1
00:00:28,803 --> 00:00:30,283
Hello.

2
00:00:31,683 --> 00:00:32,803
Teacher.

3
00:02:43,083 --> 00:02:44,563
Raj, come and help me.

4
00:03:17,403 --> 00:03:18,963
The boss sent me. This is for you.

5
00:06:47,763 --> 00:06:50,563
-Have you seen Mwalimu?
-No, I haven't.

6
00:06:52,043 --> 00:06:54,043
Let me check back here.

7
00:07:02,923 --> 00:07:06,043
Ah! What is this? Kivui, is it you?

8
00:07:16,323 --> 00:07:18,443
No, it's me. Esther.

9
00:07:21,323 --> 00:07:22,523
Come.

10
00:07:24,723 --> 00:07:26,163
Let's go inside.

11
00:07:33,283 --> 00:07:38,323
Esther, he's your husband,
but some things should not be hidden.

12
00:07:38,403 --> 00:07:40,723
He said he was just tired.

13
00:10:15,443 --> 00:10:17,443
That's for the news.

14
00:10:17,523 --> 00:10:20,643
-The Government is in our side.
-Okay. Make it fast.

15
00:10:31,523 --> 00:10:33,283
Max mentioned
this would be the amount.

16
00:10:34,603 --> 00:10:35,563
We're good.

17
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
Pleasure doing business.

18
00:10:52,243 --> 00:10:53,523
Open it. Open it.

19
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
We've been played.

20
00:19:40,723 --> 00:19:42,803
This is too much.

21
00:19:43,523 --> 00:19:44,763
Forget about it.

22
00:19:44,843 --> 00:19:49,563
How can I forget it when it
involves your husband and his land?

23
00:19:50,083 --> 00:19:51,643
Huh? They are trying to scare you.

24
00:19:51,723 --> 00:19:53,323
How would you know?

25
00:19:54,203 --> 00:19:56,763
Ever since that mining company came

26
00:19:56,843 --> 00:20:00,643
things have changed for the worse.

27
00:20:01,323 --> 00:20:03,363
You don't have to stay.

28
00:20:05,163 --> 00:20:06,523
Listen to me.

29
00:20:07,563 --> 00:20:12,283
Today it's chicken.
Tomorrow it's you or your husband.

30
00:20:16,803 --> 00:20:20,163
This drama
makes me crave tea. Do you want some?

31
00:20:21,523 --> 00:20:24,083
You'll find me in the house.

32
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
Open!

33
00:20:58,763 --> 00:21:00,963
Get these things out of here.

34
00:21:01,643 --> 00:21:03,603
Silas, you know I have
nothing to do with this.

35
00:21:06,003 --> 00:21:08,603
Look here, do I look like I care?

36
00:21:10,483 --> 00:21:13,803
These are your brother's things.
You will get rid of them.

37
00:21:13,883 --> 00:21:15,683
What are you staring at?

38
00:21:15,763 --> 00:21:17,803
You came here to what? Get back to work.

39
00:21:17,883 --> 00:21:21,883
Hey you! Get to work!

40
00:25:12,483 --> 00:25:14,643
I'm coming!

41
00:25:19,483 --> 00:25:22,243
Can't you hear me?

42
00:28:22,363 --> 00:28:24,723
Come out of here.
It's too dusty.

43
00:28:51,563 --> 00:28:53,643
Now, it's like this,

44
00:28:53,723 --> 00:28:57,403
we will all get a
lot of money if we unite.

45
00:29:02,483 --> 00:29:04,883
What kind of witchcraft is this?

46
00:29:04,963 --> 00:29:06,483
You want to curse us?

47
00:29:06,563 --> 00:29:08,003
Is this witchcraft or what?

48
00:29:09,563 --> 00:29:11,363
I found this on my land.

49
00:29:12,763 --> 00:29:14,043
All my chickens are dead.

50
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
Did I kill them?

51
00:29:17,923 --> 00:29:20,443
We've brought this curse
upon ourselves.

52
00:29:21,883 --> 00:29:27,603
Our forefathers died protecting this land.
And now you want to sell it?

53
00:29:28,883 --> 00:29:31,763
Are your forefathers at this meeting?

54
00:29:31,843 --> 00:29:36,083
Our lives will change if these people
find something in this land.

55
00:29:36,723 --> 00:29:40,003
They will kick us out
and leave us with nothing.

56
00:29:40,083 --> 00:29:40,963
Look at his face.

57
00:29:41,483 --> 00:29:45,083
Three strands of hair on your chin
and you think you are a man?

58
00:29:45,163 --> 00:29:47,203
Who gave you permission to speak
at this council?

59
00:29:47,283 --> 00:29:48,563
This is your son,

60
00:29:49,443 --> 00:29:51,923
and you are selling his birthright.

61
00:29:52,443 --> 00:29:53,803
He has a right to speak.

62
00:29:54,323 --> 00:29:56,163
What you say cannot help us.

63
00:29:59,123 --> 00:30:04,203
You make a good point but

64
00:30:04,283 --> 00:30:06,483
we have nothing to offer to our children.

65
00:30:06,563 --> 00:30:08,603
Give us all jobs then.

66
00:30:08,683 --> 00:30:10,603
Yes give us jobs.
What kind of nonsense is this?

67
00:30:48,883 --> 00:30:50,283
Look at this mad man.

68
00:32:53,683 --> 00:32:55,643
Treating our guest well?

69
00:32:55,723 --> 00:32:56,883
He's okay.

70
00:33:02,003 --> 00:33:03,563
How are you Ali?

71
00:33:03,643 --> 00:33:04,643
Same as yesterday.

72
00:33:05,243 --> 00:33:07,043
Eish! Mobutu.

73
00:33:07,123 --> 00:33:08,683
I told you. Not so rough.

74
00:33:13,323 --> 00:33:14,603
I want my gold.

75
00:33:14,683 --> 00:33:17,083
These guys don't joke around.

76
00:33:17,163 --> 00:33:18,843
So we're the jokers?

77
00:33:18,923 --> 00:33:21,003
Mobutu, relax.

78
00:33:23,963 --> 00:33:25,123
I thought we were friends?

79
00:33:27,163 --> 00:33:28,803
Why test our friendship?

80
00:33:28,883 --> 00:33:30,083
You don't understand.

81
00:33:35,843 --> 00:33:36,923
Get him down.

82
00:34:03,483 --> 00:34:04,443
It shouldn't be like that.

83
00:34:06,523 --> 00:34:07,403
It shouldn't be like that.

84
00:34:09,043 --> 00:34:10,443
It shouldn't be like that.

85
00:34:14,803 --> 00:34:17,123
I already told you--

86
00:34:19,843 --> 00:34:21,523
Man.

87
00:34:22,643 --> 00:34:24,043
Man!

88
00:36:41,763 --> 00:36:43,403
-What's wrong?
-Where are you going?

89
00:36:44,723 --> 00:36:46,123
This isn't your mother's house.

90
00:36:46,203 --> 00:36:47,643
Go back to work.

91
00:36:47,723 --> 00:36:49,403
Josiah has found something.

92
00:36:49,483 --> 00:36:50,643
Like what?

93
00:36:52,083 --> 00:36:54,443
Come and show me.

94
00:36:56,403 --> 00:36:58,323
What have you found? Give it to me.

95
00:36:58,403 --> 00:36:59,843
I found something.

96
00:36:59,923 --> 00:37:01,443
Tony, pull me out. Pull me!

97
00:37:11,563 --> 00:37:14,443
Pull him out.

98
00:37:17,163 --> 00:37:19,203
-Are you okay?
-Mmm.

99
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
Musa, tell him.

100
00:38:10,763 --> 00:38:13,523
Mwalimu. Um…

101
00:38:46,723 --> 00:38:47,963
We will see.

102
00:42:58,043 --> 00:43:00,523
That perfume is familiar.

103
00:43:00,603 --> 00:43:02,323
Is it the person I think it is?

104
00:43:03,203 --> 00:43:04,123
Whose is it?

105
00:43:08,123 --> 00:43:09,763
Help me understand.

106
00:43:09,843 --> 00:43:13,763
Is she looking for a sponsor among
these boys who till the land here?

107
00:43:14,363 --> 00:43:16,963
-I'm so confused.
-Ayee!

108
00:43:17,043 --> 00:43:19,443
-These boys are useless.
-Kanini!

109
00:43:20,523 --> 00:43:22,843
Kanini! Come here!

110
00:43:25,243 --> 00:43:26,123
Be quick.

111
00:43:32,363 --> 00:43:33,763
Ai, Mummy!

112
00:43:33,843 --> 00:43:36,203
-What is this that you are wearing?
-What?

113
00:43:37,643 --> 00:43:41,323
I will strip you in
the middle of the road!

114
00:43:41,403 --> 00:43:43,923
-Mum, it's the trend.
-What trend?

115
00:43:44,003 --> 00:43:45,723
Kanini, you are so stupid!

116
00:43:45,803 --> 00:43:47,763
You cow. Come here.

117
00:44:23,203 --> 00:44:24,843
Mom, didn't Akisa die?

118
00:44:25,363 --> 00:44:26,763
Does she look dead to you?

119
00:44:52,003 --> 00:44:54,163
Musila, you are still here?

120
00:45:00,363 --> 00:45:01,563
-How are you?
-Fine.

121
00:45:03,683 --> 00:45:06,683
When I get a rich man
I'm out of here.

122
00:45:08,123 --> 00:45:11,163
Look what this sun has done to my skin.

123
00:45:17,803 --> 00:45:18,763
Now you…

124
00:45:19,283 --> 00:45:20,843
Are you planning to
propose to Anna in that shirt?

125
00:45:22,723 --> 00:45:24,163
What's wrong with it?

126
00:45:25,723 --> 00:45:27,243
You're clueless.

127
00:45:27,323 --> 00:45:28,923
Get a shirt from the back.

128
00:45:30,043 --> 00:45:32,083
Please try to be romantic.

129
00:45:32,163 --> 00:45:34,043
Something like a picnic.

130
00:45:34,883 --> 00:45:36,043
You!

131
00:45:39,803 --> 00:45:42,883
Everyone I have entered with in this bar,
should be given a drink!

132
00:45:42,963 --> 00:45:45,203
Give them a drink!

133
00:45:45,283 --> 00:45:47,763
Give them a drink!
Sit down and have a drink!

134
00:45:47,843 --> 00:45:49,243
-I will pay. Okay?
-Okay!

135
00:45:49,323 --> 00:45:52,323
Drink as much as you want
but don't cause any trouble.

136
00:45:52,403 --> 00:45:56,083
What's your problem?
We've come from work. We have money!

137
00:45:56,163 --> 00:45:59,523
-You!
-Give us beer. We will pay.

138
00:45:59,603 --> 00:46:04,803
Can you buy a drink for my friend and I?

139
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
Silas, don't start trouble.

140
00:46:16,843 --> 00:46:19,603
I see you're buying drinks.
Did you rob a bank?

141
00:46:21,163 --> 00:46:25,363
We don't rob banks.

142
00:46:25,883 --> 00:46:26,963
We do manly work.

143
00:46:27,043 --> 00:46:28,763
-We do manly work, isn't it?
-Yes!

144
00:46:28,843 --> 00:46:31,203
We are men!

145
00:46:31,283 --> 00:46:33,523
You wouldn't know anything about that.

146
00:46:33,603 --> 00:46:35,363
-Manly work?
-Yes.

147
00:46:35,443 --> 00:46:36,883
All you know is exploiting children.

148
00:46:38,723 --> 00:46:42,723
Go and tell that to your girlfriend Anna.

149
00:46:42,803 --> 00:46:46,803
Or should I take care of her for you?

150
00:46:48,883 --> 00:46:49,723
Relax!

151
00:46:49,803 --> 00:46:52,163
Leave him alone.

152
00:46:52,243 --> 00:46:54,123
-Kyalo, stop it!
-Relax.

153
00:50:53,883 --> 00:50:55,763
Josiah, take a break.

154
00:50:56,563 --> 00:50:58,043
No, I have to get another.

155
00:51:17,403 --> 00:51:19,483
Doctor! Doctor!

156
00:51:22,883 --> 00:51:23,763
Wake up.

157
00:51:25,283 --> 00:51:26,283
Another one.

158
00:51:39,523 --> 00:51:42,203
Where is your mum?

159
00:51:44,243 --> 00:51:45,083
I don't know.

160
00:51:47,643 --> 00:51:49,523
You don't have to work in the mine.

161
00:52:38,803 --> 00:52:41,043
I'm okay. I want to go back.

162
00:52:43,523 --> 00:52:45,243
-Excuse me…
-No, no, no, no.

163
00:52:52,203 --> 00:52:53,643
What's wrong with him?

164
00:52:53,723 --> 00:52:56,443
He's one of the kids
hired to work at the mine.

165
00:52:56,523 --> 00:52:57,723
They go there, they work.

166
00:52:57,803 --> 00:52:59,963
They get hurt, and no one cares.

167
00:53:01,283 --> 00:53:03,883
You'll be alright.

168
00:53:03,963 --> 00:53:05,163
You'll get better.

169
00:53:09,403 --> 00:53:11,923
If it's…

170
00:56:51,843 --> 00:56:53,163
What is she saying?

171
00:57:44,803 --> 00:57:49,003
Papa, are you okay?

172
00:57:49,083 --> 00:57:52,403
Papa! Papa!

173
00:57:52,483 --> 00:57:55,763
Are you okay?

174
00:57:55,843 --> 00:58:00,563
Please! Papa please!

175
01:00:08,803 --> 01:00:10,923
Subtitle translation by: Antoinette Smit