SnoWhite :תרגום
?מה לעזאזל אתה עושה
!לך תזדיין
!אלוהים
!תפסיק! תפסיק
.בוקר טוב לכולכם
.בוקר טוב לכם שם
.בוקר טוב לכל מי ששם
...ביום שני הזה .כן, זה יום שני
.זה יום שני
+
.אני בכוס הקפה השלישית שלי
?לעוד מישהו קשה הבוקר
לנהגים מצפה עומס .תנועה היום
בסביבות מאה עובדים .מאבדים את עבודתם
?אתם לחוצים בימים האלה
?היי, נחשו מה .הצטרפו למועדון
ויכוחים אלימים יכולים להתרחש
אפילו בשל עבירה .קטנה של הנהגים
,פרסמתי כל יום .עשר פעמים ביום, במשך שלוש שנים
יותר מדי אנשים חושבים שהם יכולים לעשות מספר משימות
.בזמן נהיגה
.חוסר נימוס זו בעיה רצינית באמריקה
.גסות יכולה להוביל לעוד גסות
.נולדנו כועסים
ועם זעם מגיע .חוסר שליטה עצמית
,כשאתה מאוד כועס .אתה מאבד הרבה שליטה עצמית
.אלוהים .אלוהים
...אלו .אלוהים-
!אלוהים
נהיגה אגרסיבית נמצאת ,במגמת עליה במשך שנים
וזה בעקבות שהחברות ...נעות מהר יותר
מקרי מוות בכבישים בשל נהיגה .פרועה זינקו ב-500 אחוזים
נסיעה משותפת פשוטה אתמול .הסתיימה בצורה נוראית
משטרה מקומית מחוסרת כוח אדם
.בלי גיוסים חדשים בקרוב .זה ממש מחמיר שם-
אנשים לוקחים את העניינים .לידיים שלהם
אנחנו רואים את זה .בשידור חי עכשיו
.המשטרה הציבה אותו לפינה .אנחנו באמצע מבוי סתום כאן
.ידעתי שזה לא ייגמר טוב
.עליך להגן על עצמך בימינו .אף אחד אחר לא יעזור לך
,היינו נשואים 15 שנה ,יש לנו שלושה ילדים
.ובעלי בוגד בי שנים
אדם שנחשב ...כחשוד העיקרי
בעיות סביב הבריאות .הנפשית גוברות מיום ליום
אי השיוויון מפריד בינינו .יותר ויותר
.אנחנו הולכים אחורה
אלפי שוטרים ...פוטרו מאז
.זו מגיפה לאומית עכשיו
יכולות לעבור שנים עד שהם .יוכלו לגייס עוד שוטרים
...מחפשים אחר החשוד
מחיר הדלק עלה .ב-82 סנט היום
קצב התגובה של האמבולנסים .יורד
רמות הלחץ .גבוהות יותר מתמיד
כל סימני האזהרה .להתמוטטות קרובה
כשנגיע לנקודת הרתיחה ...שלנו ונתפוצץ
.ברחובות עם מוחים
,אנחנו מאשימים את התקשורת, טוויטר ...פייסבוק. -אנחנו מרגישים שכל המאמץ
...זו בהחלט בעיה שאנו חווים
.משפיע על מערכות היחסים שלכם
.ועל הבריאות ועל שלומכם
למה הכל מלא ?בכל כך הרבה זבל
,כל כך הרבה דברים מגיעים לאנשים
.המוח שלהם לא יכול להתמודד עם זה
-ללא מעצורים-
איך לעזור לילד שלכם להתמודד .עם גירושים
-אנדי-
?אנדי ?שלום. את ערה-
.אני ערה עכשיו
זה טוב, כי הגרוש שלך .לעתיד הגיש עוד עתירה
?מה הוא רוצה עכשיו
.פשוט תגיד את זה
.הוא רוצה את הבית
.כמובן שהוא רוצה
תקשיבי, אני כבר .כותב מכתב התנגדות
.לעזאזל .לא כיוונתי את השעון המעורר
אני רק צריך שתאמרי לי ?להגיש את זה, בסדר
?רייץ .עליי לחשוב על זה-
?מה .בחייך
.אני רק רוצה שזה ייגמר
,רייצ'ל, עלייך להילחם בזה .ואת יודעת את זה
בחייך. ריצ'ארד לא עבד .בשביל הבית. את עבדת
.היי, עליי ללכת
בסדר, אבל נמשיך את השיחה .הזו בארוחת צהריים
.כן. אין כמוך
.אני יודע .ביי-
?את לא אמורה להיות לבושה
מה זה לא לבוש ראוי ?בתור הנהגת הפרטית שלך
.יש לך לקוח .לא, אין לי-
.כלומר, כן, יש לי .אבל אנחנו עדיין בסדר
...זה רק אומר שנצטרך .עוד איחור-
.לא, אנחנו בסדר
?בסדר
.כן. לא, אני יודע
.אני מבין את זה ,אני יודע שאת לא אוהבת לגור שם
,אבל זו קהילה מסייעת .אמא, זה לא בית אבות
?את שומעת אותי ...את
...בסדר, אמא, את צריכה .אני לא שומע אותך
עלייך ללחוץ על הכפתור ...של המיקרופון. זה
לוחמי האש נלחמים נגד ...שריפה סוערת בבית
...אמא, את צריכה
עלייך ללחוץ על הכפתור הקטן ...של המיקרופון עם ה
.אני לא יודע אם את שומעת אותי ?אבוא לראות אותך אחר כך, טוב
.ביי
המשטרה מחפשת כעת אחר ,הגרוש של בעלת הבית
שנראה לאחרונה נמלט מהזירה .בטנדר אפור מוקדם הבוקר
פאט דברו שלנו דיברה עם השכנה
על העבר של החשוד בשימוש בסמים ואלימות
.לאחר שנפצע בעבודתו
.היא הוציאה נגדו צו הרחקה
.ועכשיו היא מתה
.הוא לא יכל להתמודד עם זה
צפיתי בזה. -יותר מדי מוקדם .עבור החיים האמיתיים, אחי
מישהו ראה את מספרי ?הסוכריה על מקל שלי
?למה שתרצי לחתוך סוכריות על מקל
.אתה יודע ...המספריים שלי עם ה
.לא משנה
?היא בסדר .אני חושב-
.שוב תאחרו .מצאתי אותם-
מתחת לערימת .הזבל שלך
היי, המדע הוכיח
שערימות הן מערכות .הצבירה הכי יעילות
.קראתי את זה איפשהו .אלה הקופונים שלי-
?גזרת לנו קופונים
.אני אוהב אותך
רייצ'ל, אולי תוכלי ללמוד דבר .או שניים ממרי בנוגע לאחריות פיסקלית
.רייצ'ל, אני... מצטערת .זה בסדר-
אני ממש אוהבת שאת .ואחי כאן
אבל אם את כל כך ,אחראית פיסקלית
אולי כדאי שתתחילו .לשלם שכר דירה
רייצ'ל, את זו שאמרה .שנוכל לגור אצל אמא
.אנחנו צריכים למכור את זה ?ואתה יודע את זה. בסדר
,לא אוכל לממן את הטיפול שלך .וגם אתה לא
,לא, לא, אמרתי לך אני עובד על עסק
.וזה יתחיל בקרוב
,בחייך, פרדי .עלינו להיות מציאותיים
?מציאותיים בקשר למה ?מה זה בכלל אומר
היא הלכה לאיבוד .בשכונה שלה
,אבל למען ההגינות .גם אני הייתי הולך לאיבוד שם
?אפילו עם טלפון .כן-
כן, רחובות לינווד ספרינגס הם כמו .מבוך ארור של ספגטי
.קייל, קח את חטיף הגרנולה שלך .עלינו ללכת
.כבר אכלתי
.ביי, חבר'ה .נתראה אחרי בית ספר
.נתראה, אחי .תדהים אותם
.ביי, חבר
.בוקר טוב, רייצ'ל .היי, קייל
?בוקר טוב, רוזי. רכב חדש .כן. עברנו למיניואן-
.זה הולם אותך
.ביי
-רוזי-
?מתישהו נקנה רכב חדש .בטח-
?רוצה לקנות לי אחד
".עתידי" .אמא, אני בסדר-
,תזכור ".זה לא "את-ידי
".עתידי" .ע-ת-י-ד-י
.עתידי .עבודה יפה-
?אז מה אתה אומר ?שנסתכן וניסע בכביש המהיר היום
.לא. בלי כביש מהיר
בסדר, תבדוק את התנועה .עבורי, בבקשה
?אין לך סיסמא יותר
לא אחרי שכמעט הרסתי .את זה בניסיון לפתוח אותו
.זה לא בטוח
".בלתי יציב" ?מה-
.המילה הבאה .בלתי יציב
".בלתי יציב" .ב-ל-ת-י י-צ-י-ב
.תשתמש בזה במשפט
האופן שבו הזכוכית הונחה על קצה .השולחן הוא בלתי יציב
.יפה. עבודה יפה
.כתוב שזה פנוי
?ולמה זו בעיה
כי עדיין לא נוכל .לסמוך על זה
.סליחה, ילדון, אבל היום אנחנו חייבים !אמא, לא-
.אין לי ברירה ?לא! בבקשה-
.אנחנו נאחר .סמוך עליי, קייל-
?זה יהיה מהיר יותר, בסדר
זה מה שאמרת בשתי .הפעמים הקודמות
.היי, רואה? הכל פנוי
.זה אבא ?אוכל לדבר איתו בבקשה
.היי, אבא .היי, גבר-
דוד פרדי ואני המצאנו .אסטרטגיית פורטנייט חדשה
?רוצה לשמוע .זה לא זמן טוב-
?אולי אחר כך, בסדר .בסדר-
יש לך כרטיסים ?למשחק מחר
,כן, תראה ...בקשר למשחק
,הלו"ז שלי עמוס
והבוס שלי רוצה שאצא .מהעיר מחר
?בפעם הבאה, בסדר .כן, בסדר-
.אתה ממש בר הבנה, קייל
,אתה יודע, בעבודות חדשות ...כמו של אביך, זה יכול להיות
.ממש לא צפוי בהתחלה
.רואה. בדיוק
אבל אני מבטיח שנתכנן ...תכנית ללכת למשחק בקרוב
.לא צריך לתכנן את זה ...זה אמור להיות יותר
?משהו אקראי, נכון
...כי תכניות .קשה לדבוק בהן
.כן. כן, כן
אני רק צריך לשמח את הבוס החדש ...שלי כדי שאשיג דירה משלי
כן, ואולי תפסיק לסמוך .על מקומות הכנסה אחרים
אני רק רוצה שהכל ?יהיה הוגן, בסדר
.בגלל זה התקשרתי ...עליי לדבר איתך על מעבר
?ריצ'ארד, עלינו ללכת, בסדר
.אנחנו מגיעים לבית ספר
בסדר, טוב, אבל זה .לא יפתור את עצמו
.אני שוב מצטער, חבר ?אדבר איתך בקרוב, טוב
.בסדר .בסדר. ביי-
.ביי. ביי
,אני... אני מצטערת .קייל
.שלושה איחורים זה ריתוק מיידי
אני עושה את הכי טוב ?שאני יכולה. בסדר
?ברצינות
.אני לא מאמינה
.דברה מתקשרת אלייך
דברה. היי, בדיוק .התכוונתי להתקשר אלייך
רציתי לוודא .שאראה אותך בתשע
.כמובן .נהדר. יש לי יום גדול היום-
,אבל נתקלתי בפקק נוראי
,אז אאחר ברבע שעה .עשרים דקות, גג
?את רצינית
?האמת... יודעת מה
נראה שהפקק ...מתפנה, אז
.אנחנו בסדר
,אני לא יכולה לעשות את זה שוב .רייצ'ל
יודעת מה? אתקשר לבחור .של לינדה ואכנס לשם
,אני אוהבת אותך, רייצ'ל ...אבל מאז שאיבדת את הסלון שלך
,אני לא מאמינה שאגיד את זה .אבל את מפוטרת. קחי את הדברים שלך
.דברה, לא, חכי ?אני מצטערת, בסדר
.אלוהים
?את בסדר, אמא
.כן
...רק
...אלוהים. פשוט ה
,הלקוחה הכי טובה שלי .זה הכל
.אני מצטער
.ק"מ‎ 12 .זה הכל
,מה שלוקח עשר דקות ביום ראשון ...לוקח שעה בכל יום אחר
.והורס את הקריירה שלך ?יודע למה
.יותר מדי רכבים .יותר מדי רכבים ויותר מדי אנשים
?לא קמת גם מאוחר
.כן. כן
.וקמתי מאוחר .אתה צודק לגמרי
.זה בסדר
...אז ?יש הצעות
תוכלי לקחת את היציאה .הבאה ולנסוע ברחובות הסמוכים
.אין בעיה
.חכה. אוציא אותנו מזה
,מעתה ואילך ?לא ניסע יותר בכביש המהיר, בסדר
,רק אסמוך עליך ?בסדר? סגור
.סגור
.זה לא נהיה ירוק יותר
.קדימה, גבר !קדימה
!סע
.לא, לא. סע
.נו באמת
.כמובן. כן
.קייל, לא .בוקר טוב-
לא מגיע לי לפחות ?מחוות צפירה
.תסגור את החלון
.זה לא עובד
,אתה יודע מה זו מחוות צפירה ?בחור צעיר
.תתעלם ממנו
.זה נשמע ככה
.זה קל. זה חברותי
בדיוק כפי שאתה מנסה .להסב תשומת לב של מישהו
.אני בטוח שלכך אמך התכוונה
?נכון, גברת
?התכוונת למחוות צפירה .לא, זה לא-
?למה
,הרמזור היה ירוק .ולא זזת
.אמא .תפסיקי, בבקשה
לחלקנו יש מקומות .להיות בהם
כן, אני מודה .שאיבדתי פוקוס שם
.קשה לי לאחרונה
.כן, תצטרף למועדון .תפסיקי-
.אני מצטער
,אני מצטער שקשה לך ...ואני מצטער ש
.אולי החמרתי את זה
?את מקבלת את ההתנצלות שלי .בטח, שיהיה-
.מושלם
,אם תוכלי לעשות את אותו הדבר .נתחיל מחדש
,גברת, אמרתי ...שאם תוכלי להתנצל
.כן, שמעתי אותך
?ו
.אין לי על מה להתנצל, אדוני
.אמא. פשוט תתנצלי .זה בסדר-
אני לא חושב שזה נכון ?לאף אחד מאיתנו, לא
אבל זה המקום שבו אנחנו .נמצאים בעולם היום
נראה שפיתחנו חוסר יכולת בסיסית להתנצל
.בפני כל אחד, על כל דבר
אני לא חושב שאת בכלל יודעת .מה זה יום רע
.אבל את תגלי
?שמעת אותי, גברת
.את תלמדי
?היי, תוכלי לנסוע, בבקשה
.פשוט תסעי
.לעזאזל
.אמא
!אלוהים! עצרי
?אתה בסדר .כן-
?מה הבעיה שלו
?מה הוא עושה
פשוט אתן לאדם הזה לעשות מה שהוא רוצה
?ואקח את הדרך האחורית, בסדר .בסדר-
.קדימה, קדימה ?הוא מפסיק-
.קדימה
.זה היה מפחיד
,יש אנשים שהם טמבלים .וזה הכל
.הכל יהיה בסדר
.סגרתי את החלון
היי. אז מה הייתה אסטרטגיית פורטנייט
?שאתה ודוד פרדי המצאתם
.לא אכפת לך מזה
.כמובן שאכפת לי .אני רוצה ללמוד
את משחקת דו קרב והולכת ,למקום שאת הכי מכירה
.כמו ריטייל רואו
ואז אחד מכם מסיח את דעתו של האויב
בזמן שהשני מאיץ עגלת גולף ממקום מסתור
.ומתנגש בו
את לא יודעת אפילו .על מה אני מדבר
,אתה צודק, אני לא יודעת .אבל זה נשמע אדיר
.ברצינות
...אז ?כמה זמן הריתוק
.חצי שעה
בסדר, אז אקח אותך ,בשלוש וחצי בול
ואז אפצה אותך בגדול בבאטרפינגר בליזארדד
.שיהיה מוכן ויחכה
.אני מבטיחה .את לא צריכה להבטיח-
.קייל
?תוכלי בבקשה לנסות לדייק .כן, כמובן-
-אנדי-
?רייץ ...הלקוחה של תשע פיטרה-
.פיטרה אותי ...היי, אתה
?אתה עדיין שם ?כן. מה קרה-
.אלוהים
,הכביש המהיר היה חניון ,והלקוחה הכי גדולה שלי לא יכלה לחכות
.אז היא אמרה לי ללכת לעזאזל
.זה מבאס .כן-
ואז איזה פסיכי התחרפן .עליי ועל קייל בדרך לבית ספר
.וכל זה לפני הצהריים. לעזאזל .כן-
לפחות היום לא יכול ?להחמיר, לא
לא יזיק לי טיפול .בנוסף לעצה המשפטית
תוכל לבוא ?לארוחת בוקר במקום
?בדארו
,כן. תרפיית פנקייק .אפילו עדיף
?עשרים דקות
,עשרים דקות של בן אנוש ?או עשרים דקות של רייצ'ל
.נתראה בעוד עשרים דקות
-אנדי: בקשת פגישה .טיפול בדארו
.תודה .תודה-
.תודה
?מזומן או אשראי
.זה עולה 5.33
.בסדר. תודה
היי. אוכל לקבל חמישה .פאוארבול קוויק פיקס? תודה
.ואלה
.זה עולה 13.31
...עשרים
...הכרטיסים שלך
.הנה העודף שלך .תודה-
.בסדר. תודה
?מה אוכל להביא לך, אדוני
.רק חפיסת ונטי גולד ?זה הכל-
.זהו זה ?בסדר. מזומן או אשראי-
.בסדר
.היי
?גברת, את בסדר
...כן
...האמת שלא, אני
אני בטוחה שהבחור הזה .בטנדר עוקב אחריי
?הוא מישהו שאת מכירה
לא, החלפנו כמה מילים .במחלף
,צפרתי עליו ...ועכשיו הוא
.הוא סוער עלייך בדרכים .אפשר לומר את זה-
?רוצה שאתקשר למשטרה .לא, זה ייקח כל היום-
חוץ מזה, זה יעצבן אותו .יותר
.אולי. ואולי לא .תראי, אוכל להתקשר אליהם
אני לא יודעת. אני בטח .סתם פרנואידית
?מה דעתך שאלווה אותך
.אתה לא חייב .אני יוצא לשם בכל מקרה-
...אז אתם חושבים שהוא .הוא מנסה להפחיד אותך-
,אם הוא יראה את שנינו ,והוא לא יסע
.עדיין תכנסי לרכב שלך .אוודא לקרוא את לוחית הרישוי שלו
,אם הוא יעקוב אחרייך .נתקשר למשטרה
.בסדר. תודה .אני מעריכה את זה
?למה שלא תכנסי לרכב .אקרא את לוחית הרישוי שלו
.7-1-1-טי-פי-אקס
.תודה
.היי
?למה שלא תרגע, גבר .סע לדרכך
זה צעד חכם .להישאר במקום, אחי
.יש לי את לוחית הרישוי שלך כאן
!היי, היי, היי
.אלוהים
?איפה הטלפון שלי
.לעזאזל
!היי. היי
.קדימה
.לעזאזל
.אלוהים
.לעזאזל
.לעזאזל, לעזאזל
?מה .זה הטלפון המזדיין שלי
.אלוהים ?מה הבעיה שלך
?מה את עושה, כלבה
.אני מצטערת
?מה הבעיה שלך ".סליחה, סליחה"
?אני מצטערת, בסדר .זה כביש חד סתרי-
!זוזי
!לכי תזדייני, כלבה !זוזי-
...סליחה". את באה לכאן" ?סליחה, בסדר-
!תלמדי לנהוג
.לא ככה נוהגים .סליחה-
!לכי תזדייני
!כלבה טיפשה
.אלוהים
.היי, זו רייצ'ל .תשאירו הודעה
.היי, רייץ .אני רק מתקשר כדי לראות מה קורה
בבקשה תתקשרי או תסמסי .עם זמן ההגעה. תודה
?אתה אנדי .כן-
.אני טום קופר
.אני חבר ותיק של רייצ'ל .היי-
.זה אומר ששנינו כאלה ?נפגשנו
לא, עברתי לגור .בעיר לפני כמה שבועות
רייצ'ל אמרה לי .שהיא נפגשת איתך כאן
?כן. יודע מה .היא מאוד מאחרת
.היא ביקשה שאתנצל
אבל קשה לדעת מה מידת ?הכנות כאן, לא
?מתי דיברת איתה .לפני עשר דקות-
?אז היא בסדר ?הכל בסדר
,אנדי ...למען האמת
.היא נשמעה קצת לחוצה
יש לה הרבה סיבות .להיות לחוצה
.כן, כן ...הגירושים
.הסלון, אמה
והיא גם אמרה שמישהו רב .איתה בכביש הבוקר
?באמת .כן-
לפני שנה, בחור עקב אחריי .במשך 15 ק"מ
.מפחיד
.הם עוקבים אחריי כל הזמן
?כן
.כדאי שתזהר
אי אפשר לדעת ?מי נוהג לידך, נכון
.או עם מי תתחתן
?למה אתה מתכוון
אמרת שהיא הייתה לחוצה .בגלל הגירושים
.לא, האמת שאתה אמרת את זה
?כן .כן-
היא נותנת לי להקשיב .להודעות הקוליות שלו
...אתה יודע? כלומר
נשמע שהבחור הזה .עושה את המיטב
האדם הזה התפטר .מכל עבודה שהייתה לו
?זה הפשע הכי גדול שלו .לא-
?הוא בגד בה ?דברים כאלה
.הוא פשוט מסכן
בערך כמו שהלקוח של 11 שלי .יהיה אם אאחר
מאחר שיש לך ,יותר מזל עם רייצ'ל
תוכל לומר לה ?בבקשה שתתקשר אליי
...עו"ד
אם אוכל להשיג ...את רייצ'ל בטלפון
?האם תזמין אותי לקפה
?ואם היא לא תענה
.אז אני מניח שאני חייב לך כוס קפה
.בסדר
.אלוהים
?מה
...איפה .אלוהים
?מה
?אנדי
?אתה רציני
?רייץ
?אנדי
.אני יושב כאן ומחכה לך ...מה
?אני לא... של מי הטלפון הזה .אני לא מבינה
...איך אתה
?רייץ, את שם
?אתה בדארו עכשיו
כן, כן. אני יושב כאן .מול החבר שלך, טום
.קופר ...טום קופר-
שככל הנראה הצליח יותר להשיג אותך
/מאשר החבר הכי טוב שלך .עו"ד בחינם
.אני לא מכירה אף טום קופר
,טום קופר ,שכרגע עבר לגור בעיר
שאמרת לו להתנצל .בפניי על האיחור
.בחור נחמד. עם זקן יפה
.היי, תקשיב לי
?הוא לא חבר, בסדר
.הוא פסיכי שרדף אחריי היום .אלוהים
כרגע צפיתי בו דורס .מישהו בתחנת דלק
+
כרגע צפיתי בו דורס .מישהו בתחנת דלק
?אנדי, אתה שומע אותי ?אתה שם
.לא, תצטרכי לומר את זה שוב, רייצ'ל .את קטועה
?מה לעזאזל אתה עושה
.אני כאן עם אנדי
,היי, אם היא כמעט הגיעה .אוכל לחכות
שאומר שאם את כמעט .כאן, הוא יכול לחכות
?מה אתה רוצה
.לא, זה לא מה שאני רוצה .זה מה שאני צריך
ואני רוצה שתלמדי ,מה זה באמת יום רע
ואני רוצה שתלמדי .איך להתנצל
.בסדר, טוב
?אני מצטערת. בסדר .הנה, אמרתי את זה
לא, תגידי סליחה .ובאמת תתכווני לזה
טום. -וזו ההתחלה .של הלקח הראשון
?אוכל לקבל את הטלפון שלי חזרה .לא-
.עזוב אותו .תן לי את הטלפון שלי-
?אנדי ?מה קורה
.את על מיקרופון עכשיו, רייצ'ל !תתקשרו למשטרה-
.אנדי !שמישהו יעצור אותו-
.אנדי
?אתה בסדר ?הוא לא בסדר. שמעת אותי-
?שמעת אותי .כן-
.שמעתי אותך
?מי זה אנדי
/הוא באמת החבר הכי טוב שלך ?עו"ד נוכל לענייני גירושים
?מה ?כן-
אדם שמזיין גברים כמוני ?וכמו ריצ'ארד למחייתו
.בחייך. בבקשה
?הוא לא עושה את זה, בסדר .הוא בחור הגון
?באמת ...יש עו"ד לענייני גירושים
שלא מזיין גברים ?הגונים למחייתו
!מאוד קשה לי להאמין, רייצ'ל
!מאוד קשה
?מה זה ?זו בדיחה חולנית
?את שוכבת איתו ?על מה אתה מדבר-
כי הבחורים האלה, הם לא מסתבכים .בצרות בגלל זה
הם יזיינו אותך .בכל מיני דרכים
,יזיינו אותך פיזית, נפשית .כלכלית
והם לא מסתבכים .בצרות בגלל זה
?הוא זיין אותך, רייצ'ל ?הוא זיין אותך
?הוא נשוי, בסדר
.זה לא אומר כלום בימינו .פשוט תעזוב אותו-
היי, רייצ'ל, ידעת שזו תהיה
הפעם האחרונה שתוכלי לדבר ,עם החבר שלך אנדי
?מה את אומרת ?חכה. לא, חכה. מה-
?מה את אומרת, רייצ'ל
?אנדי ?היי, מה קורה
?מה קורה
.זו הייתה הזדמנות שבוזבזה !חכה-
?אנדי
?אנדי, אתה שם .הוא לא יכול לשמוע אותך יותר-
?למה אתה מתכוון
.אני חושב שאת יודעת
.לא, אני לא יודעת ?אני לא יודעת. מה עשית
?מה עשית
?למה שלא תלכי לטלוויזיה
.יהיו הרבה סרטונים בקרוב
.תן לי לדבר איתו
.תן לי לדבר איתו בטלפון הארור הזה
!תן לי לדבר איתו .לא, אני לא יכול-
?למה לא
...קודם כל
.הוא כבר מת
.לא, הוא לא
...לא, הוא .היי, תקשיב, תקשיב
?אני ממש מצטערת, בסדר
.אני ממש מצטערת ...את יודעת-
אני עדיין שומע את הטון החלש .של "לך תזדיין" בקולך
אי אפשר לדעת, אבל שום דבר ?הוא לא אשמתך, נכון
?הלו
.לעזאזל .לעזאזל
.אלוהים
-אמא: שיידי פולס- -מוקד החירום-
.החיים שלך יגמרו כשימצאו אותך
.מוות על ידי שוטר זה בסדר מבחינתי
?מה אתה רוצה
.קיבלת כמה הודעות .קיבלת אחת מד"ר מילר
היא רוצה להזיז את הפגישה .הטיפולית שלך ביום שישי
,כדאי שהיא תצטיין .כי את צריכה את זה
קיבלת גם הודעה ממנהל בית הספר .היסודי ווסלי אוקס
רייצ'ל, תודה על השיער והאיפור" .עבור הפקת מיוזיק מן
".קייל היה נהדר בקוורטט"
?זה השם של בנך
?שם הוא לומד
.אין מצב
.קייל הוא החבר של הבן שלי ...בני לא לומד בווסלי
רייצ'ל, אני מדפדף .בתמונות שלך בטלפון
.אל תהיי טיפשה !אל תיגע בבן שלי-
,אז תגידי לי ?מי ימות עכשיו, רייצ'ל
?מי ימות
,תני לי שם
או שאשחק ברולטה רוסית .עם אנשי הקשר שלך
.לא. אני לא יכולה
?מה עם ריצ'ארד .לא! לא-
את אומרת לי שעדיין ?יש לך רגשות אליו
.הוא הבן של אבי ?בסדר
אתה לא יכול לבקש ממני לעשות ?את זה. -את יודעת מה אני יכול לעשות
אוכל לשלוח 2300 דולר ואת העודף .שנותר לך בחשבון
.ישר לריצ'ארד
...ו
.כל סנט ארור שיש לך בחסכונות
?יש לך כבר שם
.תראי, יש לי רעיון
מה דעתך שאקפוץ לחדר של אמך ?במרכז הסיעודי שיידי פולס
מיד אחרי שאשרוף .את הבית שלך
?אני. אני, בסדר .אני בוחרת בי
,זה ממש אצילי .אבל את לא יכולה לבחור בעצמך
?למה לא
,כי זה יהרוס את הפואנטה .רייצ'ל
.תני לי שם .תבחרי
?את מי תהרגי עכשיו
?את אמך? את ריצ'ארד
?קייל
.דב... דברה
?שם משפחה .האסקל-
?שדירת וולנאט 8277
,מה היה החטא שלה ?רייצ'ל
.היא פיטרה אותי
,זו בטח לא אשמתך .אני בטוח
.נתתי לך שם .נכון-
...אז אל תפגע בבני
,או באמי ?או תלך לביתי
.לא כרגע
.אני עומדת להקיא .אני עומדת להקיא
,אל תאבדי את הטלפון הזה .רייצ'ל
.כן
.לעזאזל. לעזאזל
.בסדר
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
.שמי רייצ'ל פלין .יש לי מספר מקרי חירום
.אני רוצה שתקשיבי לי טוב
המשטרה אומרת שהחשוד אפילו לא מצמץ
כשמצלמות האבטחה והסרטונים מהטלפונים של הלקוחות המבועתים
תיעדו אותו תוקף ורוצח באכזריות .קורבן במסעדה
ואז הוא נצפה עוזב ברוגע את מסעדת דארו
.בזמן שדיבר בטלפון
עדי ראייה אמרו שהוא נסע במהירות ...בטנדר אפור
היי, מותק. דארו זו לא המסעדה ?הזו שיש בה בשר מעולה
מבוקש לא רק בקשר לשריפה הקטלנית ,בבית בארבור הילס
אלא גם בתאונת פגע-ברח .לפני זמן קצר
.מותק, עלייך לראות את זה
שכנים אומרים שהוא נפצע קשה
במפעל הרכב שבו הוא עבד כמנהל
.והוא פוטר מעט לפני הפנסיה שלו ?את בסדר-
הוא לא הצליח למצוא עבודה .יציבה בשנה האחרונה
בבקשה תגידי לי .שיש לנו את מה שזה היה
הוא פוטר אתמול מחברת אחזקה
.לאחר שעבד שם פחות מחודש !מותק-
שוב, החשוד נוהג בטנדר .אפור, בדגם 4 על 4
,אם יש לכם מידע .בבקשה תתקשרו לקו המידע של המשטרה
...המספר הוא 1-800-555
?דברה האסקל
?כן. יש בעיה
,שוב הרשויות מדגישות
.שהחשוד יכול להיות מסוכן
אם יש לכם מידע ...על מיקומו
.בבקשה תתקשרו לקו המידע המשטרתי
?מותק, את בסדר
אתה ודאי .אחיה של רייצ'ל
?מי זו
.מרי
?אישה-
.חב... חברה .ארוסה, ארוסה
.לוחמנית
בבקשה אל תפגע .בה יותר, גבר
.זה יהיה תלוי בך, פרד
זה יהיה תלוי .בך ובאחותך
.אני לא מבין
רייצ'ל התייחסה אליי
כאל הזין הכי חסר ערך .שאי פעם התהלך על פני האדמה
?ואתה יודע מה, פרד
.אני מסכים איתה
כל מאמץ, כל הקרבה שעשיתי בחיים הבלתי נראים שלי
...הניבו זלזול ושיפוט
.התעלמו מהם
,לעסו אותי .השתמשו בי וירקו אותי
",אז אני חושב ש"זין על זה .פרד
,אתרום בדרך הזו .דרך אלימות ונקמה
.כי זה כל מה שנשאר לי
תראה, יש לי מריחואנה .במטבח ועשרה דולרים
אני לא כאן .בשביל הכסף שלך, פרד
אני כאן כדי לגרום לאחותך להבין
שלמילים ולמעשים .שלה יש השלכות
.בבקשה תן לחברה שלי ללכת .בסדר, אעשה זאת-
.בבקשה .אעשה זאת-
,רואה מה היא עשתה ?האחות הזו שלך
!תראה מה היא עשתה עכשיו, פרד
.בסדר, חבר'ה ?תוכלו לנעול את השערים האלה
?מה לעזאזל
.אלוהים
.זו אמא ?זה בסדר. מיס פלין
.לא על זה דיברנו
.כן, הפתעה מזדיינת
.התקשרתי למשטרה .כמובן שכן-
...בבקשה, רק
?תן להם ללכת, בסדר
?את בפנים או בחוץ
.בבקשה, תן להם ללכת .רייצ'ל-
תפסיקי לדבר. את בתוך ?או מחוץ לבית הספר
.אני בחוץ
,תכנסי, קחי את הבן שלך .ותחזרי אליי כשתגיעי לרכב
וכדאי שתסעי מהר ותתרחקי כמה .שיותר מבית הספר
.אל תעצרי לאף אחד
,יש לך שלוש דקות .או שפרד ימות
...עכשיו, פרדי
.פרדי, התעורר. קדימה
?תכתוב לאחותך מכתב, בסדר
פסיכולוגית ומומחים אחרים אומרים
שתקריות זעם בכבישים הופכיות .יותר ויותר לקטלניות
,עלינו להיות עשירים חזקים, יפים
.ולחגוג את הקיום שלנו בתרבותנו
אלה שנשארו מאחור, גורלם .לסעור כמו הר געש
!בבקשה, תחכי כאן
את יכולה להירגע ?בשבילי, בבקשה
!תדברי באינטרקום ותקראי לו
.השוטרים כבר בדרך .אני יודעת-
?יש לנו נהלים, בסדר
אנחנו נמצאים כרגע .בעוצר רך
?אני הסיבה לכך. בסדר
.תראי. תראי
?זה אחי הקטן, בסדר
והמטורף הזה יפגע בו יותר אם לא אגיע לבני
...ב .שתי הדקות הקרובות
.תראי, הוא מסמס לי עכשיו
?תראי, רואה
.תראי. אותו הבחור
...גברת איירס
.אני רוצה שתביאי את בני
לעזאזל, אני רוצה !שתביאי את בני
,רייצ'ל היקרה
את כעת אחראית .למוות של מרי
?בסדר
.קדימה .תכתוב את המכתב המזדיין
.זהירות. קדימה
זכרת לקנות לי ?באטרפינגר בליזארד
!היכנס
.חגורה
.את מפחידה אותי
.יהיה בסדר .תגידי לי מה קורה-
.לא אתן לך לזוז ממני ?מה קורה-
.אמא
אמא, למה את ?לא מדברת איתי
?קייל איתך .כן-
-הידרוקודון- .תגידי לו שיגיד שלום
.קייל, תגיד שלום
?זה אבא .לא-
.פשוט תגיד שלום
?שלום
.עכשיו תן לי את אחי
.דבר
?רייצ'ל ?אתה בסדר-
?פרד .מרי מתה-
...מרי מתה. מרי
...הוא הכריח אותי .לא, לא. לא נכון. לא נכון-
.לא נכון .את צודקת, לא עשיתי זאת-
?את עשית. -מה ?אמא-
?עם מי את מדברת
...בבקשה, פשוט תן לו ללכת
.שימי אותי על דיבורית
?יש לך ילדים
?משפחה
רייצ'ל, אחיך הקטן יושב כשהוא ספוג בנוזל דליק
.ובשתן שלו
.שימי אותי על דיבורית
.בסדר
?קייל, אתה שומע אותי .כן-
אני האדם שאמך צפרה עליו ?הבוקר. זוכר
.כן ,דודך פרדי
,כתב לאמך מכתב .והוא רוצה להקריא את זה בקול
חשוב מאוד שהיא תשאר בשקט ותכבד
?ושהיא תקשיב לכל מילה, בסדר
.בסדר
.קדימה, פרד .תקרא
.קדימה. תקרא
,רייצ'ל היקרה"
...את כעת... אחר"
...אחראית"
".למוות של מרי" !אחראית למוות של מרי-
,תקרא את המכתב המזדיין !פרד
...כעת אני מבין שמערכת"
היחסים האוהבת" .שלנו הייתה שקר
,את האדם הכי יהיר"
ומרוכז בעצמו" .שאי פעם הכרתי
...הכל היה"
.היה תמיד קשור אלייך"
.אני מאוד מתבייש בך"
...את הסיבה"
שזה קורה לי"
והסיבה לכך שלעולם לא אראה" ".יותר זריחה בחיי
.עבודה טובה !תפסיק! פשוט תפסיק-
את מדברת אליי ?או אל פרדי
.הבהרת את עמדתך !משטרה-
.תראה לי את הידיים ותתרחק
אמרתי שתשים את הידיים !למעלה ותתרחק
...שש אדם שלוש, 10-33 .אל תיתן לו להרוג אותי-
.בנורת' ג'קסון 1204 ...יש לו... יש לו-
!תרד על הברכיים .לך תזדיין-
!לא
!תעשה משהו! תעזור לו
!תעזור לו
?אמא
...קייל
.אני מצטערת
.לא, אל תעני לזה .אל תעני
.זה יכול להיות השוטר
?הלו? שוטר
.זה עדיין אני
?איפה אחי
.מצטער, רייצ'ל
.פרדי מת
,אם זה מנחם
.שוטר מזדיין ירה בי בכתף
.אני מקווה שתדמם למוות
.זה היה כנה .זו לא התנצלות
יש הרבה אנשים בחיי .שראויים להתנצלות
.אתה לא אחד מהם
בואי נדבר על קייל .ועל האופן שבו הוא ימות
,אם רק תנשום לכיוונו
שום כוח בעולם לא ימנע .ממני להרוג אותך
?שמעת אותי .נשמע שאת מתעוררת-
.אני ערה לגמרי
.ערה לגמרי
,זה טוב .כי לא סיימנו עדיין
.כן, זה נגמר
,זה כל כך נגמר !זין חולני שכמוך
?לאן נלך
.לתחנת משטרה .כדאי שנלך לתחנת משטרה
?אמא ?כן-
?אוכל להתקשר לאבא
,מותק, הטלפון לא אצלי ?זוכר
.האיש הזה לקח אותו
?יש לך את הטבלט שלך
.אני חושבת שהוא גנב גם אותו
.כנראה עדיף
,הוא מחזיק בטלפון שלך ,אז אם היה לנו את הטבלט שלך
.הוא היה יודע איפה אנחנו
?מה
הוא ידע ...איפה אנחנו, אבל
הוא השתמש בטלפון .הישן הזה
?אתה לא חושב
.כן, אולי
...היי
...חיפשתי את הטבלט שלי מקודם, אבל אבל אתה רוצה לבדוק שוב
?לכל מקרה .כן-
.תבדוק בכיסים של המושבים .בסדר-
?תבדוק ממש טוב, בסדר
.תבדוק מתחת לכיסא
?אתה רואה את זה .אני לא חושב שזה שם-
חכי, אני חושב .שאני מרגיש משהו
.אני חושב שאני רואה את זה ?איפה-
...מתחת למושב, זה ?מה-
...זה תקוע. זה ?זה מה-
.זה הודבק
.אלוהים
?שאזרוק את זה מהחלון .כן-
.לא ?מה-
.חכה, חכה, חכה
".אפליקציית "מצא את הטלפון שלך ?כן-
שמת את זה ?גם על הטבלט
.כן
אז אם הוא עדיין ,מחזיק בטלפון שלי
?נוכל לאתר אותו, נכון
.כן
?זה עובד
.אני רואה את זה ?איפה זה-
.לידנו
.אלוהים
?את רואה אותו
.אלוהים
-רוזי-
.הוא מולנו
?באמת .הוא ברכב של רוזי-
!אמא, תראי .הנה שוטר
?את רואה אותו .זה בסדר. יהיה בסדר-
.הוא יוכל לעזור לנו
.תחגור חגורה
?אל תסתכל עליו, בסדר .בסדר-
...אמא, זה... זה היה -רחוב סייט, יציאה-
.היציאה .אני יודעת. אני יודעת
קייל, סמוך עליי .ותסב את תשומת לבו
!שוטר !היי
!שוטר! הצילו !שלום-
!שוטר! היי !היי! הצילו-
!תפתח את החלון
!בבקשה תעזור לנו! שלום! היי !אנחנו צריכים עזרה-
,הבחור שאתם מחפשים !הוא מאחוריך
!מאחוריך !בבקשה תעזור לנו
!תעצור בצד
...מוקד, מבקש סיוע
.אלוהים. אלוהים
?אתה רואה אותו
.הוא משיג אותנו
!סעי! סעי
קייל, תתקשר למוקד .החירום בטבלט
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
,האדם בחדשות .הוא רודף אחריי במיניואן כסופה
?המיקום הנוכחי שלך .אני נוסעת בכביש 95 דרומה-
.ממש אחרי היציאה לסטייט
גברת, כל הניידות באזור הזה
.מגיבות לתאונת שרשרת
!הוא גרם לתאונה הזו !הבן שלי ואני בסכנה
גברת, אנחנו לא יכולים .להגיע אלייך כרגע
,תשארי על הקו ...תגיעי למקום בטוח
!אמא, הסוללה נגמרה .לעזאזל. לעזאזל, לעזאזל-
.תגידי לי שיש לך מטען
.אין לי .אלוהים
.אנחנו לבד .בסדר. בסדר
.כדאי שניסע לתחנה
.אין סיכוי שנוכל לברוח ממנו .עלינו לאבד אותו
.עלינו לנסוע לסבתא ?למה-
,זו האסטרטגיה שלך ?זוכר
?ממשחק הוידאו ?מה-
זה מקום שאנחנו ?מכירים, בסדר
זה המקום הכי בטוח .להסתיר אותך בו
אחרי שנזעיק עזרה .באמצעות האזעקה השקטה
וזה יבלבל מישהו שמעולם .לא היה שם
נכון, כפי שדוד .פרדי אמר
,הוא עדיין ילך לאיבוד שם .כמו מבוך של ספגטי
.כן, בדיוק ?את חושבת שהוא ילך לאיבוד-
.למשך מספיק זמן
!סעי
!סעי מהר יותר! תאיצי
.הוא מאחורינו
.הוא משיג אותנו
?את יכולה לנסוע מהר יותר
!תחזיק חזק
!לעזאזל
?אתה בסדר .כן-
?אתה רואה אותו .לא-
אני חושב שהוא עדיין .ליד הכניסה
.קייל
,החל מעכשיו .נדבוק בתכנית שלנו
.תוכנית הגיבוי שלנו
,כן, אם נעשה את זה ...אני מבטיחה לך
,נעבור את זה יחד .אתה ואני
.כן ?בסדר-
.זוז. זוז
-התראת מצוקה התקבלה-
!הסתכלי עליי !הסתכלי עליי
.תסתכלי עליי ?את רואה אותי
.תמיד תראי אותי
.תמיד אהיה בראשך
כל פעם שתחשבי ...על בנך הקטן
ומה שהיית יכולה לעשות .כדי להציל אותו
?קייל
?קייל פלין
.זו המשטרה
.אתה בטוח, בן .צא החוצה
.קדימה, בן
,אמך נפצעה .אבל היא בסדר
היא ביקשה שנבוא .וניקח אותך
.קדימה, בן
.זה בסדר
.צא החוצה, בן
.עשיתי הרבה רעש .זה בסדר-
!לא! לא! לא
!לא! לא
!עזוב אותי !עזוב אותי
!אמא !לא
!אמא
!לא! לא! אמא
!היי
!הנה צפירת המחווה שלך המזורגגת שלך
.אתה בסדר .אתה בסדר
.אמא
אנחנו מבינים שזה כנראה התחיל ...כתוצאה מתאונה בין שני רכבים
?מיס פלין
?אוכל לדבר איתך רגע
.זה בסדר .מיד נחזור
?בסדר
...אני ממש מצטער
.דוד פרד בחיים
?באמת
.הוא יהיה בסדר ?נוכל ללכת לראות אותו-
.כן. כן
,קיבלנו את ההצהרה שלך .אז את חופשיה
?מה הבעיה שלך
.בחירה טובה
SnoWhite :תרגום