Hello.
Teacher.
Raj, come and help me.
The boss sent me. This is for you.
-Have you seen Mwalimu? -No, I haven't.
Let me check back here.
Ah! What is this? Kivui, is it you?
No, it's me. Esther.
Come.
Let's go inside.
Esther, he's your husband, but some things should not be hidden.
He said he was just tired.
That's for the news.
-The Government is in our side. -Okay. Make it fast.
Max mentioned this would be the amount.
We're good.
Pleasure doing business.
Open it. Open it.
We've been played.
This is too much.
Forget about it.
How can I forget it when it involves your husband and his land?
Huh? They are trying to scare you.
How would you know?
Ever since that mining company came
things have changed for the worse.
You don't have to stay.
Listen to me.
Today it's chicken. Tomorrow it's you or your husband.
This drama makes me crave tea. Do you want some?
You'll find me in the house.
Open!
Get these things out of here.
Silas, you know I have nothing to do with this.
Look here, do I look like I care?
These are your brother's things. You will get rid of them.
What are you staring at?
You came here to what? Get back to work.
Hey you! Get to work!
I'm coming!
Can't you hear me?
Come out of here. It's too dusty.
Now, it's like this,
we will all get a lot of money if we unite.
What kind of witchcraft is this?
You want to curse us?
Is this witchcraft or what?
I found this on my land.
All my chickens are dead.
Did I kill them?
We've brought this curse upon ourselves.
Our forefathers died protecting this land. And now you want to sell it?
Are your forefathers at this meeting?
Our lives will change if these people find something in this land.
They will kick us out and leave us with nothing.
Look at his face.
Three strands of hair on your chin and you think you are a man?
Who gave you permission to speak at this council?
This is your son,
and you are selling his birthright.
He has a right to speak.
What you say cannot help us.
You make a good point but
we have nothing to offer to our children.
Give us all jobs then.
Yes give us jobs. What kind of nonsense is this?
Look at this mad man.
Treating our guest well?
He's okay.
How are you Ali?
Same as yesterday.
Eish! Mobutu.
I told you. Not so rough.
I want my gold.
These guys don't joke around.
So we're the jokers?
Mobutu, relax.
I thought we were friends?
Why test our friendship?
You don't understand.
Get him down.
It shouldn't be like that.
I already told you--
Man.
Man!
-What's wrong? -Where are you going?
This isn't your mother's house.
Go back to work.
Josiah has found something.
Like what?
Come and show me.
What have you found? Give it to me.
I found something.
Tony, pull me out. Pull me!
Pull him out.
-Are you okay? -Mmm.
Musa, tell him.
Mwalimu. Um…
We will see.
That perfume is familiar.
Is it the person I think it is?
Whose is it?
Help me understand.
Is she looking for a sponsor among these boys who till the land here?
-I'm so confused. -Ayee!
-These boys are useless. -Kanini!
Kanini! Come here!
Be quick.
Ai, Mummy!
-What is this that you are wearing? -What?
I will strip you in the middle of the road!
-Mum, it's the trend. -What trend?
Kanini, you are so stupid!
You cow. Come here.
Mom, didn't Akisa die?
Does she look dead to you?
Musila, you are still here?
-How are you? -Fine.
When I get a rich man I'm out of here.
Look what this sun has done to my skin.
Now you…
Are you planning to propose to Anna in that shirt?
What's wrong with it?
You're clueless.
Get a shirt from the back.
Please try to be romantic.
Something like a picnic.
You!
Everyone I have entered with in this bar, should be given a drink!
Give them a drink!
Sit down and have a drink!
-I will pay. Okay? -Okay!
Drink as much as you want but don't cause any trouble.
What's your problem? We've come from work. We have money!
-You! -Give us beer. We will pay.
Can you buy a drink for my friend and I?
Silas, don't start trouble.
I see you're buying drinks. Did you rob a bank?
We don't rob banks.
We do manly work.
-We do manly work, isn't it? -Yes!
We are men!
You wouldn't know anything about that.
-Manly work? -Yes.
All you know is exploiting children.
Go and tell that to your girlfriend Anna.
Or should I take care of her for you?
Relax!
Leave him alone.
-Kyalo, stop it! -Relax.
Josiah, take a break.
No, I have to get another.
Doctor! Doctor!
Wake up.
Another one.
Where is your mum?
I don't know.
You don't have to work in the mine.
I'm okay. I want to go back.
-Excuse me… -No, no, no, no.
What's wrong with him?
He's one of the kids hired to work at the mine.
They go there, they work.
They get hurt, and no one cares.
You'll be alright.
You'll get better.
If it's…
What is she saying?
Papa, are you okay?
Papa! Papa!
Are you okay?
Please! Papa please!
Subtitle translation by: Antoinette Smit