Mas que merda estás a fazer?
Vai-te foder!
Meu Deus!
Pára!
Bom dia a todos.
- Bom dia, pessoal. - Bom dia a todos.
Nesta segunda-feira... Sim, é segunda-feira.
Um caso de segundas-feiras.
Estou na minha terceira chávena de café.
Mais alguém a ter uma segunda difícil?
Condutores vão enfrentar engarrafamento recorde hoje.
Por volta de cem trabalhadores irão perder o emprego.
Sente-se stressado ultimamente? Adivinhe? Bem-vindo ao clube.
Discussões violentas podem acontecer
até mesmo pelo menor erro dos condutores.
Tenho postado todos os dias, dez vezes por dia, há três anos.
Muitas pessoas pensam que podem usar telemóveis
enquanto conduzem.
A falta de civilidade é um grande problema.
Má educação pode gerar mais má educação.
Nascemos revoltados.
E com a revolta vem o descontrolo.
Quando está revoltado, perde o autocontrolo.
Meu Deus.
- Meu... - Meu Deus.
Meu Deus!
A condução agressiva está em ascensão,
e a razão é a sociedade apressada.
As fatalidades dispararam 500% com a violência nas estradas.
Ontem, uma viagem partilhada teve um final terrível.
O efectivo da polícia local é insuficiente
e não há novas contratações.
A situação está muito má.
- As pessoas andam-se a vingar. - Isto é ao vivo.
A polícia encurralou-o. Temos um impasse aqui.
Eu sabia que não ia acabar bem.
Hoje em dia, tens de te proteger.
Ninguém te vai ajudar.
Estamos casados há 15 anos, temos três filhos,
e o meu marido anda-me a trair há anos.
Um homem é considerado o principal suspeito...
Problemas psicológicos estão a aumentar diariamente.
A desigualdade está a forçar o distanciamento.
Estamos a andar para trás.
Milhares de polícias foram dispensados...
É uma epidemia nacional, agora.
Pode demorar anos até que possam contratar mais polícias.
- A procura do suspeito... - A gasolina subiu 0,82 dólares.
Está a diminuir a taxa de atendimento das ambulâncias.
Níveis de stresse estão mais altos.
Todos os sinais nos avisam de um colapso iminente.
Quando chegarmos ao limite e explodirmos...
Contra os manifestantes...
- Culpamos as redes sociais... - Está tenso...
Estamos a enfrentar um problema.
A cobrança do relacionamento. A sua saúde e bem-estar...
Porque está tudo tão cheio de lixo?
Há tanto a afectar as pessoas, que não estão a aguentar.
EM FÚRIA
COMO AJUDAR O SEU FILHO A LIDAR COM O DIVÓRCIO
- Andy? - Olá. Estás acordada?
- Agora estou. - Ainda bem,
porque o teu futuro ex entrou com outra acção.
O que quer agora?
Diz logo.
Ele quer a casa.
Claro que quer.
Já estou a elaborar a nossa objecção.
Merda. Não programei o alarme.
Só preciso que me autorizes a preenchê-la, está bem?
- Rach? - Tenho de pensar sobre isso.
O quê?
Anda lá.
Só quero que isto acabe logo.
Rachel, tens de lutar e sabes disso.
Trabalhaste pela casa, não o Richard.
Tenho de ir.
Continuamos esta conversa ao almoço.
- Sim, és o maior. - Eu sei.
Não estás vestida?
Esta roupa não é apropriada para ser a tua motorista pessoal?
- Tens um cliente. - Não. Não tenho.
Sim, tenho. Mas ainda temos tempo.
- Só temos... - Outro atraso.
Não, temos tempo.
Está bem?
Não, eu sei.
Entendo. Sei que não gostas de viver aí.
É uma comunidade de assistência, não é um asilo.
Consegues-me ouvir? Consegues...
Mãe, não consigo ouvir-te.
Tens de carregar no botão do microfone.
Um grande incêndio numa casa...
Mãe, tens de...
Tens de carregar no botão do microfone...
Não sei se me consegues ouvir. Até logo, está bem? Adeus.
A polícia anda à procura do ex-marido da proprietária,
que foi visto a fugir do local num monovolume cinza.
Pat Davereaux falou com uma vizinha
sobre o histórico de violência e vícios do suspeito
depois de um acidente de trabalho.
Ela tinha uma ordem de restrição contra ele.
Agora ela morreu. Ele não aceitava.
- Eu estava a ver. - Muito cedo para a vida real.
Alguém viu a minha tesoura dos doces?
Porque é que alguém cortaria doces?
Não, a minha tesoura dos...
Esqueçam.
- Ela está bem? - Acho que sim.
Vou atrasar-me de novo.
Encontrei-a!
Misturada com as tuas tralhas.
A ciência já provou
que tralhas são a melhor maneira de guardar coisas.
Li num sítio qualquer.
Esses cupões são meus.
Estavas a cortar cupões para nós?
Amo-te.
Rachel, talvez aprendas com a Mary algo sobre finanças.
- Rachel, desculpa. - Está tudo bem.
Adoro ter-te a ti e ao meu irmão aqui.
Mas se controlam tão bem as finanças,
acho que está na hora de pagarem renda.
Rachel, disseste que podíamos ficar na mãe.
Temos de vender a casa E tu sabes, está bem?
Não posso pagar os cuidados dela, e tu também não.
Não, já te disse,
estou a trabalhar no meu negócio e vai começar em breve.
Anda lá, Freddy. Sê realista.
Realista sobre o quê?
O que isso quer dizer?
Ela perdia-se no próprio bairro.
Mas até eu me perco naquele bairro.
- Mesmo com um telemóvel? - Sim.
As ruas em Linwood Springs são labirintos.
Kyle, pega numa barra de cereais. Temos de ir.
Já comi.
Adeus, vejo-os depois das aulas.
Até logo, meu. Arrasa por lá.
Adeus, amigo.
Bom dia, Rachel. Olá, Kyle.
Bom dia, Rosie. Carro novo?
- É a fase do monovolume. - Combina contigo.
Adeus.
Algum dia teremos um caro novo?
Claro.
Compras-me um?
"Prospecção."
Mãe, estou bem.
Lembra-te, não é "per-specção."
"Prospecção."
P-R-O-S-P-E-C-Ç-Ã-O
- "Prospecção." - Muito bem.
Então, o que achas? Arriscamos a auto-estrada?
Não. Sem auto-estrada.
Vê o trânsito, por favor.
Já não usas password?
Quase bati com o carro a tentar desbloquear.
Não é seguro.
- "Precário." - O quê?
Próxima palavra. "Precário."
"Precário." P-R-E-C-Á-R-I-O.
Usa numa frase.
O copo está de forma precária à beira da mesa.
Bem. Muito bem!
O caminho está livre.
E há algum problema?
Não podemos confiar nisso.
- Mas hoje confiamos. - Mãe, não!
- Não tenho opção. - Não! Por favor?
- Vamos chegar atrasados. - Confia em mim, Kyle.
- Será mais rápido, está bem? - Já disseste isso antes.
Vês? Caminho livre.
É o pai. Posso falar com ele?
- Olá, pai. - Meu.
O tio Freddy e eu criámos uma nova estratégia no Fortnite.
- Queres saber? - Agora não.
- Mais tarde, está bem? - Está bem.
Compraste os bilhetes para o jogo de amanhã?
Olha, sobre o jogo... Estou com a agenda cheia,
e o meu chefe pediu-me para ir amanhã à cidade.
- Fica para a próxima, está bem? - Está bem.
Isso é muito compreensivo, Kyle.
O novo trabalho do teu pai pode ser...
imprevisível de início.
Vês? É isso mesmo.
Prometo que vamos a um jogo assim que...
Acho que não devem planear. Será mais...
algo de última hora, certo?
Porque planos podem ser difíceis de manter.
Tenho de agradar ao meu novo chefe para comprar a minha casa.
E talvez parares de depender de outras fontes de rendimento.
Só quero que seja tudo justo e correcto.
É por isso que liguei. Precisava de falar sobre a mudança.
Richard, temos de ir, está bem?
Estamos a chegar à escola.
Está bem. Mas a situação não se vai resolver sozinha.
Desculpa, filho. Falo contigo em breve.
- Está bem. - Está bem. Adeus.
Adeus.
Desculpa, Kyle.
Três atrasos dão suspensão automática.
Estou a fazer o melhor que posso.
Mexam-se.
Não acredito nisto.
A Deborah está a ligar-te.
Deborah. Ia mesmo ligar-te.
Só queria ter a certeza de que te veria às 9h.
- Claro. - Tenho um dia importante.
Mas estou num grande engarrafamento,
vou atrasar-me de 15 a 20 minutos, no máximo.
Estás a falar a sério?
Por acaso, queres saber?
Parece que vai melhorar.
Vai correr bem.
Não posso voltar a fazer isto, Rachel.
Queres saber? Vou ligar ao tipo da Linda e entrar.
Amo-te, Rachel, mas desde que perdeste o teu salão...
Não queria dizer isto, mas estás despedida.
- Dá um jeito na tua vida. - Deborah, espera. Desculpa.
Meu Deus.
Estás bem, mãe?
Meu Deus.
Era a minha melhor cliente, só isso.
Desculpa.
Doze quilómetros. Só isso.
O que leva dez minutos num domingo,
leva uma hora nos dias de semana
e destrói a tua carreira.
Sabes porquê?
Demasaidos carros.
Demasiados carros e demasiadas pessoas.
E também não perdeste a hora?
Sim.
E dormi demais. Tens toda a razão.
Está tudo bem.
Então...
alguma sugestão?
Podes apanhar a próxima saída e ir pela via superior.
É para já.
Segura-te. Vou tirar-nos disto.
Daqui para a frente, chega de auto-estradas.
Apenas confio em ti. Combinado?
Combinado.
O verde não vai durar para sempre.
Anda lá, meu.
Vamos lá!
Vai!
Não. Vai!
Anda lá.
Claro, pois.
- Kyle, não. - Bom dia.
Nem recebo um toquezinho de cortesia primeiro?
Fecha a janela.
Não está a funcionar.
Sabes o que é um toquezinho, meu jovem?
Ignora-o.
É assim.
É leve. Amigável.
Como se quisesses chamar a atenção de alguém.
Tenho a certeza que foi isso que a tua mãe quis.
Não é, senhora?
- Quis dar um toque de cortesia? - Não, não quis.
E porquê?
O sinal estava verde e estava parado.
Mãe. Pára, por favor.
Alguns de nós têm de chegar a horas.
Admito que estava meio confuso lá atrás.
Ando a ter uns dias maus.
Bem-vindo ao clube.
Pára com isso.
Desculpe.
Lamento que também esteja a ter. E também lamento
ter piorado as coisas.
Aceita a minha desculpa?
Claro, que seja.
Perfeito.
Se fizesse o mesmo, podíamos recomeçar.
Estava a dizer que se pudesse pedir desculpa...
Eu ouvi.
E?
Não tenho nada de pedir desculpa, senhor.
- Mãe. Pede desculpa. - Está bem.
Agora já não acho que estamos a ser sinceros.
É assim que as coisas são agora.
Parece que somos incapazes de pedir desculpa
a qualquer pessoa, por qualquer razão.
Nem acho sequer que saiba o que é um dia mau.
Mas vai descobrir.
Entendeu, menina?
Vai aprender.
Podes ir, por favor?
Arranca.
Merda.
Mãe.
Meu Deus! Pára!
Estás bem?
- Estou. - Qual é o problema deste tipo?
- O que está ele a fazer? - Vou deixá-lo ir
- e apanho outro caminho, está bem? - Está bem.
- Anda, anda. - Ainda está parado?
Anda lá.
Isto foi assustador.
Algumas pessoas são umas anormais e não há explicação.
Vai ficar tudo bem.
Consegui fechar a janela.
Qual foi a estratégia para o Fortnite
que tu e o teu tio Freddy inventaram?
Não ligas a isso.
Claro que ligo. Quero aprender.
Jogas em dupla e segues para um sítio conhecido,
como o Retail Row.
Depois um dos dois distrai um inimigo
e o outro sai do esconderijo num carrinho de golfe
e atropela-os.
Nem sabes do que estou a falar.
Tens razão, não sei, mas parece incrível.
A sério.
Então...
quanto tempo de suspensão?
Trinta minutos.
Está bem. Então apanho-te às 15h30 em ponto
e haverá um grande pedido de desculpa
em forma de gelado, à tua espera.
Prometo.
- Não precisas de prometer. - Kyle.
- Podes tentar ser pontual? - Claro.
CONTACTOS FAVORITOS ANDY
- Rach? - A cliente das 9 horas...
Despediu-me. Tu...
- Ainda estás aí? - Estou. O que aconteceu?
Meu Deus.
A auto-estrada estava parada, a minha melhor cliente não esperou
e mandou-me lixar.
- Isso é uma porcaria. - É.
E um maluco atirou-me com o carro quando levava o Kyle à escola.
Isso tudo antes do meio-dia. Merda.
Pelo menos não dá para ficar pior?
Preciso mais de terapia do que aconselhamento jurídico.
Em vez disso não podes beber um café?
- No Darrows? - Sim.
Terapia com panquecas até é melhor.
Vinte minutos?
Vinte minutos normais ou vinte minutos "à Rachel?"
Vejo-te em vinte minutos.
CONVITE DE REUNIÃO TERAPIA NO DARROWS
- Obrigada. - Obrigado.
Obrigada.
Dinheiro ou cartão?
São 5,33.
Obrigada.
Olá. Pode-me dar cinco bilhetes da lotaria?
Obrigada. E isto.
São 13,31.
Uma nota de 20,
os seus bilhetes...
- Aqui está o seu troco. - Obrigada.
Obrigada.
Senhor, em que posso ajudar?
- Só um maço de cigarros. - Só isso?
- Só isso. - Dinheiro ou cartão?
Muito bem.
Olá.
- A senhora está bem? - Estou.
Por acaso, não. Eu...
Tenho a certeza de que o tipo do monovolume anda-me a seguir.
É alguém que conheça?
Não. Discutimos num cruzamento.
Buzinei e agora ele está...
Está a dar cabo de si.
- Pode-se dizer que sim. - Quer que chame a polícia?
Não, isso ia demorar. E só o irritaria ainda mais.
Talvez, sim. Talvez, não.
Posso ligar.
Não sei. Acho que estou paranóica.
Que tal sair consigo?
- Não precisa de fazer isso. - Vou naquela direcção.
- Então acha... - Só a está a tentar assustar.
Se ele nos vir juntos e não for embora,
entre no carro assim mesmo. Eu tiro a matrícula.
Se ele a seguir, chamamos a polícia.
Está bem. Obrigada.
Agradeço.
Porque não entra no carro? Vou tirar a matrícula.
711-TPX.
Obrigada.
Porque não relaxas, meu? Segue o teu caminho.
Seria melhor não continuares.
Anotei a tua matrícula aqui.
Meu Deus.
O meu telemóvel?
Merda.
Andem lá.
Merda.
Deus.
Merda.
O quê? É a merda do meu telemóvel.
Meu Deus. O que se passa contigo?
O que estás a fazer, cabra?
- Desculpe. - Qual é o teu problema?
- "Desculpe". - Desculpe.
- É estrada de uma só mão. - Saia daí!
- Vai-te foder, cabra. - Saia!
- "Desculpe", anda cá... - Desculpe, está bem?
Aprende a conduzir.
- Não é assim que se conduz. - Desculpe.
Vai-te foder.
Cabra burra!
Meu Deus.
Olá, é a Rachel. Deixe mensagem.
Olá, Rach. Está tudo bem? Por favor, liga-me.
Ou diz quando chegas, obrigado.
É o Andy?
Sim.
Sou o Tom Cooper.
Sou um velho amigo da Rachel.
Somos dois, então. Conhecemo-nos?
Não, mudei-me para cidade há umas semanas.
A Rachel disse que ia encontrá-lo aqui.
Quer saber? Ela está muito atrasada.
Ela pediu-me para pedir desculpa.
Mas é difícil dizer o nível de sinceridade, não é?
- Quando falou com ela? - Há uns dez minutos.
Então, ela está bem? Está tudo bem?
Bem, Andy, para dizer a verdade...
ela parecia um pouco stressada.
Ela tem muitas razões para estar.
Sim, o divórcio...
o salão, a mãe dela.
Aliás, ela disse-me que um tipo se enervou com ela esta manhã.
- A sério? - Sim.
Há cerca de um ano, um tipo seguiu-me uns 16 km.
Assustador.
Eles estão sempre a seguir-me.
Sim?
Tem de ter cuidado.
Nunca se sabe quem guia do seu lado, não é?
Ou com quem pode acabar por casar.
O que quer dizer?
Disse que ela estava stressada por causa do divórcio.
Não, você é que disse.
Ela deixou-me ouvir as mensagens de voz.
Sabe? Quero dizer...
Aquele tipo parece estar a fazer o seu melhor.
Ele largou todos os empregos que já teve.
É o maior crime dele?
Ele andou a enganá-la? Algo assim?
Não passa de um cretino.
Vou lixar o meu compromisso se chegar atrasado.
Já que está com mais sorte com a Rachel,
pode-lhe dizer para me ligar, por favor?
Advogado...
se eu conseguir falar com a Rachel ao telemóvel,
pagava-me uma chávena de café?
E se ela não atender?
Então acho que lhe devo uma chávena de café.
Está bem.
Meu Deus.
O quê?
Onde está...
Meu Deus.
O que...
Andy?
A sério?
Rach?
Andy?
Estou sentado aqui à tua espera.
Eu não... De quem é esse telemóvel?
Não estou a perceber.
Como é que tu...
Rach, estás aí?
Estás no Darrows agora?
Sim, estou sentado aqui à frente do teu amigo, Tom.
- Cooper. - Tom Cooper...
que aparentemente encontra-te mais facilmente
do que o teu melhor amigo e advogado gratuito.
Não conheço nenhum Tom Cooper.
Tom Cooper, que mudou para a cidade,
a quem pediste para me pedir desculpa.
Tipo fixe. Linda barba.
Ouve-me.
Ele não é um amigo, está bem?
É o maníaco que veio hoje atrás de mim.
Meu Deus.
Acabei de o ver a atropelar alguém numa bomba de gasolina.
Andy, estás ouvir? Estás aí?
Não, vais ter de repetir, estás a chegar mal.
O que raio está a fazer?
Estou aqui com o Andy.
Se ela estiver perto, eu posso esperar.
Diz que se estiveres perto, ele pode esperar.
O que quer?
Não, não é o que quero, é o que preciso.
E preciso que percebas o que é um dia mau,
e que aprendas a pedir desculpa.
Está bem, pronto.
Desculpe, está bem? Pronto, já disse.
Não, tens de pedir desculpa como deve ser.
- Tom. - É o princípio da primeira lição.
- Dá-me o meu telefone? - Não.
- Deixe-o em paz. - Dê-me o meu telefone.
Andy? O que se passa?
- Estás em alta-voz, Rachel. - Chamem a polícia!
- Andy. - Façam alguma coisa!
Andy.
- Estás bem? - Não está bem, estás a ouvir-me?
- Estás a ouvir-me? - Sim.
Estou a ouvi-lo.
Quem é o Andy?
Ele é mesmo o teu melhor amigo/escória advogado de divórcios?
- O quê? - É?
O tipo de pessoa que fode pessoas como eu e o Richard para viver?
Vá lá. Por favor.
Ele não faz isso, está bem? É uma pessoa decente.
Não me digas?
Há algum advogado de divórcio...
que não fode homens decentes para viver?
Acho muito difícil de acreditar, Rachel!
Muito difícil!
O que é isso? Algum tipo de piada doentia?
- Andas a fazer sexo com ele? - Do que está a falar?
Porque estes tipos não se chateiam com isso.
Eles fodem-te de todas as maneiras.
Fodem-te física, emocional e financeiramente.
E não se chateiam com isso.
Ele anda-te a comer, Rachel? Anda-te a comer?
- Ele é casado, está bem? - Isso não quer dizer nada.
Deixe-o em paz.
Rachel, se soubesses que esta seria a última vez
que falavas com o teu amigo de uma vida inteira Andy,
o que dirias?
Espere. Não, espere. O quê?
O que dirias, Rachel?
Andy? O que se passa?
- Desperdiçaste a oportunidade. - Espere!
Andy?
- Andy, estás aí? - Ele já não te pode ouvir.
O que quer dizer?
Acho que sabes.
Não, não sei. O que fez?
Porque não procuras uma televisão?
Vão aparecer uns vídeos em breve.
Ponha-o em linha.
Ponha-o em linha!
Não posso fazer isso.
Porque não?
Bem, primeiro...
ele já está morto.
Não, não está.
Não, ele...
Ouça.
Peço imensa desculpa, está bem?
- Desculpe. - Sabes...
ainda consigo ouvir o traço de "vai-te foder" na tua voz.
Nunca sabes, a culpa nunca é tua, certo?
Está?
Merda.
Meu Deus.
CENTRO DE ENFERMAGEM SHADY FALLS QUARTO 102
LAR DOCE LAR RUA JACKSON, 1204
ACHA QUE DEVE ATENDER?
A sua vida acabou quando o encontrarem.
Por mim tudo bem ser morto pela polícia.
O que é que quer?
Recebeste umas mensagens. Uma da Dra. Miller.
Quer mudar o teu horário da terapia da sexta-feira.
É bom que ela dê o melhor dela, porque vais precisar.
Está uma aqui do director da escola primária Wesley Oaks.
"Rachel, obrigado pelo cabelo e maquilhagem do musical."
"O Kyle estava óptimo no quarteto."
É o nome do teu filho?
É a escola dele?
Não.
O Kyle é amigo do meu filho. O meu filho não anda na Wesley...
Rachel, estou a ver as fotografias do teu telefone.
Não sejas idiota.
Não toque no meu filho!
Então diz-me, quem vai morrer a seguir, Rachel?
Quem vai morrer? Dá-me um nome,
ou vou jogar à roleta russa com a tua lista de contactos.
Não. Não posso.
- Que tal o Richard? - Não.
Então ainda sentes algo por ele?
Ele é o pai do meu filho.
- Não pode pedir-me isso. - Sabes o que posso fazer?
Posso mandar os 2.300 dólares que tens na conta corrente
directamente para o Richard.
E...
todos os cêntimos que tiveres na tua conta poupança.
Já pensaste nalgum nome?
Tive uma ideia.
Que tal visitar a tua mãe em Shady Falls?
Logo depois de incendiar a tua casa.
Escolho-me a mim, está bem?
Escolho-me a mim.
Isso é muito nobre, mas não te podes escolher.
Porque não?
Porque a cena toda perderia o propósito, Rachel.
Diz-me um nome, faz a tua escolha.
Quem vais matar a seguir?
A tua mãe? O Richard?
O Kyle?
A Deb... Deborah.
Apelido?
Haskell.
Avenida Walnut, 8277?
Qual foi o pecado dela, Rachel?
Ela despediu-me.
E aposto que a culpa não foi tua.
Dei-lhe um nome.
Deste, sim.
Então não vai fazer mal ao meu filho...
nem à minha mãe, nem vai a minha casa?
Por enquanto, não.
Vou vomitar.
Não percas esse telemóvel, Rachel.
Merda!
Qual é a sua emergência?
Chamo-me Rachel Flynn e tenho várias emergências.
Preciso que me ouça com muita atenção.
A polícia afirma que o suspeito nem hesitou,
apesar das câmaras de segurança e dos telemóveis dos clientes
registarem a agressão brutal seguida de homicídio da vítima.
De seguida, é visto a sair tranquilamente,
enquanto fala ao telemóvel.
Testemunhas viram-no a sair num monovolume cinza...
Querida. Não é o Darrows que tem aquele bife de que gostamos?
Procurado pelo incêndio fatal em Arbor Hills,
e por um atropelamento.
Querida, vem ver isto.
Os vizinhos dizem que foi gravemente ferido
na fábrica de automóveis onde trabalhava,
- foi despedido sem indemnização. - Estás bem?
Desde então, não conseguiu um emprego estável.
Isso que partiste era nosso?
Foi despedido ontem de uma empresa de manutenção
- onde estava há um mês. - Querida!
Repetimos, o suspeito está num monovolume cinza escuro.
Se tiver alguma informação, ligue à polícia.
O número é 1-800-555...
Deborah Haskell?
Sim, algum problema?
As autoridades sublinham
que o suspeito é considerado perigoso.
Se tiver alguma informação sobre onde possa estar
por favor, ligue à polícia.
Querida, estás bem?
Deves ser o irmão da Rachel.
Quem é esta?
É a Mary.
- Mary? - Mulher?
Namorada. Noiva.
Estão a sério.
Por favor, não a magoe mais.
Isso vai depender de ti, Fred.
Vai depender de ti e da tua irmã.
Não estou a perceber.
A Rachel tratou-me
como se fosse o tipo mais desprezível do planeta.
E queres saber, Fred?
Não discordo.
Cada esforço e sacrifício que fiz na minha vida invisível
foi desprezado, julgado...
e ignorado.
Fui usado e descartado como lixo.
Então pensei: "Que se foda."
Contribuirei desta forma, por violência e punição.
Porque é tudo o que me resta.
Olhe, tenho maconha na cozinha e uns dez dólares.
Não estou aqui pelo teu dinheiro, Fred.
Estou aqui para fazer a tua irmã perceber
que as palavras e as acções dela têm consequências.
- Largue a minha namorada. - Vou largar.
- Por favor. - Vou largar.
Vês o que aquela tua irmã fez?
Olha o que ela fez, Fred!
Rapazes, podem fechar o portão?
Mas que...
Meu Deus!
É uma mãe. Está tudo bem. Mna. Flynn?
Não foi isto que combinámos.
Surpresa do caraças.
Liguei à polícia.
Claro que ligaste.
Por favor, só...
Deixe-os em paz, está bem?
Estás dentro ou fora?
- Por favor, deixe-os em paz. - Rachel.
Pára de falar. Estás dentro ou fora da escola?
Estou fora.
Entra e vai buscar o teu filho. Liga quando estiveres no carro.
Conduz o mais rápido que puderes para longe dessa escola.
Não pares por ninguém.
Tens três minutos, ou mato o Fred.
Agora, Freddy...
Freddy, acorda. Vá lá.
Vais escrever uma carta à tua irmã, está bem?
Psicólogos e especialistas dizem
que discussões de trânsito têm-se tornado fatais.
É preciso ser rico, poderoso e bonito
para ter lugar na nossa cultura.
Quem não se enquadra explode de raiva como um vulcão.
Por favor, espere aqui!
Pode acalmar-se, por favor?
Entre no intercomunicador e ligue-lhe agora!
- Já chamámos a polícia. - Eu sei.
Temos procedimentos.
Estamos em confinamento brando.
Eu sou a razão disso, percebe?
Olhe.
Este é o meu irmão.
E aquele maníaco vai magoá-lo se eu não levar o meu filho
dentro de... dois minutos.
Olhe, ele está a enviar-me uma mensagem.
Olhe.
Olhe, é o mesmo tipo.
Sra. Ayers...
Preciso que vá buscar o meu filho.
Caramba! Vá buscar o meu filho!
Querida Rachel,
agora és responsável pela morte da Mary.
Está bem?
Vamos lá, escreve a maldita carta.
Cuidado. Vamos lá.
Lembras-te do meu gelado?
Entra!
Põe o cinto.
Estás a assustar-me.
- Vai correr tudo bem. - O que se passa?
- Vais ficar comigo agora. - O que se passa?
Mãe.
Mãe, porque não falas comigo?
Estás com o Kyle?
Sim.
Pede-lhe para dizer "olá".
Kyle, diz "olá".
- É o pai? - Não.
Diz só "olá".
Olá?
Ponha o meu irmão ao telefone.
Fala.
Rachel?
Estás bem?
Fred?
A Mary partiu.
A Mary morreu.
- Ele fez... - Não foste tu...
- Não foste tu. - Não fui mesmo.
Foste tu.
- O quê? - Mãe?
Com quem estás a falar?
Por favor, deixe-o em paz.
Põe-me em alta-voz.
Tem filhos?
Família?
Rachel, o teu irmão está sentado numa poça de líquido inflamável
e do próprio mijo.
Põe-me na merda da alta-voz.
Está bem.
- Kyle, estás a ouvir-me? - Sim.
Sou o tipo para quem a tua mãe buzinou hoje de manhã. Lembras-te?
Sim.
O teu tio Freddy
escreveu uma carta à tua mãe e quer ler em voz alta.
É importante que ela fique calada e tenha respeito
enquanto ouve cada palavra, está bem?
Está bem.
Anda lá, Fred.
Lê.
Anda lá, lê.
"Querida Rachel,"
"agora és..."
"a responsável..."
- "pela..." - Responsável pela morte da Mary!
Lê a merda da carta, Fred!
"Agora percebo que a nossa carinhosa..."
"relação sempre foi uma mentira."
"És a pessoa mais egoísta"
"e sem empatia que já conheci na vida."
"Tudo tem sido sempre..."
"sobre ti."
"Tenho vergonha de ti."
"És a razão"
"por isto estar a acontecer comigo,"
"e porque nunca mais verei nascer outro sol na minha vida".
- Belo trabalho. - Por favor, pare.
Estás a falar com quem?
- Já deu para entender. - Polícia!
Mostre-me as mãos e afaste-se.
Mandei mostrar a porcaria das mãos e afastar-se.
- Seis-Adam-Três, 10-33... - Não deixe que ele me mate.
- em 1204 North Jackson. - Ele tem um...
- De joelhes! - Vai-te foder.
Não!
Faça alguma coisa! Ajude-o!
Ajude-o!
Mãe?
Kyle...
Desculpa.
Não atendas.
Pode ser a polícia.
Estou? Polícia?
Ainda sou eu.
Onde está o meu irmão?
Desculpa, Rachel.
O Freddy está morto.
Se serve de consolo,
o cabrão do polícia deu-me um tiro no ombro.
Espero que sangre até à morte.
Isso foi sincero.
Mas não é um pedido de desculpa.
Conheço muitas pessoas que merecem desculpas.
Não é uma delas.
Vamos falar sobre o Kyle,
e em como vai morrer.
Se chegar perto dele,
nada me vai impedir de o matar.
- Percebe? - Parece que está a acordar.
Estou bem acordada.
Bem acordada.
É bom saber, porque ainda não acabou.
Acabou.
Acabou mesmo, seu maldito doente.
Para onde devemos ir?
Temos de ir para uma esquadra.
- Mãe? - Diz.
Posso ligar ao pai?
Querido, estou sem telemóvel.
Aquele homem levou-o.
Tens o teu Tablet?
Acho que também o levou.
Isso deve ser bom.
Ele tem o teu telemóvel, se estivéssemos com o Tablet,
ele podia localizar-nos.
O quê?
Ele sabia onde estávamos, mas...
Estava a usar o outro telemóvel.
Não achas?
Sim, talvez.
Olha...
Procurei o meu Tablet antes, mas...
- Queres dar outra vista de olhos? - Sim.
- Vê nos bolsos dos bancos. - Está bem.
Dá uma boa olhadela.
Por baixo dos bancos.
- Encontraste-o? - Acho que não está aqui.
Espera, acho que senti uma coisa.
- Acho que o encontrei. - Onde?
- Por baixo do teu banco, está... - O quê?
- Está preso, com... - Com o quê?
Estava colado.
Meu Deus.
Devo-o atirar pela janela?
- Não. - O quê?
Espera. "Encontra o meu dispositivo".
- Também instalou no Tablet? - Sim.
Então se ele ainda tem o meu telemóvel...
- Podemos localizá-lo, certo? - Certo.
Está a resultar?
- Estou a vê-lo. - Onde está?
Perto de nós.
Meu Deus.
Estás a vê-lo?
Meu Deus.
Ele está à nossa frente.
- Está? - No carro da Rosie.
Mãe, olha! Está ali um polícia.
- Estás a vê-lo? - Está tudo bem.
Ele pode ajudar-nos.
Põe o cinto de segurança.
- Não olhes para ele, está bem? - Está bem.
Mãe, aquela era...
A saída, eu sei.
Confia em mim e chama a atenção dele.
Agente!
- Agente! Socorro! - Socorro!
- Agente! Socorro! - Agente! Socorro!
Baixe o vidro!
- Por favor, ajude-nos! - Precisamos de ajuda!
O tipo que procuram, está atrás de si!
Mesmo atrás de si!
- Por favor, ajude-nos! - Encoste!
Central, solicito reforços...
Meu Deus.
Consegues vê-lo?
Ele vem aí.
Vai!
Kyle, usa o Tablet e liga ao 112.
112, qual é a sua emergência?
O homem das notícias está a seguir-nos num monovolume cinza.
- A vossa localização? - Estamos na sul 95.
Mesmo à saída do estado.
As unidades nessa proximidade
estão a atender um acidente em cadeia.
Ele causou o acidente! O meu filho e eu corremos perigo!
Senhora, não podemos chegar aí.
Fique em linha, vá para um lugar seguro...
Mãe, acabou a bateria!
Merda.
Diz-me que tens o carregador.
Não tenho. Meu Deus.
Estamos por nossa conta.
Temos de ir a uma esquadra.
É difícil conseguirmos fugir dele. Temos de o despistar.
- Vamos a casa da avó. - Porquê?
É a tua estratégia, lembras-te?
- Do jogo de vídeo? - O quê?
É um sítio com o qual estamos familiarizados.
É o lugar mais seguro para te esconder.
E podemos pedir ajuda com o alarme silencioso.
E vai confundir alguém que nunca lá esteve antes.
Certo, como tio Freddy estava a dizer.
Ele ainda se perde lá, como um labirinto.
Sim, exactamente.
Então achas que se vai perder?
Durante tempo suficiente.
Acelera!
Mais depressa! Acelera!
Está mesmo atrás de nós.
Está a alcançar-nos.
Consegues ir mais depressa?
Segura-te!
Merda!
- Estás bem? - Sim.
DISPOSITIVO NÃO LOCALIZADO
- Consegues vê-lo? - Não.
Acho que ainda está perto da entrada.
Kyle.
A partir de agora, mantemo-nos fiéis ao nosso plano.
O nosso plano de apoio.
Se fizermos isso, prometo-te que...
vamos ultrapassar isto juntos, tu e eu.
- Sim. - Está bem?
Vai.
ALARME SILENCIOSO ACTIVADO SINAL DE PÂNICO ENVIADO
SINAL DE PÂNICO RECEBIDO
Olha para mim!
Olha para mim. Vês-me?
Vais ver-me sempre.
Estarei sempre dentro da tua cabeça.
Sempre que pensares no teu filho...
e no que podias ter feito para o salvar.
Kyle?
Kyle Flynn?
É a polícia.
Estás a salvo, filho. Aparece.
Anda lá, filho.
A tua mãe está ferida, mas está bem.
Pediu-nos para te vir buscar.
Anda lá, filho.
Está tudo bem.
Aparece, rapaz.
- Fiz muito barulho. - Está tudo bem.
Não!
Largue-me!
Mãe!
Não!
Mãe!
Não! Mãe!
Aqui está a merda do teu toque de cortesia!
Está tudo bem.
Mãe.
Isto tudo começou com um acidente entre...
Sra. Flynn?
Posso falar consigo?
Está tudo bem. Eu venho já.
Está bem?
Desculpe...
O tio Fred está vivo.
Está?
Ele vai ficar bem.
- Podemos vê-lo? - Podemos.
Já recolhemos o vosso depoimento, então podem ir.
Qual é o teu problema?
Boa escolha.
imfreemozart creepysubs