‏"(تسيلانجا)"
‏مرحبًا.
‏يا معلم.
‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"تنهب عصابات الجريمة المنظمة ‏أطنانًا من ثروات (إفريقيا) من الذهب"
‏"الزئبق، القاتل الخفي ‏لعمال مناجم الذهب في (ميجوري)"
‏"مقتل خمسة، وإنقاذ 11 آخرين ‏بعد انهيار منجم آخر للذهب"
‏"(نيروبي)"
‏تعالي وساعديني يا "راج".
‏عادة ما يكون تهديد المقاولين وظيفتي. ‏هل أنت بخير؟
‏أجل! متعهدو الطعام رجاءً.
‏أجل، إنهم في الموقع. ‏ويقومون بالتجهيزات بالفعل.
‏عليك أن تسترخي.
‏لم أرك هكذا مطلقًا ‏قبل إتمام وظيفة ما يا "أكيسا".
‏ليست هذه مجرد وظيفة يا "جاي".
‏إن أثرنا إعجاب الناس اليوم فلن نحتاج ‏إلى إقامة حفل استقبال المولود مجددًا مطلقًا.
‏أعني أننا سنقوم بإعداد المناسبات السياسية ‏ومناسبات الشركات…
‏- ميزانيات ضخمة. ‏- بالضبط.
‏- انتظرني لحظة يا "واتوس". ‏- حسنًا.
‏شكرًا!
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أرسلني الرئيس. هذه من أجلك.
‏- أشكرك. ‏- استمتعي بيومك.
‏وأنت كذلك.
‏أهي هدية من الرجل الغامض؟
‏"جاي"!
‏ثمة تغيير مفاجئ في الحالة المزاجية كذلك.
‏تحققي من الإضاءة أو قومي بأي شيء يا "جاي".
‏حسنًا!
‏لنتوخ الحذر رجاءً، شكرًا.
‏حسنًا يا رفاق، باقي عشر دقائق، ‏لنعمل معًا، فإما ننجح وإما نفشل.
‏تحققي من موقع الرجل من الطاولة
‏حتى إذا دارت لا تسبب المشاكل! اتفقنا؟
‏ارتدي الحذاء يا "أكيسا" رجاءً.
‏الزهور ليست في وسط الطاولة، ‏قومي بتنظيمها رجاءً!
‏أتى عامل توصيل الزهور. ‏إنه ينتظر موافقتنا وتوقيعنا.
‏ارتدوا ربطات العنق من فضلكم يا شباب. ‏يجب أن نبدو مهندمين. حسنًا.
‏"أكيسا".
‏أجل!
‏أحسنت.
‏أشكرك.
‏"ماكس سيبالا"،
‏يبدو هذا الرجل وسيم جدًا عن قرب يا "أكيسا".
‏عذرًا؟ أحضري الحذاء يا "جاي" رجاءً.
‏فقدت تركيزك تمامًا يا فتاة، ‏أتعلمين ما تحتاجين إليه؟
‏بعض الشجاعة السائلة. مشروب ‏"ساوفيجنون بلانك" أو "كابيرني" أو "بينو"…
‏إنني أعمل يا "جاي".
‏"ماكس".
‏لم يتبعني أحد. تحلّي ببعض الثقة.
‏بربّك يا "ماكس". سيرانا أحدهم.
‏أتريدينني أن أدفع لهم رشوة؟
‏بربّك، فالمكان يبدو عظيمًا.
‏- حقًا؟ ‏- أجل!
‏لكنك تبدين أعظم.
‏حسنًا، لديك ذوق رفيع في الأزياء، صحيح؟
‏أشكرك. إنه جميل.
‏رغم أنني أفضل أن تخلعيه.
‏- أحقًا؟ ‏- أجل.
‏"أكيسا"!
‏- هل رأيت المعلّم يا أختاه؟ ‏- كلا، لم أره.
‏دعيني أبحث عنه في الخلف.
‏ما هذا؟ أهذا أنت يا "كيفوي"!
‏"كيفوي"!
‏"أكيسا".
‏كلا، بل أنا "إيستر".
‏انهض.
‏لندخل.
‏إنه زوجك يا "إيستر"، ‏ولكن عليك ألّا تُخفي بعض الأمور.
‏قال إنه متعب فحسب.
‏"(أكيسا) - 0754113452"
‏"(نيروبي)"
‏- السيدة "سيبالا"! ‏- من صمّم هذا الفستان يا سيدة "سيبالا"؟
‏أذاهبة إلى "جنوب إفريقيا" ‏يا سيدة "سيبالا"؟
‏- استعدي لالتقاط صورة يا سّيدة "سيبالا"! ‏- أما زلت تتجهين إلى تعدين الماس؟
‏تبدين جميلة يا سيدة "سيبالا"، ‏من صمّم فستانك؟
‏أرى أنك أتيت بمفردك يا سيدة "سيبالا"، ‏أين السيد "سيبالا"؟
‏- يا سيدة "سيبالا"! ‏- هل تأتين يا سيدة "سيبالا"…
‏من صمّم هذا الفستان؟
‏- أتتجهين إلى تعدين الماس؟ ‏- أرغب في مقابلة حصرية يا سيدة "سيبالا"!
‏أتواجهين المشاكل في منزلك المنعّم ‏يا سيدة "سيبالا"؟
‏أريد مقابلة حصرية يا سيدة "سيبالا".
‏مهلًا، أليس هذا الفستان…
‏يا لها من ليلة جميلة تناسب الاحتفال، صحيح؟
‏أجل!
‏والآن وقبل أن نبدأ،
‏علينا أن نقر بأن هذه المناسبة،
‏لم تكن لتتحقق
‏من دون جهود أكثر إنسانة مجتهدة ‏ورائعة قابلتها في حياتي.
‏فهي من تستحق منكم الثناء ‏يا سيداتي ويا سادتي.
‏أرجو أن ترحبوا معي بزوجتي،
‏"فيفيان سيبالا".
‏شكرًا.
‏لم نأت للاحتفال بهذه الجائزة فحسب.
‏بل لنرسل رسالة.
‏اُبتلي هذا الاقتصاد بالفساد.
‏ولكننا مهدنا لسابقة جديدة ‏بواسطة هذه الجائزة.
‏ومعيارًا ممكنًا ولازمًا ‏لإدارة الأنشطة التجارية
‏في هذا البلد.
‏ارفعوا كؤوسكم.
‏- نخب التجارة النظيفة! ‏- نخب التجارة النظيفة!
‏"بوتي".
‏أصبح الطريق خطرًا. وامتلأ بالمراقبين.
‏نفعل ذلك من أجل التغطيات الإخبارية.
‏فالحكومة في صفنا.
‏حسنًا. أسرع إذًا.
‏ذكر "ماكس" أن هذا هو الكم المطلوب.
‏اتفقنا.
‏سعدت بالعمل معك.
‏توقف.
‏افتحها.
‏تبًا!
‏أوقفوا الطائرة اللعينة!
‏كان عامًا صعبًا مرت به "إيكو روك".
‏مررنا بكثير من العقبات. ‏وارتكبنا بعض الأخطاء.
‏ولكن غيّرت هذه الجائزة ‏ذلك الوضع بالنسبة إلينا.
‏- تم الاعتراف بنا الآن… ‏- أجل؟
‏تم التلاعب بنا.
‏ماذا؟
‏زيف المتسكعون الكونغوليون الذهب.
‏تبًا!
‏"علي" متورط في الأمر.
‏هل أمسكت به؟
‏- أمسكت به. ‏- أحضره إلى "نيروبي".
‏يا سيدة "سيبالا".
‏ما نصيحتك لسيدات الأعمال ‏الإفريقيات الشابات؟
‏نصيحتي؟
‏إن لم يكن لك مكان في السوق،
‏أوجدي مكانًا لنفسك.
‏هل صحيح يا سيدة "سيبالا"…
‏أتودين التعليق على مزاعم العام الماضي ‏بشأن استيلاء شركتك على الأراضي،
‏في المنطقة الساحلية؟
‏خطة "إيكو روك" التعويضية ‏أعلى من الحد الأدنى المطلوب.
‏إن ألقيت نظرة على التقارير…
‏لكن تقول جماعات حقوق الإنسان ‏إن "إيكو روك" تدفع الناس بعيدًا…
‏نواجه عادةً خلال سعينا لتطوير المجتمعات
‏جماعات معادية للتنمية،
‏ومعظمهم من الدخلاء.
‏نتوقع دومًا بعض المعارضة.
‏أصحيح أنك تحاولين التوسع يا سيدة "سيبالا"؟
‏كذابون!
‏لصوص. مختطفو الأراضي!
‏- اختطفتم جميع الأراضي! جميعها! ‏- توقف رجاءً. ماذا تفعل؟
‏انتظري هنا فحسب. سأتصرف.
‏أتودين التعليق يا سيدة "سيبالا"؟
‏- يا سيدة "سيبالا". ‏- يا سيدة "سيبالا"! ألديك أيّ تعليق؟
‏ذاع صيتنا على موقع "تويتر" على الأقل.
‏اذهبي إلى منزلك فحسب يا "جاي".
‏مرحبًا، معك "أكيسا" منظمة المناسبات.
‏معك العمّة "سالومي".
‏يتعلق الأمر بوالدك، فهو مريض.
‏من المتصل؟ هل رأيت شبحًا؟
‏يا قدير!
‏مرحبًا، اتصلتم بـ"أكيسا"، ‏اتركوا رسالتكم بعد سماع الصفارة رجاءً.
‏المعذرة.
‏إنها لطخة فحسب.
‏لنمح خطايا اليوم.
‏ونرتكب خطايا جديدة.
‏عليك أن ترد على الاتصال.
‏يمكنه الانتظار.
‏أثمة ما تريد مصارحتي به؟
‏ربما لاحقًا.
‏كلا.
‏رفعت من شأنك،
‏ونظّفتك.
‏وحوّلتك إلى قطعة من الذهب اللامع.
‏والآن تكذب عليّ.
‏هل قلت إنها منظمة حفلات يُوصى بها للغاية؟
‏وأتيتني بدلاً من ذلك بمخططة للكوارث.
‏تخلص منها.
‏"طريق (واياكي واي) الموصل"
‏مرحبًا، أرجو أن تتركوا رسالتكم بعد الصفارة.
‏"(أيفي) الصديقة المقربة"
‏لم أقل إن بإمكانك القدوم يا "ماكس".
‏علينا أن نتحدث.
‏جعلتني أبدو كالحمقاء اليوم.
‏لم يكن من المفترض ‏أن ترتدي ذلك الفستان اليوم.
‏ولم يكن من المفترض أن يضعني هذا الحدث ‏على القائمة السوداء ولكن مهلًا…
‏لم أكن لأسمح بحدوث ذلك.
‏سيتعافى نشاطك التجاري.
‏أتعلم يا "ماكس"؟ ‏لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن.
‏يجب أن ننهي الأمر.
‏ماذا تعنين؟
‏سئمت من كوني فتاتك الاحتياطية.
‏ربما ينبغي عليك أن تعود إلى منزلك. ‏عد إلى زوجتك السيدة "سيبالا".
‏أثق أنها تتساءل أين ذهب زوجها.
‏أعتذر عمّا حدث لليلة.
‏وأعتذر عن الفستان.
‏ولكن عليك التوقف عن الكلام اللاذع.
‏أتعلم يا "ماكس"؟ ‏كانت ليلة طويلة، وأنا متعبة.
‏أعطني فرصة لأدافع عنك.
‏لتناول الإفطار معًا غدًا. في "سانكارا".
‏تهمينني كثيرًا.
‏ولن أغادر حتى توافقين ‏على الذهاب إلى "سانكارا" معي.
‏حسنًا.
‏رائع.
‏زاد الأمر عن حده.
‏انسي الأمر.
‏كيف أنسى حين يتعلق الأمر بزوجك وبأرضه؟
‏إنهم يحاولون إخافتك.
‏كيف تعلمين ذلك؟
‏منذ أتت شركة التعدين تلك
‏أصبح كل شيء
‏أسوأ حالًا.
‏لست مضطرة إلى البقاء.
‏استمعي إليّ.
‏اليوم يموت الدجاج، وغدًا أنت أو زوجك.
‏انتبهي إلى كلامي!
‏تجعلني هذه الدراما أشتهي شرب الشاي. ‏أتريدين بعض الشاي؟
‏ستجدينني في المنزل.
‏"المنجم الاستكشافي في (تسيلانجا)"
‏"كيالو"!
‏افتح!
‏"الأرض ليست للبيع"
‏أخرجوا هذه الأشياء من هنا.
‏تعلم أن لا علاقة لي بهذا الأمر يا "سيلاس".
‏اسمع… هل أبدو مهتمًا بذلك؟
‏جلب أخوك هذه الأشياء. وستتخلص منها.
‏فيم تحدقون؟
‏لم أتيتم إلى هنا؟ عودوا إلى عملكم.
‏أنتم! عودوا إلى أعمالكم!
‏أنا العمة "سالومي". ‏يتعلق الأمر بوالدك، فهو مريض!
‏"أكيسا"!
‏أيتها الكاذبة!
‏كاذبون! نهبتم كل شيء!
‏جميعكم لصوص!
‏مختطفو الأرض! تلك حقيقتكم!
‏"أكيسا"!
‏"(ماكس) - مرر الشريط للرد"
‏مرحبًا؟
‏اسمحي لي بالدخول.
‏لا أستطيع يا "ماكس"، فلست بالمنزل!
‏تواعدنا على اللقاء.
‏لا يتعلق الأمر بعلاقتنا يا "ماكس".
‏حسنًا، عليّ أن أغادر البلدة لعدة أيام
‏فثمة أمر ينبغي عليّ الاعتناء به.
‏سأقابلك حين أعود، اتفقنا؟
‏أتعدينني؟
‏أجل، أعدك.
‏سأراك حين تعودين. أحبك.
‏مع السلامة يا "ماكس".
‏"كيالو"!
‏المرضى ينتظرونني، عليّ أن أغادر يا عزيزي.
‏أجل، بالطبع.
‏حسنًا. مع السلامة. "كيالو". بربّك.
‏إني قادمة.
‏إن انتقلت للعيش قريبًا من البلدة
‏فلن أصبح مضطرة إلى التسلل إلى هنا.
‏حسنًا، وإن انتقلت للعيش هنا…
‏لن تكوني مضطرة إلى ذلك.
‏كي أصبح صاحبة أكثر الفضائح إثارة ‏في هذه القرية.
‏- ليذهبوا إلى الجحيم! ‏- كلا يا "كيالو"!
‏كلا، عليّ أن أغادر.
‏إني قادمة.
‏أراك لاحقًا، حسنًا!
‏ألا تسمعيني؟
‏أحتاج إلى مقال من 500 كلمة ‏عن مشروع قانون المالية الجديد يا "جو".
‏اطلبيه من "فيدال"، أعمل على موضوع آخر.
‏كلا، شكرًا!
‏ليس هذا تطبيق "تيندر"، لن تتلافى المهمات ‏عبر تمرير الشريط إلى اليسار فحسب.
‏ما أزال أعمل على موضوع "إيكو روك".
‏رأيت نسختك، ولدينا ما يكفي للنشر.
‏أظن أنني وجدت زاوية مختلفة للموضوع.
‏وهل تنتظر شارة البدء لتتحدث؟
‏ما هذه الزاوية؟
‏بحثت في سجلاتهم ‏ووجدت أن أرقامهم غير متطابقة.
‏استمر!
‏فحصت منجم "ميجوري" الأسبوع الماضي، ‏إنها عملية صغيرة.
‏ويبلغ إنتاجهم من الذهب ‏حوالي غرامًا واحدًا للطن،
‏أو غرامين من قبيل السخاء.
‏ولكن إن طالعت تقاريرهم،
‏ستجدين أن إنتاج هذا المنجم تحديدًا ‏يقدّر بحوالي
‏ثمانية غرامات للطن.
‏إنهم لا يستخرجون الذهب من مناجمهم.
‏أجل. لا بد أنهم يستخرجون الذهب ‏من مناجم غير قانونية،
‏في "تنزانيا" أو في "جمهورية الكونغو" ‏ويبيعونه على أنه ذهبهم.
‏يقومون بغسيل الذهب!
‏ثمة أمر مريب بالتأكيد.
‏استمر في البحث.
‏تلك كانت خطتي…
‏- ويا "جو". ‏- أجل؟
‏إن كانت تلك القصة ‏على قدر الأهمية الذي تظنه،
‏قد تتمكن من نشر مقالك في الصفحة الرئيسية.
‏هل أنا أب صالح؟
‏لا داعي للتفكير في أحداث الماضي.
‏اخرج من عندك. فالمكان غارق في التراب.
‏ولا تدع الطبيب ينتظر كثيرًا.
‏فلينتظر الطبيب.
‏ما أحتاج إلى فعله
‏هو التصرف في مشكلة الأرض.
‏هذا الأمر سيقتلنا.
‏حسنًا، الأمر كالتالي…
‏سنحصل جميعًا على أموال طائلة إن تضافرنا.
‏أيّ سحر هذا؟
‏أتريد أن تصيبنا اللعنة؟
‏أهو ضرب من السحر؟
‏وجدتها في أرضي.
‏وماتت جميع دجاجاتي.
‏هل قتلتها؟
‏يا للهراء!
‏بل جلبنا هذه اللعنة على أنفسنا.
‏مات أجدادنا وهم يدافعون عن هذه الأرض. ‏والآن تريدون بيعها؟
‏هل يحضر أجدادك هذا الاجتماع؟
‏ستتغير حياتنا إن عثروا على ثروة ‏في هذه الأرض.
‏سيطردوننا ويتركوننا صفر اليدين.
‏انظروا إلى وجهه.
‏لا تحتوي لحيتك سوى على ثلاث خصل من الشعر ‏وتظن نفسك رجلًا؟
‏من سمح لك بالتحدث في هذا المجلس؟
‏هذا ابنك،
‏وأنت تبيع إرثه.
‏يحق له التكلم.
‏ما تقوله لن يساعدنا.
‏أيها المعلّم!
‏وجهة نظرك وجيهة ولكن
‏لا نملك ما يمكننا تقديمه إلى أبناءنا.
‏قم بتوظيفنا جميعًا إذًا.
‏أجل، قم بتوظيفنا جميعًا. ما هذا الهراء؟
‏"كيف تجرؤون على عبادة العجل الذهبي؟"
‏سفر الخروج 32: 38.
‏"سأعاقبهم على خطاياهم في الوقت المناسب."
‏انظروا إلى هذا المجنون.
‏"مكاتب (إيكو روك)"
‏- إننا في ورطة يا سيدتي! ‏- تكلّم!
‏أخبرتك، بل وحذرتك،
‏أعلم أن مناجمنا جافة في الوقت الحالي، ‏لكن التعامل مع السوق السوداء
‏- لا يمكننا، لا ينبغي… ‏- كلامك غير متماسك يا "أيزاك".
‏لم تصل الشحنة إلى الميناء.
‏مستحيل. أكد لي "ماكس" أنها ستصل.
‏ولا يرد موظف الوزارة على اتصالاتنا.
‏أخشى أننا إن لم نتمكن من الاتصال به ‏في خلال الساعات القليلة القادمة،
‏ستطرق مؤسسة مكافحة الفساد أبوابنا.
‏تواصل مع قسم الخدمات اللوجستية ‏لحل الموضوع! وامنع التسريبات!
‏"موبوتو"!
‏هل تعامل ضيفنا معاملة حسنة؟
‏لا بأس به.
‏كيف حالك يا "علي"؟
‏مثل البارحة.
‏يا إلهي! "موبوتو".
‏أمرتك ألّا تضربه بعنف.
‏"علي"!
‏أريد ذهبي.
‏هؤلاء الرفاق لا يمزحون.
‏أنحن المازحون إذًا؟
‏اهدأ يا "موبوتو".
‏"علي"!
‏ظننت أننا صديقين؟
‏لم تريد أن تختبر صداقتنا؟
‏لا تفهم.
‏أنزلوه.
‏أين ذهبي؟
‏أعمل على معالجة الأمر!
‏احذر يا "ماكس"، فلست من السيدات ‏اللاتي يتباكين على فقدان أزواجهن.
‏لا تقم بذلك!
‏سأسألك مرة أخيرة،
‏أين ذهبي؟
‏أخبرتك بالفعل…
‏تبًا!
‏يا رجل.
‏بربّك!
‏كيف حال صديقي السويسري المفضل؟
‏هل تعلمين كم أكره الانتظار يا عزيزتي؟
‏أين ذهبي؟
‏كان ثمة عقبة طفيفة.
‏ليست هذه عادتك يا "فيفيان".
‏أعمل على معالجة الأمر.
‏إنني خالي الوفاض. وأبدو كالأحمق.
‏ندير هذا النشاط منذ وقت طويل يا "روبرتو".
‏أمهلني 24 ساعة فحسب.
‏تكلفة معالجة هذه المشاكل مرتفعة،
‏وصدقيني، لن أقتطع تلك التكلفة من نسبتي.
‏سأتحمل الخسارة.
‏"يوشيا".
‏"توني"!
‏- ما الخطب؟ ‏- إلى أين تذهب؟
‏ليس هذا منزل والدتك.
‏عد إلى العمل.
‏عثر "يوشيا" على شيء ما.
‏أيّ شيء؟
‏تعال وأرني.
‏ماذا وجدت؟ أعطني إياه.
‏عثرت على شيء ما.
‏اسحبني إلى الخارج يا "توني"!
‏"يوشيا".
‏اسحبه إلى الخارج.
‏"يوشيا"!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- أجل.
‏من عثر عليه؟
‏أنا… عثرنا عليه.
‏أداء رائع.
‏ولكن لم يكن له تأثير!
‏لن أبيع أرضي.
‏أخبره يا "موسى".
‏يا معلّم!
‏حسنًا، ما يحاول "موسى" قوله
‏هو أننا سنكون حمقى ‏إن لم ننتهز هذه الفرص الكبيرة.
‏احصل على الأرض وقم ببيعها إذًا!
‏لا أعلم لم تصر على البقاء ‏في هذا المكان المهمل؟
‏هذه الأرض؟
‏والدتنا مدفونة هنا.
‏ويبدو أنك على وشك اللحاق بها.
‏سيظل طيفي يحرس الأرض. حتى وإن مت.
‏سنرى.
‏لنذهب يا "موسى".
‏"وصيتي الأخيرة"
‏"أرض ملك (إيكو روك)"
‏مرحبًا.
‏هل أنت بخير؟
‏تأخرت.
‏تبدأ الدروس في الساعة 8:30،
‏ولا تبدأ في الساعة 8:31 ‏ولا في الساعة 8:32.
‏ماذا نتعلم…
‏من كتاب "كين سارو ويوا"…
‏بعنوان "تقتل (إفريقيا) أولادها"؟
‏قُتلت الشخصية الرئيسية.
‏هل كانت تضحيته ذات قيمة؟
‏يا عمي! أنا "أكيسا"!
‏أتذكرني؟
‏ولكن…
‏أتلك جميع الوثائق؟
‏أجل، جميعها.
‏لا تترك شيئًا.
‏لا تترك منديلًا ولا إيصالًا. مفهوم؟
‏ماذا؟
‏معك "إريك" يا سيدة "سيبالا"
‏من المنجم الاستكشافي في "تسيلانجا"، ‏المرحلة الأولى.
‏أعلم من تكون.
‏نمر بموقف.
‏- ما الخطب؟ ‏- لم أمر بمثل هذا الموقف من قبل.
‏إنك تهدر وقتي يا "إريك".
‏تحت أيدينا ثروة طائلة.
‏حسنًا، ما أزال أجري بعض الاختبارات ‏لمعرفة جودة العينة،
‏ولكنها تبدو مبشرة للغاية.
‏كم حجمها؟
‏افتحي الملف المرفق.
‏حسنًا! إننا في الموقع "إكس". ‏افتحي المستند التالي.
‏عد إلى تمزيق الأوراق.
‏أصبحت ملكي.
‏ذلك العطر مألوف الرائحة.
‏أهي من أظنها؟
‏لمن العطر؟
‏ساعدوني لأفهم.
‏هل ترجو إثارة اهتمام أبناء قريبتنا؟
‏أشعر بحيرة شديدة.
‏- لا نفع في هؤلاء الأولاد. ‏- "كانيني"!
‏"كانيني"!
‏تعالي إلى هنا.
‏أسرعي.
‏يا أمي!
‏- ما هذا الذي ترتدينه؟ ‏- ماذا؟
‏"كانيني"!
‏سأجردك من ملابسك في منتصف الشارع!
‏- إنها الموضة يا أمي! ‏- أيّ موضة؟
‏يا لك من غبية يا "كانيني"!
‏أيتها البقرة. تعالي إلى هنا.
‏"أكيسا"!
‏ألم تمت "أكيسا" يا أمي؟
‏هل تبدو لك ميتة؟
‏أما تزال هنا يا "موسيلا"؟
‏استيقظ!
‏أريد الحصول على وظيفة أخرى!
‏"جريس"… مرحبًا.
‏سأغادر هذا المكان
‏فور أن أجد رجلًا غنيًا.
‏انظر إلى ما فعلته الشمس ببشرتي.
‏يا هذا…
‏أتنوي أن تطلب الزواج من "آنا" ‏وأنت ترتدي هذا القميص؟
‏ما خطب القميص؟
‏يا لك من جاهل!
‏أحضر قميصًا من الخلف.
‏وحاول أن تكون رومانسيًا رجاءً.
‏اصحبها في نزهة أو ما شابه!
‏أنت!
‏سأوزع مشروبات مجانية على الجميع!
‏وزعي عليهم المشروبات.
‏سأدفع ثمنها! اجلسوا وتناولوا المشروبات!
‏- سأدفع ثمنها. اتفقنا؟ ‏- حسنًا!
‏اشربوا كما تحبون ولكن لا تسببوا المشاكل.
‏ما مشكلتك؟ أنهينا أعمالنا. ونملك النقود!
‏- يا هذا! ‏- نريد البيرة. وسندفع.
‏هلّا تشتري لي أنا وصديقي المشروبات؟
‏"سيلاس".
‏لا تفعل!
‏لا تثير المشاكل يا "سيلاس".
‏أرى أنك تشتري المشروبات. هل نهبت بنكًا؟
‏لا نسرق البنوك!
‏بل نقوم بأعمال الرجال.
‏- نقوم بأعمال الرجال، صحيح؟ ‏- أجل!
‏فنحن نعمل بجد!
‏ولا فكرة لديك عن مثل تلك الأشياء.
‏- أعمال الرجال؟ ‏- أجل.
‏لا تقومون سوى باستغلال الأطفال.
‏أخبر عشيقتك "آنا" هذا الكلام.
‏أم هل يجب أن أعتني بها بالنيابة عنك؟
‏اهدأ!
‏دعه وشأنه.
‏- كفاك يا "كيالو"! ‏- اهدأ.
‏الأمر لا يستحق.
‏أتريد رشفة؟
‏أعلم مكان الذهب فحسب.
‏ولكن لا أعلم من سرقه.
‏بالكاد لدينا سبب للاحتفال.
‏لا تكن فاترًا يا "ماكس".
‏نخب موت كل ما هو قديم.
‏ونخب كل جديد.
‏"قبل 11 عامًا"
‏"إيستر"!
‏والدك داخل المنزل.
‏"أكيسا".
‏"أكيسا"!
‏فعلت ما رأيته الأفضل
‏بصفتي والدك.
‏كنت طفلة. وكنت تحتاجين إلى بناء مستقبلك.
‏ولم يكن الطفل ليسمح لك بذلك.
‏كان ذلك طفلي.
‏كان ملكًا لي.
‏أعلم ذلك.
‏خذلتك.
‏أحضري دواءه.
‏استرح قليلًا يا "يوشيا".
‏كلا، يجب أن أحضر واحدة أخرى.
‏"يوشيا"!
‏"آنا"!
‏أريد طبيبًا!
‏استيقظ!
‏- ما الخطب؟ ‏- نوبة أخرى.
‏أين أمك؟
‏لا أعلم.
‏لست مضطرًا للعمل في المنجم.
‏"آنا"! أتى أحدهم لاستلام دواء المعلّم.
‏- مرحبًا. أنا "آنا". ‏- أنا ابنة المعلّم.
‏الزيارات العائلية لطيفة، صحيح؟
‏- عائلتي تسكن بعيدًا جدًا. ‏- حسنًا.
‏على كل حال، دعيني أجلب لك الدواء. ‏انتظري هنا فحسب.
‏أجل.
‏أنا بخير. أريد أن أعود.
‏- المعذرة… ‏- كلا!
‏ما خطبه؟
‏إنه أحد الأطفال الذين تم تعيينهم ‏للعمل في المنجم.
‏يذهبون إلى هناك ويعملون.
‏ويصابون ولا أحد يهتم.
‏ستكون بخير.
‏ستتعافى.
‏ماذا يقولون؟
‏لو كانت…
‏عليك أن تنتظر. ‏لا يجب أن تفعل ذلك ثانية مطلقًا.
‏إن فعلت، فسيكون عليك ملاحقتي.
‏سأفعل ذلك!
‏يداك بطيئتان جدًا.
‏"أكيسا"!
‏عدت.
‏"أكيسا"!
‏انس الأمر فحسب.
‏"أكيسا"! ‏أرجو أنك ما تزالين تحبين تناول الـ"بيلاو".
‏لا أستطيع البقاء يا عمتي.
‏إليك دواؤك يا والدي.
‏أردت أن أودعك فحسب.
‏سلبتني كل شيء.
‏أتمنى أن أستطيع مسامحتك يومًا ما.
‏أبي!
‏أبي، هل أنت بخير؟
‏أبي!
‏هل أنت بخير؟
‏رجاءً يا أبي!
‏ترجمة "محمد زيدان"