Ahoj.
Učiteli.
SERIÁL NETFLIX
ZLOČINNÉ SYNDIKÁTY OKRÁDAJÍ AFRIKU O ZLATÉ BOHATSTVÍ
RTUŤ, TICHÝ ZABIJÁK ZLATOKOPŮ V MIGORI
5 MRTVÝCH, 11 ZACHRÁNĚNÝCH PŘI DALŠÍM ZÁVALU DOLU
Raji, pojď mi pomoct.
Vyhrožování dodavatelům obvykle dělám já. Jsi v pohodě?
Ano! Co ten catering?
Jsou už na místě. Vše se připravuje.
Musíš se uvolnit.
Akiso, nikdy jsem tě takovou před prací neviděla.
Jay, tohle není jen tak ledajaká práce.
Jestli na ně dnes zapůsobíme, už nikdy nebudeme muset dělat žádnou baby shower.
Mluvím o politických akcích, korporátech…
- Velkorozpočtových. - Přesně tak!
- Watosi, vteřinku. - Dobře.
Díky!
Co tady děláš?
Šéf mě poslal. To je pro tebe.
- Děkuji. - Hezký den.
Tobě taky.
Je to ten tvůj záhadný muž?
Jay!
Přichází nečekaná změna nálady.
Jay, jdi řešit světlo nebo tak něco.
Jasně!
Prosím opatrně, děkuji.
Zbývá posledních deset minut. Pojďme to zvládnout, je to buď, a nebo.
Ujisti se, že když ten chlap bude tady,
aby byl vidět, až se rozsvítí. Dobře?
Akiso, tady máš boty.
Kytky nejsou uprostřed stolu, vyřeš to, prosím!
Chlap z květinářství je tady. Čeká na náš pokyn.
Lidi! Pozor na motýlky! Vypadejte reprezentativně, jo?
Akiso.
Ano!
Skvělá práce.
Děkuji.
Max Sibala,
naživo mu to tak sluší.
Pardon? Jay, prosím boty.
Jsi dost mimo, zlato, víš, co potřebuješ?
Trochu tekuté odvahy. Nějaký Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, jsem v práci.
- Maxi. - Nikdo mě nesledoval. Věř mi trochu.
Maxi, nech toho. Někdo nás uvidí.
Mám je zaplatit?
No tak, to místo vypadá skvěle!
- Jo? - Jo!
Ale ne tak jako ty.
Máš docela cit pro styl, viď?
Děkuji, to je hezké.
Stejně bych tě radši viděl bez toho.
- Fakt? - Fakt.
Akiso!
- Sestro, viděla jsi Mwalimua? - Ne, neviděla.
Porozhlédnu se tady ještě jednou.
Co to je? Kivui, to jsi ty!
Kivui!
Akiso.
Ne, to jsem já. Esther.
Pojď.
Pojďme dovnitř.
Esther, sice je to tvůj manžel, ale neměla bys tajit všechno.
Řekl, že je unavený.
- Paní Sibalo! - Co to máte za šaty?
Chystáte se do Jižní Afriky?
- Zapózujte nám! - Pořád máte zájem o těžbu diamantů?
Koho jste si oblékla?
Paní Sibalo, jste sama? Kde máte pana manžela?
Paní Sibalo, zúčastníte se…
Co je to za šaty?
- Máte zájem o těžbu diamantů? - Můžeme exkluzivně?
Trable v ráji, paní Sibalo?
Paní Sibalo, co ten rozhovor?
Počkat, nejsou ty šaty…
Je to opravdu hezký večer pro oslavu, že?
Jo!
Předtím než začneme,
musíme si uvědomit,
že tato akce by se neuskutečnila
nebýt nejpracovitější a nejúžasnější osoby, kterou jsem v životě poznal.
Dámy a pánové, zaslouží si váš potlesk.
Prosím, uvítejte mou manželku.
Vivienne Sibala.
Děkuji.
Nejsme tu jen proto, abychom oslavili toto ocenění.
Jsme tu, abychom vyslali zprávu.
Naše ekonomika je zamořena korupcí.
Ale touto cenou jsme vytvořili nový precedens.
Je to měřítko toho, jak by se mohlo a mělo
v této zemi podnikat.
Pozvedněte sklenice.
- Na čisté podnikání! - Na čisté podnikání!
Bote.
Cesta začíná být nebezpečná. Příliš mnoho očí.
To je pro zprávy.
Vláda je s námi.
Udělej to rychle.
Max zmínil tuto částku.
Jsme v pohodě.
Těšilo mě s vámi obchodovat.
Zastavte se!
Otevři to. Otevři!
Sakra!
Zastavte letadlo!
Toto byl těžký rok pro Eco Rock.
Měli jsme své pády. Udělali jsme pár chyb.
Ale toto ocenění pro nás vše změnilo.
- Nyní jsme uznáni… - Ano?
Narafičili to.
Cože?
Ti konžský hajzlové zfalšovali zlato.
Kurva!
Ali v tom má prsty.
Máte ho?
- Máme. - Přiveďte ho do Nairobi.
Paní Sibalo.
Co byste poradila mladým africkým podnikatelkám?
Co bych poradila?
Pokud nemůžete získat místo u stolu,
udělejte si svůj vlastní.
Paní Sibalo! Je to pravda, že…
Chcete se vyjádřit k loňským obviněním vaší společnosti ze zabírání půdy
v pobřežním regionu?
Kompenzační plán Eco Rock je nad požadovaným minimem.
Když uvidíte raporty…
Lidskoprávní organizace však tvrdí, že Eco Rock odhání lidi pryč…
V rámci našeho úsilí o transformaci komunit
se často setkáváme s protirozvojovými skupinami,
většina z nich jsou lidé zvenčí.
Vždy očekáváme nějakou opozici.
Je pravda, že se chystáte expandovat?
Lháři!
Zloději spekulantský!
- Všechno jste vyplenili! Všechno! - Nechte toho. Co to děláte?
Zůstaň tady. Já se o to postarám.
Paní Sibalo, vyjádříte se?
Paní Sibalo, řeknete něco?
Aspoň trendujeme na Twitteru.
Jay, jdi domů.
Haló, tady Akisa, organizátorka akcí.
Tady tetička Salome.
Tvůj otec je nemocný.
Kdo to byl? To jsi viděla ducha?
Proboha.
Ahoj, tady Akisa, po pípnutí prosím zanechte vzkaz.
Promiň.
Je to jen skvrna.
Smyjme ze sebe hříchy dne.
A pak hřešme dál.
Měl bys to vzít.
To může počkat.
Chceš mi něco říct?
Možná potom.
Ne.
Sebrala jsem tě,
očistila.
Změnila tě v lesklý kousek zlata.
A teď mi lžeš.
Říkal jsi „velmi doporučovaná organizátorka akcí“?
Místo toho jsem dostala architektku pohromy.
Zbav se jí.
Ahoj, po pípnutí zanechte prosím vzkaz.
Neřekla jsem, že můžeš jít dovnitř.
Promluvme si.
Dnes večer jsi ze mě udělal blázna.
Neměla si dnes obléct ty šaty.
A já po této akci neměla být přidaná na černou listinu.
To bych nikdy nedovolil.
Tvoje firma bude v pořádku.
Víš, co… Já už to dál nedám, Maxi.
Tohle musí skončit.
Jak to myslíš?
Mám dost toho být jen náhradnice.
Asi by ses měl vrátit k paní Sibale. Své manželce.
Určitě přemýšlí, kde má manžela.
Omlouvám se za dnešek.
A taky za ty šaty.
Ale měla bys přestat říkat takové věci.
Víš co, Maxi? Byla to dlouhá noc, jsem unavená.
Dej mi šanci za tebe bojovat.
Snídaně. Zítra. Sankara.
Jsi pro mě moc důležitá.
Neodejdu, dokud neřekneš ano na Sankaru.
Dobře.
Skvělé.
Tohle je příliš.
Zapomeň na to.
Jak můžu zapomenout, když se to týká tvého manžela a jeho pozemků?
Snaží se tě vyděsit.
Odkud to víš?
Od té doby, co přijela ta těžební společnost,
se věci změnily
k horšímu.
Nemusíš tu zůstávat.
Poslouchej mě.
Dneska jde o slepici. Zítra o tebe nebo o tvého manžela.
Pamatuj si moje slova!
Z tohoto dramatu mám chuť na čaj. Dáš si taky?
Budu uvnitř.
Kyalo!
Otevřít!
TAHLE PŮDA NENÍ NA PRODEJ
Zbav se toho.
Silasi, víš, že s tím nic nemám.
Hele, přijde ti, že mě to zajímá?
To jsou věci tvého bratra. Máš se jich zbavit.
Na co čumíte?
Proč jste sem přišli? Zpátky do práce.
Hele, ty! Zpátky do práce!
Tady tetička Salome. Tvůj otec je nemocný.
Akiso!
Lhářko!
Lháři! Všechno jste vyplenili!
Všichni jste zloději!
Zloději půdy! To jste!
Akiso!
Haló?
Pusť mě dovnitř.
Nemůžu, Maxi, nejsem doma.
Byli jsme domluvení.
Tady nejde o nás, Maxi.
Dobře, musím teď na pár dní odjet z města,
musím se o něco postarat.
Potkáme se, až budu zpátky, dobře?
Slibuješ?
Jo, slibuju.
Uvidíme se, až se vrátíš. Miluju tě.
Čau, Maxi.
Kyalo!
Čekají na mě pacienti, musím jít, broučku.
Jasně.
Tak čau, Kyalo. No tak.
Už jdu.
Víš, kdyby ses přestěhoval blíž městu,
nemusela bych se sem plížit.
Kdyby ses sem přestěhovala,
taky bys nemusela.
A přesně proto o mně tady ve vesničce všichni mluví.
- K čertu s nimi! - Ne. Kyalo!
Ne, musím jít.
Už jdu.
Tak zatím!
Neslyšíte mě?
Joe, potřebuju 500 slov pro nové číslo Finance Bill.
Řekni Fidelovi, na něčem teď pracuju.
Ne, děkuji.
To není Tinder, nemůžeš jen tak přejet prstem doleva a zadat úkol.
Pracuju na Eco Rock.
Viděla jsem kopii, to nám pro tisk stačí.
Asi mám nový úhel pohledu.
Čekáš na startovací pistoli?
Co je to za úhel pohledu?
Prohlížel jsem si jejich záznamy, a neshodují se jim čísla.
Pokračuj!
Byl jsem minulý týden v dole v Migori, jde o takový menší projekt.
Jejich produkce zlata je kolem jednoho gramu na tunu,
možná dvou, pokud budu velkorysý.
Ale když se podíváš na jejich raporty,
těžba zlata tohohle dolu se odhaduje na přibližně
osm gramů na tunu.
To zlato nepochází z jejich dolů.
Jo. Musí získávat zlato z nelegálních dolů
jako třeba z Tanzanie nebo Konga a pak to prodávají jako svoje.
Praní zlata!
Určitě na tom něco je.
Prozkoumej to víc.
Přesně to je plán.
Hele, Joe,
pokud je ta kauza tak velká, jak říkáš,
možná máš v rukou další titulní stránku.
Jsem dobrý otec?
Není třeba stále myslet na věci z minulosti.
Pojď odsud pryč, je tady prašno.
Nenechme doktorku čekat.
Doktorka může počkat.
Co musím udělat,
je vyřešit otázku pozemků.
Tahle věc nás zabije.
Teď to vypadá takhle…
Všichni dostaneme hodně peněz, pokud se spojíme.
Co to je za čarodějnictví?
Chceš nás proklínat?
To je čarodějnictví nebo co?
Našel jsem to na svém pozemku.
Všechna kuřata jsou mrtvá.
To jsem je zabil já?
Nesmysl!
Tuto kletbu jsme na sebe přivolali sami.
Naši předci zemřeli při ochraně této země. A vy ji teď chcete jen tak prodat?
Jsou tvoji předci na téhle schůzi?
Naše životy se změní, pokud tihle lidi tady v zemi něco najdou.
Vykopnou nás a nechají nás bez ničeho.
Podívej na něj!
Máš tři chlupy na bradě a myslíš si, že jsi chlap?
A kdo ti tady dal právo promluvit?
To je tvůj syn
a prodáváš jeho přirozené právo.
Má právo mluvit.
To, co říkáš, nám nemůže pomoct.
Učiteli!
Sice máš pravdu,
ale našim dětem nemáme co nabídnout.
Tak nás všechny zaměstnejte.
Dejte nám práci. Co to je za nesmysl?
Jak se opovažuješ uctívat zlaté tele?
Exodus 32:38
„A až přijde den mého trestu, potrestám jejich hřích na nich.”
Podívejte se na toho blázna.
KANCELÁŘE ECO ROCK
- Paní, jsme v průšvihu! - Mluv!
Říkal jsem vám to, varoval jsem vás.
Vím, že naše doly jsou momentálně bez nerostů, ale pokud jde o černý trh
- nemůžeme, neměli bychom… - Plácáš nesmysly, Isaacu.
Zásilka nedorazila do přístavu.
To není možné. Max zajišťoval doručení.
A ten chlapík z ministerstva nezvedá telefon.
Bojím se, že jestli od něj nic neuslyšíme během pár hodin,
zaťukají nám tu lidi z protikorupčního.
Zapracuj na tom. Jestli cokoliv uniklo, zneškodni to!
Mobutu!
Staráš se dobře o našeho hosta?
Je v pořádku.
Jak se cítíš, Ali?
Stejně jako včera.
Fuj! Mobutu.
Říkal jsem to. Ne tak zhurta.
Ali!
Chci svoje zlato.
Tihle chlapi nežertují.
Aha a my ti přijdeme vtipní?
Mobutu, klid.
Ali!
Nejsme snad kamarádi?
Proč pokoušet kamarádství?
Ty tomu nerozumíš.
Sundejte ho.
Kde je moje zlato?
Pracuju na tom!
Dej si bacha, Maxi, nejsem člověk, co pláče nad rozlitými manželi.
Tohle není správný.
Není to správný.
Tohle není správný!
Zeptám se tě naposledy,
kde je moje zlato?
Už jsem ti řekl…
Kurva!
Kámo.
Kámo!
Jak se má můj oblíbený Švýcar?
Víš, jak moc nesnáším čekat, drahoušku?
Kde je moje zlato?
Došlo k mírnému zádrhelu.
Tohle ti není podobné, Vivienne.
Pracuju na tom.
Nic nemám a vypadám jako kretén.
Jsme v této branži už dlouho, Roberto.
Dej mi 24 hodin.
Urovnání věcí není zadarmo.
A věř mi, nebude se to hradit z mých procent.
Beru to na sebe.
Josiahu.
Tony!
- Co se děje? - Kam to jdeš?
Nejsi u mámy doma.
Zpátky do práce.
Josiah něco našel.
Co jako?
Ukaž mi to.
Co jsi našel? Dej mi to.
Něco jsem našel.
Tony, vytáhni mě. Vytáhni mě!
Josiahu.
Vytáhni ho ven!
Josiahu!
- Jsi v pořádku? - Jo.
Kdo to našel?
Já… My.
Skvělý výkon.
Bohužel neúspěšný!
Já svůj pozemek neprodám.
Muso, řekni mu to.
Učiteli, poslouchejte!
To, co se ti snaží Musa říct,
je, že bychom byli blbci, kdybychom nevyužili takových možností.
Tak získejte pozemek a prodejte ho!
Nevím, proč tak trváš na tom, abys zůstal v téhle díře!
Tahle země?
Naše matka je tady pohřbena.
Zdá se, že se k ní chceš přidat.
Můj duch bude střežit tuhle zemi, když se tak stane.
Uvidíme.
Muso, pojďme.
MÁ POSLEDNÍ VŮLE
MAJETEK ECO ROCK
Ahoj.
Jsi v pořádku?
Jdeš pozdě.
Výuka začíná v 8:30,
ne v 8:31, ani v 8:32.
Co jsme se naučili z…
knížky Kena Saro-Wiwy
Africa Kills Her Sun?
Že hlavní postava byla zabita.
Stála jeho oběť za to?
Strýčku, to jsem já, Akisa.
Pamatuješ si mě?
Ale…
To je všechno?
Ano, všechno.
Hlavně za sebou nic nenechej.
Ani ubrousek, ani účtenku. Chápeš?
Co je?
Paní Sibalo, to jsem já, Eric
z průzkumného dolu v Tsalinze.
Já vím, kdo jste.
Máme problém.
- Co je? - Nic takového jsem ještě neviděl.
No tak, Ericu. Plýtváte mým časem.
Našli jsme Eldorado.
Pořád sice ještě testujeme kvalitu vzorku,
ale vypadá to nadějně. Velmi nadějně.
Kolik?
Otevřete přílohu.
Tam, kde je X, jsme my. Otevřete další dokument.
Zpátky ke skartování.
Patříš mně.
Ten parfém je mi povědomý.
Je to ten člověk, co si myslím?
Čí to je?
Pomoz mi porozumět.
Zdá se mi to, nebo hledá sponzora mezi těmi, kdo tady tu půdu vlastní?
Jsem zmatená.
- Ti kluci jsou k ničemu. - Kanini!
Kanini!
Pojď sem.
Rychle.
Ale, mami!
- Co to máš na sobě? - Co?
Kanini!
Svléknu tě uprostřed ulice!
- Mami, to teď letí. - Jak jako letí?
Kanini, jsi fakt hloupá!
Kravko jedna! Pojď sem!
Akisa!
Mami, Akisa nezemřela?
Přijde ti mrtvá?
Musilo, jsi furt tady?
Vzbuď se!
Musím změnit práci!
Grace… Čau.
Jakmile najdu boháče,
vypadnu odsud.
Podívej, co to slunce udělalo s mou kůží.
Teď ty…
V tom chceš Annu žádat o ruku?
Co se ti nelíbí?
Jsi pitomý.
Vem si nějaké triko zezadu.
A prosím tě, snaž se být romantický.
Zkus nějaký piknik!
Ach ty!
Každý, s kým jsem přitáhl sem do hospody, by měl dostat drink!
Dej jim napít!
Posaďte se a pijte!
- Zvu, jo? - Jo!
Dejte si, kolik chcete, ale nedělejte žádné problémy.
Co máš za problém? Jsme po práci, máme prachy.
Dej nám pivo, neboj, zaplatíme.
Můžete koupit něco k pití pro mě a kamaráda?
Silasi.
Nedělej to!
Silasi, nedělej potíže.
Kupujete dost pití. Vykradli jste banku?
My nevykrádáme banky.
Děláme mužnou práci.
- Děláme mužnou práci, že jo? - Jo!
Jsme chlapi!
O tom ty asi nic nevíš.
- O chlapské práci? - Ano.
Vím, že zneužíváte děti.
Hele, jdi to říct tý svojí holce Anně.
Nebo se o ní mám postarat za tebe?
Klid!
Nech ho být.
- Kyalo, nech toho! - Klid.
Nestojí to za to.
Ochutnáš?
Vím, kde je to zlato.
Ale netuším, kdo ho vzal.
To není moc důvod k oslavě.
Nebuď tak skromný, Maxi.
Na smrt starého.
Na nové.
PŘED 11 LETY
Esther!
Tvůj táta je doma.
Akiso.
Akiso!
Jako otec
jsem udělal, co bylo nejlepší.
Byla jsi ještě dítě. Potřebovala jsi mít budoucnost.
Dítě by ti to nedovolilo.
Bylo to moje dítě.
Moje.
Já vím.
Zklamal jsem tě.
Zajdi mu pro prášky.
Josiahu, dej si pauzu.
Ne, musím vzít další.
Josiahu!
Anno!
Doktorko!
Vzbuď se!
- Co to je? - Další.
Kde je tvoje máma?
Nevím.
Nemusíš pracovat v dole.
Anno! Někdo přišel vyzvednout léky pro Mwalimua.
- Ahoj, jsem Anna. - Mwalimuova dcera.
Je to hezké navštívit rodinu, že?
Moje rodina je docela daleko.
Tak já vám to přinesu, hned jsem zpátky.
Ano.
Jsem v pohodě, chci jít zpátky.
- Pardon… - Ne!
Co mu je?
Patří mezi kluky, kteří pracují v dole.
Chodí tam pracovat.
Zraní se a nikoho to nezajímá.
Budeš v pořádku.
Bude ti líp.
Co říkají?
Jestli je to…
Měl jsi počkat, už bys to nikdy neměl dělat.
Jinak mě budeš muset chytit.
To taky udělám!
Tvoje ruce jsou tak hrozně pomalý.
Akiso!
Jsi zpátky.
Akiso!
Už to nech být.
Akiso! Doufám, že máš furt ráda pilau.
Nemůžu zůstat, teto.
Co řekla?
Tady máš léky, táto.
Chci se rozloučit.
Vzal jsi mi všechno.
Doufám, že ti jednou dokážu odpustit.
Táto!
Táto, není ti nic?
Táto!
Není ti nic?
Prosím! Tati!
Překlad titulků: Anna Wowra