কী করছেন?
মারা খা!
ওহ, খোদা!
থামুন! থামুন!
আজ রাস্তায় প্রচুর জ্যাম।
প্রায় 100 কর্মী চাকরি হারাচ্ছে।
ইদানিং আপনি কি দুশ্চিন্তাগ্রস্ত?
হেই, একটা কথা কী জানেন? দুশ্চিন্তাগ্রস্তদের দলে স্বাগত।
ড্রাইভারদের যৎসামান্য ভুলেও
সহিংস ঘটনা ঘটতে পারে।
গত তিন বছর যাবত দৈনিক দশ বার পোষ্ট করেছি।
অনেক মানুষ মনে করেন
গাড়ি চালানোর সময় একাধিক কাজ করা সম্ভব।
অভদ্রতা আমেরিকায় একটা বিশাল সমস্যা।
অশিষ্টতা আরও অশিষ্টতা বয়ে আনতে পারে।
আমরা জন্মগতভাবে রাগী।
আর রাগ আত্মনিয়ন্ত্রণের ঘাটতির কারণ হয়।
রেগে গেলে আপনি আত্মনিয়ন্ত্রণ হারাবেন।
ওহ খোদা। ওহ খোদা।
- ওহ, ... - ওহ খোদা।
ওহ খোদা।
কয়েক বছর যাবত আক্রমণাত্মক ড্রাইভিং এর হার উর্ধ্বমুখী।
সমাজের দ্রুত অগ্রগতির কারণে ...
সড়ক দুর্ঘটনা বেড়েছে 500 গুণ।
সাধারণ রাইড শেয়ার ট্রিপ গতকাল এক ভয়াবহ মোড় নিয়েছে।
স্থানীয় পুলিশ বিভাগে লোকসংকট।
তা সত্ত্বেও লোক নিয়োগ দেয়া হচ্ছে না।
পরিস্থিতি দিন দিন গুরুতর হচ্ছে।
লোকেরা আইন হাতে তুলে নিচ্ছে।
এটা সরাসরি সম্প্রচারিত।
পুলিশ তাকে কোনঠাসা করে ফেলেছে। আমরা একটা থমথমে পরিস্থিতির মাঝে আছি।
জানতাম এর পরিণতি ভালো হবে না।
বর্তমানে নিজের সুরক্ষা নিজেকেই নিশ্চিত করতে হবে।
কেউ আপনাকে সাহায্য করতে আসবে না।
আমাদের 15 বছরের সংসার ছিলো, আমাদের তিনটা সন্তান আছে।
আমার স্বামী এত বছর আমার সাথে প্রতারণা করছিলো।
প্রধান সন্দেহভাজন ব্যক্তি ...
মানসিক সমস্যা দিন দিন বাড়ছে।
বৈষম্য আমাদেরকে আরও পৃথক করে দিচ্ছে।
আমরা পশ্চাতে ফিরে যাচ্ছি।
অসংখ্য পুলিশ অফিসারদেরকে বরখাস্ত করা হয়েছে ...
দেশব্যাপী মহামারী চলছে।
আরও অফিসার নিয়োগ দিতে কয়েক বছর লাগতে পারে।
এক সন্দেহভাজন এর খোঁজ চলছে ...
গ্যাসের দাম আজ 82 সেন্ট বেড়েছে।
অ্যাম্বুলেন্সের সাড়া প্রদান দিন কে দিন কমে আসছে।
দুশ্চিন্তা সব সময় তুঙ্গে।
ভেঙে পড়ার সমস্ত লক্ষণই দেখা যাচ্ছে।।
যখন আমরা সহ্যসীমার শেষ পর্যায়ে পৌঁছে যাই এবং বিস্ফোরিত হই ...
রাস্তায় প্রতিবাদকারীদের সাথে।
- দোষারোপ করি মিডিয়া, টুইটার, ফেইসবুককে। - আমরা নিপীড়িত অনুভব করি ...-
অবশ্যই আমাদের এই সমস্যাটি ...
সম্পর্কের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলছে।
সেই সাথে সুস্থতা ও সুস্বাস্থ্যের উপর।
সবকিছুতেই এত সমস্যা কেন?
মানুষের অনেক প্যারা,
যা তাদের ব্রেন সামাল দিতে পারে না।
এন্ডি?
হ্যালো, উঠেছো?
এখন উঠলাম।
বেশ করেছো, কারণ তোমার ভবিতব্য এক্স আরেকটা শুনানি ডেকেছে।
এবার সে কী চায়?
বলে ফেলো।
বাড়িটা চায়।
তা তো চাইবেই।
শুনো, আমি এরইমধ্যে আমাদের অবজেকশন লিখে ফেলেছি।
ধুত। এলার্ম দেইনি।
হেই, তুমি অনুমতি দিলে এটা দাখিল করবো, ঠিক আছে?
- র‌্যাচ? - ভেবে দেখি।
কী?
আরে অনুমতি দাও তো।
আমি চাই এটা শেষ হোক।
র‌্যাচেল, তোমাকে এটার প্রতিবাদ করতে হবে।
বুঝতে চেষ্টা করো। রিচার্ড বাড়িটার জন্য শ্রম দেয়নি, তুমি দিয়েছো।
হেই, ফোন রাখছি।
ঠিক আছে, তবে লাঞ্চে এই বিষয়ে আরও কথা হবে।
আচ্ছা। তুমি সেরা।
- জানি। - বাই।
তোমার এরইমধ্যে কাপড় পরা উচিত ছিলো না?
তোমার ড্রাইভারের জন্য এই পোশাকটা যথাযথ নয়?
- তোমার একজন ক্লায়েন্ট আছে। - না, নেই।
মানে আছে। কিন্তু জানোই তো, আমরা এখনও সময়মতো পৌঁছতে পারবো।
- তারমানে আমরা ... - আবারও দেরিতে পৌঁছবো।
না, সময়মতো পৌঁছবো।
ঠিক আছে?
না। জানি।
আমি বুঝেছি। জানি, তুমি ওখানে থাকতে পছন্দ করো না।
তবে এটা আবাসিক চিকিৎসলায়, মা, এটা কোনো বৃদ্ধাশ্রম না।
শুনতে পাচ্ছো? তুমি কি ...
মা, শুনতে পাচ্ছি না। তুমি ...
তুমি ছোট মাইক্রোফোন বাটনটা টিপ দাও।
...দমকলবাহিনীরা একটি বাড়ির আগুন নিয়ন্ত্রণে আনার চেষ্টা করছে...
মা, তোমাকে ...
তোমাকে ছোট মাইক্রোফোন বাটনটা টিপ দিতে হবে ...
জানি না, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো কিনা, তোমার সাথে পরে দেখা করতে আসবো, ঠিক আছে?
আম ... বাই।
পুলিশ বাড়ির মালিকের প্রাক্তন স্বামীকে হন্য হয়ে খুঁজছে,
যাকে সর্বশেষ ঘটনাস্থল থেকে আজ ভোর রাতে একটি ধূসর রঙ্গের পিকআপে করে পালাতে দেখা গেছে।
আমাদের নিজস্ব প্রতিনিধি ডেভরোক্স এক প্রতিবেশির সাথে
এক কাজের জায়গার দুর্ঘটনার পরবর্তী সময়ে
সন্দেহভাজনের মাদকদ্রব্য ও সহিংসতার ইতিবৃত্ত নিয়ে কথা বলেছেন।
তাকে নিয়ন্ত্রণে রাখার সাময়িক কোর্ট নির্দেশ ওর কাছে ছিলো।
এখন ও মরে গেলো।
ও সেটা সহ্য করতে পারেনি।
- খবরটা দেখছিলাম। - বাবু, বাস্তব জীবনে ঢোকার জন্য এত তাড়া কীসের!
আমার ক্যান্ডি ক্যান কাঁচিটা কেউ দেখেছো? (লাঠির মতো লম্বা মিছরি-মিষ্টান্ন)
তুমি ক্যান্ডি ক্যান কাটতে চাইবেই বা কেন?
তুমি জানো, আমার কাঁচি ...
বাদ দাও।
ও ঠিক আছে?
তাই তো মনে হয়।
আবারও লেট হবে।
পেয়েছি।
তোমার ময়লার স্তুপের নিচে।
হেই, সাইন্স প্রমাণ করেছে
স্তুপ হলো সংরক্ষণের সবচেয়ে ফলপ্রসূ পদ্ধতি।
কোথায় যেন পড়েছিলাম।
আমার কূপনে।
- তুমি কূপন কেটে রাখতে? - হুম্ম।
- ভালোবাসি তোমায়। - হুম্ম।
র‌্যাচেল, ম্যারির কাছ থেকে তুমি রাজস্ব দায়িত্বের কিছু জিনিস শিখতে পারো।
- র‌্যাচেল, আমি দুঃখিত। - না, কোনো সমস্যা নেই।
তোমার ও আমার ভাই এর এখানে থাকাটা আমি সত্যিই পছন্দ করি।
কিন্তু যেহেতু তুমি এত দায়িত্বজ্ঞানসম্পন্ন,
তাই এখানে কিছুটা ভাড়া দিয়ে থাকলে ভালো হয়।
র‌্যাচেল, তুমিই বলেছিলে, মায়ের বাড়িতে আমরা থাকতে পারবো না।
আমাদের এটা বিক্রি করতে হবে, তুমিও জানো সেটা, তাই না?
তার হোম কেয়ারের খরচ বহনের সামর্থ্য আমার নেই, তোমারও নেই।
না, না, তোমাকে বলেছিলাম, আমি একটা ব্যবসা নিয়ে কাজ করছি,
এবং সেটা শীঘ্রই চালু হবে।
আরে ফ্রেডি, আমাদের বাস্তবধর্মী হতে হবে।
কোন বিষয়ে?
এর মানেটা কী?
উনি নিজ পাড়ায় হারিয়ে যাচ্ছিলো।
সত্যি বলতে, আমি এখনও আমাদের পুরোনো পাড়ায় হারিয়ে যাই।
- ফোন থাকলেও? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, লিনউড স্প্রিং এর রাস্তাগুলো গোলকধাঁধার মতো।
কায়েল, একটা গ্রানোলা বার নিয়ে নাও। আমাদের বেরোতে হবে।
ইতোমধ্যে খেয়েছি।
বাই, গাইজ। স্কুলের পর দেখা হবে।
দেখা হবে, বাবু। ওখানে ফাটিয়ে দাও।
বাই, বন্ধু।
শুভ সকাল, র‌্যাচেল। হেই, কায়েল।
শুভ সকাল, রোসি, নতুন গাড়ি?
হ্যাঁ, একটা মিনিভ্যান কিনেছি।
তোমার সাথে মানায়।
বাই।
আমরা আদৌ নতুন গাড়ি কিনবো?
আলবৎ।
আমাকে একটা কিনে দিতে চাও?
"Prospective."
মা, আমি পারি।
মনে রেখো, এটা "per-spective." নয়।
"Prospective."
P-R-O-S-P-E-C-T-I-V-E.
- "Prospective." - খুব ভালো।
হেই, তোমার কী মত? আজ ফ্রিওয়ে দিয়ে যাই?
না, ফ্রিওয়ে নেয়ার দরকার নেই।
আচ্ছা, প্লিজ, ট্রাফিক অবস্থাটা একটু চেক করো তো।
মোবাইল লক করো না আর?
সেই ঘটনাটার পর থেকে করি না।
ওয়াও। এটা নিরাপদ না।
- "Precarious." - কী?
পরের শব্দ "Precarious."
"Precarious." P-R-E-C-A-R-I-O-U-S.
- এটা দিয়ে বাক্য গঠন করো। - আহ ...
The way the glass is placed on the edge of the table is precarious. (গ্লাসটি টেবিলের কোণায় যেভাবে রাখা হয়েছে তা বিপদজনক)
খুব ভালো।
রাস্তা ফাঁকা আছে বলছে।
তাইলে আর ঠেকায় কে?
কারণ, এটা বিশ্বাসযোগ্য না।
- সরি, বাবা, কিন্তু আজ করতেই হবে। - মা, না!
- আমার হাত বাঁধা। - না! প্লিজ?
- আমাদের লেট হবে। - বিশ্বাস রাখো, কায়েল।
এখান দিয়ে তাড়াতাড়ি হবে, ঠিক আছে?
গত দুইবারও একই কথা বলেছিলে।
দেখলে? পুরাই ফাঁকা।
বাবা কল করেছে। একটু কথা বলি?
- হেই, বাবা। - হেই, বাছাধন।
আংকেল ফ্রেডি ও আমি নতুন একটা ফর্টনেট কৌশল বানিয়েছি।
- শুনবে? - এখন না।
- পরে কখনো শুনবো, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
আগামীকালের খেলার টিকেট কিনেছো?
হ্যাঁ, শুনো, খেলার বিষয়ে বলছিলাম কী ...
আমার শিডিউল হ-য-ব-র-ল হয়ে গেছে,
বস আগামীকাল শহরের বাইরে যেতে বলছে।
- পরের বার, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
এটা তো তোমার বুঝার কথা, কায়েল।
জানোই তো, নতুন চাকরি, তোমার বাবার,
প্রথম প্রথম হুটহাট কাজ এসে পড়তে পারে।
শুনলে তো। এটাই সত্যি।
কথা দিচ্ছি, শীঘ্রই খেলা দেখতে যাওয়ার একটা পরিকল্পনা বানাবো...
আসলে এটা পরিকল্পনা করার বিষয় না। এটা ...
এটা হুটহাট করে করে ফেলতে হবে, ঠিক আছে?
মানে, পরিকল্পনা করলে .. সেটা বাস্তবায়ন করা কঠিন হতে পারে।
ঠিক তাই।
নতুন বস কে খুশি রাখতে হবে, যাতে নিজস্ব বাড়ি পেতে পারি ...
হ্যাঁ, এবং আয়ের অন্য উৎসের উপর নির্ভর করা বন্ধ করো।
শুনো, আমি শুধু চাই, সবকিছু ন্যায্যভাবে ও আইন মোতাবেক হোক।
আসলে এ কারণেই ফোন দিয়েছিলাম। স্থানন্তরের বিষয়ে তোমার সাথে কথা বলতে চেয়েছিলাম ...
রিচার্ড, ফোনটা রাখতে হবে।
আমরা স্কুলে প্রবেশ করছি।
ঠিক আছে। কিন্তু জানোই তো, বিষয়টা নিজে নিজে সমাধান হবে না।
দুঃখিত, এখন রাখছি। পরে কথা হবে। ঠিক আছে?
- আচ্ছা। - আচ্ছা, বিদায়।
বাই।
দুঃখিত, কায়েল।
তিনবার লেইট হলে অটোমেটিক শাস্তি।
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
সিরিয়াসলি?
বিশ্বাস হচ্ছে না।
ডেব্রার কল।
ডেব্রা। হেই, তোমাকেই ফোন দিতে যাচ্ছিলাম।
9টায় দেখা করার বিষয়ে নিশ্চিত হতে চাচ্ছিলাম।
- অবশ্যই। - ওহ, অসাধারণ। আজ অনেক কাজ আছে।
কিন্তু মাত্রই কঠিন জ্যামে পড়েছি,
তাই সর্বোচ্চ 15 বা 20 মিনিট দেরি হবে আমার।
সত্যি বলছো?
আসলে, জানো?
মনে হচ্ছে, জ্যাম ক্লিয়ার হয়ে যাচ্ছে, তো ...
আমি সময়মতো আসতে পারবো।
এটা আবারও করতে পারবো না, র‌্যাচেল।
আমি লিন্ডার লোকটাকে কল করে ডাকতে চলেছি।
তোমাকে পছন্দ করি, র‌্যাচেল। কিন্তু তুমি তোমার স্যালুনটা হারানোর পর থেকে ...
বিশ্বাস হচ্ছে না যে কথাটা আমার বলতে হচ্ছে। তোমাকে ছাটাই করা হলো।
ডেব্রা, না, দাঁড়াও। আমি দুঃখিত।
ওহ খোদা।
ঠিক আছো, মা?
হ্যাঁ।
মাত্রই...
ওহ খোদা। মাত্রই আমার ...
আমার বেস্ট ক্লায়েন্ট, আর কিছু না।
দুঃখিত।
মাত্র 8 মাইল।
যেটা রবিবারে পাড়ি দিতে 10 মিনিট লাগে, অন্য দিনগুলোতে এক ঘন্টা লাগে ...
এবং ক্যারিয়ার শেষ করে দেয়।
কারণটা জানো?
অসংখ্য গাড়ি।
অসংখ্য গাড়ি এবং অসংখ্য মানুষ।
তুমি বেশি ঘুমাওনি?
হ্যাঁ।
আমি বেশি ঘুমিয়েছি। একদম ঠিক বলেছো।
সমস্যা নেই।
তো ...
কোনো পরামর্শ আছে?
সামনের এক্সিটটা নিয়ে সার্ফেস স্ট্রিট দিয়ে যেতে পারো।
ঠিক আছে।
দাঁড়াও। আমি এই জ্যাম থেকে মুক্ত হচ্ছি।
এখন থেকে আর কোনো ফ্রিওয়ে নিবো না, ঠিক আছে?
শুধু তোমার কথা শুনবো, ঠিক আছে? সই?
সই।
আরে, এ দেখি সামনে থেকে সরছে না।
আরে মিয়া।
সরেন না!
যান!
না, না, ছেড়ে দে’।
ওহ, ছাড় না!
শালার কপাল!
- কায়েল, না। - শুভ সকাল।
আমি কিন্তু প্রথমে কার্টেসি ট্যাপও পাইনি।
জানালা বন্ধ করো।
কাজ করছে না।
বাবু, কার্টেসি ট্যাপ কী জানো?
ওনার কথায় কান দিয়ো না।
এভাবে আওয়াজ দেয়া।
হালকা, বন্ধুত্বপূর্ণভাবে।
যেন কারো মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করছো।
আমি নিশ্চিত, তোমাও মা’ও এটাই চেয়েছিলেন।
তাই না, ম্যাম?
- আপনি কার্টেসি ট্যাপই দিতে চেয়েছিলেন? - না, ওটা দিতে চাইনি।
কারণ?
সবুজ বাতি জ্বলছিলো, আপনার নড়াচড়ার নামগন্ধও ছিলো না।
মা, থামো প্লিজ।
আমাদের হাতে কাজ আছে।
হ্যাঁ, মানছি সেই সময় আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।
ইদানিং সময়টা খারাপ যাচ্ছে আমার।
ও আচ্ছা, আমারও একই অবস্থা।
থামো।
আসলে আমি দুঃখিত।
আপনার সময়টা খারাপ যাচ্ছে বলে দুঃখিত, আরও দুঃখিত যে,
বিষয়টাকে আরও ঘেঁটে দিয়েছি।
মাফ করেছেন?
হ্যাঁ।
খুব ভালো।
যদি আপনিও একই কাজ করেন, তাইলে ব্যাপারটা আমরা ভুলে যেতে পারি।
ম্যাম, বলছিলাম কী, যদি স্যরি বলতেন ...
হ্যাঁ, আপনার কথা শুনেছি।
তো?
স্যরি বলার মতো কিছু করিনি, স্যার।
- মা, স্যরি বলে দাও না! - সমস্যা নেই।
আসলে মনে হয় না, সেটা এখন পুরোপুরি সত্য, তাই না?
কিন্তু বর্তমানে সবার একই অবস্থা।
মনে হচ্ছে, কারো কাছে কোনো কিছুর জন্য
স্যরি না বলার মূলনীতি প্রণয়ন করেছি।
খারাপ দিন কাকে বলে, মনে হয় না আপনি জানেন।
কিন্তু জানতে পারবেন।
শুনতে পাচ্ছেন, মিস?
হাড়ে হাড়ে টের পাবেন।
হেই, দয়া করে যাবে?
যাও তো।
*
মা।
ওহ খোদা! থামো।
ঠিক আছো?
হ্যাঁ।
লোকটার সমস্যা কী?
করছেটা কী?
তাকে তার পথে যেতে দেবো
- আমরা ব্যাক ওয়েটা নেবো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
উনি কি থেমে আছেন?
যান না!
*
খুব ভয়ংকর ছিলো।
জানো, কিছু লোক আছে, আবর্জনার কীট, ব্যস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
জানালা উঠিয়ে দিয়েছি।
হেই, তো, তোমার ও আংকেল ফ্রেডির
বানানো ফর্টনেট কৌশলটা কী ছিলো?
সেটা নিয়ে তোমার মাথা ব্যথা নেই।
অবশ্যই আছে। আমি শিখতে চাই।
শিখতে চাই।
জোড় বেঁধে খেলার সময় পরিচিত জায়গায় সন্তর্পণে চলে যাবে,
যেমন রিটেইল রো। (ম্যাপের মধ্যখানের কাছাকাছি জায়গা)
এরপরে এক সঙ্গী শত্রুকে বিভ্রান্ত করবে
সেসময় অন্য সঙ্গী দ্রুতবেগে লুকানোর জায়গা থেকে একটা গল্ফ কার্ট বের করে
শত্রুর উপর ক্র্যাশ করবে।
আমার কথাগুলো তোমার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে।
ঠিক বলেছো। তবে শুনে অসাম মনে হচ্ছে।
সত্যি বলছি।
তো ...
শাস্তি কতক্ষণ?
ত্রিশ মিনিট।
আচ্ছা, ঠিক 3:30 এ তোমাকে ছাড়িয়ে নিয়ে যাবো।
সেই সাথে তোমার রাগ ভাঙ্গানোর জন্য বিশাল একটা প্রস্তুতকৃত বাটার ফিংগার ব্লিজার্ড
নিয়ে আসবো।
কথা দিলাম।
কথা দিতে হবে না।
কায়েল।
সময়মতো আসার চেষ্টা করবে, প্লিজ?
আবার জিগায়।
- র‌্যাচ? - আমার নয়টার ক্লায়েন্ট ...
আমাকে ছাটাই করে দিয়েছে। হেই, তুমি ...
তুমি লাইনে আছো?
আহ, কী হয়েছিলো?
ওহ, খোদা।
ফ্রিওয়ে পার্কিং লটে পরিণত হয়েছিলো, আর আমার সবচেয়ে বড় ক্লায়েন্ট অপেক্ষা করতে পারেনি,
তাই সে আমাকে মারা খেতে বলেছে।
- খুব খারাপ হলো। - হ্যাঁ।
এরপরে কায়েলকে নিয়ে স্কুলে যাওয়ার পথে এক সাইকো রেগে মেগে ফায়ার হয়ে গিয়েছিলো।
- দুপুরের আগেই এতকিছু হয়ে গেছে, শালার। - হ্যাঁ।
এর চেয়ে বাজে দিন হতে পারে না, তাই না?
আইনি পরামর্শের চাইতে থেরাপি বেশি প্রয়োজন আমার।
একসঙ্গে নাস্তা করবে?
ড্যারো তে?
হ্যাঁ, প্যানকেক থেরাপি, বেশি ভালো হয়।
বিশ মিনিট পর?
স্বাভাবিক 20 মিনিট নাকি র‌্যাচেল এর 20 মিনিট?
হা, হা।
বিশ মিনিট পর দেখা হচ্ছে।
ধন্যবাদ।
নগদ নাকি কার্ড?
মোট 5.33 ডলার।
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
হাই, পাঁচটা পাওয়ারবল কুইক দেন তো? ধন্যবাদ।
আর ওগুলো।
13.31 ডলার।
একটা 20 ডলার নোট...
আপনার টিকিটগুলো ...
- আর এই যে আপনার খুচরো টাকা। - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
কী লাগবে, স্যার?
- কেবল এক প্যাকেট ভেনটি গোল্ড দিন। - শুধু এটাই?
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে, নগদ নাকি কার্ডে দিবেন?
ঠিক আছে।
হাই।
ম্যাম, ঠিক আছেন তো?
হ্যাঁ, আহ ...
আসলে ঠিক নেই। আমি ...
আমি একদম নিশ্চিত যে, ওই ট্রাকে বসা লোকটা আমাকে ফলো করছে।
উনি আপনার পরিচিত?
না, ক্রসিং এ আমাদের কথা কাটাকাটি হয়েছিলো।
আমি তাকে হর্ণ দিয়েছিলাম, আর এখন সে ...
সে হুমকি ধামকি দিচ্ছে আপনাকে।
তেমনই কিছু একটা।
- পুলিশে ফোন দেবো? - না, তাইলে পুরা দিনটাই জলে যাবে।
তাছাড়া, সেক্ষেত্রে উনি আরও খেপে যাবেন।
হতেও পারে, নাও হতে পারে।
আমি পুলিশে ফোন দিতে পারি।
জানি না, মনে হয় শুধু শুধুই ভয় পাচ্ছি।
আপনাকে পৌঁছে দিলে কেমন হয়?
- দরকার নেই। - আমি এমনিতেও বেরুচ্ছি।
- তো, আপনার ধারণা সে ... - ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে আরকি।
যদি সে আমাদের একসঙ্গে দেখে, এরপরও না চলে যায়,
আপনি আপনার গাড়িতে উঠবেন।
আমি তার গাড়ির নাম্বারটা দেখে নেবো।
সে আপনাকে ফলো করলে আমরা পুলিশে ফোন দেবো।
ধন্যবাদ। কৃতজ্ঞ হলাম।
গাড়িতে উঠুন, আমি তার প্লেট নাম্বারটা দেখে আসি।
711 TPX.
ধন্যবাদ।
হেই।
মিয়া, শান্ত হোন, নিজের রাস্তা মাপুন।
উনার পিছু না নেয়াটা বুদ্ধিমত্তার পরিচয় হবে, ভায়া।
আপনার প্লেট নাম্বারটা এখানে গেঁথে নিয়েছি।
হেই, হেই, হেই!
*
আমার মোবাইল কোথায়?
ধুত!
হেই।
আরে ছাড় না!
*
কী? ওটা তো আমার ফোন।
ওহ খোদা। আপনার সমস্যাটা কী?
চোখ কি মাথার পেছনে নাকি, মাগী?
দুঃখিত।
তোর সমস্যাটা কী? “দুঃখিত, দুঃখিত।”
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী, হয়েছে? - এটা একমুখী রাস্তা।
সরুন।
- মারা খা, মাগী! - সরুন।
- “দুঃখিত।” এখানে এসে ... - দুঃখিত, ঠিক আছে?
গাড়ি চালানো শিখে নিস।
- এটাকে গাড়ি চালানো বলে না। - দুঃখিত।
মারা খা!
শালী রেন্ডি!
*
হাই, র‌্যাচেল বলছি। মেসেজ রেখে যান।
হেই, র‌্যাচ, খবর জানার জন্য ফোন দিলাম।
মেসেজ পাওয়া মাত্রই কল বা মেসেজ দিয়ো। ধন্যবাদ।
আপনি এন্ডি?
জি।
আমি টম কুপার।
- র‌্যাচেল এর পুরোনো বন্ধু। - ওহ, হেই।
হাহ, তাইলে আমরা দু’জনই ওর পুরোনো বন্ধু। আমাদের কখনো দেখা হয়েছিলো?
না, কয়েক সপ্তাহ আগে এ শহরে এসেছি।
র‌্যাচেল বললো, আপনার সাথে এখানে দেখা করবে।
হ্যাঁ, তবে সে বড্ড দেরি করছে।
আসলে, সেজন্য সে আমাকে আপনার কাছে স্যরি বলতে বলেছে।
এতে আন্তরিকতা কতটুকু আছে তা বলা কঠিন, তাই না?
- আপনার সাথে কখন কথা হয়েছিলো ওর? - দশ মিনিট আগে।
তো সে ঠিক আছে? সবকিছু ঠিক আছে তো?
আসলে এন্ডি, সত্যি বলতে ...
তাকে কিছুটা দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মনে হলো।
দুশ্চিন্তাগ্রস্ত হওয়ার মতো অনেকগুলো কারণ আছে ওর।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ডিভোর্স ...
স্যালুন, ওর মা।
সেইসাথে, ও বললো, এক লোক আজ সকালে রাস্তায় ওর সাথে সহিংস আচরণ করেছে।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
এক বছর আগে এক লোক প্রায় দশ মাইল আমার পিছুতাড়া করেছিলো।
ভয়ংকর।
ওরা সবময় আমার পিছু নেয়।
তাই?
আপনার সতর্ক থাকা উচিত।
জানা তো সম্ভব না, আপনার পাশের গাড়ির ড্রাইভারটা কেমন, ঠিক না?
অথবা কপালে কার সাথে বিবাহ হওয়ার কথা লেখা আছে।
মানে?
আপনি বলেছিলেন, ও তার ডিভোর্সের কারণে দুশ্চিন্তাগ্রস্ত।
না তো, একথা তো আপনি বলেছিলেন।
- তাই? ওহ। - হ্যাঁ।
ও আমাকে ওর ভয়েস মেইল শুনিয়েছে।
একটা কথা জানেন? মানে ...
ওই লোকটার কথা শুনে মনে হলো, সে ভালো থাকার সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে।
আসলে তার খেয়ে দেয়ে কোনো কাজ নেই।
- এটা কি তার অপরাধ? - না।
সে কি ওর পেছনে ঘুর-ঘুর করছে? বা এজাতীয় কিছু করছে?
সে একটা হারামি।
আমার 11টার এপয়েন্টমেন্টের হালতও তেমন হয়ে যাবে যদি দেরিতে পৌঁছাই।
শুনুন, যেহেতু র‌্যাচেলের ক্ষেত্রে আপনার ভাগ্যটা ভালো,
দয়া করে ওকে বলতে পারবেন, আমাকে যেন কল দেয়?
আচ্ছা, কাউন্সিলর ...
যদি আমি র‌্যাচেলের মোবাইলে কল ঢুকাতে পারি ...
আমাকে এক কাপ কফি কিনে দেবেন?
যদি ও ফোন না রিসিভ করে?
তাইলে, আপনাকে এক কাপ কফি কিনে দেবো।
আহ
বেশ।
ওহ খোদা?
কী?
কোথায় ...
ওহ খোদা
কী?
এন্ডি?
সত্যি ধরেছে?
র‌্যাচ?
এন্ডি?
তোমার অপেক্ষায় এখানে বসে আছি। কী ...
জানি না ... ফোনটা কার? কিচ্ছু মাথায় ঢুকছে না।
কীভাবে তুমি ...
র‌্যাচ, লাইনে আছো?
তুমি এ মুহূর্তে ড্যারো তে?
হ্যাঁ। আমি এখানে ঠিক তোমার বন্ধু টমের সামনে বসে আছি।
- কুপার। - টম কুপার ...
দেখা যাচ্ছে, উনি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড/ফ্রি আইনজীবির চেয়ে
সহজে তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।
টম কুপার নামে কাউকে চিনি না।
টম কুপার, যিনি কিছুদিন আগে শহরে স্থানান্তরিত হয়েছেন,
দেরি করার জন্য যাকে আমার কাছে স্যরি বলতে বলেছো।
ভালো লোক, সুন্দর দাঁড়ি ওয়ালা।
হেই, শুনো।
সে আমার বন্ধু না, বুঝলে।
এ হলো আজ আমার পিছু নেয়া সেই সাইকো। ওহ খোদা।
সে আমার চোখের সামনে গ্যাস স্টেশনে এক লোকের উপর দিয়ে গাড়ি চালিয়ে দিয়েছে।
এন্ডি, শুনতে পাচ্ছো? লাইনে আছো?
না, কথাটা তোমাকে আবার বলতে হবে, র‌্যাচেল। তোমার কথা ঠিকমতো শুনা যাচ্ছে না।
আপনি ওখানে করছেনটা কী?
এখানে এন্ডির সাথে গপ্পোসপ্পো করছি।
হেই, যদি সে কাছাকাছি থাকে, তাইলে আমি অপেক্ষা করবো।
উনি বলছে, যদি তুমি কাছাকাছি পৌঁছে থাকো, তাইলে উনি অপেক্ষা করবে।
আপনি কী চান?
প্রশ্নটা কী চাই তা না। প্রশ্নটা হলো আমার দরকারটা কী।
আমার দরকার হলো, খারাপ দিন কাকে বলে তোমাকে শিক্ষা দেয়া।
আর তোমাকে স্যরি বলা শিক্ষা দেয়া।
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি দুঃখিত, হয়েছে? স্যরি বললাম।
না, মন থেকে বলতে হবে।
- ওয়া, টম। - আর এটা প্রথম পাঠের সূচনা।
- আমার ফোনটা ফেরত পেতে পারি? - না।
- তাকে ছেড়ে দিন। - আমার ফোনটা ফেরত দিন।
এন্ডি? হচ্ছেটা কী?
কী হচ্ছে?
- কল স্পিকারে দেয়া এখন, র‌্যাচেল। - পুলিশে ফোন দিন।
- এন্ডি। - কেউ তাকে থামান।
এন্ডি?
- ঠিক আছো? - সে ঠিক নেই। শুনতে পাচ্ছো?
- শুনতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
শুনতে পাচ্ছি।
এন্ডি কে?
সে কি সত্যিই তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড/ বা** ডিভোর্স উকিল?
- কী? - হ্যাঁ?
যে লোক পেটের জন্য আমার ও রিচার্ডের মতো লোককে বেঁচে খায়।
প্লিজ।
সে এসব করে না, বুঝলেন? সে ভালো মানুষ।
তাই নাকি?
একজন ডিভোর্স উকিল ...
ভালো মানুষকে বেঁচে খায় না?
বিশ্বাস করতে খুব কষ্ট হচ্ছে, র‌্যাচেল!
খুবই-খুবই কষ্ট হচ্ছে।
এটা কী কোনো রসিকতা করলেন?
- ওর সাথে শুচ্ছো? - কী আবোল তাবোল বকছেন?
কারণ ওর মতো লোকেরা, এসবের জন্য ঝামেলায় পড়ে না।
তারা সবদিক দিয়ে দোচন দেয়।
শারীরিক, মানসিক, আর্থিক সবদিক দিয়ে দোচন দেয়।
কিন্তু এত কিছুর পরও তারা ধোয়া তুলসি পাতা থেকে যায়।
ও তোমার সাথে শুচ্ছে, র‌্যাচেল?
ও বিবাহিত।
বর্তমানে এটা অন্তসারশূন্য বস্তু।
তাকে ছেড়ে দিন।
হেই, র‌্যাচেল, যদি তুমি জানতে পারো,
এটাই হবে তোমার আজীবনের বন্ধু এন্ডির সাথে সর্বশেষ কথা,
তাহলে কী বলতে?
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
কী বলতে, র‌্যাচেল?
এন্ডি? হেই, কী হচ্ছে?
হচ্ছেটা কী?
- সুযোগটা নষ্ট করলে। - দাঁড়ান।
এন্ডি?
এন্ডি, আছো? সে আর তোমাকে শুনতে পাবে না।
মানে?
মানে টা তুমি মনে হয় জানো।
না, জানি না। ওর সাথে কী করেছেন?
কী করেছেন?
টিভিতে দেখে নিয়ো।
শীঘ্রই অনেক ভিডিও থাকবে।
তাকে ফোন দিন।
তাকে ফোনটা দিন।
না, পারবো না।
কেন পারবেন না।
এক নাম্বার, ...
সে ইতোমধ্যেই মারা গেছে।
না, ও মরেনি।
না, ও ...
হেই, শুনুন।
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত, ঠিক আছে?
- মন থেকে স্যরি। - আসলে ...
আমি এখনও তোমার কথায় “মারা খা” শব্দটার আভাস পাচ্ছি।
বলা যায় না, তবে তুমি কোনো অপরাধই করোনি, তাই না?
হ্যালো?
*
যখন ধরা পড়বেন, ভোগে যাবেন।
পুলিশের হাতে মরতে আমার আপত্তি নেই।
আপনি কী চান?
তোমার মোবাইলে কিছু মেসেজ এসেছে। একটা দিয়েছে ডা. মিলার।
সে তোমার শুক্রবারের থেরাপি এপয়েন্টমেন্ট পরিবর্তন করতে চান।
তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করা উচিত, কারণ তোমার থেরাপি নেয়ার খুব দরকার পড়বে।
ওয়েসলি ওয়াক এলিমেন্টারি স্কুল প্রেসিডেন্ট একটা মেসেজ দিয়েছেন।
“র‌্যাচেল, দ্যা মিউজিক ম্যান প্রোডাকশনের জন্য তোমার মেকাপ এর জন্য ধন্যবাদ।
কায়েল কোয়ার্টেটে অসাধারণ করেছে। (মিউজিক কম্পোজ)
এটা তোমার ছেলের নাম?
সে এই স্কুলে পড়ে?
অসম্ভব।
কায়েল আমার বন্ধুর ছেলে। আমার ছেলে ওয়েসলিতে পড়ে না ...
র‌্যাচেল, তোমার ফোনের ছবিগুলো ঘাঁটছি।
বলদামি করো না।
আমার ছেলেকে ছুঁবেন না!
তাইলে বলো, এবার কে মরবে, র‌্যাচেল?
কে মরবে?
নাম বলো।
নাকি তোমার কন্টাক্ট লিস্টের সবার সাথে রাশিয়ান রোলেট খেলবো। (মরণঘাতী বাজি-যেখানে পিস্তলে একটা বুলেট লোড করে ম্যাগজিন স্পিন করে নিজ মাথায় গুলি করা হয়)
না। পারবো না।
রিচার্ড হলে কেমন হয়?
না! না!
তারমানে, এখনও তার প্রতি কিছুটা দুর্বলতা আছে?
সে আমার সন্তানের পিতা।
- এ কাজটা করতে আমাকে বলতে পারেন না। - তুমি জানো, আমি কী করতে পারি।
তোমার কারেন্ট একাউন্টের 2300 ডলার ও খুচরো টাকাগুলো পাঠিয়ে দিতে পারি ...
রিচার্ডকে।
সেইসাথে ...
তোমার সেভিংস একাউন্টের সব টাকাও।
নাম পেয়েছো?
একটা আইডিয়া দেই।
তোমার বাড়িটা পুড়িয়ে মাটির সাথে মিশিয়ে দিয়ে ...
সোজা নার্সিং হোমে তোমার মায়ের দর্শনে গেলে কেমন হয়?
আমি, আমি, ঠিক আছে? নিজেকে বেছে নিলাম।
আমি আমাকে বেছে নিলাম।
আসলে, এটা খুবই উদারতা, কিন্তু নিজেকে বেছে নিতে পারবে না।
কেন?
কারণ এতে মূল লক্ষ্যটাই শেষ হয়ে যাবে, র‌্যাচেল।
একটা নাম বলো। একজনকে বেছে নাও।
কাকে মারবে?
তোমার মা? রিচার্ড?
কায়েলকে?
ডেব... ডেব্রা।
উপাধি?
হ্যাসকেল।
8277 ওয়ালনাট এভিনিউ?
এবার বলো, তার অপরাধ কী, র‌্যাচেল?
ও আমাকে চাকরিচ্যুত করেছে।
আমি নিশ্চিত, তোমার কোনো দোষের কারণে নয়।
আপনাকে নাম দিয়েছি।
হ্যাঁ, দিয়েছো।
তাই, আমার ছেলেকে কিছু করবেন না ...
অথবা আমার মাকে, আর আমার বাড়িতে যাবেন না?
এই মুহূর্তে না।
অসুস্থ হয়ে যাবো মনে হয়।
ফোনটা হারিয়ো না, র‌্যাচেল।
ঠিক আছে।
*
আচ্ছা।
911, আপনার জরুরত কী?
আমার নাম র‌্যাচেল ফ্লেইন। আমার একাধিক জরুরত আছ।
দয়া করে খুব মনোযোগ সহকারে শুনুন।
পুলিশ বলছে, সন্দেহভাজন ব্যক্তি চোখের পলক ফেলা ছাড়াই
সি.সি ক্যামেরা এবং ভীতসন্ত্রস্ত কাস্টমাররা তাকে মোবাইলে
এক রেস্টুরেন্টে ভিক্টিমকে নৃশংস হামলা ও খুন করাবস্থায় ভিডিয়ো ধারণ করেছে।
এরপরে তাকে ফোনে কথা বলতে বলতে শান্তভাবে
ডেরোস ডাইনার থেকে বেরিয়ে যেতে দেখা গেছে।
সাক্ষীরা বলছে, সে একটা ধূসর বর্ণের পিকআপে দ্রুত ঘটনাস্থল ত্যাগ করে ...
হেই, সোনা। ড্যারোস সেই জায়গাটা না যেখানে অস্থির সিনার মাংস পাওয়া যায়?
আরবর হিলস এর বাড়িতে অগ্নিসংযোগ,
সেইসাথে কিছুক্ষণ আগের হিট এন্ড রানের ফেরারি আসামী।
জানু, এটা দেখে যাও।
প্রতিবেশীরা বলছে, সে মারাত্মকভাবে অটো প্লান্টে আহত হয়েছিলো
যেখানে সে মিডল ম্যানেজমেন্ট হিসেবে কাজ করতো
এবং পেনশন পাবার কিছুদিন আগে চাকরিচ্যুত হন। - ঠিক আছো?
সে গত বছর কোনো চাকরিতে টিকে থাকতে পারেনি।
সেটা যাই হোক, দয়া করে বলো, ওগুলো আমাদের।
গতকাল তাকে একটা মেইন্টেনেস কোম্পানি থেকে চাকরির প্রথম মাসেই
বিদায় করে দেয়া হয়। - জানু!
আবারও বলছি, সন্দেহভাজন ব্যক্তি আধুনিক মডেলের 4x4 পিকআপ চালাচ্ছে।
কোনো তথ্য থাকলে পুলিশকে জানানোর অনুরোধ করা হচ্ছে।
গাড়িটার নাম্বার হচ্ছে 1-800-555...
ডেব্রা হ্যাসকেল?
জি, কোনো সমস্যা?
আবারও বলা হচ্ছে, পুলিশ কর্তৃপক্ষ জোর তাকিদ দিচ্ছে
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ভয়ংকর হিসেবে বিবেচনা করা উচিত।
তার অবস্থান সম্পর্কে কোনো তথ্য জানা থাকলে ...
পুলিশকে জানানোর অনুরোধ করা গেলো।
জানু, ঠিক আছো?
তুমি মনে হয় র‌্যাচেলের ভাই।
এটা কে?
ম্যারি।
- ম্যারি। - স্ত্রী?
গার্ল ... গার্লফ্রেন্ড। মানে বাগদত্তা।
*
খানকি।
দয়া করে আর মারবেন না ওকে, ভায়া।
এখন সেটা তোমার উপর নির্ভর করছে, ফ্রেড?
সেটা তোমার আর তোমার বোনের উপর নির্ভর করছে।
বুঝতে পারছি না।
র‌্যাচেল আমাকে এই গ্রহের
সবচেয়ে অপদার্থ মা*দ হিসেবে বিবেচনা করেছে।
একটা কথা কী জানো, ফ্রেড।
আমি ওর সাথে একমত।
জীবনে যা কিছু করেছি, যা কিছু বিসর্জন দিয়েছি, সবকিছুকে
প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে ও
অগ্রাহ্য করা হয়েছে।
আমি ব্যবহৃত হয়েছি, চুইংগামের মতো চর্বিত হয়ে নিক্ষিপ্ত হয়েছি।
তো ভাবলাম, সবকিছু মারা খা, ফ্রেড।
সহিংসতা ও প্রতিশোধের মাধ্যমে আমার কাজের স্বাক্ষর রাখবো।
কারণ এটাই আমার একমাত্র সম্বল।
শুনুন, কিচেনে আমার কিছু মাল সামানা ও দশ হাজার ডলার আছে।
টাকার জন্য আসিনি, ফ্রেড।
এখানে এসেছি তার কথা ও কাজের পরিণতি
তাকে হাড়ে হাড়ে টের পাওয়াতে।
- দয়া করে আমার গার্লফ্রেন্ডকে ছেড়ে দিন। - আচ্ছা, ছেড়ে দেবো।
- প্লিজ। - দেবো।
দেখো তোমার বোন কী করেছে?
দেখো, এ মাত্রই সে কী করলো, ফ্রেড।
গায়েজ, দরজাগুলো বন্ধ করে দাও।
হচ্ছেটা কী?
ওহ খোদা।
উনি এক ছাত্রের মা। সব ঠিক আছে, মিস. ফ্লেইন?
আমাদের কথা কিন্তু এটা ছিলো না।
আসলে সারপ্রাইজ দিলাম।
পুলিশে ফোন দিয়েছি।
তা আর বলতে।
প্লিজ,
তাকে ছেড়ে দিন, ঠিক আছে?
তুমি ভেতরে নাকি বাইরে?
- দয়া করে ওকে ছেড়ে দিন। - র‌্যাচেল।
চুপ করো। তুমি স্কুলের ভেতরে নাকি বাইরে?
বাইরে।
ভেতরে ঢুকো, ছেলেকে নিয়ে গাড়ি উঠে ফোন দিয়ো।
যত জোরে পারো গাড়ি চালাবে ও স্কুল থেকে যথাসম্ভব তাড়াতাড়ি আসো।
একদম থামবে না।
তিন মিনিট সময় দিলাম নাইলে ফ্রেড ভোগে যাবে।
তো ফ্রেডি ...
ফ্রেডি, হুঁশে আসো।
তোমার বোনকে একটা চিঠি লিখতে হবে তোমার, বুঝা গেছে?
**
প্লিজ, এখানে অপেক্ষা করুন।
একটু শান্ত হবেন, প্লিজ?
ইন্টারকম দিয়ে তাকে এখনই ডাকুন।
- পুলিশকে এরইমধ্যে ফোন করা হয়েছে। - জানি।
আমাদের কিছু নিয়ম আছে।
আমরা একটা কাজ করছি, আমরা এক্ষুণি সফট লকডাউন করতে বলছি।
এসবের জন্য আমি দায়ী, বুঝলেন?
দেখুন।
ওটা আমার ছোট ভাই।
আর এই পাগলটা তাকে মেরে ফেলবে যদি আগামী দুই মিনিটের মধ্যে ...
আমার ছেলেকে না দেন।
দেখুন, ওই লোক আমাকে মেসেজ দিচ্ছে।
দেখুন দেখুন।
দেখুন। একই ব্যক্তি।
মিস. অ্যায়ারস ...
আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন।
বাল, আমার ছেলেকে নিয়ে আসুন।
প্রিয় র‌্যাচেল,
তুমি ম্যারির মৃত্যুর জন্য দায়ী।
ঠিক আছে?
চিঠিটা লেখো।
সাবধানে।
আমার বাটারফিংগার ব্লিজার্ডি এর কথা মনে আছে তোমার?
গাড়িতে উঠো।
সিটবেল্ট।
ভয় পাইয়ে দিচ্ছো তো।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - হচ্ছেটা কী বলো তো।
- আমি তোমাকে চোখের আড়াল হতে দিচ্ছি না। - হচ্ছেটা কী
মা।
মা, প্রশ্রের উত্তর দিচ্ছো না কেন?
কায়েল তোমার সাথে?
হ্যাঁ।
তাকে হ্যালো বলতে বলো।
কায়েল, হ্যালো বলো।
- বাবা ফোন করেছে? - না।
হ্যালো বলো তো।
হ্যালো?
এবার আমার ফাইকে ফোনটা দিন।
কথা বলো।
র‌্যাচেল?
ঠিক আছো?
ফ্রেড?
ম্যারি নেই।
ম্যারি মরে গেছে। ম্যারি ...
- সে আমাকে দিয়ে ... - না, না। তুমি করোনি। তুমি করোনি।
- তুমি করোনি। - ঠিক বলেছো, আমি করিনি।
তুমি করেছো।
- কী? - মা?
কার সাথে কথা বলছো?
প্লিজ, তাকে ছেড়ে দিন।
লাউড স্পিকারে দাও।
আপনার সন্তানাদি আছে?
পরিবার আছে?
র‌্যাচেল, তোমার ছোট ভাই লাইটারের তরল পদার্থ
এবং নিজ পেশাবের উপর বসে আছে।
কলটা লাউড স্পিকারে দাও।
ঠিক আছে।
- কায়েল, শুনতে পাচ্ছো? - জি।
আমি হলাম সেই লোক, যাকে আজ সকালে তোমার মা হর্ণ দিয়েছিলো, চিনতে পেরেছো?
জি।
তোমার আংকেল ফ্রেডি,
সে তোমার মা’কে একটা চিঠি লিখেছে, আর সে চিঠিটা জোরে পড়তে চাচ্ছে।
তোমার মা যেন অবশ্যই চুপ ও ভদ্র হয়ে থাকে
এবং প্রতিটা শব্দ যেন শুনে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
পড়ো, ফ্রেড।
পড়ো।
“প্রিয় র‌্যাচেল,
তুমি এখন ... দা ...
দায়ী...
- ম্যারির মৃত্যুর জন্য।” - ম্যারির মৃত্যুর জন্য দায়ী।
চিঠিটা পড়ো, ফ্রেড।
“এখন বুঝলাম আমাদের প্রিয় ..
সম্পর্কটা ছিলো একটা ফাঁকা বুলি।
তুমি হলে আমার দেখা সবচেয়ে
মার্কামারা, আত্মনিবিষ্ট ব্যক্তি।
সবসময় সবকিছুতে
নিজ স্বার্থটাকে দেখেছো।
তোমার জন্য আমি খুবই লজ্জিত।
তোমার কারণেই
এখন আমার এই দশা
এবং তোমার কারণেই আর কখনো সূর্যোদয় দেখতে পাবো না।”
খুব ভালো করেছো।
থামুন! থামুন!!
আমাকে বলছো নাকি ফ্রেডিকে?
- আপনি আপনার যুক্তি বুঝাতে পেরেছেন। - পুলিশ!
হাত উঁচু করুন ও পেছান।
বললাম না, হাত উঁচু করুন এবং এখনই পেছান।
- সিক্স এডাম থ্রি, 10-33 - আমাকে বাঁচান।
- নর্থ জ্যাকসন 1204 এ। - তার কাছে একটা ... তার কাছে একটা ...
- হাঁটু গেড়ে বসুন। - মারা খা।
না।
কিছু করুন। ওকে সাহায্য করুন।
ওকে বাঁচান।
মা?
কায়েল...
আমি দুঃখিত।
না। উত্তর দিয়ো না।
পুলিশটা হতে পারে।
হ্যালো? অফিসার?
আমি বলছি।
আমার ভাই কোথায়?
স্যরি, র‌্যাচেল।
ফ্রেডি মারা গেছে।
যদি এতে সান্ত্বনা পাও,
এক পুলিশ আমার ঘাড়ে গুলি করেছে।
দোয়া করি, রক্তক্ষরণ হয়ে মর।
একদম মন থেকে কথাটা বলেছো।
এটা ক্ষমাপ্রার্থনা নয়।
আমার জীবনে অনেক মানুষ আছে, যাদের কাছে আমার ক্ষমা চাওয়া উচিত।
কিন্তু তুই তাদের মধ্যে নেই।
এবার কায়েলকে কথা বলা যাক
এবং ও কীভাবে মরবে।
ওর ত্রিসীমায় তোকে দেখলে
ধরণীর কোনো শক্তি তোকে খুন করা থেকে আমাকে রুখতে পারবে না।
কথা কানে গেছে?
শুনে মনে হচ্ছে, তুমি জেগে উঠছো।
আমি পুরাই জাগ্রত।
সেইরকম জাগ্রত।
ভালো হলো। কারণ আমাদের বোঝাপড়া এখনও অনেক বাকি।
হ্যাঁ। বোঝাপড়াটা শেষ।
কোনো বোঝাপড়া বাকি নেই, তুই শালা অসুস্থ।
আমাদের কোথায় যাওয়া উচিত?
থানায়। আমাদের থানায় যাওয়া উচিত।
মা?
হ্যাঁ?
বাবাকে ফোন দেই?
সোনা, আমার ফোনটা নেই, মনে আছে?
লোকটা নিয়ে গেছে।
টেবলেটটা আছে?
মনে হয় ওটাও চুরি করে নিয়ে গেছে।
তাইলে এক হিসেবে ভালোই হলো।
উনার কাছে তোমার মোবাইল আছে, যদি আমাদের কাছে তোমার টেবলেটটা থাকে,
তাহলে সে আমাদের অবস্থান জেনে যেতে পারে।
কী?
আমরা কোথায় ছিলাম উনি জেনে ফেলেছিলো, তবে
তবে উনি ওই ফ্লিপ ফোনটা ব্যবহার করছিলো।
তোমার তাই মনে হয় না?
হ্যাঁ, হয়তোবা।
*
আগে টেবলেটটা খুঁজেছিলাম, তুমি আরেকবার আশপাশে খুঁজে দেখবে
- যদি পেয়ে যাও? - আচ্ছা।
- সিটের পকেটগুলো চেক করো। - আচ্ছা ।
ভালো করে দেখো।
সিটের নিচে দেখো।
- পেয়েছো? - মনে হয় না এখানে আছে।
দাঁড়াও, কী যেন হাতে লাগলো।
- মনে হয় পেয়েছি। - কোথায়?
- তোমার সিটের নিচে, এটা .. - কী?
আটকে আছে। এটা ..
কী বললে?
টেপ দিয়ে লাগানো ছিলো।
*
- বাইরে ফেলে দেবো? - হ্যাঁ।
- না। - কী?
দাঁড়াও।
- "Find Your Phone" এপ। - কী?
আমার টেবলেটেও ইনস্টল করেছিলে?
হ্যাঁ।
তো, ওর কাছে এখনও আমার মোবাইল থাকলে,
আমরাও ওর অবস্থান জানতে পারবো, তাই না?
হ্যাঁ।
ওটা চলছে?
দেখতে পাচ্ছি।
কোথায় আছে?
আমাদের ঠিক পাশেই।
*
উনাকে দেখতে পেলে?
*
সে আমাদের সামনে আছে।
- সে? - সে রোসির ভ্যান চালাচ্ছে।
মা দেখো! ওই যে একজন পুলিশ।
- দেখতে পাচ্ছো? - কিছু হবে না, সব ঠিক হয়ে যাবে।
উনি আমাদের সাহায্য করতে পারবেন।
সিটবেল্ট পড়ো।
- ওর দিকে তাকাবে না। - আচ্ছা।
মা, ওটা ...
ওটা এক্সিট পয়েন্ট ছিলো। জানি জানি।
কায়েল, আমার উপর ভরসা রাখো এবং তার মনোযোগ আকর্ষণের চেষ্টা করো।
অফিসার!
হেই!
- অফিসার! সাহায্য করুন। - হ্যালো।
- অফিসার! হেই। - হেই! সাহায্য করুন।
জানালা নামান।
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। হ্যালো! হেই। - আমাদের সাহায্য দরকার।
আপনারা যেই লোককে খুঁজছেন, সে আপনার পেছনে।
ঠিক আপনার পেছনে।
দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন!
গাড়ি থামান!
পুলিশ, ব্যাকআপ লাগবে ...
ওহ খোদা।
তাকে দেখতে পাচ্ছো?
সে... সে ধরে ফেলছে।
তাড়াতাড়ি চালাও।
কায়েল, টেবলেট দিয়ে 911 তে কল দাও।
911। আপনার জরুরত কী?
খবরে যে লোককে দেখাচ্ছে, সে একটা সিলভার রঙ্গের মিনিভ্যানে আমাকে তাড়া করছে।
- আপনার বর্তমান অবস্থান? - 95 সাউথে গাড়িতে আছি।
স্টেট এক্সিটের ঠিক পরেই।
ম্যাম, ওখানের কাছাকাছি সবগুলো ইউনিট
এখন একাধিক গাড়ি দুর্ঘটনার কাজে ব্যস্ত আছে।
সে গাড়ি দুর্ঘটনা ঘটিয়েছে। আমি ও আমার সন্তান বিপদের সম্মুখীন।
ম্যাম, এই মুহূর্তে আপনাকে সাহায্য করতে পারছি না।
লাইনে থাকুন, নিরাপদ কোথাও আশ্রয় নিন ...
মা, এটা বন্ধ হয়ে গেছে।
*
চার্জার সাথে আছে?
না।
*
আমাদের খেয়াল আমাদেরই রাখতে হবে।
*
আমাদের থানায় যাওয়া উচিত।
তাকে ছাড়িয়ে যাওয়া সম্ভব না। তাকে খসাতে হবে।
- দাদীর বাড়িতে যেতে হবে। - কেন?
তোমার কৌশলটার কথা মনে আছে?
- গেমসের? - কী?
পরিচিত কোথাও চলে যাওয়া।
তোমাকে লুকানোর জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা ওটা।
তাছাড়া সাইলেন্ট এলার্মের মাধ্যমে সাহায্য চাইতে পারবো।
এবং সেখানে প্রথমবার যাওয়া ব্যক্তি রাস্তা গুলিয়ে ফেলবে।
একদম, যেমনটা আংকেল ফ্রেডি বলছিলো।
গোলকধাঁধার মতো সে পথ হারিয়ে ফেলবে।
ঠিক তাই।
সত্যিই সে আমাদের খুঁজে পাবে না?
আমরা যথেষ্ট সময় পাবো।
চালাও।
জোরে, গতি বাড়াও!
সে আমাদের ঠিক পেছনে।
আমাদের ধরে ফেলছে।
আরও জোরে চালাতে পারবে?
ধরে বসো।
*
- ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- তাকে দেখতে পাচ্ছো? - না।
মনে হয়, সে এখনো প্রবেশপথের দিকে আছে।
কায়েল।
এখন থেকে সবকিছু আমাদের পরিকল্পনা মাফিক করতে হবে।
আমাদের ব্যাকআপ পরিকল্পনা।
হ্যাঁ, এটা করতে পারলে, কথা দিচ্ছি ...
আমরা একসাথে এটা পাড়ি দিতে পারবো।
- হ্যাঁ। - ঠিক আছে?
যাও। যাও।
আমার দিকে তাকা’।
আমায় দেখতে পাচ্ছিস?
আমাকে সবসময় দেখতে পাবি।
আমি তোর কল্পনা জুড়ে থাকবো।
যখনই তোর ছোট ছেলেটার কথা ভাববি ...
এবং তাকে বাঁচাতে কী করেছিলি ভাববি।
কায়েল?
কায়েল ফ্লেইন?
আমি পুলিশ।
বাছা, তুমি নিরাপদ। বেরিয়ে আসো।
বেরিয়ে আসো, বাবু।
তোমার মা আহত, তবে সে ঠিক আছে।
সে তোমাকে নিয়ে যেতে বলেছে আমায়।
বেরিয়ে আসো, বাবু।
কোনো সমস্যা নেই।
বেরিয়ে আসো, বাবু।
- আমি জোরে আওয়াজ করে ফেলেছি। - সমস্যা নেই।
না!
ছাড় আমাকে।
মা।
না!
মা!
না! মা!
হেই!
এই নে তোর কার্টেসি টিপ!
বিপদ কেটে গেছে।
মা।
বুঝতে পারছি, এটা দুটো গাড়ি ক্র্যাশ থেকে শুরু হয়েছিলো।
মিস. ফ্লেইন?
একটু আসবেন?
ভয় পেয়ো না। এক্ষুণি আসছি।
ঠিক আছে?
অত্যন্ত দুঃখিত...
আংকেল ফ্রেড বেঁচে আছে।
সত্যিই?
সে সুস্থ হয়ে যাবে।
তাকে দেখতে যাওয়া যাবে?
হ্যাঁ।
আপনার স্টেটমেন্ট পেয়ে গেছি, আপনারা যেতে পারেন।
আপনার সমস্যাটা কী?
ভালো সিদ্ধান্ত।
ভাবানুবাদে মো. ফরহাদ হোসাইন
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
ভালো মন্দ জানাবেন অবশ্যই।
ভুল ত্রুটি ধরিয়ে দিয়ে অনুবাদ উন্নয়নে আপনাদের সহযোগিতা একান্ত কাম্য।