Wat doe je?
Goeiemorgen. Het is maandag. Altijd een moeilijke dag.
Ik zit aan mijn derde kop koffie. Hebben jullie het ook zo zwaar?
Er worden vandaag recordfiles verwacht.
Er gaan honderd banen verloren.
Heb je last van stress? Dan ben je één van de velen.
Een klein foutje van een automobilist kan al leiden tot geweld.
Ik post vijf keer per dag iets, nu al twee jaar.
Te veel mensen denken dat ze kunnen multitasken in de auto.
Onbeleefdheid is een groot probleem in de VS.
Onbeschoft gedrag is besmettelijk. We worden kwaad geboren.
Je verliest je zelfbeheersing.
Als je woedend bent, heb je jezelf niet meer in de hand.
Er is meer agressie in het verkeer, omdat we ons meer haasten.
Verkeersagressie is met 500 procent toegenomen.
Gisteren nam een simpele taxirit een nare wending.
De politie heeft te weinig mankracht en dat blijft zo.
Het loopt uit de hand. Mensen nemen het recht in eigen hand.
We zijn live. De politie heeft hem omsingeld.
Ik wist dat het fout zou aflopen.
Je moet jezelf beschermen, niemand gaat je helpen.
Ik ben 15 jaar getrouwd, we hebben drie kinderen en mijn man gaat vreemd.
We zoeken een verdachte... -Er zijn meer mentale stoornissen.
De kloof tussen arm en rijk is enorm. -Het gaat bergaf.
Er zijn 2200 agenten ontslagen. -Het is een epidemie.
Pas over enkele jaren komen er agenten bij.
De verdachte zou... -De benzineprijs stijgt.
Ambulances komen niet meer op tijd.
Iedereen staat onder druk. -Er komt een crisis aan.
Dan kunnen we opeens ontploffen. -Demonstranten...
In de media, Twitter en Facebook...
Het is een groot probleem. -Je gezondheid lijdt eronder.
Wat een ellende allemaal.
De mensen snappen niet dat het hun hersens te veel wordt.
Andy? -Hallo. Ben je al wakker?
Nu wel. -Mooi...
want je toekomstige ex heeft weer een motie ingediend.
Wat wil hij nu weer?
Zeg het maar gewoon.
Hij wil het huis hebben.
Het zal eens niet.
Ik ben al met een bezwaarschrift bezig.
Ik had geen wekker gezet.
Je hoeft alleen maar te zeggen dat je bezwaar wil maken.
Rach? -Ik moet er nog over nadenken.
Kom op.
Ik wil het achter de rug hebben. -Je moet ertegen ingaan.
Jij hebt hard gewerkt voor dat huis.
Ik moet ophangen. -Goed, dan spreek ik je bij de lunch.
Dat is goed. Je bent geweldig. -Ik weet het.
Je had al aangekleed moeten zijn.
Is dit geen geschikte outfit voor je privéchauffeur?
Je hebt een cliënt. -Nee.
Ik heb wel een cliënt, maar dan kunnen we...
Ik kom weer te laat. -Nee. Het lukt wel.
Ik snap het. Het bevalt je daar niet, maar het is begeleid wonen...
en geen bejaardenhuis.
Kun je me verstaan? Kun je...
Ik hoor niet wat je zegt. Druk op het knopje met de microfoon.
Mama, je moet...
Je moet op dat knopje drukken met die microfoon.
Ik weet niet of je me kan verstaan. Ik kom straks langs.
De ex van de huiseigenaar wordt gezocht. Hij rijdt in een grijze pick-up.
Volgens de buren was hij verslaafd, en agressief geworden na een ongeluk.
Hij had een straatverbod en nu is ze dood. Hij kon het niet aan.
Ik zat te kijken. -Veel te vroeg voor zoiets.
Weet iemand waar mijn zuurstok-schaar is?
Wie wil er zuurstokken afknippen? -Nee, mijn schaar...
Laat maar.
Is alles in orde met haar? -Vast wel.
Gevonden. Onder een van jouw stapels rommel.
Het is bewezen dat je alles het best in stapeltjes kunt neerleggen.
Las ik ergens.
Dat zijn mijn kortingsbonnen. -Heb jij ze uitgeknipt?
Ik hou van je.
Je kunt nog iets van haar leren als het om budgetteren gaat.
Rachel, het spijt me. -Laat maar.
Ik vind het leuk dat jij en mijn broer hier wonen...
maar als jullie zo goed met geld omgaan, kan ik wel huur gaan innen.
We mochten van jou niet naar mama. -We moeten haar huis verkopen.
Dat weet je best.
Ik kan haar zorg niet betalen en jij ook niet.
Ik ben een bedrijfje aan het opzetten. We beginnen binnenkort.
Je moet de realiteit onder ogen zien. -Waar heb je het over?
Wat bedoel je? -Ze verdwaalt in haar eigen omgeving.
Ik verdwaal ook in onze oude buurt.
Zelfs met een telefoon op zak? -Ja.
Lindwood Springs is een doolhof.
Kyle, pak een granolareep, we moeten weg.
Ik heb al gegeten. Ik zie jullie na school.
Tot later. Veeg de vloer met ze aan.
Goeiemorgen, Rachel. Dag, Kyle. -Hallo, Rosie.
Nieuwe wagen? -Ja, een minivan.
Echt iets voor jou.
Krijgen wij ooit een nieuwe auto? -Ja, hoor.
Koop jij er een voor me?
Prospectief. -Ik weet het nu wel, mama.
Dus niet perspectief. -Prospectief.
P-R-O-S-P-E-C-T-I-E-F.
Goed zo.
Zullen we het proberen via de snelweg?
Nee, niet de snelweg op.
Kijk jij dan wat de snelste route is.
Heb je geen wachtwoord meer? -Dan loopt hij vast.
Zo onveilig.
Precair.
Het volgende woord. Precair.
Precair. P-R-E-C-A-I-R.
Gebruik het in een zin.
Het glas stond dicht bij de tafelrand. Een precaire situatie.
Mooi zo. Goed gedaan.
Geen file op de snelweg. -Waarom is dat zo erg?
Omdat het te riskant is.
Het spijt me, we moeten vandaag wel.
Ik ben geen keus. -Dan komen we te laat.
Dit is echt sneller, ik beloof het je. -Dat zei je de vorige twee keer ook.
Zie je wel? We kunnen doorrijden.
Papa. Mag ik met hem praten?
Dag, papa.
Wil je de Fortnite-tactiek horen van oom Freddy en mij?
Een andere keer graag.
Heb je kaartjes voor de wedstrijd? -Nu je daarover begint:
Ik heb het niet goed gezien. Ik ben morgen de stad uit.
We gaan de volgende keer, goed?
Aardig van je, Kyle.
Je vader heeft een nieuwe baan en dan kun je die dingen niet overzien.
Dat klopt, maar ik beloof je dat we naar een wedstrijd gaan...
Dat moet je niet plannen. Dat moet je vlak van tevoren beslissen.
Soms is het moeilijk om je aan een afspraak te houden.
Ik moet mijn baas te vriend houden en een huis vinden.
En zorgen dat je jezelf met je baan kan onderhouden.
Ik wil het allemaal eerlijk afronden. Daarom belde ik ook, omdat...
Richard, we moeten ophangen. We zijn onderweg naar school.
Goed, maar we moeten erover praten. Het spijt me, jongen. Tot snel.
Dag.
Het spijt me, Kyle.
Als ik drie keer te laat kom, moet ik nablijven.
Ik doe m'n best, oké?
Nee, toch?
Niet te geloven.
Het is Deborah.
Hallo, Deborah. Ik wou je net bellen.
Je bent er toch wel om negen uur?
Jazeker. -Dit is een belangrijke dag voor me.
Ik sta alleen even vast in het verkeer, dus het kan 20 minuten later worden.
Meen je dat?
Maar nu begint het zo te zien net weer op gang te komen...
dus ik ga het redden. -Dit is de zoveelste keer, Rachel.
Ik bel die man van Linda. Ik hou van je, maar sinds je die salon kwijt bent...
Het spijt me, maar je bent ontslagen. -Wacht even.
Het spijt me.
Gaat het?
Ze was alleen wel...
mijn grootste cliënt.
Wat akelig.
Het is maar 13 kilometer.
Je rijdt het op zondag in tien minuten, en de rest van de week in een uur.
Dat kost je je carrière.
Weet je waarom?
Te veel auto's. Er zijn te veel auto's en te veel mensen.
Je had je toch ook verslapen?
Ja.
Ik had me verslapen, daar heb je gelijk in.
Het maakt niet uit.
Maar goed.
Heb jij een idee?
Je kunt de volgende afslag nemen en binnendoor rijden.
Dan doe ik dat. Ik krijg ons hier wel weg.
Van nu af aan gaan we nooit meer over de snelweg. Ik doe wat jij zegt.
Afgesproken?
Hier schieten we weinig mee op.
Rij dan door. Kom op.
Rij door.
Nee, rij door.
Kom op.
Het zal eens niet.
Niet doen, Kyle. -Goeiemorgen.
Kon je niet eerst een beleefd tikje geven?
Doe je raam dicht.
Het werkt niet.
Weet je wat een beleefd tikje is?
Niet reageren.
Dat klinkt zo.
Zachtjes en vriendelijk. Dat doe je als je iemand wil waarschuwen.
Zo heeft je moeder het vast bedoeld. Zo is het toch?
Was het bedoeld als beleefd tikje? -Nee.
Waarom niet?
Het licht was groen en u deed niks. -Mama.
Hou op, toe. -Sommige mensen moeten op tijd zijn.
Ik geef toe dat ik even van de wereld was.
Ik heb een akelige tijd achter de rug. -Wie niet?
Hou op.
Dat vind ik vervelend.
Vervelend dat dat zo is en het spijt me als ik het erger heb gemaakt.
Aanvaardt u m'n excuses?
Mij best. Wat jij wil. -Dat is fijn.
Als u hetzelfde zegt, beginnen we overnieuw.
Ik zei: Als u ook zegt dat het u spijt... -Ik heb het gehoord.
En? -Ik hoef m'n excuses niet aan te bieden.
Mam, zeg gewoon dat het je spijt.
Ik denk dat iedereen wel ergens z'n excuses voor moet aanbieden.
Maar zo gaat dat tegenwoordig.
We willen ons niet meer verontschuldigen...
bij niemand, voor wat dan ook.
U heeft nog nooit een rotdag gehad...
maar daar komt nu verandering in.
Heeft u me verstaan?
Ik zal je eens iets leren.
Kun je alsjeblieft doorrijden?
Toe dan.
Mama.
O jee, stop.
Gaat het? -Ja.
Wat bezielt die man?
Wat doet hij?
Ik laat hem doorrijden en ga dan binnendoor.
Toe dan.
Nu dan.
Dat was doodeng.
Sommige mensen zijn klootzakken. Daar doe je niets aan.
Het komt allemaal goed.
Het raam is dicht.
Wat hadden jij en oom Freddy eigenlijk voor Fortnite-tactiek bedacht?
Dat interesseert je niet. -Natuurlijk wel.
Ik wil het leren. Ik wil best iets leren.
Je gaat met duo's naar een wereld die je goed kent, zoals Retail Row.
Eentje leidt de vijand af en de ander rijdt met een golfkar op hem in.
Je weet niet eens waar ik het over heb.
Daar heb je gelijk in, maar het klinkt geweldig.
Ik meen het.
Hoelang moet je nablijven? -Een half uur.
Dan haal ik je precies om half vier op...
en dan maak ik het goed...
met een enorme Butterfinger Blizzard.
Ik beloof het je.
Dat hoef je niet te zeggen.
Wil je alsjeblieft op tijd komen? -Natuurlijk.
Dag, mama.
Rach. -M'n cliënt van negen uur...
heeft me ontslagen.
Ben je er nog? -Ja. Wat is er gebeurd?
Ik stond in de file en m'n grootste cliënt kon niet wachten en dankte me af.
Wat stom.
En toen ging een gek tegen ons tekeer op weg naar school.
En dat allemaal nog vóór twaalven?
Nu kan het alleen maar beter worden. -Ik kan wel wat therapie gebruiken.
Zou een ontbijtje je ook lukken?
Bij Darrows? -Met pannenkoeken. Nog beter.
Over 20 minuten? -Echt, of jouw idee van 20 minuten?
Tot zo.
VERZOEK: THERAPIE BIJ DARROWS.
Contant of pinnen?
Dat is 5 dollar 33.
Mag ik vijf Powerball Quick Picks? En deze.
Dat is dan 13 dollar 31.
U geeft me 20 dollar. Uw tickets.
Uw wisselgeld.
Zegt u het eens. -Een pakje Ventti Gold.
Is dat alles?
Ja, dat is het. -Contant of pinnen?
Is alles in orde? -Ja.
Of eigenlijk niet. Ik denk dat die man in die truck me volgt.
Kent u hem? -Ik heb hem gesproken op de kruising.
Ik had getoeterd en nu...
Nu is hij woedend. -Dat kun je wel zeggen.
Zal ik de politie bellen? -Dat maakt hem nog kwader.
Dat kan, maar het hoeft niet. Zal ik bellen?
Ik verbeeld het me vast. -Ik kan meelopen.
Dat hoeft niet. -Ik moet toch naar buiten.
Denk je dat hij... -Hij wil je bang maken.
Als hij ons samen ziet en blijft staan, rij jij weg.
Ik noteer z'n kenteken en als hij achter je aan gaat, bellen we de politie.
Dat is goed, dank je. Daar ben ik blij mee.
Stap maar in. Ik kijk naar z'n kenteken.
Het is 711-TPX.
711-TPX. -Dank je.
Maak je niet zo druk. Laat haar met rust.
Slim dat je hier blijft.
Ik heb je kenteken onthouden.
Waar is m'n telefoon?
Dat is mijn telefoon.
Wat bezielt je?
Wat doe je, trut? -Sorry.
Wat bezielt je? Dit is eenrichtingsverkeer.
Loop door. -Rot op.
Loop door. -Sorry? Neem eerst eens rijlessen.
Je kan niet autorijden. -Het spijt me.
Domme trut.
Met Rachel. Spreek iets in.
Ik vroeg me af waar je bleef. Zeg even wanneer je er bent.
Ben jij Andy? -Ja.
Ik ben Tom Cooper.
Ik ben een oude vriend van Rachel. -Net als ik, dus.
Kennen we elkaar? -Ik woon hier sinds een paar maanden.
Rachel zei dat ze hiernaartoe moest. -Ze is alleen veel te laat.
Ik moest zeggen dat het haar speet...
maar jij kunt natuurlijk moeilijk inschatten of ze dat meent.
Wanneer zei ze dat? -Zonet.
Is alles in orde? -Als ik eerlijk ben, Andy...
klonk ze gestrest. -Daar heeft ze reden genoeg voor.
De scheiding...
de salon, haar moeder...
Ze zei dat iemand in het verkeer agressief tegen haar deed.
O ja?
Een jaar geleden reed er zo'n vent 15 kilometer lang vlak achter me.
Doodeng.
Ze zitten continu achter mij aan.
O ja?
Ik zou maar oppassen. Je weet maar nooit wie er naast je rijdt.
En je weet niet met wie je gaat trouwen.
Wat bedoel je?
Je zei dat ze gestrest was vanwege haar scheiding.
Nee, dat zei jij.
Ze heeft me z'n voicemails laten horen.
Om eerlijk te zijn...
vind ik dat hij z'n best doet.
Hij stapt bij iedere baan op.
Is dat z'n grootste misstap? Is hij ook nog vreemdgegaan?
Hij zit gewoon diep in de put...
net als m'n volgende klant als ik te laat ben.
Jij krijgt haar blijkbaar wel aan de lijn. Vraag je of ze me belt?
Raadsman...
als ik haar aan de lijn krijg...
trakteert u dan op koffie?
En als ze niet opneemt? -Dan trakteer ik u op koffie.
Waar is hij?
Wat...
Andy?
Echt?
Ik zat hier maar te wachten. -Wiens telefoon is dit? Ik snap het niet.
Hoe kon je... -Ben je er nog, Rach?
Zit je nog in Darrows? -Ja, ik zit hier met je vriend Tom...
Cooper. -Tom Cooper.
Hij krijgt je wel aan de lijn en je beste vriend en gratis advocaat niet.
Ik ken geen Tom Cooper.
Hij is net verhuisd en hij moest zeggen dat het je speet.
Aardige vent. Coole baard.
Luister goed.
Hij is geen vriend van me. Hij is die gek die achter me aan zat.
Moet je luisteren.
Ik heb zonet gezien dat hij iemand schepte bij het pompstation.
Heb je dat begrepen, Andy? Ben je er nog?
Dat moet je nog eens zeggen, het signaal valt weg.
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik zit hier gewoon met Andy. -Als ze er bijna is, blijf ik nog.
Hij zegt: Als je er bijna bent, blijft hij nog even.
Wat wil je van me? -Het gaat om wat ik nodig heb.
Ik wil dat jij weet wat een echte rotdag is, en dat je je excuses aanbiedt.
Goed dan.
Het spijt me. Jij je zin. -Nee, ik wil dat je het meent.
Daarmee begint je eerste les. -Geef terug.
Laat hem met rust. -Geef hier.
Wat gebeurt er?
Je staat op de speaker. -Bel iemand. Doe iets.
Gaat het? -Het gaat niet goed met hem.
Heb je me verstaan? -Ja...
ik heb je verstaan. -Wie is Andy?
Is hij echt je beste vriend en je schofterige scheidingsadvocaat?
Is dat zo?
Maakt hij mannen zoals Richard en ik kapot voor z'n werk?
Dat doet hij niet. Hij is een aardige man.
Is dat waar? Hij is scheidingsadvocaat en hij maakt geen mensen kapot.
Ik vind het moeilijk om daar iets van te geloven.
Heel moeilijk.
Is dit een of andere zieke grap?
Ga je met hem naar bed? -Waar heb je het over?
Ik ben de lul dankzij die jongens.
Ze neuken letterlijk met je, ze naaien je...
ze verneuken je financiën, en ze komen ermee weg.
Heeft hij je geneukt, Rachel? -Hij is getrouwd.
Dat betekent tegenwoordig niks meer. -Laat hem met rust.
Als dit de laatste keer was dat je iets tegen je oude vriend kon zeggen...
wat zou je dan zeggen? -Nee, wacht even.
Wat zou je dan zeggen, Rachel?
Wat gebeurt er?
-Die kans is verkeken.
Bel de alarmlijn.
Ben je daar? -Hij kan je niet meer horen.
Wat bedoel je?
Dat weet je best.
Nee, ik weet het niet. Wat heb je gedaan?
Ik zou maar eens een tv opzoeken. Er is genoeg gefilmd.
Geef hem aan de lijn.
Geef hem verdomme aan de lijn.
Dat zal niet gaan.
Waarom niet? -Allereerst...
omdat hij al dood is.
Dat is niet waar.
Hij is niet...
Moet je horen.
Het spijt me echt, goed?
Ik hoor nog steeds in je stem dat je een pesthekel aan me hebt.
Alles is altijd andermans schuld, zo is het toch?
Hallo?
MAMA VERZORGINGSTEHUIS
MOET JE NIET OPNEMEN?
Je gaat eraan als ze je vinden. -De politie mag me best doodschieten.
Wat wil je van me? -Je hebt een paar berichtjes.
Dokter Miller wil je therapiesessie van vrijdag verzetten.
Ze kan zich maar beter schrap gaan zetten.
Ook iets van het hoofd van basisschool Wesley Oaks.
Bedankt voor je hulp met de make-up voor de Music Man.
Kyle deed het goed in het kwartet.
Heet je zoon zo?
Gaat hij daar naar school?
Nee.
Kyle is de zoon van m'n vriendin. Hij zit niet op...
Ik zit de foto's op je telefoon te bekijken. Doe niet zo idioot.
Je blijft van m'n zoon af. -Zeg maar wie er dan dood moet.
Geef me een naam, of ik kies op goed geluk iemand uit je contactenlijst.
Dat doe ik niet.
Richard? -Nee.
Voel je soms nog iets voor hem? -Hij is de vader van m'n zoon.
Dat mag je niet van me vragen. -Weet je wat ik kan doen?
Ik kan je saldo van 2300 dollar naar Richard overmaken.
En...
al het geld van je spaarrekening. Weet je al iemand?
Ik kan bij je moeder langsgaan in verzorgingstehuis Shady Falls...
nadat ik je huis plat heb gebrand.
Neem mij. Ik kies mezelf uit.
Ik kies mezelf uit.
Een nobel gebaar...
maar dat is niet toegestaan. -Waarom niet?
Omdat het daar nu juist om gaat. Ik wil een naam horen.
Wie wil je hierna vermoorden?
Je moeder, Richard, Kyle?
Deborah.
Wat is haar achternaam? -Haskell.
8277 Walnut Avenue?
Wat heeft ze je misdaan?
Ze heeft me ontslagen.
En weer was het jouw schuld niet.
Ik heb je een naam gegeven. -Klopt.
Dus nu blijf je van m'n zoon, m'n moeder en m'n huis af.
Voorlopig. -Ik word niet goed.
Zorg dat je die telefoon niet kwijtraakt.
Alarmlijn, zegt u het maar. -Met Rachel Flynn.
Het gaat om een aantal dingen. Luister goed naar wat ik zeg.
De verdachte keek niet op of om...
toen de doodsbange klanten met hun telefoons filmden...
hoe hij iemand aanviel en hem vermoordde.
Daarna zien we hem rustig Darrows uitlopen en met iemand bellen.
Hij reed weg in een grijze pick-up.
Is Darrows niet die tent met die lekkere brisket?
Kom eens kijken.
Alles in orde?
Dat was toch wel iets van ons wat kapotging?
Schat.
Nogmaals: de verdachte rijdt in een donkergrijze moderne pick-up.
U kunt de tiplijn van de politie bellen. Het nummer is 1-800-555-3478.
Deborah Haskell?
Ja. Is er iets mis?
De politie benadrukt dat de verdachte gevaarlijk is.
Bel de tiplijn van de politie als u weet waar hij is.
Velen vinden dat het rechtssysteem faalt en dat onpartijdigheid ver te zoeken is.
Lieverd?
Alles in orde?
Jij bent vast de broer van Rachel.
Wie is dit?
Mary.
Je vrouw? -M'n vriendin. M'n verloofde.
Een pittige tante.
Doe haar alsjeblieft geen pijn meer. -Dat hangt van jou af.
Dan hangt van jou af en van je zus.
Ik snap het niet. -Rachel deed of ik een totale nul was...
en weet je wat het is, Fred?
Er zit wel wat in.
Alles wat ik heb gedaan in m'n nutteloze leven...
is van tafel geveegd, bekritiseerd of genegeerd.
Ik ben opgegeten, gebruikt en uitgespuugd.
Dus toen dacht ik: dan lever ik zo wel een bijdrage.
Met geweld en wraak, want meer heb ik niet te geven.
Ik heb goeie wiet in de keuken en tien dollar.
Ik ben hier niet voor je geld, Fred.
Ik wil je zus laten zien dat haar woorden en daden gevolgen hebben.
Laat m'n vriendin alsjeblieft los. -Dat is goed.
Zie je wat je zus nu weer heeft gedaan?
Het hek moet dicht.
Het is een moeder. Ms Flynn?
Dat was de afspraak niet.
Wat een verrassing.
Ik heb de politie gebeld. -Ja, natuurlijk.
Alsjeblieft. Je moet...
Je moet ze laten gaan.
Sta je binnen of buiten? -Laat ze gaan.
Sta je in de school, of voor de deur?
Ik sta voor de deur.
Ga naar binnen, ga je zoon halen en bel me als je terug bent.
Daarna moet je zo snel mogelijk bij die school weg. Niet stoppen.
Je hebt drie minuten, anders gaat je broer eraan.
Freddy.
Wakker worden, Freddy. Je gaat een brief schrijven aan je zus.
Volgens psychologen heeft geweld in het verkeer vaak een fatale afloop.
In onze cultuur moet je machtig, rijk en populair zijn.
Wie achterblijft, moet z'n woede kwijt.
U moet kalmeren. -Roep ze op via de intercom.
De politie is al gebeld. -Dat weet ik.
We volgen de regels van de lockdown.
Die lockdown is er vanwege mij. Kijk dan.
Dat is m'n broertje.
Hij gaat meer mensen vermoorden als ik m'n zoon niet meekrijg...
binnen twee minuten. Hij sms't me nu.
Kijk maar.
Kijk dan. Het is dezelfde man.
Mrs. Sayers...
u moet m'n zoon gaan halen.
Ga hem verdomme halen.
Goed dan, Rachel. Dan is het nu jouw schuld dat Mary dood is.
Schiet op. Schrijf die brief.
Kijk uit.
Snel. -Heb je m'n Butterfinger Blizzard?
Stap in.
Doe je gordel om.
Ik vind het eng. -Nergens voor nodig.
Wat is er aan de hand? -Je blijft bij me.
Wat is er aan de hand? Mama?
Waarom zeg je niks tegen me?
Heb je Kyle bij je?
Hij moet me gedag zeggen.
Kyle, zeg even gedag.
Is het papa? -Nee.
Zeg gewoon 'hallo'.
Hallo.
Nu wil ik m'n broer spreken.
Zeg iets.
Rachel?
Gaat het?
Fred?
Mary is er niet meer. Mary is dood. Ik moest...
Dat heeft hij toch niet gedaan? -Nee.
Dat heb jij gedaan.
Mama?
Wie heb je aan de lijn?
Laat ze gewoon gaan.
Zet me op de speaker.
Heb jij kinderen?
Familie?
Je broertje zit hier in een plas benzine en in z'n eigen pis.
Zet me op de speaker.
Hoor je me, Kyle?
Ja.
Ik ben die man waar je moeder vanochtend voor toeterde. Weet je nog?
Ja.
Je oom Freddy gaat een brief aan je moeder voorlezen.
Zij moet haar mond houden en ieder woord in zich opnemen.
Oké.
Daar gaan we dan, Fred.
Lees het voor.
Toe dan. Voorlezen.
Lieve...
Rachel, je bent nu...
verantwoordelijk...
Verantwoordelijk voor de dood van Mary. Lees voor, Fred.
Ik besef nu dat onze liefdevolle...
relatie één grote leugen was.
Jij bent de meest zelfgenoegzame, egocentrische persoon die ik ken.
Het ging...
altijd alleen maar over jou.
Ik schaam me diep voor je.
Dit gebeurt alleen maar vanwege jou...
en daarom zal ik de zon nooit meer zien opkomen.
Goed gedaan. -Hou op.
Heb je het tegen mij? -Ik snap het.
Politie. Laat je handen zien en ga achteruit.
Doe je handen omhoog en ga achteruit.
Zes Adam drie, 10-33. -Hij heeft een...
Op je knieën. -Bekijk het.
Doe iets. Help hem.
Help hem.
Mama.
Het spijt me.
Niet opnemen. Niet doen.
Het kan die agent zijn.
Hallo, agent?
Ik ben het nog steeds.
Waar is m'n broer? -Het spijt me, Rachel.
Freddy is niet meer onder ons.
Als troost kan ik je zeggen dat m'n schouder geraakt is.
Ik hoop dat je doodbloedt.
Dat meende je, maar het waren geen excuses.
Ik moet veel mensen m'n excuses aanbieden. Jou niet.
Ik wil het over Kyle hebben, over hoe hij aan z'n eind komt.
Als je alleen maar z'n kant op ademt, weet ik zeker dat ik je afmaak.
Hoor je me? -Je wordt blijkbaar wakker.
Ik ben klaarwakker.
Klaarwakker.
Dat is mooi, want dit is nog maar het begin.
Het is nu afgelopen. Ik ben er klaar mee, vuile klootzak.
Waar moeten we naartoe?
Naar het politiebureau.
Mama?
Ja.
Mag ik papa bellen?
Ik heb m'n telefoon niet meer. Die heeft hij meegenomen.
Heb je je tablet nog?
Die heeft hij waarschijnlijk ook. -Dat is vast beter.
Hij heeft je telefoon, dus als jij je tablet had, wist hij waar we waren.
Wat?
Hij wist waar we waren, maar dat lag toch aan dat klaptelefoontje?
Ja, misschien wel.
Ik heb m'n tablet gezocht, maar kun je toch nog even kijken?
Misschien in de stoelhouders. Je moet overal kijken.
Kijk onder de stoelen.
Zie je hem? -Hij is er niet, denk ik.
Wacht eens. Ik voel iets.
Ik zie hem. -Waar?
Onder je stoel. Hij is... Hij zit vast.
Wat? -Hij was daar vastgeplakt.
Moet ik hem het raam uit gooien? -Ja.
Nee, wacht eens.
Heb je die app erop gezet waarmee je je telefoon kan vinden?
Als hij m'n telefoon nog heeft...
kunnen we zien waar hij zit. -Klopt.
Doet hij het? -Hij is bezig.
Ik zie hem. -Waar?
Vlak naast ons.
Zie je hem?
Hij rijdt voor ons. -Echt?
Hij zit in Rosie's busje.
Mam, kijk. Daar rijdt een agent.
Zie je hem? -Het komt goed.
Hij kan ons helpen.
Doe je gordel weer om.
Niet naar hem kijken, begrepen?
Dat was... -De afslag. Ik weet het.
Vertrouw me en zorg dat je z'n aandacht trekt.
Agent.
Help ons. -Agent.
Help ons.
Doe uw raampje omlaag. -Help ons, alstublieft.
We hebben hulp nodig. -De man die u zoekt, rijdt achter u.
Help ons. -Stop even.
Centrale, verzoek om...
Zie je hem? -Hij komt dichterbij.
Sneller.
Bel de alarmlijn.
Zegt u het maar. -De man op het nieuws rijdt achter me.
Waar bent u? -Op de 95 zuidwaarts, net na de afslag.
Alle wagens daar zijn op weg naar een kettingbotsing.
Die heeft hij veroorzaakt. We zijn in gevaar.
U zult geduld moeten hebben. Blijf aan de lijn en...
Mama, hij houdt ermee op.
Je hebt toch wel een oplader?
Nee. O mijn god.
We staan er alleen voor.
Rij naar het bureau. -We moeten hem kwijt zien te raken.
We gaan naar oma. -Waarom?
Dat is je tactiek voor die videogame.
We gaan naar een bekende plek. Daar kun jij je verbergen...
en we kunnen hulp vragen met een stil alarm.
Het is lastig voor iemand die het daar niet kent.
Oom Freddy zei dat het daar een doolhof was. Dan verdwaalt hij.
Precies. -Zal hij verdwalen?
Lang genoeg.
Rijden. Sneller, geef gas.
Hij zit nog steeds achter ons.
Hij komt dichterbij.
Kun je nog sneller?
Zet je schrap.
Gaat het?
Zie je hem? -Nee. Hij zit vast bij de ingang.
Kyle...
nu gaan we ons aan ons plan houden. -Ons reserveplan.
Als we dat doen, beloof ik je...
gaan we het samen redden. Jij en ik.
Opschieten.
Kijk me aan.
Kijk me aan. Zie je me?
Je raakt me nu niet meer kwijt. Ik zit voor altijd in je gedachten...
als je aan je zoontje denkt, en je afvraagt wat je had kunnen doen...
om hem te redden.
Kyle?
Kyle Flynn?
Politie.
De kust is veilig. Kom maar tevoorschijn.
Toe maar.
Je moeder is gewond...
maar ze redt het wel.
Ze heeft ons gestuurd.
Toe maar, jongen.
Niks aan de hand.
Kom tevoorschijn.
Ik gilde. -Dat geeft niet.
Mama.
Laat me los.
Mama. Nee.
Mama.
Nee, mama.
Hier is je beleefde tikje.
Je bent veilig.
Mama.
Ms Flynn...
kan ik u even spreken?
Rustig maar. We zijn zo weer terug.
Oom Fred heeft het overleefd. -Echt?
Hij komt er weer bovenop. -Mogen we naar hem toe?
Ja.
We hebben uw verklaring, dus u mag naar huis.
Goeie beslissing.