Co ty kurwa robisz?
Pierdol się!
O mój Boże!
Zatrzymać! Zatrzymać!
Dzień dobry wszystkim.
Dzień dobry.
Dzien dobry wszystkim.
W ten poniedziałek ... Tak, jest poniedziałek.
Przypadek poniedziałków.
Jestem na trzeciej filiżance kawy.
Ktoś inny ma dziś rano problemy?
Oczekuje się, że kierowcy dzisiaj doświadczą rekordowych zatorów.
Około 100 pracowników traci pracę.
Czy czujesz się teraz zestresowany?
Hej, zgadnij co? Dołączyć do klubu.
Mogą się zdarzyć gwałtowne kłótnie
nawet po najdrobniejszych wypadkach kierowców.
Publikuję codziennie, dziesięć razy dziennie, od trzech lat.
Zbyt wiele osób uważa, że ??potrafią wykonywać wiele zadań jednocześnie
podczas prowadzenia pojazdu.
Nieuprzejmość to poważny problem w Ameryce.
Nieuprzejmość może rodzić więcej chamstwa.
Urodziliśmy się wściekli.
A wraz ze złością pojawia się brak samokontroli.
Kiedy jesteś bardzo zły, tracisz dużo samokontroli.
O mój Boże. O mój Boże.
- O mój ... - O mój Boże.
O mój Boże!
Agresywna jazda rośnie od kilku lat,
a to z powodu szybszego ruchu społeczeństw ...
Liczba ofiar śmiertelnych w wyniku szału drogowego wzrosła o 500%.
Wczorajsza prosta wyprawa na wspólne przejażdżki przybrała straszny obrót.
Lokalne organy ścigania mają za mało personelu
bez nowych kandydatów w zasięgu wzroku.
Robi się naprawdę źle.
Ludzie biorą sprawy w swoje ręce.
Widzę to teraz na żywo.
Policja go otoczyła. Jesteśmy w środku impasu.
Wiedziałem, że to nie skończy się dobrze.
Teraz musisz się chronić.
Nikt inny ci nie pomoże.
Jesteśmy małżeństwem od 15 lat, mamy troje dzieci,
a mój mąż zdradza mnie od lat.
Człowiek, który jest uważany za głównego podejrzanego ...
Kwestie dotyczące zdrowia psychicznego narastają z dnia na dzień.
Nierówność odsuwa nas coraz bardziej od siebie.
Cofamy się.
Tysiące policjantów zostało zwolnionych od ...
To teraz ogólnokrajowa epidemia.
Może minąć wiele lat, zanim będzie ich stać na zatrudnienie większej liczby oficerów.
... szukam podejrzanego ...
Ceny gazu wzrosły dziś o 82 centy.
Odsetek osób reagujących na karetki pogotowia spada.
Poziom stresu jest najwyższy w historii.
... wszystkie oznaki zbliżającego się upadku.
Kiedy osiągniemy punkt wrzenia i wybuchniemy ...
Na ulicach z kontr-protestującymi.
- Winimy media, Twitter, Facebook. - Czujemy całe to napięcie ...
To zdecydowanie problem, z którym mamy do czynienia ...
Ma wpływ na Twoje relacje.
... Twoje zdrowie i dobre samopoczucie.
Dlaczego wszystko jest wypełnione takimi śmieciami?
Ludzie mają na nich tak wiele,
ich mózgi po prostu nie potrafią tego znieść.
Andy?
Cześć. Wstałeś?
Teraz jestem.
Cóż, to dobrze, bo twój przyszły były złożył kolejny wniosek.
Czego on teraz chce?
Po prosu to powiedz.
Chce tego domu.
Oczywiście, że on to robi.
Posłuchaj, już opracowuję nasz sprzeciw.
Gówno. Nie ustawiłem alarmu.
Hej, po prostu musisz mi powiedzieć, żebym to złożył, ok?
- Rach? - Muszę o tym pomyśleć.
Co?
Daj spokój.
Chcę tylko, żeby to się skończyło.
Rachel, musisz z tym walczyć i wiesz o tym.
Daj spokój. Richard nie pracował dla domu. Zrobiłeś.
Hej, muszę iść.
Dobrze, ale kontynuujemy tę rozmowę podczas lunchu.
Tak. Jesteś najlepszy.
- Wiem to. - PA.
Nie powinieneś być ubrany?
Co, to nie jest odpowiedni strój dla twojego osobistego szofera?
- Masz klienta. - Nie, nie wiem.
To znaczy tak, tak. Ale wiesz, nadal jesteśmy dobrzy.
- To tylko oznacza, że ??mamy ... - Kolejne spóźnienie.
Nie, w porządku.
W porządku?
Tak. Nie ja wiem.
Ja ... rozumiem. Wiem, że nie lubisz tam mieszkać
ale to społeczność żyjąca z pomocą, mamo, to nie jest dom starców.
Czy mnie słyszysz? Czy możesz...
Dobra, mamo, potrzebujesz ... Nie słyszę cię.
Musisz nacisnąć mały przycisk mikrofonu. Jego...
... strażacy walczą z szalejącym pożarem domu ...
Mamo, musisz ...
Musisz nacisnąć mały przycisk mikrofonu za pomocą ...
Nie wiem, czy mnie słyszysz. Przyjdę do ciebie później, dobrze?
Um ... Pa.
Policja aktywnie poszukuje byłego męża właścicielki domu,
którego ostatnio widziano wcześnie rano, gdy uciekał z miejsca zbrodni w szarej ciężarówce.
Nasz własny Pat Davereaux rozmawiał z sąsiadem
o historii nadużywania narkotyków i przemocy przez podejrzanego
po urazie w miejscu pracy.
Miała na niego zakaz zbliżania się.
A teraz jej nie ma.
Po prostu nie mógł tego znieść.
- Oglądałem to. - Jest o wiele za wcześnie na prawdziwe życie, stary.
Czy ktoś widział moje nożyczki z cukierkami?
Dlaczego miałbyś chcieć pokroić laski cukierków?
Wiesz. Moje nożyczki z ...
Nieważne.
Wszystko w porządku?
Chyba tak.
Znowu się spóźnię.
Znalazłem je.
Pod jednym z twoich śmieci.
Hej, nauka udowodniła
że stosy są najbardziej wydajnym systemem archiwizacji.
Czytałem to gdzieś.
To są właściwie moje kupony.
- Czy wycinałeś nam kupony? - Mm-hmm.
- Kocham Cię. - Mm.
Rachel, może mogłabyś się czegoś nauczyć od Mary o odpowiedzialności fiskalnej.
- Rachel, ja ... Przepraszam. - W porządku.
Naprawdę podoba mi się, że tu jesteś i mój brat.
Ale jeśli jesteś tak odpowiedzialny fiskalnie,
może czas zacząć tu płacić.
Rachel, to ty powiedziałaś, że nie możemy zostać u mamy.
Musimy to sprzedać. Wiesz o tym. W porządku?
Nie stać mnie na opłacenie jej opieki, ty też naprawdę nie możesz.
Nie, nie, mówiłem ci, pracuję nad biznesem
i wkrótce się zacznie.
Dalej, Freddy, musimy być prawdziwi.
Prawdziwe o czym?
Co to w ogóle znaczy?
Gubiła się we własnym sąsiedztwie.
Ale szczerze mówiąc, nadal gubię się w naszej starej okolicy.
- Nawet z telefonem? - Tak.
Tak, ulice w Linwood Springs są jak cholerny labirynt spaghetti.
Kyle, weź batonik muesli. Musimy iść.
Już jadłem.
Pa, chłopaki. Do zobaczenia po szkole.
Do zobaczenia, stary. Wysadź to tam.
Pa, kolego.
Dzień dobry, Rachel. Hej, Kyle.
Dzień dobry, Rosie. Nowa kolejka?
Tak. Poszliśmy minivanem.
Pasuje Ci.
PA.
Czy kiedykolwiek dostaniemy nową przejażdżkę?
Pewnie.
Chcesz mi jednego kupić?
"Spodziewany."
Mamo, u mnie dobrze.
Pamiętaj, to nie jest „z perspektywy”.
"Spodziewany."
SPODZIEWANY.
- „Perspektywiczny”. - Dobra robota.
Hej, więc co powiesz? Czy powinniśmy dziś ryzykować autostradą?
Nie. Żadnej autostrady.
Dobrze, po prostu sprawdź dla mnie natężenie ruchu, proszę.
Nie masz już kodu dostępu?
Odkąd prawie się rozbiłem, próbując go odblokować.
Łał. To nie jest bezpieczne.
- „Niepewne”. - Co?
Następne słowo. "Niepewny."
"Niepewny." NIEPEWNY.
- Użyj tego w zdaniu. - Uch ...
Sposób umieszczenia szkła na krawędzi stołu jest niepewny.
Ładny. Dobra robota.
Mówi, że to jasne.
I to jest problem, dlaczego?
Ponieważ nadal nie możemy mu ufać.
- Przepraszam, dzieciaku, ale dzisiaj musimy. - Mamo, nie!
- Nie mam wyboru. - Nie! Proszę?
- Spóźnimy się. - Zaufaj mi, Kyle.
To będzie szybsze, dobrze?
To właśnie powiedziałeś dwa ostatnie razy.
Hej, widzisz? Wszystko jasne.
To jest tato. Czy mogę z nim porozmawiać?
- Cześć tato. - Hej, stary.
Wujek Freddy i ja wymyśliliśmy nową strategię Fortnite.
- Chcesz to usłyszeć? - Niezbyt dobry czas.
- Może później, dobrze? - W porządku.
Masz bilety na jutrzejszy mecz?
Tak, spójrz, co do gry ...
Mój harmonogram trochę się pokręcił,
a mój szef chce, żebym jutro wyjechał z miasta.
- Następnym razem, dobrze? - Tak ok.
To naprawdę cię rozumie, Kyle.
Wiesz, nowe prace, takie jak u twojego taty, mogą być ...
na początku naprawdę nieprzewidywalne.
Widzieć. Zgadza się.
Ale obiecuję, że wkrótce przygotujemy plan, aby przejść do gry ...
Cóż, prawdopodobnie nie powinno się tego planować. Powinien być bardziej ...
pod wpływem chwili, prawda?
Mam na myśli, ponieważ plany ... mogą być trudne do przestrzegania.
Tak. Tak tak.
Muszę tylko uszczęśliwić mojego nowego szefa, żeby mieć własne miejsce ...
Tak, a może przestań polegać na innych źródłach dochodu.
Słuchaj, chcę tylko, żeby wszystko było uczciwe i uczciwe, ok?
Właśnie dlatego zadzwoniłem. Musiałem z tobą porozmawiać o przeprowadzce ...
Richard, musimy iść, dobrze?
Właśnie idziemy do szkoły.
Ok dobrze. Ale wiesz, to nie rozwiąże się samo.
Słuchaj, znowu przepraszam, stary. Porozmawiamy wkrótce, dobrze?
- W porządku. - Dobrze. W porządku. PA.
PA.
Ja ... Przepraszam, Kyle.
Trzy spóźnialskie to automatyczne zatrzymanie.
Robię wszystko, co w mojej mocy. W porządku?
Poważnie?
Nie mogę w to uwierzyć.
Deborah do ciebie dzwoni.
Deborah. Hej, właśnie miałem do ciebie zadzwonić.
Chciałem się tylko upewnić, że zobaczę się o 9:00.
- Absolutnie. - Och, świetnie. Mam dzisiaj wielki dzień.
Uh ... ale właśnie uderzyłem w piekielny ruch,
więc spóźnię się 15, może 20 minut.
Mówisz poważnie?
Właściwie wiesz co?
Wygląda na to, że się rozjaśnia, więc ...
Były dobre.
Nie mogę tego zrobić ponownie, Rachel.
Wiesz co? Zadzwonię do faceta Lindy i wejdę tam.
Kocham cię, Rachel, ale odkąd straciłaś swój salon ...
Nie mogę uwierzyć, że to powiem, ale zostałeś zwolniony. Zbierz swoje gówno.
Deborah, nie, zaczekaj. Przepraszam, dobrze?
O mój Boże.
Wszystko w porządku, mamo?
Tak.
Właśnie...
O mój Boże. Tylko moje...
Mój najlepszy klient, to wszystko.
Przepraszam.
Wiesz, osiem mil. Otóż ??to.
To, co zajmuje dziesięć minut w niedzielę, co drugi dzień zajmuje godzinę ...
i niweczy twoją karierę.
Wiesz dlaczego?
Za dużo samochodów.
Za dużo samochodów i za dużo ludzi.
Czy ty też nie zaspałeś?
Tak. Tak.
I zaspałem. Masz całkowitą rację.
W porządku.
Więc...
jakieś sugestie?
Możesz wybrać następny zjazd i ulicami naziemnymi.
Masz to.
Czekaj. Wyciągnę nas z tego.
Od teraz nie będzie już autostrad, dobrze?
Ufam tylko tobie, ok? Rozdać?
Rozdać.
Nie robi się bardziej ekologicznie.
Chodź, stary.
Daj spokój!
Iść!
Nie? Nie. Iść.
Daj spokój.
Oczywiście. Tak.
- Kyle, przestań. - rano.
Nie otrzymuję nawet kurtuazyjnego kranu jako pierwszy?
Zwiń okno.
To nie działa.
Wiesz, co to jest kurtuazja, młody człowieku?
Po prostu go zignoruj.
Brzmi tak.
To jest lekkie. To przyjazne.
Tak jak próbujesz zwrócić czyjąś uwagę.
Jestem pewien, że to miała na myśli twoja mama.
Czy to prawda, proszę pani?
- Czy masz na myśli kurtuazję? - Nie, nie jest.
Dlaczego?
Światło było zielone, a ty się nie ruszałeś.
Mamo. Przestań, proszę.
Niektórzy z nas mają swoje miejsca.
Tak, przyznaję, że jestem tam trochę strefowany.
Ostatnio trochę mi ciężko.
No cóż, dołącz do klubu.
Przestań.
No przykro mi.
Przepraszam, że tak, i przepraszam, że ...
Mogłem to pogorszyć.
Przyjmujesz moje przeprosiny?
Jasne, nieważne.
Idealny.
Gdybyś mógł zrobić to samo, moglibyśmy nacisnąć reset.
Proszę pani, mówiłem, gdybyś mogła tylko przeprosić ...
Tak, słyszałem cię.
I?
Nie mam za co przepraszać, sir.
- Mamo. Po prostu przeproś. - W porządku.
Cóż, nie sądzę, żeby to było teraz prawdą w przypadku każdego z nas, prawda?
Ale właśnie tam jesteśmy dzisiaj na tym świecie.
Wydaje się, że rozwinęliśmy fundamentalną niezdolność do przepraszania
każdemu, za wszystko.
Nie sądzę, żebyś naprawdę wiedział, jaki to zły dzień.
Ale dowiesz się.
Słyszysz mnie, panienko?
Będziesz się kurwa nauczył.
Hej, możesz iść, proszę?
Po prostu idź.
Gówno.
Mamo.
O mój Boże! Zatrzymać!
Czy wszystko w porządku?
Tak.
O co chodzi z tym facetem?
Co on robi?
Po prostu pozwolę tej osobie odejść
- i cofnij się, dobrze? - W porządku.
- Chodź, chodź, chodź. - Czy on się zatrzymuje?
Daj spokój.
Więc to było przerażające.
Wiesz, niektórzy ludzie są po prostu palantami i to wszystko.
Wszystko będzie dobrze.
Podniosłem okno.
Hej. Więc jaka była ta strategia Fortnite
ty i wujek Freddy wymyśliliście?
Nie obchodzi cię to.
Oczywiście, że tak. Chcę się nauczyć.
Chcę się nauczyć.
Grasz w duety i schodzisz do miejsca, które naprawdę znasz,
jak Retail Row.
A potem jeden z was odwraca uwagę wroga
podczas gdy drugi przyspiesza wózek golfowy z kryjówki
i wpada na nich.
Nawet nie wiesz, o czym mówię.
Masz rację, nie wiem, ale to brzmi niesamowicie.
Poważnie.
Więc...
jak długi jest szlaban
Trzydzieści minut.
Ok, więc zapłacę ci kaucję o 3:30 na nosie,
a nawet będę miał duże "wynagrodzenie dla ciebie" Butterfinger Blizzard
gotowy i czeka.
Obiecuję.
Nie musisz obiecać.
Kyle.
Czy możesz spróbować być na czas?
Tak, oczywiście.
- Rach? - Moja dziewiąta wypaliła ...
... zwolnił mnie. Hej ty...
nadal tam jesteś?
O Tak. Co się stało?
O Boże.
Autostrada była parkingiem, a mój największy klient nie mógł się doczekać,
więc kazała mi iść do diabła.
- To jest do bani. - Tak.
A potem jakiś psychol rzucił się na mnie i Kyle'a jadących do szkoły.
- A wszystko to przed południem. Gówno. - Tak.
Przynajmniej dzień nie może być gorszy, co?
Oprócz porady prawnej przydałaby mi się terapia.
Czy możesz zamiast tego zrobić śniadanie?
Um ... u Darrowa?
Tak. Terapia naleśnikowa, jeszcze lepsza.
Dwadzieścia minut?
Mm. „Człowiek” 20 minut czy „Rachel” 20 minut?
Ha ha.
Do zobaczenia za 20.
Dziękuję Ci.
Gotówka czy karta?
To będzie 5,33 dolara.
W porządku. Dziękuję Ci.
Cześć. Czy mogę mieć pięć szybkich wyborów Powerball? Dzięki.
I tych.
To będzie 13,31 $.
A 20 ...
twoje bilety ...
- Oto Twoja reszta. - Dzięki.
W porządku. Dziękuję Ci.
Co mogę ci dać, sir?
- Tylko paczka złota Ventti. - To będzie wszystko?
- Otóż to. - W porządku. Gotówka czy karta?
W porządku.
Cześć.
Uh, ma'am, are you okay?
Tak. Uch ...
Właściwie nie. JA...
Jestem prawie pewien, że facet w tej ciężarówce mnie śledzi.
On jest kimś, kogo znasz?
Nie, my ... wymieniliśmy słowa na skrzyżowaniu.
Trąbiłem w niego klaksonem, a teraz jest ...
On cię szaleje.
Moglbys to powiedziec.
- Chcesz, żebym zadzwonił na policję? - Nie, to zajmie cały dzień.
Poza tym to jeszcze bardziej go wkurzy.
Moc. Może nie.
Słuchaj, mogę do nich zadzwonić.
Nie wiem Prawdopodobnie jestem paranoikiem.
A może odejdę z tobą?
- Nie musisz tego robić. - I tak się tam wybieram.
- Więc myślisz, że on ... - On tylko próbuje cię przestraszyć.
Jeśli zobaczy nas oboje razem i nie odjedzie,
nadal wsiadasz do samochodu.
Upewniam się, że dostanę jego talerze.
Jeśli za tobą pójdzie, wszyscy wezwiemy policję.
W porządku. Dzięki. Doceniam to.
Dlaczego po prostu nie wsiądziesz do samochodu? Zabiorę jego talerze.
711 TPX.
Dzięki.
Hej.
Czemu się po prostu nie wyluzujesz, stary? Idź własną drogą.
To sprytne posunięcie pozostać na miejscu, brachu.
Mam tu twój talerz.
Hej hej hej!
O...
O Boże.
Gdzie jest mój telefon?
Gówno.
Hej. Hej!
Daj spokój.
Pierdolić.
O Boże.
O cholera.
Cholera, cholera.
Co? To mój pieprzony telefon.
O Boże. Co jest z tobą nie tak?
Co robisz, suko?
Przepraszam.
Co jest z tobą nie tak? "Przepraszam, przepraszam."
- Przepraszam, dobrze? - To pieprzona ulica jednokierunkowa.
Ruszaj się!
- Pierdol się, suko! - Ruszaj się!
- "Przepraszam." Wchodzisz tutaj ... - Przepraszam, dobrze?
Naucz się jeździć!
- Tak nie jeździsz. - Przepraszam.
Pierdol się!
Głupia suka!
O Boże.
Cześć, tu Rachel. Po prostu zostaw wiadomość.
Hej, Rach. Dzwonię tylko, żeby zobaczyć, co się dzieje.
Zadzwoń lub napisz ETA. Dzięki.
Czy ty jesteś Andy?
O Tak.
I'm Tom Cooper.
- Jestem starym przyjacielem Rachel. - No cześć.
Huh. To czyni nas dwojgiem. Uh, czy my się poznaliśmy?
Nie, ja ... Właśnie przeprowadziłem się do miasta kilka tygodni temu.
Rachel powiedziała mi, że spotyka cię tutaj.
Tak. Wiesz co? Jest bardzo, bardzo spóźniona.
Cóż, poprosiła mnie o przeprosiny.
Ale trudno jest w tym określić poziom szczerości, prawda?
- Uh, kiedy z nią rozmawiałeś? - Dziesięć minut temu.
W porządku. Więc wszystko w porządku? Wszystko jest w porządku?
Cóż, Andy, prawdę mówiąc ...
brzmiała na trochę zestresowaną.
Ma wiele powodów, by być.
Tak tak. Rozwód...
salon, jej matka.
Poza tym, powiedziała, że ??dziś rano jakiś facet wściekł się na nią w drodze.
- Naprawdę? - Tak.
Mniej więcej rok temu jakiś facet podążał za mną przez około dziesięć mil na moim zderzaku.
Straszny.
Cały czas mnie śledzą.
Tak?
Powinieneś być ostrożny.
Nigdy nie wiesz, obok kogo możesz jechać, prawda?
Albo kogo możesz poślubić.
Co masz na myśli?
Mówiłeś, że była zestresowana z powodu swojego rozwodu.
Nie, właściwie to powiedziałeś.
- Tak? O. - Tak.
Pozwoliła mi odsłuchać jego wiadomości głosowe.
Wiesz? Mam na myśli...
Ten facet brzmi, jakby dawał z siebie wszystko.
Cóż, mężczyzna rzucił każdą pracę, jaką kiedykolwiek miał.
- Czy to jego największa zbrodnia? - Nie.
Czy on ją pieprzył? Nic podobnego?
Jest po prostu nieszczęśliwy.
Coś jak moje spotkanie o 11:00, jeśli się spóźnię.
Posłuchaj, skoro masz więcej szczęścia z Rachel,
czy możesz jej po prostu powiedzieć, żeby do mnie zadzwoniła?
Otóż, doradco ...
gdybym mógł zadzwonić do Rachel ...
postawisz mi filiżankę kawy?
A jeśli nie odbierze?
W takim razie myślę, że jestem ci winien filiżankę kawy.
Uch ...
W porządku.
O Boże.
Co?
Gdzie jest...
O Boże.
Co?
Andy?
Mówisz poważnie?
Rach?
Andy?
Siedzę tutaj i czekam na Ciebie. Co ...
Ja nie ... Czyj to telefon? Nie rozumiem.
Jak ty ...
Rach, jesteś tam?
Jesteś teraz w Darrow's?
Tak tak. Siedzę tu naprzeciw twojego przyjaciela Toma.
- Cooper. - Tom Cooper ...
który najwyraźniej łatwiej jest cię złapać
niż twój najlepszy przyjaciel / darmowy prawnik.
Nie znam Toma Coopera.
Tom Cooper, który właśnie przeprowadził się do miasta,
któremu kazałeś przeprosić mnie za spóźnienie.
Miły facet. Słodka broda.
Hej, posłuchaj mnie.
On nie jest przyjacielem, dobrze.
To psychol, który mnie dzisiaj ścigał. O Boże.
Tylko patrzyłem, jak przejechał kogoś na stacji benzynowej.
Andy, słyszysz mnie? Jesteś tam?
Nie, musisz to powtórzyć, Rachel. Zrywasz.
Co Ty do cholery robisz?
Jestem tu z Andym.
Hej, jeśli już prawie tu jest, mogę poczekać.
Kto powiedział, że jeśli już prawie tu jesteś, może zaczekać.
Co chcesz?
Nie, nie tego chcę. To jest to, czego potrzebuję.
Musisz się dowiedzieć, jaki naprawdę jest zły dzień
i chcę, żebyś nauczył się przepraszać.
Ok dobrze.
Przepraszam. W porządku? Tam, powiedziałem to.
Nie, jak powiedzieć, że jest ci przykro i kurwa, naprawdę to znaczy.
- Whoa, Tom. - A to początek pierwszej lekcji.
- Czy mogę odzyskać telefon? - Nie.
- Zostaw go w spokoju. - Po prostu daj mi mój telefon.
Andy? Co się dzieje?
Co się dzieje?
- Teraz mówisz, Rachel. - Wezwać policję!
- Andy. - Niech ktoś go powstrzyma!
Andy.
- wszystko w porządku? - Nie jest w porządku. Słyszysz mnie?
- Słyszysz mnie? - Tak.
Słyszę cię.
Kim jest Andy?
Czy on naprawdę jest twoim najlepszym przyjacielem / adwokatem rozwodowym?
- Co? - Tak?
Osoba, która zarabia na życie z mężczyznami takimi jak ja i Richard?
Daj spokój. Proszę.
On tego nie robi, dobrze? To porządny facet.
Czy to prawda?
Jest prawnik zajmujący się rozwodami ...
kto nie pieprzy przyzwoitych mężczyzn na życie?
Trudno mi w to uwierzyć, Rachel!
Bardzo trudny!
Co to jest? Czy to jakiś chory żart?
- Uprawiasz z nim seks? - O czym mówisz?
Bo ci faceci nie mają z tego powodu kłopotów.
Pieprzą cię na różne sposoby.
Pierdol się fizycznie, pierdol się emocjonalnie, pierdol się finansowo.
I nie mają z tego powodu kłopotów.
Czy on cię pieprzył, Rachel? Czy on cię pieprzył?
Jest żonaty, dobrze?
To nie znaczy w dzisiejszych czasach gówna.
Zostaw go w spokoju.
Hej, Rachel, gdybyś wiedziała, że ??to się stanie
ostatni raz, kiedy mogłeś porozmawiać ze swoim wieloletnim przyjacielem Andym,
co byś powiedział?
Czekać. Nie, czekaj. Co?
Co byś powiedział, Rachel?
Andy? Hej, co się dzieje?
Co się dzieje?
- To była zmarnowana szansa. - Zaczekaj!
Andy?
Andy, jesteś tam? On cię już nie słyszy.
Co masz na myśli?
Cóż, myślę, że wiesz.
Nie, ja nie. Ja nie, ja nie. Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?
Cóż, dlaczego nie pójdziesz do telewizora.
Wkrótce będzie dużo filmów.
Zadzwoniłeś do niego.
Odłożyłeś go z powrotem na ten cholerny telefon.
Odłożyłeś go z powrotem na ten cholerny telefon!
Nie, nie mogę tego zrobić.
Dlaczego nie?
No cóż, numer jeden ...
on już nie żyje.
Nie, on nie jest.
Nie, on jest ...
Hej, posłuchaj, posłuchaj.
Naprawdę przepraszam, dobrze?
- Naprawdę przepraszam. - Wiesz...
Wciąż słyszę w twoim głosie słaby odcień „pieprz się”.
Nigdy tego nie wiesz, ale nic nie jest twoją cholerną winą, prawda?
Cześć?
O cholera.
O mój Boże.
Twoje życie się kończy, gdy cię znajdą.
Samobójstwo policjanta mi nie przeszkadza.
Co chcesz?
Masz wiadomości. Dostałem od dr Millera.
Chce zmienić twoje piątkowe spotkanie terapeutyczne.
Lepiej przynieś jej grę A, bo będziesz jej kurwa potrzebować.
Mam tu jeden od dyrektora szkoły podstawowej Wesley Oaks.
„Rachel, dziękuję za fryzurę i makijaż do produkcji The Music Man .
Kyle był świetny w kwartecie ”.
Czy to imię twojego syna?
Czy to tam chodzi do szkoły?
Nie ma mowy.
Kyle jest synem mojego przyjaciela. Mój syn nie jedzie do Wesleya ...
Rachel, przeglądam zdjęcia na twoim telefonie.
Nie bądź pieprzonym idiotą.
Nie dotykaj mojego syna!
Więc powiedz mi, kto umrze następny, Rachel?
Kto umrze?
Daj mi imię,
albo po prostu zagram w rosyjską ruletkę z twoją listą kontaktów.
Nie, nie mogę.
A co z Richardem?
Nie! Nie.
Mówisz mi, że wciąż są tam jakieś uczucia?
Jest ojcem mojego syna. W porządku?
- Nie możesz mnie o to prosić. - Wiesz, co mogę zrobić?
Mogę wysłać 2300 $ i resztę, którą masz na koncie
prosto do Richarda.
I...
każdy cholerny cent, który masz na koncie oszczędnościowym.
Masz już imię?
Spójrz, mam pomysł.
Może wpadnę do pokoju twojej mamy w domu opieki w Shady Falls?
Zaraz po tym, jak spalę twój dom doszczętnie.
Mnie. Ja, dobrze? Ja wybieram siebie.
Ja wybieram siebie.
Cóż, to bardzo szlachetne, ale nie możesz wybrać siebie.
Dlaczego nie?
Ponieważ to zniweczyłoby pieprzony cel, Rachel.
Daj mi imię. Dokonać wyboru.
Kogo będziesz następny zabić?
Twoja mama? Richard?
Kyle?
Deb ... Deborah.
Nazwisko?
Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Jaki był jej grzech, Rachel?
Zwolniła mnie.
Jestem pewien, że nie z twojej winy.
Dałem ci imię.
Tak, zrobiłeś.
Więc nie skrzywdzisz mojego syna ...
albo moja mama, albo pójdziesz do mojego domu?
Nie teraz.
Będę chory. Będę chory.
Nie zgub tego telefonu, Rachel.
Tak.
Pierdolić. Pierdolić.
W porządku.
911. Jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
Nazywam się Rachel Flynn. Mam wiele sytuacji awaryjnych.
Musisz mnie bardzo uważnie wysłuchać.
Policja twierdzi, że podejrzany nawet nie mrugnął okiem
jako kamery bezpieczeństwa i graficzne wideo z telefonów komórkowych przerażonych klientów
złapał go podczas brutalnego ataku, a następnie zabicia ofiary w budce.
Można go wtedy zobaczyć spokojnie wychodzącego z Darrow's Diner
podczas rozmowy przez telefon komórkowy.
Świadkowie twierdzą, że odjechał szarym pickupem ...
Cześć maleńka. Czy to nie Darrow to miejsce z morderczym mostkiem?
... poszukiwany w związku nie tylko z tym śmiertelnym pożarem domu w Arbor Hills,
ale uderzenie i ucieczka chwilę temu.
Kochanie, musisz to zobaczyć.
Sąsiedzi mówią, że został ciężko ranny
w fabryce samochodów, gdzie pracował na średnim szczeblu zarządzania
- i został zwolniony tuż przed osiągnięciem emerytury. - Nic ci nie jest?
Nie mógł znaleźć stałej pracy przez ostatni rok.
Proszę, powiedz mi, że mamy cokolwiek to było.
Wczoraj został zwolniony z firmy konserwacyjnej
- po okresie zatrudnienia tam krócej niż miesiąc. - Kochanie!
Po raz kolejny podejrzany jedzie ciemnoszarym, późnym modelem pickupa 4x4.
Jeśli masz informacje, zadzwoń na policję.
Ten numer to 1-800-555 ...
Deborah Haskell?
Tak. Jest jakiś problem?
Po raz kolejny władze podkreślają
że podejrzanego należy uznać za niebezpiecznego.
Jeśli masz jakieś informacje o jego miejscu pobytu ...
... proszę zadzwonić na policję.
Kochanie, wszystko w porządku?
Musisz być bratem Rachel.
Kto to?
Mary.
- Mary. - Żona?
Dziewczyna ... Dziewczyna. Uh, narzeczona, narzeczona.
UH Huh.
Zadziorna.
Proszę, nie rób jej więcej krzywdy, stary.
Teraz to zależy od ciebie, Fred.
To zależy od ciebie i twojej siostry.
Nie rozumiem.
Rachel mnie odprawiła
jako najgorszego skurwiela, jaki kiedykolwiek chodził po tej planecie
Wiesz co, Fred?
Nie zgadzam się.
Każdy wysiłek, każda ofiara, jaką kiedykolwiek złożyłem w moim niewidzialnym życiu
został odwołany i osądzony ...
ignorowane.
Zostałem przeżuty, zużyty i wypluty.
Więc myślę "pieprzyć to" Fred.
W ten sposób wniesie swój wkład poprzez przemoc i zemstę.
Bo to wszystko, co mi zostało.
Słuchaj, mam trochę zielska w kuchni i dziesięć dolców.
Nie jestem tu dla twoich pieniędzy, Fred.
Jestem tu, żeby uświadomić sobie twoją siostrę
że jej słowa i czyny mają konsekwencje.
- Proszę, pozwól mojej dziewczynie odejść. - Dobrze, zrobię to.
- Proszę. - Będę.
Widzisz, co zrobiła, ta twoja siostra?
Zobacz, co teraz zrobiła, Fred!
W porządku, chłopaki. Czy możesz zamknąć te bramy?
Co za cholera?
O Boże.
To rodzic. W porządku. Pani Flynn?
Nie o tym rozmawialiśmy.
Tak, cóż, cholerna niespodzianka.
Zadzwoniłem na policję.
Oczywiście że to zrobiłeś.
Proszę, tylko ...
Po prostu pozwól im odejść, dobrze?
Jesteś w środku czy na zewnątrz?
- Proszę, pozwól im odejść. - Rachel.
Przestań gadać. Jesteś w tej szkole czy poza nią?
Jestem na zewnątrz.
Wejdź, weź swojego chłopca, oddzwoń, kiedy dojdziesz do samochodu.
I lepiej jedź tak szybko i jak najdalej od tej szkoły.
Nie zatrzymuj się dla nikogo.
Masz trzy minuty albo Fred nie żyje.
Teraz Freddy ...
Freddy, obudź się. Daj spokój.
Napiszesz list do swojej siostry, dobrze?
Mówią psycholodzy i inni eksperci
że incydenty szału drogowego stają się coraz bardziej śmiertelne.
Musimy być bogaci, potężni, ładni
i znane z istnienia w naszej kulturze.
Ci, którzy pozostali, są skazani na wściekłość jak wulkan.
Proszę, poczekaj tutaj!
Czy mógłbyś dla mnie zachować spokój?
Wsiadaj do interkomu i zadzwoń do niego teraz!
- Wezwano już dyspozytorów. - Wiem.
Mamy procedury, dobrze?
Pracujemy teraz nad czymś, co nazywamy miękką blokadą.
Jestem tego powodem. W porządku?
Popatrz. Popatrz.
To mój młodszy brat, dobrze?
A ten szaleniec skrzywdzi go jeszcze bardziej, jeśli nie pójdziesz po mojego syna
w ciągu następnych ... dwóch minut.
Słuchaj, to on pisze do mnie teraz.
Zobacz, spójrz.
Popatrz. Ten sam facet.
Pani Ayers ...
Musisz iść po mojego syna.
Cholera, chcę, żebyś poszedł po mojego syna!
Droga Rachel,
jesteś teraz odpowiedzialny za śmierć Marii.
W porządku?
Daj spokój. Napisz ten pieprzony list.
Ostrożny. Daj spokój.
Pamiętasz mojego Butterfinger Blizzard?
Wchodzić!
Pasy bezpieczeństwa.
Przerażasz mnie.
- Będzie dobrze. - Powiedz mi, co się dzieje.
- Nie spuszczę cię z oczu. - Co się dzieje?
Mamo.
Mamo, dlaczego nie rozmawiasz ze mną?
Masz Kyle'a?
Tak.
Niech się przywita.
Kyle, przywitaj się.
- Czy to tato? - Nie.
Po prostu przywitaj się.
Cześć?
A teraz połącz mojego brata przez telefon.
Rozmowa.
Rachel?
Czy wszystko w porządku?
Fred?
Mary odeszła.
Mary nie żyje. Mary ...
- Zmusił mnie ... - Nie, nie. Nie zrobiłeś. Nie zrobiłeś.
- Nie zrobiłeś. - Masz rację, ja nie.
Zrobiłeś.
- Co? - Mamo?
Z kim rozmawiasz?
Proszę, po prostu ... pozwól mu odejść.
Włącz mnie na głośnik.
Masz dzieci?
Rodzina?
Rachel, twój młodszy brat siedzi w kałuży płynu do zapalniczek
i jego własne siki.
Połóż mnie na pieprzonym głośniku.
W porządku.
- Kyle, słyszysz mnie? - Tak.
Jestem człowiekiem, którego twoja mama trąbiła dziś rano. Pamiętasz?
Tak.
Twój wujek Freddy,
napisał list do twojej mamy i chce go przeczytać na głos.
Bardzo ważne jest, aby była cicha i pełna szacunku
i słucha każdego słowa, dobrze?
W porządku.
Chodź, Fred.
Czytać.
Daj spokój. Czytać.
„Droga Rachel,
jesteś teraz ... res ...
odpowiedzialny...
- za śmierć Maryi. ”- Odpowiedzialny za śmierć Maryi!
Przeczytaj ten pieprzony list, Fred!
„Teraz zdaję sobie sprawę, że kochamy ...
związek był kłamstwem.
Jesteś najbardziej uprawniony,
egocentryczna osoba, którą kiedykolwiek znałem.
Wszystko ma...
zawsze o tobie.
Bardzo się ciebie wstydzę.
Ty jesteś powodem...
to się dzieje ze mną
i dlaczego nigdy więcej nie zobaczę wschodu słońca w moim życiu ”.
Dobra robota.
Przestań! Po prostu przestań!
Mówisz do mnie czy do Freddy'ego?
- Udało ci się. - Policja!
Pokaż mi swoje ręce i cofnij się.
Powiedziałem, podnieś ręce w górę i cofnij się teraz!
- Sześć-Adam-Trzy, 10-33 ... - Nie pozwól mu mnie zabić.
- ... pod adresem 1204 North Jackson. - Ma ... Ma ...
- Na kolana! - Pierdol się.
Nie!
Zrób coś! Pomóż mu!
Pomóż mu!
Mamo?
Kyle ...
Przepraszam.
Nie, nie odbieraj. Nie odpowiadaj na to.
To może być policjant.
Cześć? Oficer?
To wciąż ja.
Gdzie jest mój brat?
Przepraszam, Rachel.
Freddy odszedł.
Jeśli to jakaś pociecha,
pieprzony gliniarz postrzelił mnie w ramię.
Mam nadzieję, że wykrwawisz się na śmierć.
Cóż, to było szczere.
To po prostu nie są przeprosiny.
W moim życiu jest wiele osób, które zasługują na przeprosiny.
Nie jesteś jednym z nich.
Porozmawiajmy o Kyle'u
i jak on umrze.
Ty aż oddychasz w jego kierunku,
żadna siła na tej ziemi nie powstrzyma mnie przed zabiciem ciebie.
Słyszysz mnie?
Wygląda na to, że się budzisz.
Jestem całkowicie przytomny.
Rozbudzony.
To dobrze, bo jeszcze prawie nie skończyliśmy.
Tak, to koniec.
To jest tak kurwa skończone, chory kurwa!
Gdzie powinniśmy pójść?
Posterunek policji. Powinniśmy iść na komisariat.
Mamo?
Tak?
Czy mogę zadzwonić do taty?
Kochanie, nie mam telefonu, pamiętasz?
Ten człowiek to wziął.
Masz swój tablet?
Myślę, że on też to ukradł.
Cóż, to prawdopodobnie dobra rzecz.
Cóż, ma Twój telefon, więc gdybyśmy mieli Twój tablet,
mógłby wiedzieć, gdzie jesteśmy.
Co?
Wiedział, gdzie jesteśmy, ale ...
używał tego telefonu z klapką.
Nie sądzisz?
Tak, może.
Hej, um ...
Szukałem wcześniej mojego tabletu, ale ... czy chcesz po prostu jeszcze raz się rozejrzeć
- w razie czego? - Tak.
- Sprawdź kieszenie siedzeń. - W porządku.
Spójrz naprawdę dobrze, dobrze?
Zajrzyj pod siedzenia.
- Widzisz to? - Nie sądzę, żeby tu było.
Czekaj, chyba coś czuję.
- Myślę, że to widzę. - Gdzie?
- Pod twoim siedzeniem, jest ... - Co?
Utknęło. To...
To co?
To było nagrane.
O mój Boże.
- Powinienem wyrzucić to przez okno? - Tak.
- Nie. - Co?
Czekaj czekaj czekaj.
- Aplikacja „Znajdź swój telefon”. - Tak?
Ty też położyłeś to na tablecie?
Tak.
Jeśli więc nadal ma mój telefon,
powinniśmy być w stanie go namierzyć, prawda?
Dobrze.
Czy to działa?
Widzę to.
Gdzie to jest?
Tuż obok nas.
O mój Boże.
Widzisz go?
O mój Boże.
Jest przed nami.
- Czy on jest? - Ma Rosie.
Mamo, spójrz! Jest policjant.
- Widzisz go? - W porządku. Będzie dobrze.
On może nam pomóc.
Zapnij z powrotem pas bezpieczeństwa.
- Nie patrz na niego, dobrze? - W porządku.
Mamo, to ... to było ...
Wyjście. Wiem. Wiem.
Kyle, po prostu mi zaufaj i zwróć jego uwagę.
Oficer!
Hej!
- Oficerze! Wsparcie! - Cześć!
- Oficerze! Hej! - Hej! Wsparcie!
Opuść okno!
- Proszę, pomóż nam! Dzień dobry! Hej! - Potrzebujemy pomocy!
Facet, którego szukasz, jest za tobą!
Zaraz za tobą!
Proszę, pomóż nam!
Zjechać na pobocze!
Wyślij, poproś o pomoc ...
O mój Boże. O mój Boże.
Czy możesz go zobaczyć?
On ... on dogania.
Iść! Iść!
Kyle, zadzwoń pod numer 911 z tabletu.
911. Jaka jest twoja sytuacja awaryjna?
Mężczyzna w wiadomościach goni mnie srebrnym minivanem.
- Twoja aktualna lokalizacja? - Jadąc 95 na południe.
Zaraz po wyjściu państwa.
Proszę pani, wszystkie jednostki w okolicy
obecnie reagują na wypadek wielu pojazdów.
On spowodował ten wypadek! Mój syn i ja jesteśmy w niebezpieczeństwie!
Proszę pani, w tej chwili nie możemy się z panią skontaktować.
Pozostań na linii, znajdź bezpieczne miejsce ...
Mamo, on umarł!
Gówno. Cholera, cholera, cholera.
Powiedz, że masz ładowarkę.
Ja nie.
O mój Boże.
Jesteśmy zdani na siebie.
W porządku. W porządku.
Powinniśmy po prostu iść na stację.
Nie możemy go prześcignąć. Musimy go stracić.
- Musimy iść do babci. - Czemu?
To twoja strategia, pamiętasz?
- Z gry wideo? - Co?
To miejsce, które znamy, dobrze?
To najbezpieczniejsze miejsce do ukrycia się.
Możemy też wezwać pomoc przy cichym alarmie.
I to zdezorientuje kogoś, kto nigdy wcześniej tam nie był.
Racja, jak mówił wujek Freddy.
Wciąż się tam gubi, jak labirynt spaghetti.
Tak, dokładnie.
Więc myślisz, że się zgubi?
Wystarczająco długo.
Napęd!
Idź szybciej! Przyśpieszyć!
Jest tuż za nami.
Nadrabia zaległości.
Czy możesz jechać szybciej?
Czekaj!
Pierdolić!
- Czy wszystko w porządku? - Tak.
- Czy możesz go zobaczyć? - Nie.
Myślę, że wciąż wraca do wejścia.
Kyle.
Od teraz trzymamy się naszego planu.
Nasz plan awaryjny.
Tak, jeśli to zrobimy, obiecuję ci ...
przejdziemy przez to razem, ok, ty i ja.
- Tak. - W porządku?
Iść. Iść.
Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Spójrz na mnie. Widzisz mnie?
Zawsze mnie zobaczysz.
Zawsze będę w twojej głowie.
Za każdym razem, gdy myślisz o swoim małym chłopcu ...
i co mogłeś zrobić, żeby go uratować.
Kyle?
Kyle Flynn?
To policja.
Jesteś bezpieczny, synu. Wyjdź.
Chodź synu.
Twoja mama jest ranna, ale nic jej nie jest.
Poprosiła nas, żebyśmy przyjechali po ciebie.
Chodź synu.
W porządku.
Wychodź, chłopcze.
- Zrobiłem dużo hałasu. - W porządku.
Nie! Nie! Nie!
Nie! Nie!
Spadaj! Puścić!
Mamo!
Nie!
Mamo!
Nie! Nie! Mamo!
Hej!
Oto twój pieprzony kran!
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.
Mamo.
Rozumiemy, że mogło się to rozpocząć w wyniku wypadku dwóch samochodów ...
Pani Flynn?
Czy mogę chwilę?
W porządku. Zaraz wrócimy.
W porządku?
Tak mi przykro...
Wujek Fred żyje.
On jest?
Wyzdrowieje.
Możemy go zobaczyć?
Tak. Tak.
Otrzymaliśmy twoje oświadczenie, więc możesz iść.
Jaki masz problem?
Dobry wybór.