- O que raio estás a fazer? - Vai-te lixar.
Meu Deus!
REALIZAÇÃO
- Bom dia! - Bons dias!
Bom dia a todos. É segunda-feira, mais uma segunda.
Já vou no terceiro café. Mais alguém está a ter uma manhã complicada?
Podes crer.
É esperado um grande congestionamento nas estradas.
Cerca de 100 trabalhadores perdem os empregos...
Tem-se sentido "stressado"? Sabe, não é o único.
Brigas furiosas provêm dos mais pequenos lapsos de motoristas.
"Postei" 10 vezes por dia, todos os dias, nos últimos três anos.
Há demasiadas pessoas a achar que podem fazer várias coisas ao volante.
A incivilidade é um grande problema na América.
A falta de educação gera mais falta de educação.
Nascemos com raiva.
Com a raiva, surge uma falta de autocontrolo.
Quando estamos zangados, perdemos o autocontrolo.
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
A condução agressiva tem vindo a aumentar nos últimos anos
e isso deve-se ao aceleramento da sociedade.
Há um aumento de 500% nas mortes por fúria na estrada.
Uma simples viagem na Lyft teve uma reviravolta horripilante.
A Polícia está com falta de pessoal, sem novos candidatos à vista.
Está a piorar, as pessoas estão a resolver tudo pelas próprias mãos.
Estamos a ver, a Polícia encurralou-o. Estamos num impasse...
Não ia acabar bem.
Hoje em dia, temos de nos proteger. Mais ninguém nos vai ajudar.
Estive casada 15 anos, temos três filhos
e o meu marido trai-me há anos.
Aquele que consideravam suspeito...
Problemas relacionados com distúrbios mentais estão a aumentar.
A desigualdade está a afastar-nos cada vez mais.
Estamos a regredir.
Milhares de agentes foram dispensados...
É uma epidemia a nível nacional.
Pode demorar anos até conseguirem contratar mais agentes.
A caça ao suspeito que disparou...
O preço do combustível aumentou 82 cêntimos.
O tempo de resposta das ambulâncias está a piorar.
É um problema grave.
Os níveis de "stress" nunca estiveram tão altos.
São sinais de alerta de um colapso eminente.
Está congestionado...
Quando chegarmos ao ponto de fervura, podemos explodir...
... nas ruas, com contra protestantes...
... nos "media", no Twitter, no Facebook...
... quando sentimos a pressão...
... é um problema que enfrentamos...
... começa a afetar relações, a saúde e bem-estar...
... maus temperamentos...
... porque tudo parece lixo...
As pessoas estão a lidar com tanto que o cérebro não aguenta.
EM FÚRIA
"COMO AJUDAR A CRIANÇA A LIDAR COM O DIVÓRCIO"
- Andy? - Olá. Estás acordada?
Agora, estou.
Isso é bom, o teu futuro ex apresentou outra moção.
O que é que ele quer agora?
Diz lá.
Quer a casa.
Claro que sim.
Já estou a preparar a contestação.
Porra, não pus alarme.
Só preciso que me digas para a apresentar.
Sim?
Rach?
- Tenho de pensar nisso. - O quê?
- Vá lá... - Só quero que isto acabe.
Rachel, tens de lutar contra isto, tu sabes.
O Richard não lutou pela casa, tu é que lutaste.
Tenho de ir.
Está bem, mas continuamos a conversa ao almoço.
- Sim. És o melhor. - Eu sei.
Não devias estar vestida?
Achas que esta roupa não é boa o suficiente para ser tua chauffeur?
- Tens um cliente. - Não, não tenho.
- Tenho. Está tudo bem. Só temos de... - Chegar tarde outra vez?
Não, está tudo bem.
Sim?
Não, eu...
Eu percebo, eu sei que não gostas de viver aí.
mas é uma vida comunitária assistida, não é a casa de uma pessoa.
Consegues ouvir-me?
Consegues...?
Mãe, tens de... Não consigo...
Tens de carregar no botão do microfone.
Mãe, tens de...
Tens de carregar no botão do microfone.
Não sei se me consegues ouvir. Eu vou visitar-te mais tarde.
Adeus.
... foi visto pela última vez a fugir numa carrinha cinza, hoje de manhã.
A nossa Pat Davrose falou com um vizinho
sobre o historial do suspeito de abuso de substâncias e violência,
após uma lesão no local de trabalho.
Ela tinha uma ordem de afastamento. E agora, morreu.
Ele não conseguiu aceitar.
- Eu estava a ver. - É demasiado cedo para a vida normal.
Alguém viu a minha tesoura de bengalas doces?
Para que queres cortar bengalas doces?
A tesoura...
Esquece.
- Ela está bem? - Acho que sim.
Vamos chegar tarde, outra vez.
Encontrei-a. Debaixo de uma das tuas pilhas de lixo.
Está provado cientificamente que empilhar
é a maneira mais eficaz de organizar coisas.
Li isso nalgum lado.
Na verdade, são os meus cupões.
Estavas a cortar cupões?
Amo-te.
Rachel, podias aprender uma coisita ou outra com a Mary,
sobre responsabilidade fiscal.
- Rachel, desculpa. - Está tudo bem.
Gosto mesmo de te ter aqui, a ti e ao meu irmão.
Mas se são tão responsáveis a nível fiscal,
se calhar está na hora de pagar renda.
Rachel, tu é que disseste que não podíamos ficar em casa da mãe.
Temos de vender a casa e tu sabes.
Não consigo pagar os cuidados dela e tu também não.
Não, eu já te disse que estou a trabalhar num negócio
e que vai começar em breve. - Vá lá, Freddy, sê realista.
Sobre o quê?
O que queres dizer?
Ela perdia-se no próprio bairro.
Sim, mas até eu me perco no bairro.
- Mesmo com telemóvel? - Sim.
Sim, aquelas ruas parecem um labirinto de esparguete.
Kyle, pega na barra de cereais, temos de ir.
Já comi. Adeus, vemo-nos depois das aulas.
Até logo, dá cabo deles.
Adeus.
Bom dia, Rachel. Olá, Kyle.
Bom dia, Rosie.
- Carro novo? - Sim, temos uma minivan.
Combina contigo.
Adeus.
- Alguma vez vamos ter um carro novo? - Claro.
Queres comprar tu?
"Prospetiva".
Mãe, está tudo bem.
Lembra-te, não é "perspetiva".
Prospetiva.
P-R-O-S-P-E-T-I-V-A.
- Prospetiva. - Muito bem.
- O que dizes, vamos pela autoestrada? - Não, isso não.
Vê só o trânsito, por favor.
Já não tens pass no telemóvel?
Não, desde que ia batendo ao tentar desbloqueá-lo.
Isso não é nada seguro.
- Precário. - O quê?
A próxima palavra. Precário.
Precário. P-R-E-C-Á-R-I-O.
Usa-a numa frase.
O modo como o vidro é colocado na borda da mesa é precário.
Boa! Muito bem.
Está livre...
E isso é um problema porque...?
Porque não podemos confiar nela.
- Desculpa, hoje temos de confiar. - Mãe, não!
- Não tenho escolha. - Não, por favor!
Vamos chegar tarde.
Confia em mim, Kyle, assim é mais rápido.
Foi o que disseste nas últimas duas vezes.
Vês? Caminho livre.
É o pai. Posso falar com ele?
- Olá, pai. - Olá, meu.
Eu e o tio Fred inventámos uma estratégia nova para o Fortnite.
Queres que te conte?
Agora não é boa altura, pode ser logo?
Sim. Já tens os bilhetes para o jogo de amanhã?
Sim. Olha, em relação ao jogo, o meu horário foi trocado
e o meu chefe quer que vá para fora, amanhã.
- Pode ficar para a próxima? - Sim, está bem.
É muito compreensivo da tua parte.
Empregos novos como o do teu pai podem ser imprevisíveis.
É isso, mas prometo que arranjamos maneira de ir a um jogo. Quando der.
Se calhar não deviam planear, devia ser uma coisa do momento.
Os planos podem ser difíceis de cumprir.
Pois... Só tenho de manter o chefe feliz, para arranjar casa.
Sim, e deixar de depender de outros rendimentos.
Só quero que seja tudo justo.
Por isso é que liguei. Isso e preciso de falar contigo sobre...
Richard, temos de ir.
Estamos a chegar à escola.
Está bem, mas isto não se resolve sozinho.
Desculpa, novamente. Falamos em breve.
- Está bem. - Pronto. Adeus.
Adeus...
Lamento, Kyle.
Se chegar tarde três vezes, fico logo de castigo.
Estou a fazer o melhor que posso.
A sério...?
Não acredito nisto.
É a Deborah.
Deborah, olá. Ia ligar-lhe agora.
Só queria confirmar que nos vemos às 9h.
- Sem dúvida. - Ótimo. Tenho um longo dia, hoje.
Mas estou presa no trânsito, sou capaz de me atrasar 15, 20 minutos.
A sério?
Na verdade, parece que já está a andar.
- Está tudo bem. - Isto não se pode repetir, Rachel.
Olhe, vou ligar antes ao tipo da Linda.
Adoro-a. Mas desde que perdeu o salão...
Não acredito que vou dizer isto, mas está despedida.
- Arranje-se! - Deborah, não, espere! Desculpe...!
Estás bem, mãe?
Sim.
Só...
Meu Deus...
Era a minha melhor cliente.
Lamento.
13 quilómetros. Só isso.
Uma coisa que demora 10 minutos a um domingo,
demora uma hora nos outros dias.
E arruína a nossa carreira. Sabes porquê?
Porque há demasiados carros.
Demasiados carros e demasiadas pessoas.
Não adormeceste, também?
Sim.
Sim, e eu adormeci.
Tens toda a razão.
Está tudo bem.
Então, tens alguma sugestão?
Podes sair na próxima e ir por outras ruas.
É isso.
Aguenta-te, vamos sair daqui.
De agora em diante, acabou-se a autoestrada.
Vou só confiar em ti.
- Combinado? - Sim.
Não fica mais verde do que isto.
Anda lá.
Anda!
Vai!
Não, vá, andem...
Vá lá...
Claro.
- Kyle, não. - Bom dia.
Não mereço uma apitadela simpática, primeiro?
Fecha a janela.
Não funciona.
Sabes o que é uma apitadela simpática, jovem?
Ignora-o.
É algo assim. É suave, amigável...
Como quem quer chamar a atenção de alguém.
De certeza que era o que a tua mãe queria fazer.
Não é, senhora?
- Não foi o que queria fazer? - Não.
E porque não?
A luz estava verde e o senhor não se mexia.
Mãe! Para, por favor.
Há quem tenha mais que fazer.
Sim, admito que estava com a cabeça no ar.
Têm sido tempos difíceis.
Não é o único.
Para.
Desculpe.
Desculpe por isso e desculpe por ter piorado.
Aceita as minhas desculpas?
Claro, como queira.
Perfeito.
Se pudesse fazer o mesmo, podemos começar do zero.
- Senhora, se pudesse pedir desculpa... - Eu ouvi.
E...?
Não tenho nada que pedir desculpa, senhor.
- Está tudo bem. - Mãe! Pede só desculpa.
Acho que isso não é verdade, para ninguém.
Mas é disto que é feito o mundo.
Parece que desenvolvemos uma incapacidade para pedir desculpa.
A ninguém. Por nada.
Acho que nem sequer sabe o que é ter um mau dia.
Mas vai descobrir.
Ouviu, senhora?
Vai aprender o que é.
Já podemos ir?
Vai.
Porra...
Mãe?
Meu Deus! Para!
Estás bem?
Estou.
Qual é a dele?!
O que está ele a fazer?
Vamos deixá-lo seguir e depois vamos pelo outro lado.
Está bem.
- Anda lá. - Ele já parou?
Anda lá...
Anda lá.
Aquilo foi assustador.
Há pessoas que são só idiotas e é só isso.
Vai ficar tudo bem.
Já fechei a janela.
Então, qual é essa estratégia do Fortnite
que tu e o tio Freddy arranjaram?
Não queres saber disso.
Claro que quero. Quero aprender. Quero aprender!
Jogas em duplas e planas até um sítio com que estejas familiarizado,
tipo o Retail Row.
Depois, um distrai o inimigo,
enquanto o outro manda um carro de golfe desde um sítio escondido
e lhe acerta.
Nem sequer sabes do que estou a falar.
Tens razão, não sei.
Mas parece fixe.
A sério.
- Quanto tempo dura o castigo? - 30 minutos.
Pronto. Então, estou cá às 15h30, em ponto.
E depois vou compensar-te com um Butterfinger Blizzard,
pronto a comer.
Prometo.
- Não tens de prometer. - Kyle...
- Podes tentar chegar a tempo? - Claro.
- Rach? - A marcação das 9h...
... despediu-me. Tu...
Ainda estás aí?
Sim, o que aconteceu?
Céus...
A autoestrada estava um desastre
e a minha melhor cliente não podia esperar,
portanto mandou-me dar uma curva.
Que treta.
E depois, um idiota veio chatear-me enquanto levava o Kyle à escola.
Tudo antes do meio-dia? Caramba.
Ao menos, o dia não pode ficar pior.
Sim. Sabia-me bem alguma terapia, além de conselhos legais.
Podemos tomar o pequeno-almoço?
- No Darrow's? - Terapia de panquecas, ainda melhor.
- Daqui a 20 minutos? - Dos normais ou dos teus?
Vemo-nos daqui a 20 minutos.
REUNIÃO: TERAPIA NO DARROW'S
Obrigada.
Dinheiro ou cartão?
São 5,33 dólares.
Obrigada.
Olá. Queria também cinco apostas automáticas. Obrigada.
Fica a 13,31 dólares.
Vinte. Os talões.
- Tome o troco. - Obrigada.
Obrigada.
O que vai ser, senhor?
- Queria um pack de Ventti Gold. - É só?
- Sim, só. - Quer pagar em dinheiro ou cartão?
Pronto.
Olá.
- Desculpe, está bem? - Sim.
Na verdade não.
Tenho a certeza que aquele homem da carrinha me está a seguir.
É alguém que conheça?
Não, só nos cruzámos numa interceção.
- Apitei-lhe e ele agora... - Está a descarregar na estrada?
É uma maneira de ver as coisas.
- Quer que chame a Polícia? - Isso demora o dia todo.
- E só o vai chatear mais. - Talvez, talvez não.
Posso ligar.
Não sei, devo estar só a ser paranoica.
E se eu sair consigo?
- Não tem de o fazer. - Tenho de sair, de qualquer forma.
- Acha que...? - Está só a tentar assustá-la.
Se ele nos vir e não se for embora, ao menos entra no carro.
Eu aponto a matrícula se ele a seguir e chamamos a Polícia.
Está bem. Obrigada. Agradeço.
Porque não entra no carro? Vou ver a matrícula.
711TPX.
- 7-1-1-T-P-X. - Obrigada.
Meu!
Tenha calma, vá-se lá embora.
Seria inteligente ficar quieto.
Tenho aqui a sua matrícula.
Então, então?
Céus...
O meu telemóvel?
Porra!
Olá? Olá?
Vá lá.
Caraças!
Céus...
Porra!
Porra.
É o meu telemóvel!
Qual é o problema dele?!
O que está a fazer, caraças?!
Desculpe!
"Desculpe"?! Está doida? A estrada é de sentido único!
- Vá à porra! - Saia!
- "Desculpe". A lata de alguns! - Desculpe!
Vá aprender a conduzir! Não é assim que se conduz!
- Desculpe. - Vá-se lixar!
Pronto.
Olá, daqui é a Rachel. Deixe mensagem.
Olá, estou a ligar para saber como estás.
Por favor, liga-me, ou manda mensagem. Obrigado.
- É o Andy? - Sim.
Sou o Tom Cooper.
Sou um velho amigo da Rachel.
Olá. Já somos dois.
Já nos conhecemos antes?
Não, mudei-me para cá há umas semanas.
A Rachel disse-me que se ia encontrar consigo.
Sim, e está muitíssimo atrasada.
Ela disse-me para pedir desculpa.
Mas é difícil saber se está a ser sincera ou não, não é?
- Quando falou com ela? - Há 10 minutos.
Está tudo bem com ela?
Andy, na verdade...
... ela parecia stressada.
Tem razões para isso.
Sim, com o divórcio...
... o salão, a mãe...
E ela disse que andava um tipo atrás dela na estrada, hoje.
- A sério? - Sim.
Há coisa de um ano, um tipo também me seguiu durante 16 quilómetros.
Foi assustador.
Estão sempre atrás de mim.
Sim?
Devia ter cuidado.
Nunca se sabe quem vai a conduzir ao seu lado.
Ou com quem se vai casar.
Como assim?
Disse que ela estava stressada por causa do divórcio.
Não, na verdade o senhor é que disse.
Pois...
Ela deixou-me ouvir as mensagens de voz dele.
Quero dizer...
Ele parece que se está a esforçar.
Ele despediu-se de todos os empregos que tinha.
É esse o maior crime dele?
Andava a lixar-lhe o juízo?
Ele é um triste.
Assim como a minha marcação das 11h, se eu me atrasar.
Já que teve mais sorte com a Rachel, pode dizer-lhe para me ligar?
Doutor...
... se eu conseguir ligar à Rachel...
... pode pagar-me o café?
E se ela não atender?
Nesse caso, fico a dever-lhe um café.
Está bem.
O que...?
Onde está?
Andy?
A sério?
- Rach. - Andy!
- Estou aqui à tua espera. O que... - Não sei...
De quem é este telemóvel? Não percebo.
- Como é que...? - Rach, estás aí?
- Estás no Darrow's? - Sim, estou aqui com o teu amigo Tom.
- Cooper. - Tom Cooper.
Que, aparentemente, consegue ligar-te mais facilmente
do que o teu amigo e advogado grátis.
Não conheço nenhum Tom Cooper.
Ele acabou de se mudar para cá.
Disseste-lhe para me pedir desculpa pelo atraso.
É um tipo fixe, com uma barba porreira.
Ouve-me.
Ele não é meu amigo.
É o psicopata que veio atrás de mim.
Eu acabei de o ver atropelar uma pessoa nas bombas de gasolina.
Andy, estás a ouvir?
Estás aí?
Vais ter de repetir, Rachel, o sinal está fraco.
O que raio está a fazer?
Estou aqui com o Andy.
Se ela estiver quase aí, posso esperar.
Ele diz que, se estiveres quase a chegar, ele pode esperar.
O que quer?
Não é o que quero, é o que preciso.
E preciso que saiba o que é um dia mau
e preciso que aprenda a pedir desculpa.
Pronto, está bem. Desculpe. Pronto, já disse.
Não, é como pedir desculpa com intenção.
E isto é o início da primeira lição.
- Pode devolver-me o telemóvel? - Não.
- Deixe-o em paz. - Dê-mo.
Andy?
O que se passa?
- Está no altifalante, Rachel. - Chamem a Polícia!
- Andy? - Alguém que o detenha!
Andy?
Estás bem?
Não, ele não está bem. Ouviu?
- Ouviu? - Sim, ouvi.
Quem é o Andy?
É mesmo o seu melhor amigo e advogado idiota?
- O quê? - Sim.
É o tipo de pessoa que lixa gajos como eu e o Richard?
Vá lá, por favor.
Ele não faz isso, é um tipo decente.
Ai sim? É um advogado de divórcios que não lixa gajos decentes?
Acho difícil de acreditar, Rachel!
Muito difícil.
Que som é este? Isto é alguma piada? O que...?
- Anda a fazer sexo com ele? - De que está a falar?
Estes gajos... Sabe que ando enrascado com um?
Comem-nos de todas as maneiras.
Fisicamente, emocionalmente, financeiramente
e não ficam metidos em problemas.
- Ele tem andado a comê-la? - Ele é casado!
- Isso não significa porra nenhuma. - Deixe-o em paz.
Se soubesse que é a última vez que fala com o seu grande amigo Andy,
o que diria?
- Não, espere. O quê? - O que diria, Rachel?
Andy? O que se passa?
O que se passa?
- Foi uma oportunidade perdida. - Espere!
Andy?
Andy!
Andy, estás aí?
Ele já não a consegue ouvir.
Como assim?
Acho que sabe.
Não, não sei. O que fez?
O que fez?!
Porque não liga a televisão?
Em breve, haverá muitos vídeos.
Dê-lhe o telemóvel. Dê-lhe já o telemóvel.
Dê-lhe já a porra do telemóvel!
Não posso fazer isso.
Porque não?
Primeiro...
... porque já está morto.
Não, não está.
Não...
Oiça.
Lamento imenso.
- Lamento mesmo. - Sabe...
Ainda consigo ouvir esse tom de "vá-se lixar" na sua voz.
Nunca se sabe, mas não tem culpa de nada, não é?
Estou?
Porra... Meu Deus...
MÃE: LAR DE IDOSOS SHADY FALLS QUARTO 102
LAR DOCE LAR JACKSON ST., NR. 1204
DEVIA ATENDER?
A sua vida acaba quando o encontrarem.
Suicídio por causa de Polícias não é um problema.
O que quer?
Recebeu mensagens, uma da Dra. Miller,
quer mudar a hora da sua consulta.
É bom que ela dê o seu melhor, vai precisar.
Tenho aqui uma da diretora da escola de Wesley Oaks.
"Rachel, obrigada pelo cabelo e maquilhagem, para o Music Man.
"O Kyle foi ótimo no quarteto."
É o nome do seu filho?
É essa a escola dele?
Não, espere.
O Kyle é o filho do meu amigo. O meu filho não anda...
Rachel, eu estou a ver as fotografias no seu telemóvel, não seja ridícula.
Não se atreva a tocar no meu filho!
Então, diga-me, quem morre a seguir, Rachel?
Quem vai morrer?
Dê-me um nome.
Se não, tiro à sorte na lista de contactos.
Não consigo.
- E o Richard? - Não.
- Ainda tem sentimentos por ele? - É o pai do meu filho.
Não me pode pedir isso.
Sabe o que posso fazer?
Posso mandar os 2300 dólares que tem na conta ao Richard.
E cada cêntimo que tem na conta poupança.
Já tem um nome para mim?
Tive uma ideia.
E se passar pelo quarto da sua mãe no lar de idosos de Shady Falls?
Isto, depois de queimar a sua casa toda.
Eu! Escolho-me a mim.
Escolho-me a mim.
Que nobre.
Mas não se pode escolher a si própria.
Porque não?
Porque isso seria contraproducente, Rachel.
Dê-me um nome!
Escolha. Quem vai matar a seguir?
A sua mãe? O Richard?
O Kyle?
Deborah.
- E o apelido? - Haskell.
Walnut Avenue, número 8277.
Qual foi o crime dela, Rachel?
Ela despediu-me.
E de certeza que não foi culpa sua.
- Já lhe dei um nome. - Pois já.
Não vai magoar o meu filho? Nem a minha mãe? Nem vai a minha casa?
Agora, não.
Acho que vou vomitar.
Não perca esse telemóvel, Rachel.
Está bem.
Porra!
112, qual é a emergência?
O meu nome é Rachel Flynn.
Tenho várias emergências e preciso que me oiça com atenção.
A Polícia diz que o suspeito nem pestanejou.
As câmaras de segurança e vários vídeos captados por telemóveis
mostram o suspeito a agredir brutalmente
e depois a matar a vítima na mesa.
É, de seguida, visto a sair calmamente do Darrow's Diner
enquanto falava ao telemóvel.
Testemunhas dizem que saiu do local numa carrinha cinzenta...
Amor, aquele não é o sítio da carne fantástica?
... não só do fogo hoje de manhã em Arbor Hills, mas também...
Amor, tens de ver isto.
... ficou gravemente ferido quando trabalhava na fábrica,
onde trabalhava em gestão intermédia
e foi despedido a pouco tempo de receber a reforma.
Estás bem?
Por favor, diz-me que isso era teu.
Amor?
Novamente, o suspeito conduz uma carrinha Ford F-250 cinzenta.
Se tiver informações, por favor, chame a Polícia.
O número é 1-800-555...
Deborah Haskell?
Sim. Há algum problema?
De novo, as autoridades realçam
que o suspeito deve ser considerado perigoso.
Se tiver informações sobre o seu paradeiro, por favor, ligue para...
Amor?
Estás bem?
Deves ser o irmão da Rachel.
Quem é esta?
Mary...
Mary?
Mulher?
Namorada... Noiva.
Dá luta.
Por favor, não a magoe mais. Por favor.
Isso vai depender de si, Fred.
Vai depender de si e da sua irmã.
Não percebo...
A Rachel considerou-me o filho da mãe mais desprezível do planeta.
E sabe que mais?
Não discordo.
Cada esforço, cada sacrifício que fiz na minha vida invisível,
foi desacreditado, julgado, ignorado...
Já me moeram, usaram e cuspiram...
Portanto, que se lixe, Fred.
Faço a minha contribuição desta maneira.
Com violência e retribuição.
Porque é o que me resta.
Olhe, eu tenho erva da boa na cozinha e uns 10 dólares...
Não estou aqui por dinheiro, Fred.
Estou aqui para que a sua irmã perceba
que as palavras e ações têm consequências.
- Por favor, largue a minha namorada. - Eu largo.
- Por favor. - Eu largo.
Meu Deus!
- Vê o que a sua irmã fez? Veja! - Pare!
Precisamos destes portões fechados.
É uma mãe, está tudo bem. Sra. Flynn?
Não foi isto que combinámos.
Pois... surpresa.
Eu chamei a Polícia.
Claro que chamou.
Por favor...
Deixe-os ir.
- Está dentro ou fora? - Por favor.
- Rachel. - Deixe-os ir.
Pare de falar. Está dentro ou fora da escola?
Estou fora.
Entre.
Pegue no seu filho e volte a ligar-me quando estiver no carro.
É bom que se afaste dessa escola o máximo que conseguir.
Não pare por nada. Tem três minutos, senão o Fred morre.
Agora, Freddy.
Freddy, acorda, vá.
Vamos escrever uma carta à sua irmã.
Psicólogos e outros peritos afirmam que acidentes por fúria na estrada
estão cada vez piores e mais mortíferos.
Temos de ser ricos, poderosos, bonitos e valorizados,
para existir na nossa cultura.
Quem fica para trás está condenado a enraivecer como um vulcão.
- Preciso de chamar o Kyle! - Por favor, se esperar aqui...
- Por favor, tenha calma. - Pegue no comunicador e chame-o.
- Sra. Flynn, já chamámos agentes. - Eu sei.
Temos procedimentos.
Estamos naquilo a que chamamos um pequeno confinamento.
Eu sou a razão disso.
Veja, veja.
É o meu irmão.
Este maníaco vai magoá-lo ainda mais se não tiver o meu filho,
nos próximos dois minutos.
É ele a mandar-me mensagem.
Veja.
É o mesmo homem.
Sra. Ayers.
Preciso que chame o meu filho.
Porra, preciso que chame o meu filho!
"Querida Rachel.
"És agora responsável pela morte da Mary."
Vá lá.
Escreva a carta.
Cuidado. Vá.
Trouxeste o meu Butterfinger Blizzard?
Entra.
Cinto.
Estás a assustar-me.
- Vai ficar tudo bem. - Diz-me o que se passa.
- Não te vou perder de vista. - O que se passa?
Mãe?
Porque é que não falas comigo?
Já tem o Kyle?
Sim.
Ele que diga "olá".
Kyle, diz "olá".
- É o pai? - Não.
Diz só "olá".
Olá.
Agora, passe o telemóvel ao meu irmão.
Fale.
Rachel?
Estás bem?
Fred?
A Mary morreu.
Está morta. Ele obrigou-me...
Não, não foste tu.
Tem razão, não fui eu.
Foi a Rachel.
Mãe?
Estás a falar com quem?
Por favor, deixe-o ir.
Ponha-me em altifalante.
Tem filhos?
Família?
Rachel, o seu irmão está sentado numa poça de combustível e mijo.
Ponha-me já em altifalante.
Está bem.
Kyle, consegues ouvir-me?
Sim.
Sou o tipo a quem a tua mãe apitou, hoje de manhã.
Lembras-te?
Sim.
O teu tio Freddy escreveu uma carta à tua mãe e quer lê-la em voz alta.
É importante que ela se mantenha calada e com respeito
e que oiça cada palavra.
Está bem.
Vamos lá, Fred.
Leia.
Vá, leia.
"Querida... Rachel...
"És agora... responsável..."
Responsável pela morte da Mary.
Leia a porra da carta, Fred!
"Percebo agora...
"... que a nossa relação tem sido uma mentira.
"És a pessoa mais egoísta que conheço.
"É sempre tudo...
"... sobre ti.
"Tenho vergonha de ti.
"És o motivo de isto me estar a acontecer
"e do porquê de não voltar a ver o nascer do sol na vida."
Bom trabalho.
Pare, por favor.
Está a falar comigo ou com o Fred?
- Já se fez entender. - Polícia!
Mostre-me as suas mãos e afaste-se.
Mãos na cabeça, já, e afaste-se!
- 6-Adam-3, 10-33... - Ajude-me.
- Ele tem... ele tem... - De joelhos!
- Vá-se lixar. - Não!
Faça alguma coisa! Ajude-o!
Mãe?
Desculpa.
Não atendas.
- Não atendas. - Pode ser o polícia.
Estou? Agente?
Continuo a ser eu.
Onde está o meu irmão?
Lamento, Rachel.
O Freddy morreu.
Se serve de consolação, o polícia acertou-me no ombro.
- Espero que se esvaia em sangue. - Isso sim, foi sincero.
Mas não é um pedido de desculpas.
Há muitas pessoas na minha vida que merecem um pedido de desculpas.
Mas o senhor não é uma delas.
Vamos falar sobre o Kyle
e sobre como ele vai morrer.
Se simplesmente respirar na direção dele,
nenhuma força neste planeta me impedirá de o matar.
Está a ouvir?
- Parece que está a acordar. - Estou.
Estou bem acordada.
Bem acordada.
Ainda bem.
Porque ainda nem estamos perto de acabar.
Estamos sim, isto acabou-se agora, seu desgraçado!
Para onde vamos?
Para a esquadra da Polícia.
Mãe?
Sim?
Posso ligar ao pai?
Querido, não tenho aqui o telemóvel, lembras-te?
O homem levou-o.
Tens o tablet?
Acho que também o roubou.
Até é capaz de ser pelo melhor.
Ele tem o teu telemóvel, se ligar ao tablet, pode saber onde estamos.
O quê?
Ele sabia onde estávamos.
Estava a usar aquele telemóvel. Não achas?
Pois... Talvez...
Eu já procurei antes pelo tablet, mas podes só ver outra vez?
Sim.
Vê nos bolsos.
Procura bem.
Procura debaixo dos bancos.
- Estás a vê-lo? - Acho que não está aqui.
Espera. Estou a sentir uma coisa.
- Acho que está aqui. - Onde?
- Debaixo do teu banco. Está... - O quê?
Está preso.
- Está o quê? - Estava preso com fita-cola.
Meu Deus...
- Atiro-o pela janela? - Sim.
- Não. - Então?
Espera. A aplicação para encontrar o telemóvel.
- Sim? - Também a puseste no tablet?
Sim.
Se ele ainda tem o meu telemóvel...
... conseguimos encontrá-lo, certo?
Certo.
Está a funcionar?
- Já o vejo. - Onde está?
Perto de nós.
Meu Deus...
Estás a vê-lo?
Meu Deus.
Está à nossa frente.
- Está? - Sim, na carrinha da Rosie.
Mãe! Olha! Um polícia!
- Estás a vê-lo? - Vai ficar tudo bem.
Ele pode ajudar-nos.
Volta a pôr o cinto.
Não olhes para ele.
- Mãe, aquilo... - Era a saída. Eu sei.
Kyle, confia em mim e chama a atenção dele.
Agente!
- Agente! Ajuda! - Agente!
Ajude-nos!
Ponha a janela para baixo!
Por favor, ajude-nos!
- Precisamos de ajuda! - Olá!
O homem que procuram está atrás de si!
- Por favor! - Atrás de si!
- Ajude-nos! - Encoste!
Escuto...
Meu Deus...
- Consegues vê-lo? - Está a apanhar-nos.
Vai! Vai!
Kyle, liga para o 112 pelo tablet.
112, qual é a emergência?
O homem das notícias está a perseguir-me numa carrinha.
Qual é a sua localização?
Estou a conduzir na 95 para sul, depois da saída.
Todas as unidades estão a responder a um acidente com vários veículos.
Foi ele que o causou! Eu e o meu filho estamos em perigo.
De momento, não conseguimos chegar até si.
Mantenha-se em linha e vá para um local seguro.
- Mãe, o tablet foi-se! - Caraças. Caraças!
Diz-me que tens o carregador.
Não tenho.
Meu Deus... Estamos por nossa conta.
Pronto.
Devíamos ir para a esquadra.
Não vamos ser mais rápidos do que ele. Temos de o despistar.
- Temos de ir para casa da avó. - O quê?!
É a estratégia. Lembras-te? Do jogo de vídeo?
- O quê? - Um sítio que nos seja familiar.
É o sítio mais seguro para te esconder.
E depois podemos pedir ajuda com o alarme.
E vai deixá-lo confuso porque nunca esteve lá antes.
Certo. É como o tio Freddy disse, ele próprio se perde lá.
- É como um labirinto de esparguete. - Exato.
- Achas que o vamos despistar? - Por tempo suficiente.
Conduz! Vai mais depressa! Acelera!
Ele está atrás de nós.
Está a aproximar-se.
Podes ir mais depressa?
Segura-te bem.
- Estás bem? - Sim.
- Consegues vê-lo? - Não.
Acho que ainda está ao pé da entrada.
Kyle...
- A começar agora, seguimos o plano. - O plano B.
Se fizermos isso,
prometo que vamos ultrapassar isto juntos. Tu e eu.
Vai.
A ENVIAR SINAL À POLÍCIA
SINAL ENVIADO
Olhe para mim.
Olhe para mim!
Olhe para mim. Está a ver-me?
Vai sempre ver-me.
Vou estar sempre na sua cabeça.
Cada vez que pensar no seu menino,
ou no que podia ter feito para o salvar.
Kyle?
Kyle Flynn?
É a Polícia.
Estás a salvo, podes sair.
Anda lá.
A tua mãe está magoada.
Mas está bem.
Pediu-nos para te vir buscar.
Anda lá.
Está tudo bem.
Podes sair.
- Eu fiz muito barulho. - Não faz mal.
Não!
Largue-me!
Mãe!
Não... Mãe!
Aqui está a sua apitadela simpática!
Está tudo bem.
Mãe.
Sra. Flynn?
Dá-me um momento?
Está tudo bem. Eu volto já.
Sim?
O tio Fred está vivo.
Está?
E vai ficar bem.
- Podemos ir vê-lo? - Sim.
Já tenho os vossos depoimentos, podem ir.
Boa escolha.
Ripadas por: n0Te
Tradução e Legendagem Joana Narciso / CRISTBET, Lda.