Hej.
Mwalimu.
EN NETFLIX-SERIE
KRIMINELLE SNYDER AFRIKA FOR TONSVIS AF GULD
KVIKSØLV, DEN STILLE DRÆBER I MIGORIS GULDMINER
FEM DRÆBT, 11 REDDET I GULDMINEKOLLAPS
Raj, kom og hjælp mig.
Det plejer at være mig, der truer leverandørerne. Er du okay?
Ja! Status på maden?
De er i gang med at stille op på stedet.
Du skal slappe af.
Akisa, jeg har aldrig set dig sådan før et event.
Jay, det er ikke bare et event.
Hvis vi imponerer dem i dag, skal vi aldrig lave flere baby showers.
Jeg snakker om politikerevents, erhverv…
-Store budgetter. -Præcis!
-Watos, et øjeblik. -Okay.
Tak!
Hvad laver du her?
Chefen sendte mig. Den er til dig.
-Tak. -Hav en god dag.
I lige måde.
Er det fra din hemmelige kæreste?
Jay!
Og så skiftede humøret pludselig.
Jay, tjek belysningen eller et eller andet.
Okay!
Forsigtig. Tak.
Okay, folkens, ti minutter tilbage. Få det på plads, det er knald eller fald.
Sørg for, han går hen til det bord,
så når det vender, bliver det okay. Okay?
Akisa, sko, tak.
Blomsterne er ikke midt på bordet, få styr på det!
Blomstermanden er her. Han venter på, vi godkender.
Folkens. Butterfly, tak. Lad os se ordentlige ud. Okay?
Akisa.
Ja!
Godt arbejde.
Tak.
Max Sibala.
Akisa, han er så flot i virkeligheden.
Undskyld? Jay, sko, tak.
Du er jo fortabt. Ved du, hvad du trænger til?
Noget flydende mod. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, jeg arbejder.
-Max. -Ingen fulgte efter mig. Hav lidt tiltro.
Max, kom nu. Nogen kommer til at se os.
Skal jeg bestikke dem?
Kom nu, det ser så godt ud.
-Synes du? -Ja!
Men du ser bedre ud.
Du har øje for stil.
Tak. Den er smuk.
Men jeg vil hellere se den af end på.
-Vil du? -Ja.
Akisa?
Akisa!
Søster, har du set Mwalimu?
Nej.
Jeg tjekker heromme.
Hvad er det her? Kivui, er det dig?
Kivui!
Akisa.
Nej, det er mig. Esther.
Kom.
Lad os gå indenfor.
Esther, han er din mand, men nogen ting bør ikke skjules.
Han sagde, han bare var træt.
Fru Sibala, hvad er det for en kjole?
Skal du til Sydafrika?
-Poser for kameraet! -Skal du stadig drive diamantminer?
Hvem har lavet kjolen?
Fru Sibala, du er alene, hvor er hr. Sibala?
-Fru Sibala! -Fru Sibala, kommer du…
Hvilken slags kjole er det?
Vil du arbejde med diamantminer?
Er der problemer hjemme, fru Sibala?
Fru Sibala, et interview.
Vent, er den kjole ikke…
En smuk aften til en fejring, ikke?
Jo!
Før vi starter,
må vi anerkende, at dette event
ikke havde været muligt
uden den mest hårdtarbejdende og fantastiske person, jeg kender.
Damer og herrer, hun fortjener jeres bifald.
Hjælp mig sige velkommen til min kone,
Vivienne Sibala.
Tak.
Vi er her ikke kun for at fejre denne pris.
Vi er her for at sende et budskab.
Korruption har plaget økonomien.
Men med denne pris har vi dannet præcedens.
En målestok for, hvordan forretninger her i landet
kan og bør blive drevet.
Hæv jeres glas.
For redelig forretning!
Bote.
Ruten er blevet farlig. Der er for mange øjne på den.
Bare rolig.
Vi har regeringen i lommen.
Okay. Fart på.
Max sagde, dette var mængden.
Det er i orden.
En fornøjelse at handle med jer.
Stop.
Åbn den.
Satans!
Stop det fucking fly!
Det har været et svært år for Eco Rock.
Vi er snublet. Vi har begået nogle fejl.
Men denne pris har ændret det for os.
-Vi er nu anerkendt… -Ja?
Vi er blevet snydt.
Hvad?
De congolesiske røvhuller solgte falsk guld.
Fandens!
Ali har noget med det at gøre.
Har du ham?
-Jeg har ham. -Få ham til Nairobi.
Fru Sibala.
Hvad er dit råd til de unge afrikanske forretningskvinder?
Mit råd?
Hvis du ikke får en plads ved bordet,
så lav din egen.
Fru Sibala, er det sandt, at…
Vil du kommentere på anklagerne om, at dit selskab opkøber land
i kystområdet?
Eco Rocks kompensation er over det påkrævede minimumsbeløb.
Hvis du ser rapporterne…
Men menneskerettighedsgrupper siger, at Eco Rock smider folk ud…
I vores indsats for at forandre lokalsamfund
møder vi ofte grupper mod udvikling,
de fleste er udefrakommende.
Vi forventer altid nogen modstand.
Fru Sibala, er det sandt, at I udvider…
Løgnere!
Tyve. Jordspekulanter!
-I har taget alt! Alt! -Stop. Hvad gør I?
Bare vent her. Jeg tager mig af det.
Hr. Sibala, vil du kommentere…
-Fru Sibala. -Fru Sibala!
I det mindste hitter vi på Twitter.
Jay, gå bare hjem.
Hallo, det er Akisa, eventplanlægger.
Det er moster Salome.
Det er din far, han er syg.
Hvem var det? Har du set et spøgelse?
Åh Gud.
Hej, det er Akisa. Læg venligst en besked efter tonen.
Det er jeg ked af.
Det er bare en plet.
Lad os vaske dagens synder væk.
Og så begå nye.
Du burde tage den.
Det kan vente!
Er der noget, du vil fortælle?
Måske senere.
Nej.
Jeg samlede dig op,
rensede dig.
Forvandlede dig til et skinnende stykke guld.
Nu lyver du for mig.
En meget anbefalet eventplanlægger, sagde du?
I stedet får jeg en katastrofemager.
Slip af med hende.
Hej, læg venligst en besked efter tonen.
Jeg sagde ikke, du måtte komme ind, Max.
Vi må tale sammen.
Du fik mig til at ligne et fjols i aften.
Det var ikke den kjole, hun skulle have haft på.
Og jeg skulle ikke ende med at blive sortlistet, men…
Det ville jeg aldrig tillade.
Din forretning skal nok klare sig.
Ved du hvad? Jeg kan ikke det her mere, Max.
Det skal stoppe.
Hvad mener du?
Jeg er træt af at være din reserve.
Du burde tage hjem til fru Sibala. Din kone.
Hun undrer sig nok over, hvor hendes mand er.
Jeg er ked af det med i aften.
Og undskyld for kjolen.
Men du skal ikke være sårende.
Ved du hvad, Max? Det har været en lang aften, jeg er træt.
Lad mig kæmpe for dig.
Morgenmad. I morgen. På Sankara.
Du er vigtig for mig.
Jeg går ikke, før du siger ja til Sankara.
Okay.
Godt.
Det er for meget.
Glem det.
Hvordan kan jeg glemme det, når det handler om din mand og hans jord?
De prøver at skræmme jer.
Hvordan ved du det?
Lige siden det mineselskab kom,
har tingene ændret sig
til det værre.
Du behøver ikke at blive.
Hør på mig.
I dag er det kylling. I morgen er det dig eller din mand.
Bare vent og se.
Dette drama giver mig lyst til te. Vil du have en kop?
Du kan finde mig
i huset.
TSILANGA TESTMINE
Kyalo!
Åbn!
JORD IKKE TIL SALG
Få dem ud herfra.
Du ved, jeg ikke har noget med det at gøre.
Hør her…
Ligner jeg en, der bekymrer sig om det?
Det er din brors værk. Få dem væk.
Hvad glor I på?
Hvorfor kom I?
Du der! Tilbage til arbejdet!
Det er moster Salome. Det er din far, han er syg.
Akisa!
Din løgner!
Løgnere. I har taget alt!
I er alle tyveknægte!
Jordspekulanter! Det er hvad, I er!
Akisa!
Hallo?
Luk mig ind.
Nej, Max, jeg er ikke hjemme.
Vi havde en aftale.
Det handler ikke om os, Max.
Jeg må rejse væk i et par dage
for at ordne noget.
Vi ses, når jeg kommer tilbage, okay?
Lover du det?
Ja, det lover jeg.
Vi ses, når du kommer tilbage. Jeg elsker dig.
Farvel, Max.
Kyalo!
Mine patienter venter. Jeg må smutte, skat.
Okay.
Okay. Farvel. Kyalo. Kom nu.
Jeg kommer nu.
Hvis du flytter tættere på byen,
så behøvede jeg ikke snige mig herud.
Hvis du flyttede ind her…
Så behøvede du ikke.
Så er jeg den største skandale i landsbyen.
-Fanden tage dem! -Nej. Kyalo!
Nej, jeg må gå.
Kom nu.
Jeg kommer.
Vi ses!
Hørte du mig ikke?
Joe. Jeg skal bruge 500 ord om det nye finansforslag.
Få Fidel til det, jeg arbejder på noget.
Nej tak!
Det er ikke Tinder, du kan ikke bare vælge og vrage opgaver.
Jeg arbejder på Eco Rock.
Jeg har set din tekst, vi har nok til at trykke den.
Jeg har fundet en ny vinkel.
Venter du på startskuddet?
Hvad er vinklen?
Jeg har set på deres optegnelser, og tallene hænger ikke sammen.
Fortsæt.
Jeg besøgte Migori-minen i sidste uge. Det er et lille foretagende,
og deres guldudvinding er omkring et gram per ton,
to, hvis jeg er optimistisk.
Men ser du på deres rapporter,
så vurderes minens udvinding til at være omkring
otte gram per ton.
Guldet kommer ikke fra deres miner.
De får nok guld fra ulovlige miner
i Tanzania eller Congo og sælger det som deres eget.
Guldhvidvaskning!
Der er noget i det.
Grav dybere.
Det er planen…
-Og Joe. -Ja?
Hvis historien er så stor, som du siger,
så får du måske en forside til.
Er jeg en god far?
Der er ingen grund til at dvæle ved fortiden.
Kom ud herfra. Her er for støvet.
Vi må ikke lade lægen vente.
Lægen kan vente.
Det, jeg må gøre, er
at håndtere problemet med jorden.
Det vil slå os ihjel.
Hør. Sådan ligger landet…
Vi får alle mange penge, hvis vi står sammen.
Hvad er det her?
Vil du forbande os?
Er det hekseri eller hvad?
Jeg fandt denne på min jord.
Alle mine høns er døde.
Dræbte jeg dem?
Sludder!
Vi har bragt denne forbandelse over os selv.
Vores forfædre døde for at beskytte jorden. Nu vil I sælge den?
Er dine forfædre til dette møde?
Vores liv vil forandres, hvis de finder noget i jorden.
De vil smide os ud og efterlade os uden noget.
Se på hans ansigt.
Tre hår på hagen, og så tror du, du er en mand?
Hvem gav dig tilladelse til at tale her?
Dette er din søn,
og du sælger hans retmæssige arv.
Han har ret til at tale.
Det, du siger, kan ikke hjælpe os.
Mwalimu.
Du har en god pointe,
men vi har intet at tilbyde vores børn.
Giv os alle et arbejde.
Hvad er det for noget sludder?
Hvor vover I tilbede den gyldne kalv.
Anden Mosebog kapitel 32, vers 38:
"Men der kommer en dag, da jeg vil straffe dem for deres synd."
Se på denne galning.
ECO ROCK KONTORER
-Vi har problemer! -Fortæl.
Jeg sagde det jo, jeg advarede dig.
Jeg ved, vores miner er tørlagt, men dette med sortbørsen,
-vi kan ikke, vi burde ikke… -Du vrøvler, Isaac.
Forsendelsen ankom ikke til havnen.
Umuligt. Max sørgede for leveringen.
Og ham i ministeriet svarer ikke på vores opkald.
Jeg er bange for, hvis vi ikke hører fra ham snart,
så vil politiet banke på vores dør.
Få fat i logistikken. Stop lækagen.
Mobutu!
Behandler du vores gæst godt?
Han er okay.
Hvordan har du det, Ali?
Ligesom i går.
Altså! Mobutu.
Jeg sagde jo, ikke så voldsomt.
Ali!
Jeg vil have mit guld.
De her fyre er ikke for sjov.
Tror du, vi er for sjov?
Mobutu, slap af.
Ali!
Er vi ikke venner?
Hvorfor presse vores venskab?
Du forstår det ikke.
Få ham ned.
Hvor er mit guld?
Jeg arbejder på det.
Pas på, Max. Jeg er ikke typen, der græder over spildte mænd.
Det burde ikke være sådan.
Jeg spørger dig en sidste gang,
hvor er mit guld?
Jeg har jo sagt…
Fuck!
Makker.
Makker!
Hvordan går det med min yndlingsschweizer?
Ved du, hvor meget jeg hader at vente, min kære?
Hvor er mit guld?
Der var en lille hage.
Det ligner dig ikke, Vivienne.
Jeg arbejder på det.
Jeg står tomhændet og ligner en idiot.
Vi har arbejdet sammen længe, Roberto.
Bare giv mig 24 timer.
At fikse det her vil koste,
og tro mig, det bliver ikke betalt af min andel.
Jeg tager den.
Josiah.
Tony!
-Hvad er der galt? -Hvor skal du hen?
Du er ikke hjemme hos mor.
Tilbage til arbejdet.
Josiah har fundet noget.
Hvad?
Vis mig det.
Hvad har du fundet? Giv mig det.
Jeg fandt noget.
Tony, træk mig op.
Josiah.
Træk ham op.
Josiah!
-Er du okay? -Ja.
Hvem fandt det her?
Det gjorde vi.
Flot optræden.
Men ingen effekt!
Jeg sælger ikke min jord.
Musa, tal med ham.
Mwalimu! Hør nu.
Det, Musa prøver at sige, er,
at vi skulle være tossede for ikke at udnytte disse muligheder.
Så få dig noget jord og sælg!
Jeg ved ikke, hvorfor du insisterer på at blive i dette hul!
Denne jord?
Vores mor er begravet her.
Du ligger nok snart ved siden af hende.
Mit spøgelse vil vogte jorden, hvis jeg gør.
Vi får at se.
Musa, kom.
MIN SIDSTE VILJE
TILHØRER ECO ROCK
Hallo?
Er du okay?
Du kommer for sent.
Lektionerne starter klokken 8:30,
ikke 8:31, ikke 8:32.
Hvad kan vi lære af
Ken Saro-Wiwas
Africa Kills Her Sun?
Hovedpersonen blev dræbt.
Var hans offer umagen værd?
Onkel! Det er mig! Det er Akisa.
Husker du?
Men…
Er det alt?
Ja, det er det hele.
Efterlad intet.
Hverken servietter eller kvitteringer. Forstået?
Hvad?
Fru Sibala, det er mig, Eric,
fra Tsilanga testmine, fase et.
Jeg ved, hvem du er.
Der er sket noget.
-Hvad? -Vi har aldrig set noget lignende.
Min tid, Eric. Du spilder den.
Vi har skudt papegøjen.
Jeg tester stadig kvaliteten af prøven,
men det ser godt ud. Rigtig godt.
Hvor meget?
Åbn den vedhæftede fil.
"X" er, hvor vi er. Åbn det næste dokument.
Tilbage til makuleringen.
Du er min.
Den parfume er bekendt.
Er det den person, jeg tror, det er?
Hvis er den?
Hjælp mig med at forstå.
Hun søger opmærksomhed fra vores landsbydrenge.
Jeg er forvirret.
De drenge er uduelige.
Kanini!
Kom her.
Fart på.
Ej, mor!
Hvad er det, du har på?
Kanini!
Jeg flår tøjet af dig midt på gaden!
Mor, det er moderne.
Du er så dum!
Din ko.
Kom her.
Akisa.
Mor, var Akisa ikke død?
Synes du, hun ser død ud?
Musila, er du her stadig?
Vågn op!
Jeg gider ikke mere.
Grace. Hej.
Når jeg får en rig mand,
er jeg smuttet.
Se, hvad solen har gjort ved min hud.
Og dig…
Vil du fri til Anna i den skjorte?
Hvad er der galt med den?
Du ved ingenting.
Hent en skjorte omme bagved.
Prøv at være romantisk.
En picnic, for eksempel.
Du, altså!
Alle, jeg kommer med, skal have en drink!
Giv dem en drink!
Giv dem en drink! Sæt jer ned.
-Jeg betaler. Okay? -Okay!
Drik så meget, I vil, men jeg vil ikke have ballade.
Hvad er dit problem? Vi har penge!
-Dig! -Giv os øl. Vi betaler.
Vil du købe en drink til min ven og mig?
Silas.
Lad være!
Silas, lad være at lave ballade.
Jeg kan se, I køber drinks. Har I røvet en bank?
Vi røver ikke banker.
Vi har et mandigt arbejde.
-Vi har et mandigt arbejde, ikke? -Jo!
Vi er mænd!
Det kender du ikke noget til.
-Mandigt arbejde? -Ja.
Du udnytter bare børn.
Sig det til din kæreste Anna.
Eller skal jeg tage mig af hende?
Slap af!
Lad ham være.
-Kyalo, stop! -Slap af.
Det er ikke umagen værd.
Vil du have en tår?
Jeg ved kun, hvor guldet er.
Ikke hvem, der tog det.
Det er ikke noget at fejre.
Vær ikke en lyseslukker, Max.
For det gamles død.
Skål for det nye.
11 ÅR TIDLIGERE
Esther!
Din far er indenfor.
Akisa.
Akisa!
Som far
gjorde jeg det, der var bedst.
Du var et barn. Du skulle have en fremtid.
Det kunne babyen ikke give dig.
Det var min baby.
Det var min.
Det ved jeg.
Jeg svigtede dig.
Hent hans medicin.
Josiah, tag en pause.
Nej, jeg skal hente en til.
Josiah!
Anna!
Læge!
Vågn op!
Hvad er der?
En til.
Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Du behøver ikke at arbejde i minen.
Anna! Nogen er her for at hente Mwalimus medicin.
-Hej. Jeg hedder Anna. -Mwalimus datter.
Det er dejligt at besøge familien, ikke?
-Min familie er langt væk. -Okay.
Nå, jeg henter det til dig. Vent her.
Ja.
Jeg er okay. Jeg vil tilbage.
-Undskyld mig… -Nej.
Hvad fejler han?
Han er et af de børn, der arbejder i minen.
De arbejder der.
De kommer til skade,
og folk er ligeglade.
Du klarer dig.
Du får det bedre.
Hvad siger de?
Hvis det er…
Du burde vente. Du burde aldrig gøre det igen.
Hvis du gør, så må du jagte mig.
Det vil jeg gøre!
Du er så langsom med din hånd.
Akisa!
Du er tilbage.
Akisa!
Bare lad det ligge.
Akisa! Jeg håber, du stadig kan lide pilau.
Jeg kan ikke blive, moster.
Hvad er det, hun siger?
Her er din medicin, far.
Jeg ville bare sige farvel.
Du tog alt fra mig.
Jeg håber, jeg en dag kan tilgive dig.
Far!
Far, er du okay?
Far!
Er du okay?
Vil du ikke nok? Far, kom nu!
Tekster af: Satine von Gersdorff