1
00:03:06,438 --> 00:03:11,438
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

2
00:03:15,600 --> 00:03:18,280
Hva faen gjør du ...?

3
00:03:18,440 --> 00:03:20,760
Faen ...!

4
00:04:58,360 --> 00:05:01,200
<i>- God morgen, alle sammen ...
- God morgen, der ute.</i>

5
00:05:02,360 --> 00:05:05,840
<i>- God mandag morgen!
- Vi er rammet av mandag igjen.</i>

6
00:05:10,520 --> 00:05:15,080
<i>Jeg tar min tredje kaffekopp nå.
Noen andre som sliter?</i>

7
00:05:17,960 --> 00:05:21,800
<i>Bilistene kan vente seg
rekordlange køer i dag.</i>

8
00:05:21,960 --> 00:05:24,240
<i>100 ansatte mister jobben.</i>

9
00:05:25,520 --> 00:05:28,840
<i>Føler du deg stresset?
Velkommen i klubben.</i>

10
00:05:29,000 --> 00:05:33,440
<i>Voldsomme konflikter kan oppstå
over de minste ting i trafikken.</i>

11
00:05:35,200 --> 00:05:38,800
<i>Jeg har postet ti ganger daglig
i tre år.</i>

12
00:05:38,960 --> 00:05:42,720
<i>Altfor mange tror
de kan multitaske bak rattet.</i>

13
00:05:45,720 --> 00:05:50,240
<i>Uhøflighet er et stort problem.
Er du grov, blir andre grove.</i>

14
00:05:50,400 --> 00:05:53,040
<i>Vi er født sinte.</i>

15
00:05:53,200 --> 00:05:56,400
<i>Når man blir sint
mister man selvbeherskelsen.</i>

16
00:06:08,240 --> 00:06:12,480
<i>Aggressiv kjøring er et økende
fenomen i vårt hektiske samfunn.</i>

17
00:06:12,640 --> 00:06:15,480
<i>Dødsfall etter veivold
er femdoblet.</i>

18
00:06:17,800 --> 00:06:21,120
<i>En enkel biltur i går
endte i katastrofe.</i>

19
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
<i>Det er for lite politi,
og for få søkere.</i>

20
00:06:24,760 --> 00:06:27,880
<i>Det er ganske ille der ute.
Folk tar saken i egne hender.</i>

21
00:06:28,040 --> 00:06:31,360
<i>På direkten:
Stillingen er fastlåst.</i>

22
00:06:31,520 --> 00:06:33,760
<i>Jeg visste det ville gå galt.</i>

23
00:06:33,920 --> 00:06:37,160
<i>Vi må ordne opp selv.
Ingen andre hjelper oss.</i>

24
00:06:38,160 --> 00:06:42,960
<i>Vi har vært gift i 15 år, har tre
barn, og han var utro i årevis.</i>

25
00:06:43,120 --> 00:06:44,880
<i>Han er hovedmistenkt i ...</i>

26
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
<i>Problemet med psykiske lidelser
bare øker.</i>

27
00:06:47,920 --> 00:06:52,360
<i>- Ulikheten har aldri vært større.
- Utviklingen går bakover.</i>

28
00:06:52,520 --> 00:06:56,680
<i>- Politiet sa opp tusenvis.
- Det er en nasjonal epidemi.</i>

29
00:06:56,840 --> 00:07:01,200
<i>Det kan gå år før byen har råd til
å ansette flere politifolk.</i>

30
00:07:01,360 --> 00:07:06,080
<i>- Bensinprisen steg 82 cent.
- Sykebiler bruker lenger kjøretid.</i>

31
00:07:06,240 --> 00:07:10,560
<i>- Stress griper om seg.
- Vi står foran et sammenbrudd.</i>

32
00:07:10,720 --> 00:07:13,640
<i>Når vi når kokepunktet,
eksploderer vi.</i>

33
00:07:13,800 --> 00:07:16,960
<i>- Folk demonstrerer i gatene.
- På Twitter og Facebook.</i>

34
00:07:17,160 --> 00:07:19,200
<i>Vi er under så stort press -</i>

35
00:07:19,360 --> 00:07:22,880
<i>- at det går ut over
samliv og helse.</i>

36
00:07:23,040 --> 00:07:24,360
<i>Alt er dritt.</i>

37
00:07:25,640 --> 00:07:28,960
<i>Folk må takle så mye
at hjernen stenger ned.</i>

38
00:07:40,880 --> 00:07:43,840
HJELP DITT BARN
GJENNOM SKILSMISSEN

39
00:07:57,760 --> 00:08:00,760
- Andy?
<i>- Hei. Er du våken?</i>

40
00:08:00,920 --> 00:08:03,320
Jeg er det nå.

41
00:08:03,480 --> 00:08:07,320
<i>Godt, for din snarlige eks
har levert inn enda et krav.</i>

42
00:08:08,520 --> 00:08:11,160
Hva vil han ha nå?

43
00:08:13,160 --> 00:08:17,520
- Bare si det.
<i>- Han vil ha huset.</i>

44
00:08:18,360 --> 00:08:23,080
- Selvfølgelig vil han det.
<i>- Jeg har skrevet en innsigelse.</i>

45
00:08:25,240 --> 00:08:30,240
- Faen, jeg stilte ikke vekkerklokka.
<i>- Skal jeg levere innsigelsen?</i>

46
00:08:32,840 --> 00:08:36,720
<i>- Rach?
</i>- Jeg må tenke på det.

47
00:08:36,880 --> 00:08:40,800
<i>- Kom igjen ...
</i>- Jeg vil bare få det overstått.

48
00:08:40,960 --> 00:08:45,960
<i>Du må kjempe litt. Det er du
som har slitt for det huset.</i>

49
00:08:47,240 --> 00:08:51,480
- Jeg må stikke.
<i>- Vi snakker videre til lunsj.</i>

50
00:08:51,640 --> 00:08:54,400
- Du er bare best.
<i>- Jeg vet det.</i>

51
00:08:54,560 --> 00:08:56,880
Skal du ikke kle deg?

52
00:08:57,040 --> 00:09:00,280
Er det ikke noe passende antrekk
for din personlige sjåfør?

53
00:09:00,440 --> 00:09:02,960
- Du har en kunde.
- Nei.

54
00:09:06,520 --> 00:09:09,760
Eller jo, men vi rekker det.
Vi kommer bare ...

55
00:09:09,920 --> 00:09:13,920
- For sent igjen.
- Nei, det går.

56
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Ja, jeg vet det.

57
00:09:18,440 --> 00:09:20,800
Jeg vet at du ikke liker det, -

58
00:09:20,960 --> 00:09:25,720
- men det er eldreboliger,
ikke et gamlehjem.

59
00:09:25,880 --> 00:09:28,560
Kan du høre meg?

60
00:09:29,960 --> 00:09:33,920
Mor, du må klikke
på den lille mikrofonen.

61
00:09:34,080 --> 00:09:38,360
<i>- ...husbrann etter en eksplosjon.
</i>- Mor, du må ...

62
00:09:38,520 --> 00:09:41,560
Du må klikke på mikrofonen ...

63
00:09:41,720 --> 00:09:45,280
Jeg vet ikke om du kan høre meg.
Jeg kommer innom senere.

64
00:09:45,440 --> 00:09:49,240
<i>Politiet leter
etter avdødes eksmann.</i>

65
00:09:49,400 --> 00:09:52,480
<i>Vitner så ham forlate åstedet
i en grå pickup.</i>

66
00:09:52,640 --> 00:09:56,720
<i>Vi snakket med en nabo
om mistenktes stoffmisbruk -</i>

67
00:09:56,880 --> 00:09:59,560
<i>- og voldelige adferd
etter en arbeidsulykke.</i>

68
00:09:59,720 --> 00:10:03,560
<i>Han hadde kontaktforbud,
og nå er hun død.</i>

69
00:10:03,720 --> 00:10:06,760
- Jeg så på det.
- Det er for tidlig for virkelighet.

70
00:10:06,920 --> 00:10:12,080
- Har dere sett godterisaksen?
- Hvorfor vil du klippe godteri?

71
00:10:13,400 --> 00:10:16,040
Saksen pyntet med ...

72
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
Glem det.

73
00:10:20,360 --> 00:10:22,480
- Er hun okay?
- Jeg tror det.

74
00:10:25,720 --> 00:10:29,120
Funnet.
Under en av skrotdyngene dine.

75
00:10:29,280 --> 00:10:31,880
Det er vitenskapelig bevist -

76
00:10:32,040 --> 00:10:36,480
- at dynger er verdens
mest effektive arkivsystem.

77
00:10:36,640 --> 00:10:40,280
- Det er mine kuponger.
- Klipper du kuponger?

78
00:10:40,440 --> 00:10:42,640
Jeg elsker deg.

79
00:10:43,320 --> 00:10:47,600
Rachel, du har mye å lære
om sunn privatøkonomi.

80
00:10:49,120 --> 00:10:52,640
- Rachel, unnskyld.
- Glem det.

81
00:10:52,800 --> 00:10:56,520
Det er hyggelig
å ha deg og broren min boende.

82
00:10:56,680 --> 00:11:01,080
Men dere med sunn privatøkonomi
kunne kanskje betalt litt husleie.

83
00:11:01,240 --> 00:11:04,240
Det var du som sa
vi ikke kunne bo hos mor.

84
00:11:04,400 --> 00:11:07,920
Vi må selge huset hennes.
Det vet du.

85
00:11:08,080 --> 00:11:11,600
Ingen av oss har råd til
å betale for pleie.

86
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
Jeg har jo sagt at jeg driver
og starter bedrift ...

87
00:11:15,520 --> 00:11:19,560
- Vær litt realistisk, Freddie.
- Hvordan da, realistisk?

88
00:11:19,720 --> 00:11:24,040
- Hva mener du med det?
- Hun gikk seg bort i hjemmestrøket.

89
00:11:24,200 --> 00:11:28,200
- Det gjør jeg også av og til.
- Selv med telefon?

90
00:11:28,360 --> 00:11:32,040
Ja. Veiene der ute
er som en labyrint av spagetti.

91
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Kyle, ta en müslibar.
Vi må dra.

92
00:11:34,960 --> 00:11:39,040
Jeg har spist alt.
Vi ses etter skolen.

93
00:11:39,200 --> 00:11:41,960
Ses. Gi full gass, da.

94
00:11:42,160 --> 00:11:43,360
Ha det.

95
00:11:45,640 --> 00:11:49,880
- God morgen, Rachel.
- God morgen, Rosie. Ny bil?

96
00:11:50,040 --> 00:11:52,440
- Ja, en minibuss.
- Den kler deg.

97
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Ha det.

98
00:12:07,080 --> 00:12:10,520
- Får vi noen gang ny bil?
- Klart det.

99
00:12:11,560 --> 00:12:14,040
Vil du kjøpe en til meg?

100
00:12:18,680 --> 00:12:22,160
- "Prospektiv".
- Jeg kan det.

101
00:12:22,320 --> 00:12:26,160
- Det er ikke "perspektiv".
- Prospektiv.

102
00:12:26,320 --> 00:12:31,320
P-R-O-S-P-E-K-T-I-V.

103
00:12:31,480 --> 00:12:33,200
- Prospektiv.
- Flott.

104
00:12:40,200 --> 00:12:45,120
- Skal vi satse på motorveien?
- Nei, ikke motorveien.

105
00:12:46,320 --> 00:12:49,160
Sjekk trafikken for meg.

106
00:12:52,160 --> 00:12:56,680
- Låser du ikke mobilen?
- Jeg kræsja nesten da jeg låste opp.

107
00:12:56,840 --> 00:12:59,680
Det er ikke sikkert.

108
00:13:01,080 --> 00:13:05,160
"Risikabelt".
Det neste ordet.

109
00:13:06,960 --> 00:13:11,600
Risikabelt.
R-I-S-I-K-A-B-E-L-T.

110
00:13:11,760 --> 00:13:13,440
Bruk det i en setning.

111
00:13:13,600 --> 00:13:18,920
"Å sette glasset så nær bordkanten
er risikabelt."

112
00:13:19,080 --> 00:13:20,960
Godt gjort.

113
00:13:22,520 --> 00:13:26,280
- Det ser ut som klar bane.
- Hvorfor er det et problem?

114
00:13:26,440 --> 00:13:29,160
Fordi vi ikke kan stole på den.

115
00:13:31,240 --> 00:13:35,960
Det må vi i dag.
Jeg har ikke noe valg.

116
00:13:36,160 --> 00:13:39,520
- Nå kommer vi for sent.
- Dette går fortere.

117
00:13:39,680 --> 00:13:42,160
Det sa du de to forrige gangene.

118
00:13:46,480 --> 00:13:49,120
Se, klar bane.

119
00:13:53,400 --> 00:13:56,640
Det er far.
Får jeg snakke med ham?

120
00:13:58,520 --> 00:14:03,200
Hei, far. Onkel Freddie og jeg
har utviklet en ny Fortnite-strategi.

121
00:14:03,360 --> 00:14:07,280
- Vil du høre om den?
<i>- Kanskje senere.</i>

122
00:14:07,440 --> 00:14:10,480
- Har vi billetter til i morgen?
<i>- Angående det ...</i>

123
00:14:10,640 --> 00:14:15,400
<i>Sjefen sender meg utenbys
i morgen. Neste gang, okay?</i>

124
00:14:15,560 --> 00:14:17,840
Ja, okay.

125
00:14:20,800 --> 00:14:24,680
Det var veldig raust av deg, Kyle.
En ny jobb, som far har, -

126
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
- kan være veldig uforutsigelig
i begynnelsen.

127
00:14:28,200 --> 00:14:32,480
<i>Nettopp. Men la oss avtale
å dra og se en kamp snart.</i>

128
00:14:32,640 --> 00:14:36,640
Det er nok bedre
å ta det litt mer på sparket.

129
00:14:38,920 --> 00:14:42,280
Avtaler er jo ikke så lette å holde.

130
00:14:42,440 --> 00:14:46,520
<i>Jeg må holde sjefen fornøyd,
så jeg kan finne et sted å bo ...</i>

131
00:14:46,680 --> 00:14:50,400
Og kanskje klare deg
uten andre folks penger.

132
00:14:50,560 --> 00:14:55,240
<i>Vi må gjøre dette ryddig.
Jeg ville snakke med deg om ...</i>

133
00:14:55,400 --> 00:15:00,320
Richard, vi må legge på nå.
Vi er ved skolen nå.

134
00:15:00,480 --> 00:15:05,080
<i>Okay, men dette løser seg ikke
av seg selv. Vi snakkes, kompis.</i>

135
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
- Okay.
<i>- Okay, ha det.</i>

136
00:15:10,560 --> 00:15:12,160
Ha det.

137
00:15:16,480 --> 00:15:19,440
Det var ergerlig, Kyle.

138
00:15:28,800 --> 00:15:32,160
Tre ganger for sent,
da må jeg sitte igjen.

139
00:15:32,320 --> 00:15:34,800
Jeg gjør så godt jeg kan.

140
00:15:38,520 --> 00:15:40,880
Gi deg ...

141
00:15:48,720 --> 00:15:51,120
Det er ikke sant.

142
00:15:55,600 --> 00:15:57,400
Det er Deborah.

143
00:16:05,960 --> 00:16:09,120
Deborah,
jeg skulle akkurat til å ringe.

144
00:16:09,280 --> 00:16:12,320
<i>Kan jeg stole på
at du er her klokken ni?</i>

145
00:16:12,480 --> 00:16:15,920
- Helt klart.
<i>- Bra. Det blir en beinhard dag.</i>

146
00:16:16,080 --> 00:16:21,600
Trafikken står bom fast, så jeg
blir kanskje et kvarter forsinket.

147
00:16:21,760 --> 00:16:24,360
<i>Seriøst?</i>

148
00:16:24,520 --> 00:16:28,280
Nei, vet du hva?
Det ser ut til å løsne nå, -

149
00:16:28,440 --> 00:16:31,400
- så ta det helt med ro.

150
00:16:31,560 --> 00:16:33,880
<i>Ikke en gang til ...!</i>

151
00:16:34,040 --> 00:16:38,080
<i>Jeg ringer han som Linda bruker.
Jeg elsker deg, Rachel, -</i>

152
00:16:38,240 --> 00:16:42,600
<i>- men jeg er nødt til å si det.
Du har sparken. Skjerp deg.</i>

153
00:16:42,760 --> 00:16:45,360
Nei, Deborah, vent ...

154
00:16:51,480 --> 00:16:53,800
Er du okay, mor?

155
00:16:53,960 --> 00:16:55,440
Ja.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,720
Det var bare ...

157
00:17:00,880 --> 00:17:02,640
... min beste kunde.

158
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Så leit.

159
00:17:11,080 --> 00:17:13,960
Lusne 13 kilometer.

160
00:17:14,120 --> 00:17:18,600
Det tar 10 minutter på søndager,
men en time alle andre dager, -

161
00:17:18,760 --> 00:17:22,719
- og koster deg karrieren.
Vet du hvorfor?

162
00:17:27,080 --> 00:17:32,360
Altfor mange biler
og altfor mange mennesker.

163
00:17:32,520 --> 00:17:34,760
Forsov du deg ikke også?

164
00:17:38,280 --> 00:17:40,120
Jo. Jo.

165
00:17:41,640 --> 00:17:45,160
Jeg forsov meg.
Det har du helt rett i.

166
00:17:47,320 --> 00:17:49,160
Det går bra.

167
00:17:54,920 --> 00:17:56,680
Har du noen forslag?

168
00:17:56,840 --> 00:18:00,520
Ta neste avkjøring,
og følg bakgatene.

169
00:18:03,400 --> 00:18:06,880
Greit.
Jeg skal få oss ut herfra.

170
00:18:10,280 --> 00:18:12,880
Aldri mer motorveien.

171
00:18:13,040 --> 00:18:16,720
Fra nå av stoler jeg bare på deg.
Avtale?

172
00:18:16,880 --> 00:18:18,360
Avtale.

173
00:19:08,760 --> 00:19:14,520
Det blir ikke grønnere.
Kom igjen, mann. Kom igjen.

174
00:19:16,800 --> 00:19:18,520
Kjør!

175
00:19:38,920 --> 00:19:43,360
Nei, kjør, da. Kom igjen ...

176
00:19:44,240 --> 00:19:45,760
Selvfølgelig.

177
00:20:05,600 --> 00:20:08,320
- Kyle, la være.
- Morn.

178
00:20:08,480 --> 00:20:12,080
Får man ikke engang
et høflig tut først?

179
00:20:12,240 --> 00:20:14,520
Rull opp vinduet.

180
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
Det virker ikke.

181
00:20:19,960 --> 00:20:24,080
- Vet du hva et høflig tut er?
- Bare ignorer ham.

182
00:20:26,560 --> 00:20:30,720
Det høres sånn ut.
Lett og vennlig, -

183
00:20:30,880 --> 00:20:35,760
- for å få andres oppmerksomhet.
Det var sikkert det din mor mente.

184
00:20:35,920 --> 00:20:38,840
Var det meningen
å gi meg et høflig tut?

185
00:20:39,000 --> 00:20:41,280
Nei, det var det ikke.

186
00:20:42,560 --> 00:20:46,240
- Hvorfor ikke?
- Det var grønt, og du kjørte ikke.

187
00:20:46,400 --> 00:20:51,040
- Mor, hold opp.
- Vi er faktisk på vei til noe.

188
00:20:53,520 --> 00:20:56,640
Ja, jeg var nok litt i ørska i stad.

189
00:20:58,760 --> 00:21:02,720
- Jeg har det litt stridt for tiden.
- Du er ikke den eneste.

190
00:21:02,880 --> 00:21:04,520
Gi deg.

191
00:21:04,680 --> 00:21:07,520
Jeg beklager.

192
00:21:07,680 --> 00:21:12,320
Jeg beklager at du har det stridt,
og at jeg kan ha gjort vondt verre.

193
00:21:13,520 --> 00:21:15,760
Kan du unnskylde meg?

194
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
- Ja da, greit.
- Flott.

195
00:21:21,240 --> 00:21:26,680
Si det samme, så er det glemt.
Bare du ber om unnskyldning ...

196
00:21:26,840 --> 00:21:30,520
- Jeg hørte hva du sa.
- Og?

197
00:21:30,680 --> 00:21:36,160
- Jeg har ikke noe å unnskylde for.
- Mor, bare be om unnskyldning.

198
00:21:36,320 --> 00:21:39,880
Det tror jeg ikke er helt riktig.

199
00:21:41,200 --> 00:21:43,680
Men sånn er det nå for tiden.

200
00:21:43,840 --> 00:21:48,560
Vi er ute av stand til å be
noen andre om unnskyldning -

201
00:21:48,720 --> 00:21:51,280
- for noe som helst.

202
00:21:55,840 --> 00:21:58,440
Du vet visst ikke
hva en dårlig dag er.

203
00:22:02,520 --> 00:22:05,720
Men det skal du få se.

204
00:22:05,880 --> 00:22:08,000
Hører du?

205
00:22:08,160 --> 00:22:10,240
Det skal du faen meg få se.

206
00:22:15,680 --> 00:22:19,120
Kan du kjøre? Kjør.

207
00:22:47,400 --> 00:22:48,720
Mor!

208
00:23:00,960 --> 00:23:05,280
Er du okay?
Hva feiler det han fyren?

209
00:23:26,880 --> 00:23:28,560
Hva gjør han?

210
00:23:28,720 --> 00:23:32,320
Vi venter til han kjører,
og så tar vi bakveien.

211
00:23:35,880 --> 00:23:38,600
Kom igjen, kom igjen ...

212
00:23:47,040 --> 00:23:48,880
Kom igjen.

213
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
Det var skremmende.

214
00:24:01,960 --> 00:24:06,200
Noen folk er bøller,
sånn er det bare.

215
00:24:07,920 --> 00:24:10,280
Det skal nok gå bra.

216
00:24:10,440 --> 00:24:12,800
Jeg fikk opp vinduet.

217
00:24:22,160 --> 00:24:26,120
Fortell om Fortnite-strategien
du og onkel Freddie har funnet på.

218
00:24:27,480 --> 00:24:29,920
Det interesserer ikke deg.

219
00:24:30,080 --> 00:24:34,520
Klart det gjør. Jeg vil lære.

220
00:24:36,520 --> 00:24:41,120
I Duo glir du til et sted
du kjenner godt, som Retail Row.

221
00:24:41,280 --> 00:24:45,120
Den ene avleder en fiende,
mens den andre tar en golfbil -

222
00:24:45,280 --> 00:24:47,160
- og kjører på dem.

223
00:24:49,640 --> 00:24:51,880
Du aner ikke hva jeg snakker om.

224
00:24:52,040 --> 00:24:57,200
Nei, det gjør jeg ikke,
men det høres råkult ut.

225
00:24:57,360 --> 00:24:58,800
Seriøst.

226
00:25:26,920 --> 00:25:30,360
- Hvor lenge må du sitte igjen?
- En halvtime.

227
00:25:30,520 --> 00:25:33,920
Da henter jeg deg 15.30.

228
00:25:34,080 --> 00:25:39,000
Som plaster på såret
tar jeg med en stor Butterfinger-is -

229
00:25:39,160 --> 00:25:41,360
- til deg.

230
00:25:41,520 --> 00:25:45,240
- Jeg lover.
- Du trenger ikke love noe.

231
00:25:45,400 --> 00:25:46,480
Kyle ...

232
00:25:48,120 --> 00:25:52,520
- Prøv å komme tidsnok.
- Ja, selvfølgelig.

233
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
<i>- Rach.
</i>- Kunden klokken ni ...

234
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
... sparket meg.

235
00:26:29,280 --> 00:26:32,000
- Er du der?
<i>- Ja, hva skjedde?</i>

236
00:26:32,160 --> 00:26:35,600
Motorveien var
som en parkeringsplass, -

237
00:26:35,760 --> 00:26:40,080
- og min største kunde
ba meg dra til helvete.

238
00:26:40,240 --> 00:26:41,880
<i>Kjipt.</i>

239
00:26:42,040 --> 00:26:45,480
Og en psykopat
ble rasende på meg.

240
00:26:45,640 --> 00:26:50,360
<i>Og alt det før lunsj.
Men nå kan ikke dagen bli verre.</i>

241
00:26:50,520 --> 00:26:54,560
Jeg kunne trengt litt terapi
utover advokatbistanden.

242
00:26:54,720 --> 00:26:58,440
- Kan vi ta frokost i stedet?
<i>- På Darrow's?</i>

243
00:26:58,600 --> 00:27:03,000
Pannekaketerapi er enda bedre.
Om 20 minutter?

244
00:27:03,160 --> 00:27:06,720
<i>Menneske-20 minutter
eller Rachel-20 minutter?</i>

245
00:27:06,880 --> 00:27:09,280
Festlig. Vi ses om 20.

246
00:27:09,440 --> 00:27:11,560
INVITASJON: TERAPI PÅ DARROW'S

247
00:27:56,840 --> 00:27:57,840
Takk.

248
00:28:20,800 --> 00:28:24,360
Kort eller kontant?
Det blir $5,33.

249
00:28:24,520 --> 00:28:26,600
- Takk.
- Hei.

250
00:28:26,760 --> 00:28:30,600
Fem lottokuponger og disse her.

251
00:28:32,080 --> 00:28:34,640
Det blir $13,31.

252
00:28:38,560 --> 00:28:41,720
Her er tjue. Kuponger.

253
00:28:41,880 --> 00:28:44,480
- Og vekslepenger.
- Takk.

254
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
Takk.

255
00:28:51,160 --> 00:28:56,000
- Hva skal det være?
- En pakke Ventti Gold.

256
00:28:57,280 --> 00:29:00,960
- Det var alt.
- Kort eller kontant?

257
00:29:08,800 --> 00:29:10,160
Hei.

258
00:29:13,120 --> 00:29:15,760
- Er du okay?
- Ja.

259
00:29:18,960 --> 00:29:23,480
Eller nei. Jeg er nokså sikker på
at han i pickupen følger etter meg.

260
00:29:23,640 --> 00:29:26,320
- Kjenner du ham?
- Nei, vi ...

261
00:29:26,480 --> 00:29:30,960
Vi kranglet i et kryss,
fordi jeg tutet på ham.

262
00:29:31,120 --> 00:29:34,880
- Nå går han bilberserk.
- Du kan kalle det det.

263
00:29:35,040 --> 00:29:38,400
- Skal jeg ringe politiet?
- Da blir han enda mer rasende.

264
00:29:38,560 --> 00:29:43,680
- Kanskje ikke. Jeg kan ringe.
- Jeg er nok bare paranoid.

265
00:29:43,840 --> 00:29:48,120
Skal jeg følge deg ut?
Jeg skal den veien uansett.

266
00:29:49,600 --> 00:29:52,240
- Tror dere ...?
- Han vil bare skremme deg.

267
00:29:52,400 --> 00:29:55,680
Nå går vi ut sammen,
og så setter du deg i bilen.

268
00:29:55,840 --> 00:30:00,560
Jeg tar nummeret hans.
Følger han deg, ringer vi politiet.

269
00:30:00,720 --> 00:30:04,040
Okay, takk. Det er snilt av deg.

270
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
Bare sett deg inn,
så tar jeg nummeret hans.

271
00:30:40,240 --> 00:30:45,000
711 TPX. 7-1-1 TPX.

272
00:30:45,160 --> 00:30:46,920
Takk.

273
00:30:52,960 --> 00:30:55,120
Hiss deg ned og kjør din vei.

274
00:31:09,400 --> 00:31:13,280
Best for deg at du blir stående.

275
00:31:13,440 --> 00:31:15,640
Jeg har nummeret ditt her.

276
00:31:44,160 --> 00:31:46,880
Hvor er telefonen min?

277
00:34:02,920 --> 00:34:04,720
Det er min telefon!

278
00:34:07,640 --> 00:34:10,680
Hva feiler det deg ...?

279
00:34:22,240 --> 00:34:24,839
- Hva gjør du, di fitte?
- Unnskyld.

280
00:34:25,000 --> 00:34:27,920
Det er enveiskjørt, for helvete!

281
00:34:28,080 --> 00:34:31,640
- Flytt deg!
- Faen ta deg, di fitte!

282
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
- Unnskyld.
- Lær å kjøre bil.

283
00:34:35,120 --> 00:34:38,480
Du kan jo ikke kjøre bil.
Faen ta deg!

284
00:34:38,640 --> 00:34:40,240
Jævla kjerring.

285
00:35:23,920 --> 00:35:26,800
<i>Det er Rachel. Legg igjen beskjed.</i>

286
00:35:27,000 --> 00:35:31,960
Rach, hvor blir du av?
Kan du melde fra når du kommer?

287
00:35:50,760 --> 00:35:53,600
- Er du Andy?
- Ja.

288
00:35:54,480 --> 00:35:58,960
Tom Cooper.
En gammel venn av Rachel.

289
00:35:59,120 --> 00:36:02,600
Da er vi to.
Har vi møttes før?

290
00:36:02,760 --> 00:36:08,400
Nei, jeg flyttet akkurat til byen.
Rachel sa dere skulle møtes her.

291
00:36:08,560 --> 00:36:13,800
- Og hun er veldig sent ute.
- Hun ba meg unnskylde.

292
00:36:15,320 --> 00:36:18,200
Men det er ikke godt å si
om hun mente det.

293
00:36:18,360 --> 00:36:21,120
- Når snakket dere sammen?
- Nettopp nå.

294
00:36:21,280 --> 00:36:23,200
Så hun er okay?

295
00:36:24,200 --> 00:36:29,880
Hvis jeg skal være helt ærlig,
Andy, så lød hun litt stresset.

296
00:36:30,040 --> 00:36:33,200
- Av gode grunner.
- Ja da. Skilsmissen.

297
00:36:34,440 --> 00:36:36,480
Salongen. Moren.

298
00:36:36,640 --> 00:36:40,000
Og en fyr ble visst rasende
på henne i trafikken.

299
00:36:40,160 --> 00:36:42,680
- Er det sant?
- Ja.

300
00:36:46,160 --> 00:36:50,640
I fjor var det en fyr
som forfulgte meg en hel mil.

301
00:36:50,800 --> 00:36:53,200
Nifse greier.

302
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
Jeg blir forfulgt hele tiden.

303
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
Jaså? Du får passe deg.

304
00:37:01,880 --> 00:37:05,080
Du aner aldri
hvem du kjører ved siden av.

305
00:37:05,240 --> 00:37:08,240
Eller hvem du gifter deg med.

306
00:37:08,400 --> 00:37:10,760
Hva mener du?

307
00:37:11,880 --> 00:37:15,560
Du sa hun var stresset
på grunn av skilsmissen.

308
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Nei, du sa det.

309
00:37:21,760 --> 00:37:25,720
Hun lot meg høre
beskjedene han la igjen.

310
00:37:28,960 --> 00:37:34,160
- Han gjør sikkert sitt beste.
- Mannen kan ikke holde på en jobb.

311
00:37:34,320 --> 00:37:39,280
Er det hans største forbrytelse?
Har han vært utro?

312
00:37:39,440 --> 00:37:42,000
Det går bare elendig med ham.

313
00:37:43,600 --> 00:37:47,320
Og med min neste klient også,
hvis jeg kommer for sent.

314
00:37:47,480 --> 00:37:51,200
Hvis du snakker med Rachel,
kan du be henne ringe meg?

315
00:37:52,080 --> 00:37:53,960
Du, advokat ...

316
00:37:55,040 --> 00:37:57,960
Hvis jeg får tak i Rachel
på telefonen, -

317
00:37:58,120 --> 00:38:01,040
- spanderer du en kopp kaffe?

318
00:38:02,600 --> 00:38:07,000
- Og hvis hun ikke tar den?
- Da skylder jeg deg en kopp kaffe.

319
00:38:10,280 --> 00:38:11,720
Okay.

320
00:38:59,680 --> 00:39:00,920
Andy?

321
00:39:02,080 --> 00:39:03,640
Er det sant?

322
00:39:05,160 --> 00:39:07,720
- Rach.
<i>- Andy ...</i>

323
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Jeg sitter og venter på deg.

324
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
<i>Hvem sin telefon er det?</i>

325
00:39:13,920 --> 00:39:18,240
- Hvordan har du ...?
<i>- Rach, er du der?</i>

326
00:39:18,400 --> 00:39:23,800
<i>- Er du på Darrow's?
</i>- Ja, sammen med din venn, Tom ...

327
00:39:23,960 --> 00:39:26,240
- Cooper.
- Tom Cooper.

328
00:39:26,400 --> 00:39:31,640
Han får lettere tak i deg enn din
beste venn, samt gratis advokat.

329
00:39:31,800 --> 00:39:34,440
Jeg kjenner ikke noen Tom Cooper.

330
00:39:34,600 --> 00:39:38,480
Han har akkurat flyttet hit.
Du ba ham unnskylde på dine vegne.

331
00:39:38,640 --> 00:39:41,800
Grei kar, stilig skjegg.

332
00:39:41,960 --> 00:39:47,200
Hør godt etter.
Han er ikke en venn av meg.

333
00:39:47,360 --> 00:39:52,400
<i>Han er den psykopaten
som jaget meg i dag.</i>

334
00:39:52,560 --> 00:39:56,720
Jeg så ham kjøre ned en mann
på en bensinstasjon.

335
00:39:56,880 --> 00:40:00,520
<i>Andy, hører du? Er du der?</i>

336
00:40:00,680 --> 00:40:03,640
Det må du gjenta, Rachel.
Du blir litt borte.

337
00:40:06,160 --> 00:40:10,080
- Hva faen driver du med?
- Jeg er bare her med Andy.

338
00:40:10,240 --> 00:40:15,480
- Jeg kan godt vente på henne.
- Han sier han kan vente på deg.

339
00:40:15,640 --> 00:40:18,080
Hva er det du vil?

340
00:40:18,240 --> 00:40:21,800
Det gjelder ikke hva jeg vil,
men hva jeg må.

341
00:40:21,960 --> 00:40:26,480
Og jeg må lære deg
hvordan man ber om unnskyldning.

342
00:40:26,640 --> 00:40:30,080
<i>Okay, unnskyld.
Nå har jeg sagt det.</i>

343
00:40:30,240 --> 00:40:34,880
Jeg vil du skal mene det.
Leksjonen har bare så vidt begynt.

344
00:40:35,040 --> 00:40:38,000
- Kan jeg få telefonen min?
- Nei.

345
00:40:41,200 --> 00:40:44,320
Hva skjer?
Hva skjer?

346
00:40:48,160 --> 00:40:50,000
Nå står den på høyttaler.

347
00:40:50,160 --> 00:40:53,800
<i>Andy? Andy?</i>

348
00:40:56,360 --> 00:41:00,640
<i>- Er du okay?
</i>- Han er ikke okay. Hører du?

349
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Ja, jeg hører deg.

350
00:41:03,760 --> 00:41:08,640
Er Andy virkelig din beste venn,
samt et svin av en skilsmisseadvokat?

351
00:41:08,800 --> 00:41:11,520
- Hva?
<i>- Ja.</i>

352
00:41:11,680 --> 00:41:15,640
<i>Typen som lever av
å rævkjøre menn som meg?</i>

353
00:41:15,800 --> 00:41:19,120
<i>Det gjør han ikke.
Han er en real fyr.</i>

354
00:41:19,280 --> 00:41:23,880
Fins det en skilsmisseadvokat
som ikke rævkjører anstendige folk?

355
00:41:24,040 --> 00:41:27,560
Det har jeg veldig vanskelig
for å tro, Rachel.

356
00:41:27,720 --> 00:41:29,440
Veldig vanskelig.

357
00:41:29,600 --> 00:41:31,960
<i>Er dette en form for syk fleip?</i>

358
00:41:33,040 --> 00:41:35,760
<i>- Ligger du med ham?
</i>- Hva er det du sier?

359
00:41:35,920 --> 00:41:40,320
Sånne folk får ikke bråk for det.
De rævkjører deg på alle slags måter.

360
00:41:40,480 --> 00:41:43,760
De rævkjører deg fysisk,
følelsesmessig og økonomisk, -

361
00:41:43,920 --> 00:41:48,200
- og slipper ustraffet unna.
Har han knulla deg, Rachel?

362
00:41:48,360 --> 00:41:52,960
- Han er gift.
- Det betyr ikke en dritt i dag.

363
00:41:53,120 --> 00:41:56,200
Hvis dette var aller siste gang -

364
00:41:56,360 --> 00:42:00,200
- du fikk mulighet for å snakke
med Andy, hva ville du sagt da?

365
00:42:00,360 --> 00:42:04,640
- Vent litt ...
- Hva ville du sagt, Rachel?

366
00:42:04,800 --> 00:42:07,320
<i>Andy? Hva foregår?</i>

367
00:42:08,240 --> 00:42:11,000
<i>- Hva skjer?
</i>- En bortkastet mulighet ...

368
00:42:17,240 --> 00:42:20,240
<i>Andy? Andy?</i>

369
00:42:21,200 --> 00:42:24,680
<i>- Er du der?
</i>- Han kan ikke høre deg mer.

370
00:42:26,760 --> 00:42:28,800
Hva mener du?

371
00:42:30,480 --> 00:42:32,800
Det tror jeg du vet.

372
00:42:32,960 --> 00:42:37,440
Nei, det gjør jeg ikke.
Hva har du gjort?

373
00:42:37,600 --> 00:42:43,200
Finn en tv.
Snart kommer det masse bilder.

374
00:42:43,360 --> 00:42:47,200
<i>Gi ham telefonen.
Gi ham den jævla telefonen.</i>

375
00:42:47,360 --> 00:42:49,280
Gi ham den jævla telefonen!

376
00:42:49,440 --> 00:42:52,240
Det går ikke.

377
00:42:53,880 --> 00:42:56,680
- Hvorfor ikke?
<i>- For det første ...</i>

378
00:43:00,040 --> 00:43:02,800
Han er død alt.

379
00:43:04,160 --> 00:43:06,920
Det er ikke sant.

380
00:43:08,400 --> 00:43:12,920
Hør her.
Jeg er veldig lei for dette.

381
00:43:13,080 --> 00:43:14,880
<i>Jeg er veldig lei for dette.</i>

382
00:43:15,040 --> 00:43:18,960
Stemmen din har fortsatt
en undertone av "drit og dra".

383
00:43:19,120 --> 00:43:22,120
For det er jo aldri noe
som er din skyld, er det vel?

384
00:43:25,640 --> 00:43:27,400
Hallo?

385
00:43:56,800 --> 00:43:58,960
HER BOR MOR

386
00:44:01,760 --> 00:44:03,720
HJEM KJÆRE HJEM

387
00:44:03,880 --> 00:44:05,800
LURT Å TA TELEFONEN?

388
00:44:11,800 --> 00:44:16,640
- Du er død når de finner deg.
- Politi-selvmord er greit for meg.

389
00:44:16,800 --> 00:44:20,720
- Hva er det du vil?
<i>- Du har fått noen meldinger.</i>

390
00:44:20,880 --> 00:44:25,080
Dr. Miller vil endre terapitimen
på fredag.

391
00:44:25,240 --> 00:44:28,280
Hun må legge seg i selen.
Det vil du trenge.

392
00:44:33,120 --> 00:44:37,320
<i>Denne er fra rektor
på Wesley Oaks Skole:</i>

393
00:44:37,480 --> 00:44:42,440
"Tusen takk for hår og sminke
til skoleteateret. Kyle var god."

394
00:44:43,760 --> 00:44:48,280
<i>Heter sønnen din det?
Er det der han går på skolen?</i>

395
00:44:48,440 --> 00:44:50,120
Nei.

396
00:44:53,240 --> 00:44:57,160
Kyle er sønnen til en venninne.
Min sønn går ikke på ...

397
00:44:57,320 --> 00:45:02,520
Rachel, jeg så på alle bildene.
Ikke vær sånn en idiot.

398
00:45:02,680 --> 00:45:04,960
Du rører ikke sønnen min!

399
00:45:05,120 --> 00:45:08,160
<i>Hvem skal dø nå?</i>

400
00:45:08,320 --> 00:45:13,200
Gi meg et navn, ellers spiller jeg
russisk rulett med kontaktlisten.

401
00:45:14,160 --> 00:45:16,560
<i>Det kan jeg ikke.</i>

402
00:45:17,640 --> 00:45:20,200
- Hva med Richard?
- Nei.

403
00:45:20,360 --> 00:45:24,920
- Har du fortsatt følelser for ham?
- Han er far til sønnen min.

404
00:45:25,080 --> 00:45:28,480
<i>- Det kan du ikke forlange.
</i>- Jeg kan gjøre noe annet.

405
00:45:28,640 --> 00:45:33,160
Jeg kan sende Richard
de 2300 du har på lønnskontoen ...

406
00:45:35,400 --> 00:45:40,560
... og alle sparepengene dine.
Har du funnet et navn til meg?

407
00:45:44,560 --> 00:45:49,520
<i>Jeg kan også bare besøke
moren din på pleiehjemmet, -</i>

408
00:45:49,680 --> 00:45:53,240
- etter at jeg har
svidd av huset ditt.

409
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
Meg. Jeg velger meg.

410
00:45:56,240 --> 00:45:59,120
<i>Jeg velger meg.</i>

411
00:45:59,280 --> 00:46:04,320
Det er veldig edelt,
men du kan ikke velge deg selv.

412
00:46:04,480 --> 00:46:08,200
Det strider mot selve ideen.
Gi meg et navn.

413
00:46:08,360 --> 00:46:12,600
<i>Ta et valg. Hvem er den neste
du vil ta livet av?</i>

414
00:46:12,760 --> 00:46:16,120
<i>Moren din? Richard? Kyle?</i>

415
00:46:16,280 --> 00:46:18,600
Deborah.

416
00:46:18,760 --> 00:46:22,520
- Etternavn?
<i>- Haskell.</i>

417
00:46:24,040 --> 00:46:28,800
Walnut Avenue 8277.
Hva galt har hun gjort?

418
00:46:30,200 --> 00:46:34,400
- Hun sparket meg.
<i>- Sikkert uten grunn.</i>

419
00:46:34,560 --> 00:46:37,800
<i>- Nå har jeg gitt deg et navn.
</i>- Ja, det har du.

420
00:46:38,000 --> 00:46:43,320
Så nå rører du ikke sønnen
eller moren min eller huset mitt.

421
00:46:43,480 --> 00:46:47,200
- Ikke med en gang.
- Jeg må spy ...

422
00:46:48,560 --> 00:46:50,800
Hold på telefonen, Rachel.

423
00:47:28,120 --> 00:47:30,640
<i>Alarmsentralen.</i>

424
00:47:30,800 --> 00:47:36,000
Jeg heter Rachel Flynn.
Nå skal du høre godt etter.

425
00:47:38,160 --> 00:47:41,440
<i>Mistenkte slo til uten å blunke, -</i>

426
00:47:41,600 --> 00:47:45,040
<i>- selv om overvåkingskameraer
og kunder med mobiltelefoner -</i>

427
00:47:45,200 --> 00:47:49,280
<i>- filmet at han brutalt angrep
og drepte offeret.</i>

428
00:47:49,440 --> 00:47:54,640
<i>Så forlot han Darrow's,
mens han snakket i telefon -</i>

429
00:47:54,800 --> 00:47:57,760
<i>- og kjørte bort i en grå pickup.</i>

430
00:47:57,920 --> 00:48:02,080
Skatt, er det ikke Darrow's
som har byens råeste oksebryst?

431
00:48:06,120 --> 00:48:08,160
Skatt, kom og se.

432
00:48:08,320 --> 00:48:13,760
<i>Han var mellomleder på en fabrikk,
men fikk sparken før pensjonering.</i>

433
00:48:13,920 --> 00:48:15,880
Er du okay?

434
00:48:16,040 --> 00:48:19,680
Jeg håper vi eier det du knuste.

435
00:48:22,520 --> 00:48:24,040
Skatt?

436
00:48:24,200 --> 00:48:28,800
<i>Ettersøkte kjører altså
en mørk grå Ford pickup.</i>

437
00:48:28,960 --> 00:48:34,400
<i>Vennligst gi politiet opplysninger
på telefon 1-800-555 ...</i>

438
00:48:42,880 --> 00:48:45,240
Deborah Haskell?

439
00:48:45,400 --> 00:48:47,520
Ja. Er det noe galt?

440
00:48:47,680 --> 00:48:51,520
<i>Myndighetene advarer om
at mistenkte er farlig ...</i>

441
00:49:04,080 --> 00:49:06,880
Skatt? Er du okay?

442
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Du må være Rachels bror.

443
00:49:29,400 --> 00:49:31,800
Hvem er dette?

444
00:49:33,600 --> 00:49:36,520
Mary. Mary.

445
00:49:36,680 --> 00:49:40,240
- Din kone?
- Kjæreste. Forlovede.

446
00:49:41,680 --> 00:49:43,720
Sprek dame.

447
00:49:43,880 --> 00:49:48,320
- Ikke gjør henne noe.
- Det er opp til deg, Fred.

448
00:49:48,480 --> 00:49:52,200
Det er opp til deg og din søster.

449
00:49:52,360 --> 00:49:54,120
Jeg skjønner ikke ...

450
00:49:54,280 --> 00:49:58,400
Rachel behandlet meg som om
jeg var det usleste krypet i verden.

451
00:49:58,560 --> 00:50:00,880
Og vet du hva, Fred?

452
00:50:01,040 --> 00:50:03,600
Jeg er det.

453
00:50:06,080 --> 00:50:11,280
Alt jeg gjort i mitt usle liv,
har blitt avfeid og fordømt -

454
00:50:11,440 --> 00:50:13,960
- og ignorert.

455
00:50:14,120 --> 00:50:18,160
Jeg har blitt tygd i filler,
utsugd og spyttet ut igjen.

456
00:50:19,800 --> 00:50:23,640
Så da gir jeg heller mitt bidrag
på denne måten.

457
00:50:23,800 --> 00:50:27,120
Med vold og hevn,
for det er alt jeg har igjen.

458
00:50:27,280 --> 00:50:30,360
Jeg har litt pot og 10 dollar ...

459
00:50:30,520 --> 00:50:34,560
Jeg vil ikke
ha pengene dine, Fred.

460
00:50:34,720 --> 00:50:39,800
Jeg vil vise søsteren din
at handlinger har konsekvenser.

461
00:50:39,960 --> 00:50:44,160
- Vær så snill, la kjæresten min gå.
- Det skal jeg.

462
00:50:48,960 --> 00:50:52,160
Se hva søsteren din har gjort!

463
00:50:58,400 --> 00:51:01,000
Vi må få stengt porten.

464
00:51:18,240 --> 00:51:20,520
Det er en forelder.

465
00:51:27,000 --> 00:51:29,400
Dette var ikke avtalen.

466
00:51:29,560 --> 00:51:32,240
Kall det en overraskelse.

467
00:51:32,400 --> 00:51:35,760
<i>- Jeg ringte politiet.
</i>- Klart du gjorde ...

468
00:51:35,920 --> 00:51:38,720
Vær så snill ...

469
00:51:38,880 --> 00:51:42,960
<i>- La dem gå.
</i>- Er du innenfor eller utenfor?

470
00:51:44,600 --> 00:51:47,720
Slutt å snakke.
Er du inne på skolen, eller ute?

471
00:51:47,880 --> 00:51:50,480
Jeg er utenfor.

472
00:51:50,640 --> 00:51:54,520
Gå inn og hent sønnen din,
og ring meg fra bilen.

473
00:51:54,680 --> 00:51:59,240
<i>Så kjører du vekk
i en helvetes fart.</i>

474
00:51:59,400 --> 00:52:02,880
Du har tre minutter,
ellers dør Fred.

475
00:52:03,800 --> 00:52:05,600
Freddy.

476
00:52:05,760 --> 00:52:10,040
Freddy, våkn opp. Du skal
skrive et brev til søsteren din.

477
00:52:11,080 --> 00:52:15,800
<i>Eksperter sier at veivold
nå oftere fører til dødsfall.</i>

478
00:52:16,000 --> 00:52:20,000
<i>Bare de rike, mektige, vakre
og berømte får oppmerksomhet.</i>

479
00:52:20,160 --> 00:52:23,800
<i>Alle andre må lide utbrudd
som en vulkan.</i>

480
00:52:27,880 --> 00:52:30,720
- Du må bevare roen.
- Tilkall ham over høyttaleren.

481
00:52:30,880 --> 00:52:33,240
Politiet er på vei.

482
00:52:33,400 --> 00:52:37,400
Vi fikk ordre om
å stenge ned skolen.

483
00:52:37,560 --> 00:52:40,880
Det er på grunn av meg. Se her.

484
00:52:41,920 --> 00:52:44,520
Det er lillebroren min.

485
00:52:44,680 --> 00:52:49,560
Og den galningen vil skade ham
hvis du ikke henter sønnen min ...

486
00:52:49,720 --> 00:52:53,400
Det er han som skriver til meg.

487
00:52:53,560 --> 00:52:56,000
Se der.

488
00:52:56,160 --> 00:52:58,520
Se, det er samme fyr.

489
00:52:59,920 --> 00:53:03,760
Mrs. Ayers, du må hente sønnen min.

490
00:53:05,400 --> 00:53:07,640
Hent sønnen min!

491
00:53:07,800 --> 00:53:13,800
"Kjære Rachel.
Nå er du ansvarlig for Marys død."

492
00:53:13,960 --> 00:53:16,920
Skriv det jævla brevet.

493
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
Forsiktig, kom.

494
00:53:19,960 --> 00:53:23,600
- Har du med en Butterfinger-is?
- Inn med deg.

495
00:53:25,680 --> 00:53:27,400
Belte.

496
00:53:35,960 --> 00:53:39,880
Nå blir jeg redd.
Fortell hva som foregår.

497
00:53:40,040 --> 00:53:44,440
- Jeg slipper deg ikke av syne.
- Hva er det som skjer? Mor?

498
00:53:51,280 --> 00:53:54,440
Hvorfor svarer du meg ikke?

499
00:53:57,400 --> 00:53:59,360
Har du hentet Kyle?

500
00:53:59,520 --> 00:54:01,320
<i>Ja.</i>

501
00:54:02,760 --> 00:54:05,400
Be ham si hallo.

502
00:54:06,120 --> 00:54:08,440
Kyle, si hallo.

503
00:54:08,600 --> 00:54:12,200
- Er det far?
- Nei. Bare si hallo.

504
00:54:14,080 --> 00:54:16,800
- Hallo.
- Gi broren min telefonen.

505
00:54:23,480 --> 00:54:24,800
Snakk.

506
00:54:29,160 --> 00:54:32,640
<i>- Rachel ...
</i>- Er du okay?

507
00:54:32,800 --> 00:54:36,440
<i>- Fred?
</i>- Mary er borte.

508
00:54:36,600 --> 00:54:41,640
<i>- Hun er død. Han fikk meg til ...
</i>- Nei, det gjorde du ikke.

509
00:54:41,800 --> 00:54:45,120
Nei, jeg gjorde det ikke.
Du gjorde det.

510
00:54:46,320 --> 00:54:49,440
Mor, hvem snakker du med?

511
00:54:54,680 --> 00:54:59,120
<i>- Vær så snill, la ham gå.
</i>- Sett den på høyttaler.

512
00:55:01,800 --> 00:55:05,240
Har du barn? Familie?

513
00:55:06,920 --> 00:55:11,720
Lillebroren din sitter i en dam
av tennvæske og sitt eget piss.

514
00:55:11,880 --> 00:55:14,600
Sett meg på høyttaler, for helvete.

515
00:55:15,760 --> 00:55:16,760
Okay.

516
00:55:18,640 --> 00:55:21,120
<i>Kyle, kan du høre meg?</i>

517
00:55:21,280 --> 00:55:22,520
Ja.

518
00:55:22,680 --> 00:55:27,040
<i>Jeg er han mannen moren din
tutet på i morges. Husker du meg?</i>

519
00:55:27,200 --> 00:55:28,480
Ja.

520
00:55:28,640 --> 00:55:32,600
Din onkel Freddy
har et brev han vil lese høyt.

521
00:55:32,760 --> 00:55:37,880
Moren din skal ti helt stille
og høre på hvert eneste ord, okay?

522
00:55:38,040 --> 00:55:39,800
Okay.

523
00:55:44,680 --> 00:55:48,200
Kom igjen, Fred. Les.

524
00:55:48,360 --> 00:55:50,920
Kom, les.

525
00:56:01,880 --> 00:56:05,200
"Kjære Rachel.

526
00:56:05,360 --> 00:56:10,440
<i>Nå er du ... ansvarlig ..."</i>

527
00:56:11,360 --> 00:56:15,080
"Ansvarlig for Marys død."
Les det jævla brevet, Fred!

528
00:56:15,240 --> 00:56:20,400
"Jeg innser nå
at vårt nære forhold -

529
00:56:20,560 --> 00:56:23,480
- har vært en løgn.

530
00:56:24,760 --> 00:56:29,520
Du er det mest bortskjemte,
selvopptatte mennesket jeg kjenner.

531
00:56:31,120 --> 00:56:33,120
Alt har ...

532
00:56:34,080 --> 00:56:36,880
... har alltid handlet om deg.

533
00:56:37,040 --> 00:56:39,880
Jeg skammer meg over deg.

534
00:56:40,040 --> 00:56:45,480
Det er din skyld
at jeg blir utsatt for dette, -

535
00:56:45,640 --> 00:56:49,720
- og at jeg aldri mer
får se solen gå opp."

536
00:56:49,880 --> 00:56:53,440
- Hold opp!
- Snakker du til meg eller Fred?

537
00:56:53,600 --> 00:56:56,520
Det er politiet!
Få se hendene dine.

538
00:56:56,680 --> 00:56:59,640
Hendene i været,
og gå vekk fra ham.

539
00:56:59,800 --> 00:57:04,480
Send forsterkninger til
North Jackson Street 1204.

540
00:57:04,640 --> 00:57:06,360
- Ned på kne!
- Faen ta deg.

541
00:57:11,200 --> 00:57:12,960
Gjør noe! Hjelp ham!

542
00:57:14,760 --> 00:57:16,360
Hjelp ham!

543
00:57:54,400 --> 00:57:56,200
Mor ...?

544
00:58:04,520 --> 00:58:06,600
Unnskyld ...

545
00:58:11,920 --> 00:58:15,880
- Ikke ta den.
- Det kan være politimannen.

546
00:58:21,200 --> 00:58:24,640
- Hallo, betjent?
- Fortsatt meg.

547
00:58:24,800 --> 00:58:28,760
- Hvor er broren min?
<i>- Beklager, Rachel.</i>

548
00:58:28,920 --> 00:58:31,360
<i>Freddy er død.</i>

549
00:58:31,520 --> 00:58:35,080
Jeg kan trøste deg med
at purken skjøt meg i skulderen.

550
00:58:35,240 --> 00:58:37,720
Jeg håper du blør i hjel.

551
00:58:37,880 --> 00:58:41,040
Det var oppriktig,
bare ingen unnskyldning.

552
00:58:41,200 --> 00:58:45,440
Det er mange her i livet jeg skylder
en unnskyldning, men ikke deg.

553
00:58:47,440 --> 00:58:52,520
La oss snakke om Kyle,
og hvordan han kommer til å dø.

554
00:58:53,760 --> 00:58:58,200
Hvis du så mye som ser på ham, kan
ikke noe holde meg fra å drepe deg.

555
00:58:58,360 --> 00:59:01,280
<i>- Hører du?
</i>- Nå våkner du visst.

556
00:59:01,440 --> 00:59:04,240
Jeg er lys våken.

557
00:59:04,400 --> 00:59:06,880
<i>Lys våken.</i>

558
00:59:07,040 --> 00:59:10,920
Bra, for vi er langt fra ferdige.

559
00:59:11,080 --> 00:59:14,360
Nå skal det ta slutt,
din sinnssyke jævel.

560
00:59:20,000 --> 00:59:24,560
- Hvor drar vi?
- Til politistasjonen.

561
00:59:35,600 --> 00:59:38,920
- Mor?
- Ja?

562
00:59:39,080 --> 00:59:41,960
Kan jeg ringe far?

563
00:59:42,120 --> 00:59:46,960
Jeg har jo ikke telefonen min.
Mannen tok den fra meg.

564
00:59:47,880 --> 00:59:50,360
Hva med nettbrettet ditt?

565
00:59:51,800 --> 00:59:55,680
- Jeg tror han stjal det også.
- Det var jo bra.

566
00:59:57,400 --> 01:00:01,680
Hvis nettbrettet var her
kunne han funnet oss med telefonen.

567
01:00:04,800 --> 01:00:10,480
Han fant oss jo, men tror du ikke
det var med klapptelefonen?

568
01:00:11,360 --> 01:00:13,280
Jo, kanskje.

569
01:00:17,240 --> 01:00:21,360
Jeg lette etter nettbrettet i stad,
men kan du også se etter?

570
01:00:21,520 --> 01:00:23,320
Ja.

571
01:00:23,480 --> 01:00:28,000
Sjekk setelommene.
Se skikkelig godt etter.

572
01:00:31,560 --> 01:00:33,360
Se under setene.

573
01:00:34,800 --> 01:00:37,880
- Ser du det?
- Jeg tror ikke det er her.

574
01:00:40,760 --> 01:00:43,360
Vent, jeg kjenner noe.

575
01:00:44,920 --> 01:00:47,800
Jeg ser det, under setet ditt.

576
01:00:48,000 --> 01:00:51,040
- Hva?
- Det sitter fast.

577
01:00:52,000 --> 01:00:55,560
- Det var tapet fast.
- Herregud ...

578
01:00:55,720 --> 01:01:00,440
- Skal jeg kaste det ut av vinduet?
- Ja. Nei, vent litt.

579
01:01:00,600 --> 01:01:03,960
"Finn telefon"-appen,
har nettbrettet også den?

580
01:01:04,120 --> 01:01:06,000
Ja.

581
01:01:06,160 --> 01:01:10,800
Hvis han har telefonen min,
da kan vi spore ham, ikke sant?

582
01:01:12,200 --> 01:01:15,720
- Virker det?
- Den søker.

583
01:01:15,880 --> 01:01:18,600
- Jeg ser den.
- Hvor er den?

584
01:01:19,720 --> 01:01:21,800
Rett ved siden av oss.

585
01:01:21,960 --> 01:01:24,600
Herregud ...

586
01:01:24,760 --> 01:01:26,360
Ser du ham?

587
01:01:37,240 --> 01:01:41,400
Han kjører foran oss.
Han har tatt Rosies bil.

588
01:01:43,040 --> 01:01:46,760
Mor, der er det politi.
Ser du dem?

589
01:01:46,920 --> 01:01:53,280
Fint, han kan hjelpe oss.
Ta på setebeltet igjen.

590
01:01:54,920 --> 01:01:58,560
Ikke se på ham, okay?

591
01:02:21,440 --> 01:02:25,640
- Mor, det var ...
- Avkjøringen, ja.

592
01:02:25,800 --> 01:02:28,800
Bare stol på meg,
og fang oppmerksomheten hans.

593
01:02:28,960 --> 01:02:32,440
Politi!

594
01:02:32,600 --> 01:02:35,320
- Hjelp!
- Politi!

595
01:02:39,160 --> 01:02:43,600
- Rull ned vinduet!
- Du må hjelpe oss!

596
01:02:43,760 --> 01:02:47,120
Han dere leter etter
kjører rett bak deg!

597
01:02:49,000 --> 01:02:51,400
Du må hjelpe oss!

598
01:03:08,640 --> 01:03:10,280
Herregud!

599
01:03:16,200 --> 01:03:18,920
- Ser du ham?
- Han tar oss igjen.

600
01:03:20,720 --> 01:03:25,200
- Fortere. Fortere!
- Ring politiet fra nettbrettet.

601
01:03:27,880 --> 01:03:32,240
<i>- Alarmsentralen.
</i>- Mannen fra nyhetene er etter meg.

602
01:03:32,400 --> 01:03:35,800
<i>- Hvor befinner du deg?
</i>- På I-95, retning sørover.

603
01:03:36,000 --> 01:03:39,960
<i>Alle biler i området er opptatt
med en stor trafikkulykke.</i>

604
01:03:40,120 --> 01:03:43,280
Som han forårsaket.
Min sønn og jeg er i fare.

605
01:03:43,440 --> 01:03:47,000
<i>Vennligst hold linjen,
og prøv å komme i sikkerhet ...</i>

606
01:03:48,080 --> 01:03:51,720
- Mor, den døde.
- Faen, faen, faen.

607
01:03:51,880 --> 01:03:53,760
Har du laderen?

608
01:03:53,920 --> 01:03:58,080
Nei.
Herregud, vi må klare oss selv.

609
01:04:00,160 --> 01:04:05,160
- La oss kjøre til stasjonen.
- Vi må riste ham av oss.

610
01:04:05,320 --> 01:04:09,800
Vi kjører til mormor.
Vi bruker din strategi fra spillet.

611
01:04:10,000 --> 01:04:15,040
Et sted vi kjenner godt. Det er
det tryggeste stedet å gjemme deg.

612
01:04:15,200 --> 01:04:20,160
Vi kan utløse den stille alarmen,
og området vil forvirre de fleste.

613
01:04:20,320 --> 01:04:25,200
Som onkel Freddy sa.
Det er som en labyrint av spagetti.

614
01:04:25,360 --> 01:04:26,560
Nettopp.

615
01:04:26,720 --> 01:04:31,000
- Tror du han kjører seg vill?
- Lenge nok.

616
01:04:43,720 --> 01:04:46,960
Kjør!
Kjør fortere!

617
01:05:44,360 --> 01:05:47,960
Han er rett bak oss.
Han haler innpå.

618
01:05:57,640 --> 01:06:00,320
Kan du kjøre fortere?

619
01:06:33,160 --> 01:06:35,360
Hold deg fast.

620
01:06:56,560 --> 01:06:59,240
- Er du okay?
- Ja.

621
01:07:13,640 --> 01:07:17,280
- Ser du ham?
- Nei. Han er nok ved porten ennå.

622
01:08:11,480 --> 01:08:13,040
Kyle.

623
01:08:14,080 --> 01:08:17,960
- Nå holder vi oss til planen.
- Reserveplanen.

624
01:08:18,120 --> 01:08:22,760
Hvis vi gjør det, så lover jeg deg
at vi skal klare dette sammen.

625
01:08:22,920 --> 01:08:25,240
Du og jeg, okay?

626
01:08:29,880 --> 01:08:31,800
Løp.

627
01:08:36,920 --> 01:08:39,240
VARSLER POLITI

628
01:08:44,519 --> 01:08:45,920
MOTTATT

629
01:11:23,640 --> 01:11:26,000
Se på meg! Se på meg!

630
01:11:26,160 --> 01:11:29,760
Se på meg. Ser du meg?
Du vil alltid se meg.

631
01:11:29,920 --> 01:11:33,040
Jeg vil alltid være
inni hodet ditt, -

632
01:11:33,200 --> 01:11:37,880
- hver gang du tenker på sønnen din,
og hva du kunne gjort -

633
01:11:38,040 --> 01:11:40,120
- for å redde ham.

634
01:12:16,840 --> 01:12:18,200
Kyle?

635
01:12:19,720 --> 01:12:21,280
Kyle Flynn?

636
01:12:22,920 --> 01:12:24,480
Det er politiet.

637
01:12:25,480 --> 01:12:28,480
Det er trygt nå. Kom frem.

638
01:12:30,400 --> 01:12:32,400
Kom igjen.

639
01:12:41,400 --> 01:12:44,680
Moren din er såret,
men hun klarer seg.

640
01:12:46,400 --> 01:12:48,400
Hun ba oss hente deg.

641
01:13:08,560 --> 01:13:11,880
Kom frem, alt er i orden.

642
01:13:16,240 --> 01:13:18,480
Kom frem, gutt.

643
01:13:48,000 --> 01:13:50,320
Jeg laget en lyd.

644
01:14:28,240 --> 01:14:29,360
Mor!

645
01:15:21,240 --> 01:15:23,360
Her har du et høflig tut!

646
01:15:31,680 --> 01:15:33,480
Er du ok?

647
01:16:17,560 --> 01:16:21,280
Mrs. Flynn,
får jeg snakke litt med deg?

648
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Jeg er straks tilbake.

649
01:16:45,320 --> 01:16:48,040
Onkel Fred lever.

650
01:16:48,200 --> 01:16:51,320
- Gjør han?
- Han kommer til å klare seg.

651
01:16:51,480 --> 01:16:54,400
- Kan vi besøke ham?
- Ja.

652
01:16:54,600 --> 01:16:57,680
Vi har vitneforklaringen din,
så dere kan bare dra.

653
01:17:51,560 --> 01:17:53,200
Fornuftig.

654
01:18:16,875 --> 01:18:21,875
<font color="#00ffff">Subtitles by sub.Trader
subscene.com</font>

655
01:26:22,160 --> 01:26:25,640
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service