10:36,320
เรเชล พี่หัดการรับผิดชอบการเงินจากแมรี่ได้นะ

122
00:10:39,480 --> 00:10:40,920
เรเชล ขอโทษด้วย

123
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
ไม่เป็นไร

124
00:10:42,240 --> 00:10:44,080
ฉันชอบที่มีเธอกับน้องอยู่ที่นี่ด้วยจริงๆ

125
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
ถ้าเธอรู้เรื่องการเงินดีนัก

126
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
ก็น่าจะช่วยค่าใช้จ่ายที่นี่บ้างนะ

127
00:10:50,920 --> 00:10:53,760
พี่เป็นคนบอกเองนะว่าเราอยู่บ้านแม่ไม่ได้

128
00:10:53,840 --> 00:10:56,400
เราต้องขายมัน เธอก็รู้

129
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
พี่ไม่มีปัญญาจ่ายค่าดูแลแม่ เธอเองก็ไม่มี

130
00:11:00,240 --> 00:11:03,400
ไม่ ฉันบอกพี่ว่า ฉันทำธุรกิจอยู่

131
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
มันจะเริ่มแล้ว ฉันจ่ายให้ได้

132
00:11:05,040 --> 00:11:07,200
โธ่ เฟร็ดดี้ นึกถึงความจริงบ้าง

133
00:11:07,280 --> 00:11:08,480
ความจริงเรื่องอะไร

134
00:11:09,880 --> 00:11:11,360
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

135
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
แม่เริ่มหลงทางในละแวกบ้านด้วยซ้ำ

136
00:11:13,720 --> 00:11:15,960
แต่ผมเองก็ยังหลงในละแวกบ้านเก่าเลย

137
00:11:16,760 --> 00:11:17,720
มีโทรศัพท์ด้วยเนี่ยนะ

138
00:11:17,800 --> 00:11:21,760
ใช่ ถนนแถวนั้นอีรุงตุงนังยังกับเขาวงกต

139
00:11:21,840 --> 00:11:24,360
ไคล์ หยิบอาหารเช้ามา เราต้องไปแล้ว

140
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
ผมกินไปแล้ว

141
00:11:26,280 --> 00:11:28,480
ไปละ เจอกันหลังเลิกเรียน

142
00:11:28,560 --> 00:11:30,800
แล้วเจอกัน เรียนให้เก่งๆ นะ

143
00:11:32,000 --> 00:11:32,840
สวัสดีจ้ะ

144
00:11:35,080 --> 00:11:36,600
อรุณสวัสดิ์ เรเชล ไง ไคล์

145
00:11:36,680 --> 00:11:39,400
อรุณสวัสดิ์ โรซี่ รถใหม่เหรอ

146
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
ใช่ เราเปลี่ยนมาใช้มินิแวน

147
00:11:41,120 --> 00:11:41,960
เหมาะกับเธอดี

148
00:11:45,760 --> 00:11:46,640
ไปละ

149
00:11:46,720 --> 00:11:48,800
(โรซี่)

150
00:11:56,760 --> 00:11:58,040
เราจะมีวันได้รถใหม่ไหม

151
00:11:58,600 --> 00:11:59,640
มีสิ

152
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
ลูกอยากซื้อให้แม่ไหมล่ะ

153
00:12:08,280 --> 00:12:09,680
“โพรสเป็คทีฟ”

154
00:12:09,760 --> 00:12:11,120
แม่ ผมจำได้น่า

155
00:12:11,760 --> 00:12:14,680
อย่าลืมนะ ไม่ใช่ “เพอร์สเป็คทีฟ”

156
00:12:14,760 --> 00:12:15,680
“โพรสเป็คทีฟ”

157
00:12:15,760 --> 00:12:18,400
พี-อาร์-โอ-เอส-พี-อี…

158
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
ซี-ที-ไอ-วี-อี

159
00:12:21,280 --> 00:12:22,720
- “โพรสเป็คทีฟ”
- เก่งมาก

160
00:12:29,720 --> 00:12:32,600
เราเสี่ยงขึ้นทางด่วนกันดีไหม

161
00:12:32,680 --> 00:12:34,640
ไม่ ไม่เอาทางด่วน

162
00:12:35,880 --> 00:12:38,880
งั้นช่วยตรวจดูจราจรให้แม่ที

163
00:12:42,400 --> 00:12:43,600
แม่เลิกใช้รหัสผ่านแล้วเหรอ

164
00:12:43,680 --> 00:12:46,200
เลิกใช้ตั้งแต่เกือบขับชนเพราะจะอันล็อกมัน

165
00:12:46,280 --> 00:12:47,800
มันไม่ปลอดภัยนะ

166
00:12:50,560 --> 00:12:52,880
- “พรีแคเรียส”
- อะไรนะ

167
00:12:52,960 --> 00:12:54,680
คำต่อไปไง “พรีแคเรียส”

168
00:12:56,480 --> 00:12:58,160
“ล่อแหลม” พี-อาร์-อี…

169
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
ซี-เอ-อาร์-ไอ-โอ-ยู-เอส

170
00:13:01,200 --> 00:13:02,960
ใช้แต่งประโยคซิ

171
00:13:03,800 --> 00:13:08,600
การวางแก้วน้ำไว้ที่ปลายโต๊ะนั้นล่อแหลม

172
00:13:08,680 --> 00:13:10,520
แจ๋ว เก่งมาก

173
00:13:11,960 --> 00:13:13,360
มันบอกว่าโล่ง

174
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
แต่ก็ยังข้องใจ ทำไม

175
00:13:15,680 --> 00:13:17,360
เพราะยังเชื่อใจมันไม่ได้

176
00:13:20,640 --> 00:13:22,280
ขอโทษนะลูก เราต้อง…

177
00:13:22,360 --> 00:13:23,520
แม่ ไม่เอา

178
00:13:23,600 --> 00:13:25,520
- แม่ไม่มีทางเลือก
- อย่าน่า

179
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
- เราจะไปสายนะ
- เชื่อใจแม่เถอะ

180
00:13:27,520 --> 00:13:29,040
ทางนี้เร็วกว่า

181
00:13:29,120 --> 00:13:31,080
สองครั้งก่อนก็พูดแบบนี้

182
00:13:35,920 --> 00:13:38,280
เห็นไหม โล่งสนิท

183
00:13:42,840 --> 00:13:45,160
พ่อโทรมา ผมคุยกับพ่อได้ไหม

184
00:13:48,160 --> 00:13:50,120
- สวัสดีฮะ พ่อ
- ไง คนเก่ง

185
00:13:50,200 --> 00:13:53,320
น้าเฟร็ดดี้กับผมคิดกลยุทธ์เกมได้ อยากฟังไหม

186
00:13:53,400 --> 00:13:54,720
พ่อไม่ว่างน่ะ

187
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
- เอาไว้ทีหลังนะ
- ได้ฮะ

188
00:13:56,880 --> 00:13:58,440
พ่อได้ตั๋วดูกีฬาพรุ่งนี้แล้วใช่ไหม

189
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
คือยังงี้ เรื่องดูกีฬานั่น…

190
00:14:00,080 --> 00:14:04,200
พ่อมีคิวงานแทรก เจ้านายให้ไปต่างเมืองพรุ่งนี้

191
00:14:04,280 --> 00:14:06,360
- เอาไว้วันหลังนะ
- ก็ได้ฮะ

192
00:14:10,240 --> 00:14:14,200
เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ ไคล์ พ่อเพิ่งทำงานใหม่…

193
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
ตารางงานช่วงแรกก็อาจเอาแน่เอานอนไม่ได้

194
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
ใช่

195
00:14:18,920 --> 00:14:22,000
แต่พ่อรับปากว่าจะนัดไปดูกันเร็วๆ นี้

196
00:14:22,080 --> 00:14:26,160
อย่านัดดีกว่า ควรไปได้ตอนไหนก็ไปเลย

197
00:14:27,040 --> 00:14:31,800
เพราะนัดแล้วก็มักทำไม่ค่อยได้

198
00:14:31,880 --> 00:14:36,000
ใช่ ผมต้องคอยเอาใจเจ้านาย จะได้มีบ้านเอง

199
00:14:36,080 --> 00:14:39,920
ใช่ และอาจไม่ต้องพึ่งรายได้จากแหล่งอื่นด้วย

200
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
นี่ ผมอยากให้ทุกอย่างยุติธรรม ถึงได้โทรมา

201
00:14:43,200 --> 00:14:45,000
ที่จริง ผมอยากคุยเรื่องย้าย…

202
00:14:45,080 --> 00:14:47,720
ริชาร์ด เราต้องวางหูแล้ว

203
00:14:47,800 --> 00:14:50,200
เรากำลังไปโรงเรียนกัน

204
00:14:50,280 --> 00:14:52,840
ก็ได้ แต่ปัญหาจบเองไม่ได้หรอก

205
00:14:52,920 --> 00:14:54,600
พ่อขอโทษอีกครั้ง เดี๋ยวคุยกันใหม่นะ

206
00:14:55,320 --> 00:14:58,320
- ได้ฮะ
- งั้นแค่นี้นะ บ๊ายบาย

207
00:14:58,400 --> 00:15:00,760
บ๊ายบายฮะ

208
00:15:06,000 --> 00:15:08,960
แม่เสียใจด้วยนะ

209
00:15:18,560 --> 00:15:20,640
ไปสายสามครั้งจะถูกกักบริเวณอัตโนมัติ

210
00:15:22,720 --> 00:15:24,320
แม่กำลังเร่งอย่างที่สุดแล้ว

211
00:15:27,920 --> 00:15:30,400
โอ๊ย ให้ตายสิ

212
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
ไม่อยากจะเชื่อเลย

213
00:15:45,560 --> 00:15:46,920
เดบราห์โทรมา

214
00:15:55,760 --> 00:15:58,720
เดบราห์ ว่าไง กำลังจะโทรหาอยู่พอดีเลย

215
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
ฉันอยากแน่ใจว่าเธอจะมาทันเก้าโมง

216
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
- ทันแน่นอน
- ดีเลย วันนี้วันสำคัญมาก

217
00:16:05,720 --> 00:16:11,120
แต่ฉันเจอรถติดหนักอยู่ อาจไปสาย 15-20 นาที

218
00:16:11,200 --> 00:16:13,000
พูดจริงใช่ไหม

219
00:16:13,960 --> 00:16:17,800
ที่จริง ถนนเริ่มโล่งแล้ว

220
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
เราไปทันแน่ๆ

221
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
ฉันไม่ไหวแล้ว

222
00:16:22,880 --> 00:16:26,040
ฉันจะโทรหาคนของลินดา แล้วเข้าไปเลย

223
00:16:26,120 --> 00:16:27,760
- ฉันรักเธอนะ
- เดี๋ยวก่อน

224
00:16:27,840 --> 00:16:30,400
สงสารที่เธอเสียร้านทำผม แต่ฉันต้องเลิกจ้างเธอ

225
00:16:30,480 --> 00:16:32,160
ไปจัดการชีวิตให้ดี

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,880
เดบราห์ เดี๋ยว ฉันขอโทษ

227
00:16:38,160 --> 00:16:40,120
พระเจ้า

228
00:16:40,960 --> 00:16:42,280
แม่ไม่เป็นไรนะ

229
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
จ้ะ

230
00:16:45,760 --> 00:16:46,600
ก็แค่…

231
00:16:47,480 --> 00:16:52,160
ให้ตายเถอะ เธอเป็นลูกค้าที่ดีที่สุดน่ะ

232
00:16:53,560 --> 00:16:54,440
ผมเสียใจด้วย

233
00:17:00,840 --> 00:17:02,680
อีกแค่ 12 กิโลเมตรเองแท้ๆ

234
00:17:03,560 --> 00:17:08,119
ใช้เวลาสิบนาทีวันอาทิตย์ แต่วันอื่นเป็นชั่วโมง

235
00:17:08,760 --> 00:17:12,240
แล้วมันก็พังอาชีพของเรา รู้ไหมทำไม

236
00:17:16,560 --> 00:17:19,520
เพราะมีรถเยอะเกินไปไง รถเยอะเกิน

237
00:17:19,599 --> 00:17:21,160
คนก็มากเกิน

238
00:17:21,960 --> 00:17:24,280
แม่หลับเตลิดด้วยไม่ใช่เหรอ

239
00:17:27,920 --> 00:17:29,640
ใช่ๆ

240
00:17:30,960 --> 00:17:33,640
และแม่หลับเตลิดด้วย ลูกพูดถูก

241
00:17:36,760 --> 00:17:37,600
ไม่เป็นไร

242
00:17:41,920 --> 00:17:42,960
แล้ว…

243
00:17:44,720 --> 00:17:46,200
มีคำแนะนำไหม

244
00:17:46,280 --> 00:17:48,680
แม่ลงที่ทางออกหน้าแล้วใช้ถนนธรรมดาได้

245
00:17:52,800 --> 00:17:53,680
ได้เลย

246
00:17:53,760 --> 00:17:56,400
นั่งดีๆ นะ แม่จะพาเราออกไป

247
00:17:59,920 --> 00:18:02,400
นับแต่นี้ จะเลิกขึ้นทางด่วน

248
00:18:02,480 --> 00:18:06,240
แม่จะเชื่อลูกเท่านั้น ตกลงไหม

249
00:18:07,000 --> 00:18:07,880
ตกลง

250
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
มันไม่เขียวไปกว่านี้แล้วน่า

251
00:19:01,360 --> 00:19:04,040
ขับไปสิ ไปสิ

252
00:19:06,920 --> 00:19:08,040
ไป

253
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
ไม่นะ ไปสิ

254
00:19:31,080 --> 00:19:32,880
โธ่เอ๊ย ให้ตายสิ

255
00:19:33,960 --> 00:19:35,280
ให้มันได้อย่างนี้สิ

256
00:19:56,560 --> 00:19:57,840
- ไคล์ อย่า
- อรุณสวัสดิ์

257
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
น่าจะกดเตือนเบาๆ ก่อนนะ

258
00:20:02,160 --> 00:20:03,360
เอากระจกขึ้น

259
00:20:07,880 --> 00:20:09,320
มันเอาขึ้นไม่ได้

260
00:20:09,400 --> 00:20:12,040
รู้ไหมว่ากดเตือนเบาๆ เป็นยังไง

261
00:20:12,120 --> 00:20:13,600
อย่าไปสนเขา

262
00:20:16,160 --> 00:20:17,200
เสียงเป็นแบบนี้

263
00:20:18,200 --> 00:20:22,360
เบาๆ เป็นมิตร เหมือนให้ใครหันมาสนใจ

264
00:20:23,320 --> 00:20:25,280
แม่ของนายน่าจะตั้งใจแบบนั้น

265
00:20:25,360 --> 00:20:28,440
ใช่ไหมครับ คุณตั้งใจกดเตือนเบาๆ ใช่ไหม

266
00:20:28,520 --> 00:20:29,680
ไม่ใช่

267
00:20:31,960 --> 00:20:33,080
ทำไมล่ะ

268
00:20:33,640 --> 00:20:35,760
ไฟเขียวแล้ว แต่คุณไม่ยอมขยับ

269
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
แม่ อย่า ขอร้องละ

270
00:20:39,200 --> 00:20:40,560
เราบางคนก็มีธุระด่วนนะ

271
00:20:42,920 --> 00:20:45,560
ผมยอมรับว่าเมื่อกี้ใจลอยนิดหน่อย

272
00:20:48,000 --> 00:20:50,200
หมู่นี้ผมค่อนข้างเจอเรื่องแย่ๆ

273
00:20:50,280 --> 00:20:52,240
ฉันก็เจอเหมือนกันแหละ

274
00:20:52,320 --> 00:20:53,960
หยุดน่า

275
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
ผมเสียใจด้วย

276
00:20:57,280 --> 00:21:01,360
เสียใจที่คุณมีปัญหา และขอโทษที่ผมอาจซ้ำเติม

277
00:21:03,600 --> 00:21:05,280
รับคำขอโทษจากผมไหม

278
00:21:06,440 --> 00:21:08,840
- ได้สิ ยังไงก็ได้
- เยี่ยม

279
00:21:10,720 --> 00:21:13,080
ถ้าคุณขอโทษด้วยก็ถือว่าหายกัน

280
00:21:14,200 --> 00:21:15,960
คุณครับ ผมบอกว่าถ้าคุณขอโทษ…

281
00:21:16,040 --> 00:21:16,920
ฉันได้ยินแล้ว

282
00:21:19,040 --> 00:21:20,040
แล้วไง

283
00:21:20,120 --> 00:21:22,720
ฉันไม่มีอะไรให้ต้องขอโทษคุณหรอก

284
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
- แม่
- ไม่เป็นไรหรอก

285
00:21:24,120 --> 00:21:25,680
ขอโทษไปเถอะน่า

286
00:21:26,720 --> 00:21:29,400
ผมไม่คิดว่านั่นเป็นความจริงของเราทุกวันนี้นะ

287
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
คนสมัยนี้ก็เป็นกันซะแบบนี้

288
00:21:34,080 --> 00:21:38,080
เราสร้างสันดานให้ตัวเองขอโทษใครไม่เป็น

289
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
ไม่ว่าเรื่องอะไร

290
00:21:45,720 --> 00:21:47,960
คุณคงไม่รู้หรอกว่าวันแย่ๆ มันเป็นยังไง

291
00:21:52,320 --> 00:21:53,840
แต่คุณจะได้รู้แน่ๆ

292
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
ได้ยินผมไหม

293
00:21:57,760 --> 00:21:59,720
คุณจะได้รู้บทเรียนแน่ๆ

294
00:22:05,160 --> 00:22:06,840
แม่ ขับไปได้ไหม

295
00:22:07,400 --> 00:22:08,320
ไปสิ

296
00:22:31,600 --> 00:22:32,480
เวรแล้ว

297
00:22:37,320 --> 00:22:38,200
แม่

298
00:22:42,440 --> 00:22:44,040
พระเจ้าช่วย หยุด

299
00:22:50,400 --> 00:22:51,360
ไม่เป็นไรนะ

300
00:22:52,120 --> 00:22:53,000
ครับ

301
00:22:53,680 --> 00:22:54,800
หมอนี่เป็นบ้าอะไร

302
00:23:16,960 --> 00:23:17,920
เขาทำอะไรน่ะ

303
00:23:18,000 --> 00:23:20,840
ให้หมอนี่ไปตามทางของเขา
แล้วเราใช้ถนนเส้นเล็ก

304
00:23:20,920 --> 00:23:21,800
ครับ

305
00:23:25,520 --> 00:23:28,120
- ไปสิๆ
- เร็วเข้า

306
00:23:36,760 --> 00:23:37,720
รีบไปสิ

307
00:23:47,600 --> 00:23:48,920
น่ากลัวชะมัดเลย

308
00:23:51,440 --> 00:23:55,720
คนบางคนก็งี่เง่า แต่ก็แค่งี่เง่าแหละ

309
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
ไม่ต้องกังวลอะไรหรอก

310
00:24:00,600 --> 00:24:01,720
เอากระจกขึ้นได้แล้ว

311
00:24:10,600 --> 00:24:15,640
กลยุทธ์เกมที่ลูกกับน้าเฟร็ดดี้คิดเป็นยังไงเหรอ

312
00:24:17,880 --> 00:24:19,440
แม่ไม่ได้อยากรู้หรอก

313
00:24:19,520 --> 00:24:22,360
อยากรู้สิ แม่อยากเรียนรู้

314
00:24:22,440 --> 00:24:24,080
แม่อยากเรียนรู้จริงๆ

315
00:24:25,800 --> 00:24:30,200
เราเล่นคู่กันแล้ววิ่งไปที่ที่คุ้นเคย เช่นรีเทล โรว์

316
00:24:30,280 --> 00:24:34,840
คนหนึ่งล่อศัตรูไว้ อีกคนซิ่งรถออกจากที่ซ่อน

317
00:24:34,920 --> 00:24:36,680
แล้วพุ่งชนพวกมัน

318
00:24:39,760 --> 00:24:41,400
แม่ไม่เข้าใจสิ่งที่ผมพูดด้วยซ้ำ

319
00:24:42,400 --> 00:24:45,960
ลูกพูดถูก แม่ไม่เข้าใจ แต่ฟังดูเจ๋งไปเลย

320
00:24:46,760 --> 00:24:48,320
จริงๆ นะ

321
00:25:14,160 --> 00:25:15,240
แล้ว…

322
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
ต้องถูกกักบริเวณนานแค่ไหน

323
00:25:18,320 --> 00:25:19,880
สามสิบนาที

324
00:25:19,960 --> 00:25:25,200
งั้นแม่จะมาช่วยลูกออกไปตอนบ่ายสามครึ่ง

325
00:25:25,280 --> 00:25:29,920
แล้วจะชดเชยให้โดยซื้อไอศกรีมหวานฉ่ำไว้รอท่า

326
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
แม่สัญญา

327
00:25:33,520 --> 00:25:34,760
ไม่ต้องหรอก

328
00:25:34,840 --> 00:25:36,000
ไคล์

329
00:25:37,600 --> 00:25:40,120
แม่ช่วยมาให้ตรงเวลาแล้วกัน

330
00:25:40,200 --> 00:25:41,360
ได้สิ

331
00:26:00,800 --> 00:26:03,560
(แอนดี้)

332
00:26:09,000 --> 00:26:11,040
- เรเชล
- นัดเก้าโมงของฉัน…

333
00:26:15,600 --> 00:26:17,640
เลิกจ้างฉัน คุณ…

334
00:26:18,840 --> 00:26:20,040
ยังอยู่ไหม

335
00:26:20,120 --> 00:26:21,520
ยังอยู่ เกิดอะไรขึ้น

336
00:26:22,200 --> 00:26:27,440
พระเจ้า ทางด่วนกลายเป็นที่จอดรถ
เธอรอไม่ไหว

337
00:26:27,520 --> 00:26:29,800
ก็เลยไล่ฉันให้ไปลงนรก

338
00:26:29,880 --> 00:26:30,960
แย่จัง

339
00:26:31,040 --> 00:26:35,000
แล้วก็มีไอ้โรคจิตคลั่งใส่ขณะไปส่งลูก

340
00:26:35,920 --> 00:26:38,040
ทั้งหมดนี่คือก่อนเที่ยงรึ พับผ่าสิ

341
00:26:38,120 --> 00:26:39,880
- ใช่
- วันนี้คงไม่แย่กว่านี้แล้วแหละ

342
00:26:39,960 --> 00:26:43,360
ฉันอยากได้การบำบัดจิตด้วย
นอกจากคำแนะนำด้านกฎหมาย

343
00:26:44,240 --> 00:26:45,680
ขอเลื่อนนัดเป็นมื้อเช้าได้ไหม

344
00:26:47,080 --> 00:26:47,960
ที่แดร์โรว์ใช่ไหม

345
00:26:48,560 --> 00:26:51,200
ใช่ บำบัดด้วยแพนเค้กยิ่งดีใหญ่

346
00:26:51,280 --> 00:26:52,560
อีก 20 นาทีไหม

347
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
ยี่สิบนาทีมนุษย์ หรือยี่สิบนาทีเรเชล

348
00:26:54,760 --> 00:26:57,320
ขำตายเลย อีก 20 นาทีเจอกันนะ

349
00:26:58,880 --> 00:27:01,080
(ลูกความขอนัดบำบัดจิตที่แดร์โรว์)

350
00:27:46,480 --> 00:27:47,320
ขอบคุณค่ะ

351
00:27:47,400 --> 00:27:48,600
ขอบคุณครับ

352
00:28:07,480 --> 00:28:08,320
ขอบคุณค่ะ

353
00:28:10,240 --> 00:28:11,840
เงินสดหรือบัตรเครดิตคะ

354
00:28:11,920 --> 00:28:13,880
ทั้งหมด 5.30 เหรียญ

355
00:28:14,440 --> 00:28:15,560
เรียบร้อยค่ะ ขอบคุณ

356
00:28:15,640 --> 00:28:20,360
สวัสดีค่ะ ขอซื้อลอตเตอรี่ห้าใบค่ะ ขอบคุณ

357
00:28:21,760 --> 00:28:24,160
ทั้งหมด 13.31 เหรียญค่ะ

358
00:28:28,000 --> 00:28:31,240
ยี่สิบชุด

359
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
- นี่เงินทอนค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

360
00:28:37,360 --> 00:28:38,320
ขอบคุณค่ะ

361
00:28:41,000 --> 00:28:42,120
รับอะไรดีคะ

362
00:28:42,760 --> 00:28:45,520
- บุหรี่หนึ่งซองครับ
- แค่นั้นใช่ไหม

363
00:28:46,720 --> 00:28:48,240
- แค่นั้น
- เงินสดหรือบัตรเครดิตคะ

364
00:28:49,840 --> 00:28:50,800
เรียบร้อย

365
00:28:58,440 --> 00:28:59,640
สวัสดีครับ

366
00:29:02,000 --> 00:29:03,840
คุณคะ ทุกอย่างปกติดีใช่ไหม

367
00:29:03,920 --> 00:29:04,800
ค่ะ

368
00:29:08,440 --> 00:29:13,000
ที่จริงแล้วไม่
ฉันมั่นใจว่าผู้ชายในรถกระบะคันนั้นตามฉันมา

369
00:29:13,080 --> 00:29:14,760
คุณรู้จักเขารึเปล่า

370
00:29:14,840 --> 00:29:15,840
ไม่ค่ะ

371
00:29:15,920 --> 00:29:18,680
เราเถียงกันบนถนน

372
00:29:18,760 --> 00:29:20,480
ฉันบีบแตรใส่ เขาก็เลย…

373
00:29:20,560 --> 00:29:22,520
ขับรถเดือดใส่

374
00:29:22,600 --> 00:29:24,400
ใช่ จะว่างั้นก็ได้

375
00:29:24,480 --> 00:29:26,640
- ให้ฉันเรียกตำรวจไหม
- อย่า คงใช้เวลาเป็นวัน

376
00:29:26,720 --> 00:29:27,920
แล้วยิ่งทำหมอนี่โกรธจัดขึ้น

377
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
อาจจะ อาจจะไม่

378
00:29:29,960 --> 00:29:31,520
ฉันเรียกตำรวจให้ได้นะ

379
00:29:31,600 --> 00:29:33,200
ไม่รู้สิ ฉันอาจวิตกจริตไปเองก็ได้

380
00:29:33,280 --> 00:29:34,400
งั้นผมเดินออกไปกับคุณไหม

381
00:29:35,400 --> 00:29:37,640
- ไม่ต้องก็ได้ค่ะ
- ผมต้องออกไปอยู่แล้ว

382
00:29:39,080 --> 00:29:40,040
คุณคิดว่าเขา…

383
00:29:40,120 --> 00:29:42,880
เขาคงแค่จะขู่ให้กลัว เขาเห็นเราออกไปด้วยกัน

384
00:29:42,960 --> 00:29:45,200
ถ้าเขายังไม่ขับออกไป คุณก็ยังขึ้นรถได้

385
00:29:45,280 --> 00:29:47,760
ผมจะจดทะเบียนรถของเขาไว้ ถ้าเขาตามไป

386
00:29:47,840 --> 00:29:49,360
แล้วเราก็แจ้งตำรวจ

387
00:29:50,360 --> 00:29:53,640
ตกลงค่ะ ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งใจมาก

388
00:30:14,560 --> 00:30:16,800
คุณขึ้นรถไปก่อน ผมจะไปจำทะเบียนรถ

389
00:30:30,160 --> 00:30:31,680
711ทีพีเอ็กซ์

390
00:30:33,360 --> 00:30:34,520
711ทีพีเอ็กซ์

391
00:30:35,080 --> 00:30:36,160
ขอบคุณค่ะ

392
00:30:39,960 --> 00:30:40,840
เฮ้ย

393
00:30:41,840 --> 00:30:44,640
ใจเย็นๆ น่า พวก ทางใครทางมัน

394
00:30:58,840 --> 00:31:00,440
ถ้าฉลาดก็อยู่เฉยๆ

395
00:31:02,880 --> 00:31:04,480
ฉันจำทะเบียนรถของนายไว้แล้ว

396
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
เฮ้ยๆ

397
00:31:28,080 --> 00:31:29,600
พระเจ้า

398
00:31:33,600 --> 00:31:35,040
โทรศัพท์ของฉันล่ะ

399
00:32:26,960 --> 00:32:28,040
แย่แล้ว

400
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
นี่! นี่!

401
00:32:46,560 --> 00:32:47,720
เร็วเข้า

402
00:32:54,040 --> 00:32:54,960
แม่งเอ๊ย

403
00:33:11,320 --> 00:33:12,240
ตายแล้ว

404
00:33:24,200 --> 00:33:25,320
บ้าจริง

405
00:33:39,760 --> 00:33:40,600
โธ่เว้ย แย่แล้ว

406
00:33:52,840 --> 00:33:54,240
นั่นโทรศัพท์ของฉันนี่

407
00:33:57,280 --> 00:33:58,800
ให้ตายสิ แกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

408
00:34:12,040 --> 00:34:14,360
- ขับรถประสาอะไรวะ อีบ้า
- ฉันขอโทษ

409
00:34:14,440 --> 00:34:16,520
- ฉันขอโทษ
- เป็นบ้าอะไร ขอโทษๆ

410
00:34:16,600 --> 00:34:17,440
นี่ทางวันเวย์โว้ย

411
00:34:17,520 --> 00:34:18,600
หลบไป

412
00:34:18,679 --> 00:34:20,280
- ไปตายห่าเลย
- หลบไป

413
00:34:21,239 --> 00:34:22,880
- ทำมาเป็นขอโทษ
- ขอโทษจริงๆ

414
00:34:22,960 --> 00:34:26,040
ไปหัดขับรถให้ดีก่อน ใครเขาขับกันแบบนี้

415
00:34:26,120 --> 00:34:28,000
- ขอโทษ
- ไปตายห่าเลย

416
00:34:28,080 --> 00:34:29,159
อีโง่เอ๊ย

417
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
โอ้พระเจ้า

418
00:35:13,360 --> 00:35:14,960
สวัสดีค่ะ นี่เรเชล โปรดฝากข้อความ

419
00:35:16,680 --> 00:35:18,040
เรช คุณถึงไหนแล้ว โทรกลับ…

420
00:35:18,120 --> 00:35:21,280
หรือส่งข้อความมาบอกด้วย ขอบคุณ

421
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
คุณคือแอนดี้ใช่ไหม

422
00:35:42,240 --> 00:35:43,280
ใช่ครับ

423
00:35:44,000 --> 00:35:44,880
ผมทอม คูเปอร์

424
00:35:46,320 --> 00:35:48,480
- ผมเป็นเพื่อนเก่าของเรเชล
- สวัสดี

425
00:35:49,600 --> 00:35:52,120
ผมก็เหมือนกัน เราเคยเจอกันมาก่อนไหม

426
00:35:52,680 --> 00:35:56,400
ไม่ ผมย้ายไปอยู่ที่อื่นสองปีก่อน

427
00:35:56,480 --> 00:35:58,080
เรเชลบอกว่านัดคุณไว้ที่นี่

428
00:35:58,160 --> 00:36:01,400
ใช่ เธอมาสายมากๆ

429
00:36:01,480 --> 00:36:03,360
เธอขอให้ผมมาขอโทษ

430
00:36:04,880 --> 00:36:07,720
แต่บอกยากว่ามีความจริงใจแค่ไหน ว่าไหม

431
00:36:08,520 --> 00:36:10,640
- คุณคุยกับเธอเมื่อไหร่
- สิบนาทีก่อน

432
00:36:10,720 --> 00:36:12,720
เธอไม่เป็นไรใช่ไหม ทุกอย่างปกติใช่ไหม

433
00:36:13,640 --> 00:36:15,640
แอนดี้ พูดตามตรงนะ…

434
00:36:17,080 --> 00:36:19,400
เธอฟังดูเครียดนิดๆ

435
00:36:19,480 --> 00:36:20,840
เธอมีหลายเหตุผลให้เครียด

436
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
ใช่ ทั้งเรื่องหย่า

437
00:36:23,920 --> 00:36:26,000
เรื่องร้าน และก็เรื่องแม่

438
00:36:26,080 --> 00:36:29,520
แถมเธอบอกด้วยว่ามีคนขับรถไล่บี้เมื่อเช้า

439
00:36:30,360 --> 00:36:31,720
- จริงเหรอ
- จริง

440
00:36:35,600 --> 00:36:40,160
ปีที่แล้วมีคนขับไล่บี้ผมกว่าสิบกิโลเลย

441
00:36:40,240 --> 00:36:41,240
น่ากลัวมาก

442
00:36:43,160 --> 00:36:44,480
ผมโดนตามตลอด

443
00:36:48,040 --> 00:36:51,240
เหรอ คุณควรระวังตัวนะ

444
00:36:52,040 --> 00:36:53,920
เราไม่รู้ว่าจะเจอใครขับรถมาข้างๆ

445
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
หรือใครที่เราลงเอยแต่งงานด้วย

446
00:36:57,840 --> 00:36:58,960
คุณหมายความว่าไง

447
00:37:01,320 --> 00:37:04,160
ก็คุณบอกว่าเธอเครียดเพราะเรื่องหย่า

448
00:37:05,440 --> 00:37:07,400
ไม่ คุณพูดต่างหาก

449
00:37:08,440 --> 00:37:09,600
เหรอ อ๋อ

450
00:37:11,440 --> 00:37:13,080
เธอให้ผมฟังวอยซ์เมลของเขา

451
00:37:14,120 --> 00:37:16,200
คือว่า…

452
00:37:18,400 --> 00:37:20,720
หมอนั่นฟังดูเหมือนทำดีที่สุดแล้ว

453
00:37:21,400 --> 00:37:23,680
เขาไม่เคยทำงานที่ไหนยืดสักที่

454
00:37:24,280 --> 00:37:26,080
- นั่นความผิดหนักสุดรึ
- ไม่

455
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
เขาเคยมั่วผู้หญิงไหม

456
00:37:28,960 --> 00:37:30,680
เขาแค่เป็นทุกข์น่ะ

457
00:37:33,080 --> 00:37:36,200
และนัด 11 โมงของผมก็คงเป็นด้วย ถ้าผมไปช้า

458
00:37:36,280 --> 00:37:38,480
คุณโชคดีกว่าที่ได้เจอเรเชล

459
00:37:38,560 --> 00:37:40,200
ช่วยบอกเธอให้โทรหาผมทีนะ

460
00:37:41,640 --> 00:37:46,320
คุณทนาย ถ้าผมให้เรเชลรับโทรศัพท์ได้…

461
00:37:47,560 --> 00:37:49,600
คุณจะเลี้ยงกาแฟสักแก้วได้ไหม

462
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
แล้วถ้าเธอไม่รับล่ะ

463
00:37:53,440 --> 00:37:56,520
งั้นผมก็คงต้องเลี้ยงกาแฟคุณ

464
00:37:59,880 --> 00:38:01,200
ได้เลย

465
00:38:08,920 --> 00:38:10,160
ให้ตายสิ

466
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
อะไรเนี่ย

467
00:38:26,640 --> 00:38:28,840
อยู่ไหนนะ โอ้พระเจ้า

468
00:38:40,640 --> 00:38:41,520
อะไรเนี่ย

469
00:38:41,600 --> 00:38:45,560
(สายเข้า)

470
00:38:49,440 --> 00:38:50,440
แอนดี้

471
00:38:51,640 --> 00:38:52,640
ไม่ได้อำใช่ไหม

472
00:38:54,640 --> 00:38:56,120
เรช

473
00:38:56,200 --> 00:38:57,240
แอนดี้

474
00:38:58,160 --> 00:39:00,480
ผมนั่งรอคุณอยู่นี่ มันเกิดอะไรขึ้น

475
00:39:00,560 --> 00:39:03,280
นี่โทรศัพท์ของใคร ฉันไม่เข้าใจ

476
00:39:04,000 --> 00:39:07,760
- คุณ…
- เรช คุณฟังอยู่ไหม

477
00:39:08,600 --> 00:39:10,240
คุณอยู่ที่ร้านแดร์โรว์ใช่ไหม

478
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
ใช่ ผมนั่งอยู่ที่นี่กับเพื่อนของคุณ ทอม…

479
00:39:14,720 --> 00:39:15,760
- คูเปอร์
- ทอม

480
00:39:15,840 --> 00:39:20,160
คูเปอร์ ผู้ที่…
ได้เจอคุณง่ายกว่าเพื่อนซี้และทนายฟรีซะอีก

481
00:39:21,240 --> 00:39:24,000
ฉันไม่รู้จักทอม คูเปอร์

482
00:39:24,080 --> 00:39:25,760
ทอม คูเปอร์ที่เพิ่งย้ายมาอยู่เมืองนี้

483
00:39:25,840 --> 00:39:28,000
คนที่คุณส่งมาขอโทษที่คุณมาช้า

484
00:39:28,080 --> 00:39:29,880
นิสัยดี เครางาม

485
00:39:31,960 --> 00:39:33,240
ฟังฉันให้ดีนะ

486
00:39:34,840 --> 00:39:36,720
เขาไม่ใช่เพื่อน

487
00:39:37,280 --> 00:39:40,320
เขาคือไอ้โรคจิตที่ไล่ตามฉันวันนี้

488
00:39:42,000 --> 00:39:46,240
ฉันเพิ่งเห็นเขาขับรถชนคนที่ปั๊มน้ำมัน

489
00:39:46,320 --> 00:39:50,160
แอนดี้ คุณได้ยินฉันไหม คุณฟังอยู่ไหม

490
00:39:50,240 --> 00:39:53,160
ไม่ เรเชล เสียงสัญญาณของคุณขาดหาย

491
00:39:56,120 --> 00:39:57,680
แกจะทำอะไรของแก

492
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
รอคุณอยู่ที่นี่กับแอนดี้

493
00:39:59,680 --> 00:40:02,280
ถ้าเธอเกือบมาถึงแล้ว ผมรอได้

494
00:40:02,360 --> 00:40:05,000
เขาบอกว่าถ้าคุณเกือบมาถึงแล้ว เขารอได้

495
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
แกต้องการอะไร

496
00:40:07,680 --> 00:40:10,360
มันไม่ใช่ต้องการ แต่ผมจำเป็นต่างหาก

497
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
ผมจำเป็นต้องให้คุณรู้ว่าวันแย่ๆ มันเป็นยังไง

498
00:40:13,840 --> 00:40:15,960
และให้คุณรู้จักการพูดขอโทษ

499
00:40:16,040 --> 00:40:16,920
ก็ได้ ตามใจ

500
00:40:18,000 --> 00:40:19,760
ฉันขอโทษ พอใจไหม ฉันพูดแล้ว

501
00:40:19,840 --> 00:40:21,840
ไม่ ขอโทษอย่างจริงใจสิวะ

502
00:40:22,480 --> 00:40:24,400
- เฮ้ย ทอม
- และนี่เพิ่งบทเรียนแรก

503
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
- ขอโทรศัพท์คืนได้ไหม
- ไม่ได้

504
00:40:26,320 --> 00:40:27,560
- อย่ายุ่งกับเขา
- เอาโทรศัพท์ผมคืนมา

505
00:40:28,560 --> 00:40:29,680
- โอ้!
- แอนดี้

506
00:40:30,640 --> 00:40:31,600
เกิดอะไรขึ้น

507
00:40:32,920 --> 00:40:33,840
เกิดอะไรขึ้น

508
00:40:37,600 --> 00:40:39,520
ฉันเปิดลำโพงแล้ว เรเชล

509
00:40:39,600 --> 00:40:40,400
แจ้งตำรวจที

510
00:40:40,480 --> 00:40:42,280
- แอนดี้
- ใครก็ได้หยุดเขาที

511
00:40:42,360 --> 00:40:43,480
แอนดี้

512
00:40:45,960 --> 00:40:48,120
- คุณปลอดภัยไหม
- เขาไม่ปลอดภัย

513
00:40:48,200 --> 00:40:50,120
ได้ยินไหม ได้ยินฉันไหม

514
00:40:50,200 --> 00:40:51,640
ได้ยิน

515
00:40:51,720 --> 00:40:53,120
ฉันได้ยินคุณ

516
00:40:53,200 --> 00:40:54,560
ใครคือแอนดี้

517
00:40:55,280 --> 00:40:58,200
มันเป็นเพื่อนซี้…
และไอ้ทนายหย่าจอมสถุลจริงๆ ใช่ไหม

518
00:40:58,280 --> 00:41:00,200
- อะไรนะ
- ใช่ไหม

519
00:41:01,320 --> 00:41:03,840
คนที่หาแดกกับการพังคนแบบฉันหรือริชาร์ด

520
00:41:03,920 --> 00:41:05,200
ไม่เอาน่า ขอร้องละ

521
00:41:05,280 --> 00:41:08,320
เขาไม่ทำแบบนั้น เขาเป็นคนดี

522
00:41:08,400 --> 00:41:11,160
งั้นรึ มีทนายคดีหย่า…

523
00:41:12,080 --> 00:41:14,560
ที่ไม่หาแดกกับการทำลายคนดีๆ ด้วยรึ

524
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
มันเชื่อยากนะ เรเชล

525
00:41:17,120 --> 00:41:19,080
- เชื่อยากมาก
- แจ้งตำรวจที

526
00:41:19,160 --> 00:41:21,480
นี่มุกตลกพิเรนทร์ๆ รึไง

527
00:41:22,240 --> 00:41:23,560
เธอมีเซ็กซ์กับมันใช่ไหม

528
00:41:23,640 --> 00:41:25,280
คุณพูดเรื่องอะไรของคุณ

529
00:41:25,360 --> 00:41:27,640
ไอ้คนพวกนี้แหละที่พังชีวิตฉัน

530
00:41:28,400 --> 00:41:30,000
มันทำเราฉิบหายทุกทาง

531
00:41:30,080 --> 00:41:33,280
ทางกาย ใจ การเงิน

532
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
แล้วพวกมันก็รอดตัว

533
00:41:35,400 --> 00:41:36,600
มันเอากับเธอใช่ไหม

534
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
- พระเจ้า
- มันเอากับเธอใช่ไหม

535
00:41:37,800 --> 00:41:38,960
เขาแต่งงานแล้ว

536
00:41:39,040 --> 00:41:41,400
ก็ไม่เห็นจะสำคัญ สมัยนี้

537
00:41:41,480 --> 00:41:42,480
ปล่อยเขาไป

538
00:41:43,120 --> 00:41:48,280
ถ้านี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะได้พูดกับแอนดี้เพื่อนรัก

539
00:41:48,360 --> 00:41:49,720
เธอจะพูดอะไร

540
00:41:49,800 --> 00:41:51,480
เดี๋ยวนะ อะไรนะ

541
00:41:51,560 --> 00:41:53,120
เธอจะพูดอะไร เรเชล

542
00:41:54,240 --> 00:41:56,840
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น

543
00:41:58,040 --> 00:41:58,920
เกิดอะไรขึ้น

544
00:41:59,000 --> 00:42:00,560
- ใช้โอกาสไม่คุ้มเลย
- เดี๋ยว

545
00:42:02,560 --> 00:42:04,280
โทรศัพท์ล่ะ

546
00:42:05,520 --> 00:42:06,600
แจ้ง 911 เร็ว

547
00:42:07,280 --> 00:42:08,800
แอนดี้

548
00:42:08,880 --> 00:42:12,160
แอนดี้ คุณอยู่ตรงนั้นไหม

549
00:42:12,240 --> 00:42:14,200
มันไม่ได้ยินมึงอีกแล้ว

550
00:42:16,160 --> 00:42:17,240
หมายความว่าไง

551
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
กูว่ามึงรู้นะ

552
00:42:22,400 --> 00:42:25,440
ไม่ ฉันไม่รู้ แกทำอะไร

553
00:42:25,520 --> 00:42:26,960
แกทำอะไร

554
00:42:27,600 --> 00:42:29,600
หาทีวีเปิดดูสิ

555
00:42:30,520 --> 00:42:32,200
อีกเดี๋ยวคงมีคลิปวิดีโอตรึม

556
00:42:33,040 --> 00:42:34,600
เอาเขามาคุยโทรศัพท์นะ

557
00:42:35,320 --> 00:42:36,720
เอาเขากลับมาคุยเดี๋ยวนี้

558
00:42:36,800 --> 00:42:38,800
เอาเขากลับมาคุยโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

559
00:42:38,880 --> 00:42:40,600
คงทำไม่ได้หรอก

560
00:42:43,480 --> 00:42:44,720
ทำไม

561
00:42:44,800 --> 00:42:46,200
อย่างแรกเลย…

562
00:42:50,360 --> 00:42:51,560
มันตายไปแล้ว

563
00:42:53,840 --> 00:42:54,880
ไม่ เขายังไม่ตาย

564
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
ไม่นะ

565
00:42:57,680 --> 00:42:59,160
นี่ ฟังนะ

566
00:43:01,000 --> 00:43:02,440
ฉันขอโทษจริงๆ นะ

567
00:43:03,320 --> 00:43:04,360
ฉันขอโทษจริงๆ

568
00:43:04,440 --> 00:43:08,480
กูยังรู้สึกถึง “ไปตายห่าซะ” ปนอยู่ในเสียงบางๆ

569
00:43:09,280 --> 00:43:11,640
ไม่รู้ย่อมไม่ผิด แต่มึงก็ไม่เคยผิดอะไรเลยนะ

570
00:43:15,080 --> 00:43:15,960
ฮัลโหล

571
00:43:21,440 --> 00:43:22,840
คุณพระคุณเจ้า

572
00:43:23,720 --> 00:43:26,440
แย่แล้ว พระเจ้าช่วยลูกด้วย

573
00:43:45,880 --> 00:43:48,480
(แม่: ศูนย์พยาบาลเชดดี้ฟอลส์ ห้อง 102)

574
00:43:51,200 --> 00:43:53,400
(บ้านเลขที่ 1204 ถ. นอร์ธ แจ็คสัน)

575
00:43:53,480 --> 00:43:55,360
(คิดว่าเธอควรรับสายไหม)

576
00:44:01,240 --> 00:44:04,120
ชีวิตแกจบแน่ ถ้าตำรวจเจอแก

577
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
ให้ตำรวจยิงตายก็ไม่เห็นจะเป็นไร

578
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
แกต้องการอะไร

579
00:44:08,800 --> 00:44:11,280
มีข้อความมาจากหมอมิลเลอร์

580
00:44:11,360 --> 00:44:14,680
เลื่อนนัดบำบัดศุกร์นี้

581
00:44:14,760 --> 00:44:17,800
หวังว่าหมอจะเตรียมตัวเต็มที่
เพราะมึงต้องพึ่งหนักแน่

582
00:44:23,280 --> 00:44:26,960
และก็มีข้อความจากครูใหญ่ที่เวสลีย์โอ๊ก

583
00:44:27,040 --> 00:44:31,960
“ขอบคุณที่ช่วยทำผมแต่งหน้าให้นะ
สำหรับงานแสดงดนตรี ไคล์หล่อมาก”

584
00:44:33,440 --> 00:44:36,960
นั่นชื่อลูกมึงใช่ไหม มันเรียนที่นั่นใช่ไหม

585
00:44:38,120 --> 00:44:39,000
ไม่ใช่ เดี๋ยวก่อน

586
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
ไคล์เป็นเพื่อนของลูกฉัน

587
00:44:44,880 --> 00:44:46,960
ลูกฉันไม่ได้เรียนที่เวสลีย์โอ๊ก

588
00:44:47,040 --> 00:44:50,840
เรเชล กูเลื่อนดูรูปในโทรศัพท์ของมึงอยู่นะ

589
00:44:50,920 --> 00:44:52,040
อย่าโง่สิวะ

590
00:44:52,120 --> 00:44:53,760
อย่าแตะต้องลูกฉันนะ

591
00:44:53,840 --> 00:44:57,680
งั้นบอกซิ ใครควรตายต่อไปดี ใครดี

592
00:44:57,760 --> 00:44:59,560
บอกชื่อมา

593
00:44:59,640 --> 00:45:02,720
ไม่งั้นกูจะสุ่มเอาจากรายชื่อของมึง

594
00:45:03,720 --> 00:45:04,960
ไม่ ฉันทำไม่ได้

595
00:45:07,200 --> 00:45:08,160
งั้นริชาร์ดไหม

596
00:45:08,240 --> 00:45:09,880
ไม่

597
00:45:09,960 --> 00:45:12,120
มึงจะบอกว่ายังมีเยื่อใยอยู่งั้นรึ

598
00:45:12,200 --> 00:45:14,440
เขาเป็นพ่อของลูกชายฉัน

599
00:45:14,520 --> 00:45:16,360
แกจะขอให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

600
00:45:16,440 --> 00:45:18,000
งั้นกูทำแบบนี้ให้ได้

601
00:45:18,080 --> 00:45:22,680
กูจะโอนเงิน 2,300 ในบัญชีของมึงไปให้ริชาร์ด

602
00:45:24,720 --> 00:45:28,400
รวมถึงเศษสตางค์ในบัญชีออมทรัพย์ของมึง

603
00:45:29,160 --> 00:45:30,080
ได้ชื่อให้กูรึยัง

604
00:45:34,120 --> 00:45:39,040
เอายังงี้ กูแวะไปหาแม่มึงที่บ้านพักดีไหม

605
00:45:39,840 --> 00:45:42,760
หลังจากที่กูเผาบ้านมึงจนราบแล้ว

606
00:45:42,840 --> 00:45:45,600
ฉัน ตกลงไหม ฉันเลือกตัวฉัน

607
00:45:46,360 --> 00:45:47,480
ฉันเลือกตัวเอง

608
00:45:48,680 --> 00:45:52,880
ช่างประเสริฐจริงๆ แต่มึงเลือกตัวเองไม่ได้

609
00:45:52,960 --> 00:45:53,840
ทำไมไม่ได้

610
00:45:54,520 --> 00:45:56,720
เพราะมันจะทำลายจุดประสงค์ไงล่ะ

611
00:45:56,800 --> 00:45:57,720
บอกชื่อมา

612
00:45:57,800 --> 00:46:02,280
เลือกเอา มึงจะฆ่าใครต่อ

613
00:46:02,360 --> 00:46:05,560
แม่ ริชาร์ด หรือไคล์

614
00:46:07,040 --> 00:46:08,120
เดบราห์

615
00:46:08,760 --> 00:46:10,280
นามสกุลอะไร

616
00:46:10,360 --> 00:46:11,400
แฮสเกลล์

617
00:46:13,680 --> 00:46:16,560
บ้านเลขที่ 8277 วอลนัต อเวนิว

618
00:46:16,640 --> 00:46:18,320
เธอมีบาปอะไรมิทราบ

619
00:46:19,600 --> 00:46:21,080
เธอเลิกจ้างฉัน

620
00:46:22,080 --> 00:46:23,920
โดยไม่ใช่ความผิดของมึงสินะ

621
00:46:24,000 --> 00:46:26,400
ฉันให้ชื่อไปแล้ว

622
00:46:26,480 --> 00:46:27,360
เออ มึงให้แล้ว

623
00:46:28,080 --> 00:46:30,520
แกจะไม่ทำร้ายลูกฉัน

624
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
หรือแม่ฉัน หรือไปที่บ้านฉันใช่ไหม

625
00:46:33,160 --> 00:46:34,240
ตอนนี้ยัง

626
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
ฉันจะอาเจียน

627
00:46:38,240 --> 00:46:39,440
อย่าทำโทรศัพท์หายล่ะ

628
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
เออ

629
00:47:00,280 --> 00:47:01,720
แม่งเอ๊ย

630
00:47:09,680 --> 00:47:10,560
เอาละ

631
00:47:17,840 --> 00:47:20,040
เก้าหนึ่งหนึ่งค่ะ มีเหตุด่วนอะไรคะ

632
00:47:20,120 --> 00:47:21,240
ฉันชื่อเรเชล ฟลินน์

633
00:47:21,320 --> 00:47:25,520
มีเหตุฉุกเฉินหลายเรื่อง ขอให้ฟังฉันให้ดี

634
00:47:27,600 --> 00:47:30,400
ตำรวจบอกว่าผู้ต้องสงสัยไม่กะพริบตาด้วยซ้ำ

635
00:47:30,480 --> 00:47:34,560
ขณะที่กล้องวงจรปิดและโทรศัพท์มือถือของลูกค้า

636
00:47:34,640 --> 00:47:38,800
จับภาพเขาทำร้ายและฆ่าเหยื่ออย่างทารุณ

637
00:47:39,520 --> 00:47:44,200
แล้วเดินออกไปอย่างใจเย็นพร้อมคุยโทรศัพท์

638
00:47:44,760 --> 00:47:47,280
พยานบอกว่า
เขาเร่งเครื่องรถกระบะสีเทาออกไป

639
00:47:47,920 --> 00:47:51,600
ที่รัก ร้านนี้ใช่ไหมที่เนื้อย่างอร่อยลืมตาย

640
00:47:51,680 --> 00:47:55,560
เป็นคนเดียวกับคดีไฟไหม้บ้านกับชนแล้วหนี

641
00:47:55,640 --> 00:47:56,840
ที่รัก คุณต้องมาดูนี่

642
00:47:56,920 --> 00:48:03,280
ปีที่แล้วเขาบาดเจ็บหนักที่โรงงานและถูกไล่ออก

643
00:48:03,360 --> 00:48:04,320
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

644
00:48:04,400 --> 00:48:06,280
เขาหางานที่มั่นคงไม่ได้มาตลอดปีที่ผ่านมา

645
00:48:06,360 --> 00:48:08,280
โปรดบอกผมทีว่าของที่แตกนั่นเป็นของเรา

646
00:48:08,360 --> 00:48:12,040
เมื่อวานนี้เองก็ถูกขอให้ออกจากบริษัทซ่อมบำรุง

647
00:48:12,120 --> 00:48:13,600
ที่รัก

648
00:48:13,720 --> 00:48:18,440
ย้ำอีกครั้ง ผู้ต้องสงสัยขับรถกระบะโฟร์วีลสีเทา

649
00:48:18,520 --> 00:48:21,520
ถ้าคุณมีข้อมูล โปรดแจ้งสายด่วนของตำรวจ

650
00:48:21,600 --> 00:48:23,920
ที่เบอร์ 1-800-5555…

651
00:48:32,640 --> 00:48:33,680
เดบราห์ เฮสเกลล์

652
00:48:35,240 --> 00:48:37,040
ใช่ค่ะ มีเรื่องอะไรคะ

653
00:48:37,120 --> 00:48:41,040
ย้ำอีกครั้ง… ผู้ต้องสงสัยเป็นบุคคลอันตราย

654
00:48:41,120 --> 00:48:45,560
ถ้ามีข้อมูลที่อยู่ โปรดแจ้งสายด่วนตำรวจ

655
00:48:53,760 --> 00:48:56,400
ที่รัก คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

656
00:49:14,040 --> 00:49:16,000
นายคงเป็นน้องของเรเชลสินะ

657
00:49:19,280 --> 00:49:20,200
คนนี้ใคร

658
00:49:23,080 --> 00:49:23,960
แมรี่

659
00:49:24,880 --> 00:49:26,840
- แมรี่
- เมียรึ

660
00:49:27,480 --> 00:49:29,760
แฟน… คู่หมั้นน่ะ คู่หมั้น

661
00:49:31,280 --> 00:49:32,160
พยศดี

662
00:49:34,120 --> 00:49:35,360
อย่าทำร้ายเธออีกเลย ขอร้องละ

663
00:49:35,440 --> 00:49:37,160
นั่นขึ้นอยู่กับนาย เฟร็ด

664
00:49:38,160 --> 00:49:40,960
ขึ้นอยู่กับนาย และพี่สาว

665
00:49:42,480 --> 00:49:43,640
ฉันไม่เข้าใจ

666
00:49:43,720 --> 00:49:47,600
เรเชลเมินเฉยใส่ฉัน
เหมือนฉันเป็นไอ้ขยะไร้ค่าบนโลกนี้

667
00:49:47,720 --> 00:49:48,600
แต่รู้ไหม เฟร็ด

668
00:49:51,360 --> 00:49:53,120
ฉันไม่เห็นด้วย

669
00:49:55,560 --> 00:49:58,120
ทุกความพยายาม ทุกการเสียสละที่ฉันทำมา

670
00:49:58,200 --> 00:50:00,800
ถูกเมิน ถูกตัดสิน

671
00:50:01,720 --> 00:50:02,600
ถูกเพิกเฉยมาตลอด

672
00:50:03,720 --> 00:50:06,720
ฉันถูกเคี้ยว ถูกดูดกิน แล้วถูกคายทิ้ง

673
00:50:09,480 --> 00:50:11,400
ฉันจึงคิดว่าพอกันที เฟร็ด

674
00:50:11,480 --> 00:50:13,480
ฉันขอสนองสังคมด้วยวิธีนี้แล้วกัน

675
00:50:13,560 --> 00:50:15,480
ด้วยความรุนแรง และการลงทัณฑ์

676
00:50:15,560 --> 00:50:16,640
เพราะฉันเหลืออยู่แค่นี้

677
00:50:16,720 --> 00:50:19,880
ฉันมีกัญชาดีๆ อยู่ในครัว กับเงินอีกสิบเหรียญ

678
00:50:19,960 --> 00:50:22,760
ฉันไม่ได้มาเพื่อเงินของนาย เฟร็ด

679
00:50:24,200 --> 00:50:26,520
ฉันมาเพื่อให้พี่สาวของนายได้สำนึกว่า

680
00:50:26,600 --> 00:50:29,320
คำพูดและการกระทำของมันย่อมมีผลที่ตามมา

681
00:50:29,400 --> 00:50:31,520
- ปล่อยแฟนฉันไปเถอะ
- ฉันปล่อยแน่

682
00:50:31,600 --> 00:50:33,680
- ขอร้อง
- ฉันปล่อยแน่

683
00:50:35,680 --> 00:50:38,320
คุณพระช่วย พระเจ้า

684
00:50:38,400 --> 00:50:41,720
เห็นรึยังว่าพี่สาวของนายทำอะไรลงไป ดูสิ

685
00:50:41,800 --> 00:50:42,680
หยุด

686
00:50:47,840 --> 00:50:49,200
มาล็อกประตูเร็วเข้า

687
00:50:53,880 --> 00:50:55,040
อะไรวะเนี่ย

688
00:51:08,000 --> 00:51:10,040
ผู้ปกครองเด็กน่ะ ไม่เป็นไร คุณฟลินน์

689
00:51:17,080 --> 00:51:18,920
เราไม่ได้ตกลงกันแบบนี้

690
00:51:19,800 --> 00:51:22,000
เซอร์ไพรส์ไหมล่ะมึง

691
00:51:22,080 --> 00:51:23,880
ฉันโทรแจ้งตำรวจแล้ว

692
00:51:23,960 --> 00:51:25,280
แหงอยู่แล้ว

693
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
ขอร้องละ

694
00:51:29,000 --> 00:51:31,080
ปล่อยพวกเขาไปเถอะ

695
00:51:31,160 --> 00:51:32,480
มึงอยู่ข้างในหรือข้างนอก

696
00:51:33,120 --> 00:51:35,040
- ได้โปรด ปล่อยพวกเขาเถอะ
- เรเชล

697
00:51:35,120 --> 00:51:37,240
หยุดพูด อยู่นอกหรือในโรงเรียน

698
00:51:38,360 --> 00:51:39,520
ข้างนอก

699
00:51:40,160 --> 00:51:41,120
เข้าไป

700
00:51:41,200 --> 00:51:44,040
พาลูกออกมา และโทรกลับมาเมื่อถึงรถ

701
00:51:44,600 --> 00:51:48,760
ขับออกมาจากโรงเรียนให้เร็วที่สุด อย่าหยุด

702
00:51:49,400 --> 00:51:51,880
มึงมีเวลาสามนาที ไม่งั้นเฟร็ดตาย

703
00:51:53,240 --> 00:51:54,200
เอาละ เฟร็ดดี้

704
00:51:55,760 --> 00:51:57,280
เฟร็ดดี้ ตื่น เร็วเข้า

705
00:51:57,360 --> 00:51:59,560
เขียนจดหมายถึงพี่ของนาย

706
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
นักจิตวิทยาและผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า…

707
00:52:02,120 --> 00:52:05,280
เหตุบันดาลโทสะบนท้องถนนกำลังหายนะยิ่งขึ้น

708
00:52:05,360 --> 00:52:09,520
เราต้องรวย สวย มีอำนาจ มีชีวิตดี จึงจะอยู่ได้

709
00:52:09,600 --> 00:52:13,040
ผู้คนที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังถูกกำหนดให้เดือดดาล

710
00:52:13,120 --> 00:52:15,520
- รออยู่ตรงนี้ก่อนค่ะ
- เร็วเข้า

711
00:52:15,600 --> 00:52:18,280
ใจเย็นก่อนค่ะ

712
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
ประกาศเรียกเขามาเดี๋ยวนี้

713
00:52:20,320 --> 00:52:22,760
- เราเรียกไคล์มาแล้วค่ะ
- ฉันรู้

714
00:52:23,600 --> 00:52:26,920
เรามีมาตรการอยู่แล้ว เราปิดพื้นที่หลวมๆ อยู่ค่ะ

715
00:52:27,000 --> 00:52:30,400
ฉันเป็นต้นเหตุของเรื่องนี้ ดูนี่

716
00:52:31,400 --> 00:52:32,720
นี่น้องชายของฉันค่ะ

717
00:52:34,120 --> 00:52:37,400
ไอ้คลั่งนั่นจะทำร้ายเขาหนักขึ้น

718
00:52:37,480 --> 00:52:40,560
ถ้าคุณไม่พาลูกของฉันมา… ในสองนาที

719
00:52:40,640 --> 00:52:41,840
นี่ข้อความที่มันเพิ่งส่งมา

720
00:52:43,760 --> 00:52:44,760
เห็นไหม ดูสิ

721
00:52:46,080 --> 00:52:47,200
ดูสิ ผู้ชายคนเดียวกัน

722
00:52:49,600 --> 00:52:53,280
คุณต้องไปพาลูกชายของฉันมา

723
00:52:55,320 --> 00:52:57,200
ไปพาลูกฉันมา

724
00:52:57,280 --> 00:52:58,800
ถึงเรเชล

725
00:52:58,880 --> 00:53:03,320
พี่เป็นต้นเหตุ… ให้แมรี่ต้องตาย

726
00:53:04,160 --> 00:53:06,440
เขียนไป เขียนจดหมายไป

727
00:53:06,520 --> 00:53:09,360
ระวังนะ เร็วเข้า

728
00:53:09,440 --> 00:53:11,120
ไหนล่ะไอศกรีมของผม

729
00:53:11,200 --> 00:53:12,120
ขึ้นรถ

730
00:53:15,160 --> 00:53:16,160
คาดเข็มขัด

731
00:53:25,400 --> 00:53:26,840
แม่ทำผมกลัวใหญ่แล้ว

732
00:53:26,920 --> 00:53:29,400
- อย่ากลัว ทุกอย่างจะปลอดภัย
- เกิดอะไรขึ้น

733
00:53:29,480 --> 00:53:31,120
- แม่จะไม่ให้ลูกคลาดสายตา
- เกิดอะไรขึ้น

734
00:53:32,160 --> 00:53:33,120
แม่

735
00:53:41,000 --> 00:53:42,680
แม่ ทำไมไม่คุยกับผม

736
00:53:47,080 --> 00:53:48,120
ได้ตัวไคล์มาแล้วใช่ไหม

737
00:53:48,960 --> 00:53:50,320
ใช่

738
00:53:50,400 --> 00:53:52,200
(ไฮโดรโคโดน)

739
00:53:52,280 --> 00:53:53,120
ให้มาสวัสดีหน่อย

740
00:53:55,720 --> 00:53:57,560
ไคล์ พูดสวัสดี

741
00:53:58,440 --> 00:53:59,360
พ่อเหรอ

742
00:53:59,440 --> 00:54:01,720
ไม่ใช่ สวัสดีเถอะ

743
00:54:03,280 --> 00:54:04,120
สวัสดีครับ

744
00:54:05,280 --> 00:54:06,360
ทีนี้ก็ให้น้องฉันมาคุย

745
00:54:13,280 --> 00:54:14,320
พูด

746
00:54:18,520 --> 00:54:19,440
เรเชล

747
00:54:20,440 --> 00:54:21,400
เธอปลอดภัยใช่ไหม

748
00:54:22,240 --> 00:54:23,280
เฟร็ด

749
00:54:24,720 --> 00:54:25,960
แมรี่ไม่อยู่แล้ว

750
00:54:27,000 --> 00:54:29,360
แมรี่ตายแล้ว เขาบังคับให้ผม…

751
00:54:29,440 --> 00:54:31,200
ไม่นะ แกไม่ได้…

752
00:54:31,280 --> 00:54:33,200
- แกไม่ได้…
- มึงพูดถูก กูไม่ได้ทำ

753
00:54:33,280 --> 00:54:34,640
มึงทำ

754
00:54:34,720 --> 00:54:36,480
- อะไรนะ
- แม่

755
00:54:37,680 --> 00:54:38,840
แม่คุยกับใครน่ะ

756
00:54:44,280 --> 00:54:46,520
ขอร้อง ปล่อยเขาไปเถอะ

757
00:54:47,440 --> 00:54:48,640
ให้กูพูดผ่านลำโพง

758
00:54:51,200 --> 00:54:52,320
คุณมีลูกไหม

759
00:54:53,360 --> 00:54:54,240
มีครอบครัวไหม

760
00:54:56,360 --> 00:55:01,240
เรเชล น้องมึงอาบน้ำมันไฟแช็ค
กับเยี่ยวตัวเองอยู่นะ

761
00:55:01,320 --> 00:55:03,280
ให้กูพูดผ่านลำโพง

762
00:55:05,360 --> 00:55:06,240
ตกลง

763
00:55:08,280 --> 00:55:09,600
ไคล์ ได้ยินฉันไหม

764
00:55:10,720 --> 00:55:12,040
ครับ

765
00:55:12,120 --> 00:55:15,360
ฉันคือคนที่แม่ของนายบีบแตรใส่เมื่อเช้า จำได้ไหม

766
00:55:16,920 --> 00:55:18,000
จำได้

767
00:55:18,080 --> 00:55:22,120
น้าเฟร็ดดี้เขียนถึงแม่นายและอยากอ่านให้ฟังดังๆ

768
00:55:22,200 --> 00:55:25,600
แม่ของนายควรต้องเงียบและให้เกียรติ

769
00:55:25,680 --> 00:55:27,400
และต้องตั้งใจฟังเขาทุกคำ เข้าใจไหม

770
00:55:28,280 --> 00:55:29,360
ครับ

771
00:55:34,200 --> 00:55:35,160
เร็วเข้า เฟร็ด

772
00:55:36,040 --> 00:55:37,680
อ่าน

773
00:55:37,760 --> 00:55:39,520
เร็วเข้า อ่านสิ

774
00:55:51,280 --> 00:55:54,720
ถึงเรเชล

775
00:55:54,800 --> 00:56:00,720
พี่เป็นต้นเหตุการตาย

776
00:56:00,800 --> 00:56:02,840
- ของ…
- ต้นเหตุการตายของแมรี่

777
00:56:02,920 --> 00:56:04,600
อ่านเข้าสิวะ

778
00:56:05,520 --> 00:56:07,960
ฉันได้รู้แล้วว่า…

779
00:56:09,360 --> 00:56:11,560
ความสัมพันธ์ของเรามีแต่ความหลอกลวง

780
00:56:13,720 --> 00:56:18,440
พี่เป็นคนที่นึกถึงแต่ตัวเองที่สุดที่ฉันเคย…

781
00:56:18,520 --> 00:56:20,480
รู้จัก

782
00:56:20,560 --> 00:56:21,520
ทุกอย่าง…

783
00:56:23,640 --> 00:56:26,400
จะต้องเป็น… เรื่องของพี่ตลอด

784
00:56:27,040 --> 00:56:29,400
ฉันละอายที่สุดที่ได้เป็นน้อง

785
00:56:29,960 --> 00:56:31,800
พี่เป็นต้นเหตุ…

786
00:56:31,880 --> 00:56:35,000
ที่เรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นกับฉัน และทำให้…

787
00:56:35,080 --> 00:56:38,280
ฉันไม่มีวันได้เห็นแสงตะวันอีก

788
00:56:38,360 --> 00:56:39,240
ทำดีมาก

789
00:56:39,320 --> 00:56:40,640
หยุดนะ หยุด

790
00:56:40,720 --> 00:56:41,720
มึงพูดกับกู หรือเฟร็ด

791
00:56:42,280 --> 00:56:43,640
- ฉันเข้าใจดีแล้ว
- นี่ตำรวจ

792
00:56:44,360 --> 00:56:46,040
ยกมือขึ้น แล้วถอยออกไป

793
00:56:46,120 --> 00:56:48,200
ฉันบอกให้ยกมือขึ้น แล้วถอยไป

794
00:56:48,280 --> 00:56:49,200
เดี๋ยวนี้

795
00:56:49,280 --> 00:56:52,560
- นี่ 6 อดัม 3 เกิดเหตุ 10-33
- ช่วยผมด้วย เขามี…

796
00:56:52,640 --> 00:56:54,000
- เขามี…
- บ้านเลขที่ 1204 แจ็คสัน

797
00:56:54,080 --> 00:56:55,480
- คุกเข่า
- พ่อมึงสิ

798
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
อย่า

799
00:57:00,640 --> 00:57:02,480
ทำอะไรเข้าสิ ช่วยเขาด้วย

800
00:57:04,200 --> 00:57:05,120
ช่วยเขาด้วย

801
00:57:44,480 --> 00:57:45,720
แม่

802
00:57:51,560 --> 00:57:52,480
ไคล์…

803
00:57:53,960 --> 00:57:55,240
แม่ขอโทษ

804
00:58:01,640 --> 00:58:02,880
- อย่ารับ
- ไม่

805
00:58:02,960 --> 00:58:05,400
- อย่ารับ
- อาจเป็นตำรวจ

806
00:58:10,600 --> 00:58:12,000
สวัสดีค่ะ คุณตำรวจใช่ไหม

807
00:58:12,640 --> 00:58:13,680
ยังเป็นกูอยู่

808
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
น้องชายฉันล่ะ

809
00:58:16,120 --> 00:58:17,520
เสียใจด้วย เรเชล

810
00:58:19,120 --> 00:58:22,320
เฟร็ดดี้ตายแล้ว แต่หากจะช่วยปลอบใจได้…

811
00:58:22,400 --> 00:58:24,600
ไอ้ตำรวจนั่นยิงกูที่หัวไหล่

812
00:58:25,480 --> 00:58:27,200
ฉันขอให้แกเลือดออกจนตาย

813
00:58:27,280 --> 00:58:28,480
จริงใจดี

814
00:58:29,040 --> 00:58:30,640
เพียงแต่ไม่ใช่คำขอโทษ

815
00:58:30,720 --> 00:58:33,840
มีคนมากมายในชีวิตฉันที่ควรได้คำขอโทษ

816
00:58:33,920 --> 00:58:34,960
แต่ไม่ใช่แกแน่ๆ

817
00:58:37,480 --> 00:58:41,880
มาคุยเรื่องไคล์กันดีกว่า
และเรื่องที่ว่าเขาจะตายแบบไหน

818
00:58:43,320 --> 00:58:45,440
ถ้าแกแค่หายใจไปทางเขา

819
00:58:45,520 --> 00:58:47,720
ฉันจะฆ่าแกโดยที่อะไรก็ฉุดไม่อยู่

820
00:58:47,800 --> 00:58:49,080
ได้ยินไหม

821
00:58:49,160 --> 00:58:50,800
ฟังดูเหมือนมึงตื่นแล้ว

822
00:58:51,440 --> 00:58:53,760
ฉันตื่นตาสว่างแล้ว

823
00:58:54,560 --> 00:58:56,440
ตาสว่างแล้ว

824
00:58:56,520 --> 00:58:59,880
ดี เพราะเรายังไม่จบเรื่องกัน

825
00:58:59,960 --> 00:59:03,880
มันจบแล้วแหละ
เรื่องนี้จบแล้วแหละ ไอ้โรคจิตสารเลว

826
00:59:09,440 --> 00:59:10,800
เราจะไปไหนกันดี

827
00:59:11,920 --> 00:59:14,080
สถานีตำรวจ เราควรไปสถานีตำรวจ

828
00:59:25,240 --> 00:59:26,160
แม่

829
00:59:27,360 --> 00:59:28,440
ว่าไง

830
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
ผมโทรหาพ่อได้ไหม

831
00:59:31,680 --> 00:59:34,200
ลูกจ๋า โทรศัพท์ของแม่ไม่อยู่ จำได้ไหม

832
00:59:34,840 --> 00:59:36,120
หมอนั่นเอาไป

833
00:59:37,360 --> 00:59:38,320
แล้วแท็บเล็ตล่ะ

834
00:59:41,320 --> 00:59:42,840
หมอนั่นน่าจะขโมยไปด้วย

835
00:59:43,560 --> 00:59:45,200
งั้นก็ดีแล้วแหละ

836
00:59:46,280 --> 00:59:49,840
โทรศัพท์ของแม่อยู่กับเขา ถ้าแท็บเล็ตอยู่กับเรา

837
00:59:49,920 --> 00:59:51,200
เขาจะรู้ว่าเราอยู่ไหน

838
00:59:52,040 --> 00:59:52,880
อะไรนะ

839
00:59:54,160 --> 00:59:56,200
เขาเคยรู้ว่าเราอยู่ไหน แต่…

840
00:59:56,800 --> 01:00:00,000
เขาใช้โทรศัพท์ฝาพับนั่น ไม่ใช่รึ

841
01:00:00,920 --> 01:00:02,800
ใช่ อาจจะ

842
01:00:04,320 --> 01:00:05,160
นี่

843
01:00:06,680 --> 01:00:08,800
แม่ค้นดูแท็บเล็ตแล้ว แต่…

844
01:00:08,880 --> 01:00:10,320
ลูกช่วยหาดูอีกทีได้ไหม

845
01:00:10,800 --> 01:00:11,680
ได้

846
01:00:13,720 --> 01:00:14,960
ลองดูในที่เก็บของข้างเบาะ

847
01:00:15,040 --> 01:00:16,160
ครับ

848
01:00:16,240 --> 01:00:17,520
หาดูให้ทั่วนะ

849
01:00:21,000 --> 01:00:22,120
ดูใต้เบาะด้วย

850
01:00:24,840 --> 01:00:26,600
- เห็นไหม
- ไม่น่าจะอยู่ในนี้

851
01:00:30,240 --> 01:00:32,880
เดี๋ยว ผมเจออะไรบางอย่าง

852
01:00:34,440 --> 01:00:36,160
- ผมเห็นแล้ว
- ตรงไหน

853
01:00:36,240 --> 01:00:38,240
- ใต้เบาะของแม่ มัน…
- อะไร

854
01:00:38,320 --> 01:00:39,440
มันติด

855
01:00:39,520 --> 01:00:40,520
ติดอะไร

856
01:00:41,640 --> 01:00:42,720
มันติดเทปเอาไว้

857
01:00:43,600 --> 01:00:45,080
คุณพระช่วย

858
01:00:45,160 --> 01:00:46,880
ให้ผมโยนทิ้งออกนอกหน้าต่างไหม

859
01:00:46,960 --> 01:00:48,040
เอาเลย อย่า

860
01:00:48,120 --> 01:00:49,960
- อะไร
- เดี๋ยวก่อนๆ

861
01:00:50,040 --> 01:00:52,240
- แอปค้นหาโทรศัพท์
- ทำไม

862
01:00:52,320 --> 01:00:54,960
- ลูกเอาใส่แท็บเล็ตด้วยใช่ไหม
- ใช่

863
01:00:55,040 --> 01:00:59,360
งั้นถ้าเขายังมีโทรศัพท์ของแม่
เราก็น่าจะตามรอยเขาได้

864
01:00:59,440 --> 01:01:00,320
ใช่

865
01:01:01,640 --> 01:01:02,800
มันใช้การได้ไหม

866
01:01:05,640 --> 01:01:06,760
ผมเจอแล้ว

867
01:01:06,840 --> 01:01:08,120
อยู่ตรงไหน

868
01:01:09,040 --> 01:01:09,920
ถัดจากเราพอดี

869
01:01:11,400 --> 01:01:12,800
คุณพระช่วย

870
01:01:14,920 --> 01:01:15,840
แม่มองเห็นเขาไหม

871
01:01:23,720 --> 01:01:24,600
คุณพระช่วย

872
01:01:24,680 --> 01:01:26,600
(โรซี่)

873
01:01:27,280 --> 01:01:28,320
เขาอยู่ข้างหน้าเรา

874
01:01:28,960 --> 01:01:30,920
- จริงเหรอ
- เขาอยู่ในมินิแวนของโรซี่

875
01:01:32,520 --> 01:01:34,720
แม่ ตำรวจอยู่นั่น

876
01:01:35,880 --> 01:01:38,040
- เห็นเขาไหม
- ไม่เป็นไร เราจะปลอดภัย

877
01:01:38,600 --> 01:01:41,880
ตำรวจช่วยเราได้ เอาเข็มขัดกลับมาคาด

878
01:01:45,160 --> 01:01:48,160
- อย่ามองเขาเด็ดขาดนะ
- ตกลง

879
01:02:11,480 --> 01:02:13,560
แม่ นั่น… ทางออก

880
01:02:13,640 --> 01:02:18,320
แม่รู้ ไคล์ เชื่อแม่ เรียกความสนใจจากตำรวจ

881
01:02:19,080 --> 01:02:21,960
คุณตำรวจ

882
01:02:22,040 --> 01:02:23,600
- คุณตำรวจ ช่วยด้วย
- ทางนี้

883
01:02:23,680 --> 01:02:24,840
คุณตำรวจ

884
01:02:25,280 --> 01:02:26,280
ช่วยด้วย

885
01:02:28,600 --> 01:02:30,200
เปิดกระจก

886
01:02:30,760 --> 01:02:33,120
- ช่วยเราด้วย
- เราต้องการให้ช่วย

887
01:02:33,200 --> 01:02:34,600
ผู้ร้ายที่คุณตามหา อยู่ข้างหลังคุณ

888
01:02:34,680 --> 01:02:36,640
- ช่วยเราด้วยครับ
- เขาอยู่ข้างหลังคุณ

889
01:02:39,000 --> 01:02:40,920
- ช่วยเราด้วย
- จอดรถ

890
01:02:48,720 --> 01:02:49,720
ศูนย์ ช่วยส่งกำลัง…

891
01:02:58,080 --> 01:02:59,800
คุณพระช่วย

892
01:03:05,640 --> 01:03:08,440
- ลูกเห็นเขาไหม
- เขาไล่ตามมาแล้ว

893
01:03:10,880 --> 01:03:12,520
รีบไป

894
01:03:12,600 --> 01:03:14,720
ใช้แท็บเล็ตโทรหาตำรวจซิ

895
01:03:17,480 --> 01:03:18,960
เก้าหนึ่งหนึ่ง คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร

896
01:03:19,040 --> 01:03:22,080
คนร้ายในข่าวขับมินิแวนสีเงินไล่กวดเราอยู่

897
01:03:22,160 --> 01:03:23,120
ขอตำแหน่งด้วย

898
01:03:23,200 --> 01:03:25,360
ไปทางทิศใต้บนทางหลวง 95 เลยทางออก

899
01:03:25,440 --> 01:03:29,480
ทุกหน่วยในพื้นที่นั้นตอบรับเหตุรถชนกันหลายคัน

900
01:03:29,560 --> 01:03:32,800
เขาก่ออุบัติเหตุนั่น ฉันกับลูกอยู่ในอันตราย

901
01:03:32,880 --> 01:03:34,240
เราไปช่วยไม่ได้ในตอนนี้

902
01:03:34,320 --> 01:03:36,480
เปิดสายไว้ และไปหาที่ปลอดภัย…

903
01:03:36,560 --> 01:03:40,400
- แม่ แบตหมด
- โธ่เว้ยๆ

904
01:03:41,320 --> 01:03:42,320
บอกทีว่าแม่มีสายชาร์จ

905
01:03:44,080 --> 01:03:47,600
แม่ไม่มี ให้ตายสิ เราไม่มีใครช่วยแล้ว

906
01:03:48,480 --> 01:03:49,520
เอาละๆ

907
01:03:50,200 --> 01:03:51,560
เราน่าจะไปสถานีตำรวจ

908
01:03:51,640 --> 01:03:54,680
เราไม่มีทางทิ้งห่างเขาได้
เราต้องสลัดเขาให้หลุด

909
01:03:54,760 --> 01:03:56,600
- เราต้องไปบ้านคุณยาย
- ทำไม

910
01:03:56,680 --> 01:03:59,360
กลยุทธ์ไง เหมือนเล่นวิดีโอเกม

911
01:03:59,440 --> 01:04:00,920
- อะไรนะ
- พื้นที่ที่เราคุ้นเคยไง

912
01:04:01,800 --> 01:04:03,840
เป็นที่ปลอดภัยที่สุดที่จะซ่อนตัวลูก

913
01:04:04,720 --> 01:04:07,400
และยังขอความช่วยเหลือจากสัญญาณกันขโมยได้

914
01:04:07,480 --> 01:04:09,680
แถมยังทำให้คนที่ไม่เคยไปสับสนทางได้

915
01:04:09,760 --> 01:04:12,320
ใช่ เหมือนที่น้าเฟร็ดดี้บอก

916
01:04:12,400 --> 01:04:14,720
น้าเองก็ยังหลง แถวนั้นเหมือนเขาวงกต

917
01:04:14,800 --> 01:04:16,080
ถูกต้อง

918
01:04:16,160 --> 01:04:17,320
คิดว่าหมอนั่นจะหลงไหม

919
01:04:17,400 --> 01:04:18,800
น่าจะหลงนานพอ

920
01:04:33,160 --> 01:04:36,480
ขับไป ขับให้เร็วกว่านี้อีก

921
01:05:33,800 --> 01:05:35,080
เขาอยู่ข้างหลังเรา

922
01:05:36,480 --> 01:05:37,480
เข้ามาใกล้ขึ้นแล้ว

923
01:05:47,600 --> 01:05:48,520
แม่ขับเร็วกว่านี้ได้ไหม

924
01:06:23,720 --> 01:06:24,880
จับแน่นๆ

925
01:06:33,160 --> 01:06:34,040
แม่งเอ๊ย

926
01:06:34,120 --> 01:06:35,160
(ห้ามเข้า)

927
01:06:46,760 --> 01:06:48,760
- ไม่เป็นไรนะ
- ครับ

928
01:06:50,480 --> 01:06:52,800
(ไม่พบอุปกรณ์)

929
01:07:03,080 --> 01:07:04,120
ลูกเห็นเขาไหม

930
01:07:04,680 --> 01:07:06,800
ไม่ เขาน่าจะยังกลับไปที่ทางเข้า

931
01:08:01,280 --> 01:08:02,560
ไคล์

932
01:08:03,840 --> 01:08:05,600
จากนี้ไป เราจะยึดตามแผนเดิม

933
01:08:05,680 --> 01:08:07,080
แผนสำรองของเรา

934
01:08:07,160 --> 01:08:08,200
ใช่ ถ้าเราทำตามนั้น…

935
01:08:09,080 --> 01:08:13,840
แม่สัญญาว่าเราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ด้วยกัน

936
01:08:13,920 --> 01:08:14,920
- นะ
- ครับ

937
01:08:18,880 --> 01:08:20,560
ไป

938
01:08:26,359 --> 01:08:27,200
(สัญญาณกันขโมยทำงาน)

939
01:08:27,279 --> 01:08:28,760
(ส่งสัญญาณไปศูนย์วิทยุตำรวจ)

940
01:08:33,960 --> 01:08:35,279
(ได้รับสัญญาณแล้ว)

941
01:11:13,680 --> 01:11:18,280
มองกู มอง มองกู เห็นกูไหม

942
01:11:18,360 --> 01:11:19,280
มึงจะเห็นกูตลอดไป

943
01:11:20,040 --> 01:11:22,560
กูจะอยู่ในหัวของมึงตลอดไป

944
01:11:23,120 --> 01:11:25,440
ทุกครั้งที่มึงนึกถึงลูก

945
01:11:25,520 --> 01:11:28,920
กับสิ่งที่มึงน่าจะได้ทำ เพื่อช่วยชีวิตมัน

946
01:12:06,560 --> 01:12:07,720
ไคล์

947
01:12:09,200 --> 01:12:10,240
ไคล์ ฟลินน์

948
01:12:12,640 --> 01:12:13,960
นี่ตำรวจ

949
01:12:15,040 --> 01:12:16,640
เธอปลอดภัยแล้ว ออกมาได้

950
01:12:19,840 --> 01:12:21,000
ออกมาเร็ว

951
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
แม่ของเธอบาดเจ็บ แต่ปลอดภัยแล้ว

952
01:12:36,360 --> 01:12:37,880
แม่ให้เรามารับตัวเธอ

953
01:12:58,000 --> 01:13:01,160
ออกมาเร็ว ไม่เป็นไรแล้ว

954
01:13:05,880 --> 01:13:07,000
ออกมาได้แล้ว

955
01:13:37,440 --> 01:13:39,760
- ผมร้องซะดังเลย
- ไม่เป็นไรแล้ว

956
01:13:40,760 --> 01:13:45,240
อย่า อย่า แม่ แม่

957
01:14:00,320 --> 01:14:02,920
อย่า ปล่อยฉัน

958
01:14:03,000 --> 01:14:05,480
ไปให้พ้น ปล่อยฉัน

959
01:14:13,000 --> 01:14:14,120
แม่

960
01:14:15,240 --> 01:14:16,680
ไม่นะ

961
01:14:17,680 --> 01:14:18,600
แม่

962
01:14:38,720 --> 01:14:39,920
ไม่นะ แม่!

963
01:14:57,640 --> 01:14:58,800
แก

964
01:15:10,680 --> 01:15:12,960
นี่ไง กดเตือนเบาๆ ของมึง

965
01:15:21,840 --> 01:15:22,960
ลูกไม่เป็นไรแล้ว

966
01:15:25,200 --> 01:15:26,520
แม่

967
01:15:41,280 --> 01:15:45,360
เราเข้าใจว่ามันอาจเริ่มจาก
การที่รถสองคันชนกัน…

968
01:16:07,160 --> 01:16:10,200
คุณฟลินน์ ขอผมคุยด้วยสักเดี๋ยวครับ

969
01:16:12,080 --> 01:16:14,440
อยู่นี่แหละ เดี๋ยวเรากลับมา

970
01:16:14,520 --> 01:16:15,760
นะ

971
01:16:17,680 --> 01:16:19,440
ผมเสียใจด้วยจริงๆ…

972
01:16:35,000 --> 01:16:36,120
น้าเฟร็ดดี้ยังไม่ตาย

973
01:16:37,720 --> 01:16:38,600
จริงเหรอ

974
01:16:39,480 --> 01:16:40,840
น้าจะปลอดภัย

975
01:16:40,920 --> 01:16:41,880
เราไปหาน้าได้ไหม

976
01:16:41,960 --> 01:16:44,160
ได้สิ

977
01:16:44,240 --> 01:16:47,160
เราได้คำให้การของคุณแล้ว คุณไปได้เลย

978
01:17:30,720 --> 01:17:31,920
มีปัญหาอะไรวะ

979
01:17:41,360 --> 01:17:42,720
ตัดสินใจได้ดี