Hallo.
Mwalimu.
EINE NETFLIX SERIE
MASSIVER GOLD-NEPP DURCH AFRIKAS VERBRECHERSYNDIKATE
QUECKSILBER, LEISER KILLER DER MINENARBEITER VON MIGORI
FÜNF TOTE, 11 VERLETZTE BEI ERNEUTEM MINENUNGLÜCK
Raj, hilf mir mal.
Normalerweise heize ich den den Dienstleistern ein. Alles klar?
Ja! Caterer, bitte.
Vor Ort. Sie bereiten alles vor.
Beruhige dich.
Akisa, du warst vor einem Job noch nie so nervös.
Jay, das ist nicht nur irgendein Job.
Wenn das heute läuft, machen wir nie wieder Babyparties.
Dann haben wir Events mit Politikern, Konzernen…
-Große Budgets. -Genau!
-Watos, einen Moment. -Okay.
Danke!
Was machen Sie hier?
Vom Boss. Für Sie.
-Danke. -Schönen Tag noch.
Ihnen auch.
Von deinem mysteriösen Kerl?
Jay!
Und auf einmal hat sie gute Stimmung!
Jay, kümmere dich um die Beleuchtung oder so.
Okay!
Bitte Vorsicht! Danke.
Okay, noch zehn Minuten. Packt alle an, es geht ums Ganze!
Sorg dafür, dass er an dem Tisch ist,
damit es passt, wenn er sich dreht. Okay?
Akisa, Schuhe bitte.
Die Blumen sind nicht in der Mitte der Tische, regle das bitte!
Der Florist ist hier. Er wartet auf deine Unterschrift.
Leute! Die Fliege! Ihr sollt nett aussehen! Okay?
Akisa.
Ja!
Gute Arbeit!
Danke.
Max Sibala.
Akisa, der Typ sieht so gut aus.
Wie bitte? Jay, Schuhe, bitte.
Du wirkst verloren, weißt du, was du brauchst?
Ein Glas Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, ich arbeite.
-Max. -Mir folgt niemand. Glaub mir.
Max, jemand könnte uns sehen.
Soll ich sie bestechen?
Ach komm, alles sieht toll aus.
-Ja? -Ja!
Nur nicht so toll wie du.
Du hattest schon immer Geschmack, nicht wahr?
Danke. Es ist wunderschön.
Obwohl du mir ohne lieber bist.
-Ach ja? -Ja.
Akisa!
-Hast du Mwalimu gesehen? -Nein, hab ich nicht.
Ich seh kurz hier hinten nach.
Ah!
Was ist das? Kivui, bist du das?
Kivui!
Akisa.
Nein, ich bin's. Esther.
Komm.
Wir gehen rein.
Ich weiß, er ist dein Mann, nur sollte man manche Dinge nicht verheimlichen.
Er sagt, er war nur müde.
-Mrs. Sibala! -Mrs. Sibala, was ist das für ein Kleid?
Fliegen Sie nach Südafrika? Mrs. Sibala!
-Mrs. Sibala, ein Foto! -Bleiben Sie bei Ihren Diamantenminen?
Von wem ist dieses Kleid?
Mrs. Sibala, Sie sind allein, wo ist Mr. Sibala?
-Mrs. Sibala! -Mrs. Sibala kommen Sie…
Ihr Kleid?
-Sie bauen Diamanten ab? -Ein Exklusivinterview!
Ärger im Paradies zu Hause, Mrs. Sibala?
Mrs. Sibala, ein Exklusivinterview!
Warte, ist das Kleid nicht…
Was für ein schöner Abend, nicht wahr?
Ja!
Bevor wir anfangen,
sollten wir eingestehen, dass dieses Event
nicht möglich gewesen wäre
ohne die fleißigste und tollste Person, die ich kenne.
Sie, meine Damen und Herren, hat einen Applaus verdient.
Begrüßen Sie meine Frau,
Vivienne Sibala.
Danke.
Wir sind nicht nur hier, um diese Anerkennung zu feiern.
Wir sind hier, um eine Botschaft zu vermitteln.
Unsere Wirtschaft wird von Korruption heimgesucht.
Und wir wollen mit dieser Auszeichnung Schule machen.
Ein Maßstab dafür, wie Unternehmen in diesem Land
geführt werden könnten und sollten.
Trinken wir darauf!
-Auf saubere Geschäfte! -Auf saubere Geschäfte!
Bote.
Die Strecke ist zu gefährlich. Zu viele Augen.
Das ist für die Nachrichten.
Die Regierung ist auf unserer Seite.
Okay. Mach schnell.
Max erwähnte diesen Betrag.
Alles gut.
Schön, mit Ihnen Geschäfte zu machen.
Halt!
Aufmachen! Aufmachen!
Scheiße!
Haltet sie auf!
Es war kein leichtes Jahr für Eco Rock.
Es lief nicht glatt, wir machten Fehler.
Aber diese Auszeichnung änderte das.
-Wir sind nun angesehen… -So?
Wir wurden getäuscht.
Was?
Das Gold der Kongolesen war falsch.
Mist!
Ali hat was damit zu tun.
Hast du ihn?
-Ich hab ihn. -Bring ihn nach Nairobi.
Mrs. Sibala.
Welchen Rat geben Sie jungen afrikanischen Geschäftsfrauen?
Mein Rat?
Wenn ihr keinen Platz am Tisch findet,
schafft euren eigenen!
Mrs. Sibala, stimmt es, dass…
Was sagen Sie zu den letztjährigen Vorwürfen bezüglich des Landraubs
in der Küstenregion?
Eco Rocks Vergütungsplan liegt über den Minimalanforderungen.
Die Berichte zeigen…
Menschenrechtsgruppen zufolge vertreibt Eco Rock Menschen…
In unserem Bestreben, Gemeinschaften zu verändern,
stoßen wir oft auf entwicklungsfeindliche Gruppen,
die mit uns nichts zu tun haben.
Wir sind immer auf Widerstand gefasst.
Mrs. Sibala, stimmt es, dass Sie expandieren?
Lügner!
Diebe! Landräuber!
-Sie reißen alles an sich! Alles! -Hören Sie auf! Was tun Sie da?
Warte hier. Ich kümmere mich um ihn.
Mr. Sibala, einen Kommentar!
-Mrs. Sibala. -Mrs.Sibala! Einen Kommentar?
Na auf Twitter sind wir der Hit.
Jay, geh nach Hause.
Hallo, hier Akisa, Eventplanerin.
Ich bin's, Tante Salome.
Dein Vater ist krank.
Wer war das? Hast du einen Geist gesehen?
Mein Gott.
Hier ist Akisa, bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Entschuldige.
Es ist nur ein Fleck.
Waschen wir die Sünden des Tages ab,
und begehen neue.
Geh ran.
Das kann warten.
Willst du mir was sagen?
Später.
Nein.
Ich hab dich aufgelesen.
hergerichtet,
aus dir ein glänzendes Stück Gold gemacht.
Und nun lügst du mich an.
"Eine sehr empfehlenswerte Eventplanerin" sagtest du?
Die hat doch nur Katastrophen fabriziert!
Werd sie los!
WAIYAKI WAY VERBINDUNGSSTRASSE
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Ton.
Ich sagte nicht, du kannst reinkommen, Max.
Wir müssen reden.
Ich stand heute wie ein Narr da.
Sie hätte nicht dieses Kleid tragen sollen.
Und mein Event sollte mich auf keine schwarze Liste setzen.
Das würde ich nie zulassen.
Deiner Firma passiert nichts.
Weißt du… Ich kann nicht mehr, Max.
Das muss aufhören.
Was meinst du?
Ich will nicht mehr dein Plan B sein.
Geh doch zu Mrs. Sibala. Deiner Frau?
Sie fragt sich bestimmt, wo ihr Mann ist.
Das mit heute Abend tut mir leid.
Und das mit dem Kleid auch.
Du solltest nicht so böse Dinge sagen.
Weißt du was, Max? Es war ein langer Tag, ich bin müde.
Lass mich für dich kämpfen.
Frühstück. Morgen. Sankara.
Du bist mir viel zu wichtig.
Ich gehe erst, wenn du Ja sagst, zu Sankara.
Okay.
Gut.
Das ist zu viel.
Vergiss es.
Wie kann ich es vergessen, wenn es um deinen Mann und sein Land geht?
Die jagen dir Angst ein.
Woher willst du das wissen?
Seit dem Minenunternehmen
hat sich alles
zum Schlechteren gewendet.
Du musst nicht bleiben.
Hör mal.
Heute waren es Hühner. Morgen du oder dein Mann.
Merk dir meine Worte!
Dieses Drama macht durstig. Möchtest du auch Tee?
Ich bin dann im Haus.
TSILANGA FORSCHUNGSMINE
Kyalo!
Aufmachen!
LAND NICHT ZU VERKAUFEN
Schaff die Sachen hier raus!
Sailas, ich hab nichts damit zu tun.
Hör mal… Meinst du, das interessiert mich?
Die Sachen gehören deinem Bruder. Schaff sie raus.
Was gibt's zu Glotzen?
Weshalb seid ihr hier? An die Arbeit!
Hey du! An die Arbeit!
Ich bin's, Tante Salome. Dein Vater ist krank!
Akisa!
Ihr Lügner!
Lügner! Sie reißen alles an sich!
Sie sind alle Diebe!
Landräuber! Das sind sie!
Akisa!
MAX - ANNEHMEN
Hallo?
Lass mich rein.
Geht nicht, bin nicht zu Hause.
Wir hatten eine Verabredung.
Das hat nichts mit uns zu tun.
Ich muss die Stadt für ein paar Tage verlassen,
ich hab was zu erledigen.
Wir sehen uns, wenn ich zurück bin, okay?
Versprochen?
Ja, versprochen.
Wir sehen uns, wenn ich wieder da bin. Ich liebe dich.
Tschüss, Max.
Kyalo!
Meine Patienten warten, ich muss los.
Ja, okay.
Okay. Tschüss. Kyalo. Komm schon.
Komm ja schon.
Wenn du näher ziehen würdest,
müsste ich hier nicht herumschleichen.
Wenn du hier einziehen würdest…
müsstest du das nicht.
Dann wäre ich der heißeste Skandal im Dorf.
-Zum Teufel mit ihnen! -Nein. Kyalo!
Nein, ich muss los.
Ich komme ja.
Bis bald, okay?
Hörst du mich nicht?
Joe. Ich brauche 500 Wörter zum neuen Finanzgesetz.
Soll Fidel machen, ich habe zu tun.
Nein, danke!
Das ist nicht Tinder, sie können Aufträge nicht wegswipen.
Ich arbeite noch an Eco Rock.
Das habe ich gesehen. Wir haben genug für den Druck.
Ich hab einen neuen Ansatz.
Warten Sie auf einen Startschuss?
Welchen Ansatz?
Ich hab ihre Bilanzen gecheckt und die Zahlen stimmen nicht.
Weiter!
Ich war letzte Woche in der Migori-Mine, ein kleines Unternehmen.
Ihr Goldertrag liegt bei etwa einem Gramm pro Tonne,
mit gutem Willen zwei.
Aber wenn man die Berichte ansieht,
wird die Goldproduktion der Mine auf etwa
acht Gramm pro Tonne geschätzt.
Das Gold stammt nicht aus diesen Minen.
Ja. Es muss aus illegalen Minen
in Tansania oder der DR Kongo kommen, was sie als ihr eigenes verkaufen.
Goldwäsche!
Da könnte was dran sein.
Suchen Sie weiter!
Das ist der Plan.
-Und Joe. -Ja?
Wenn die Story so groß ist, wie Sie sagen,
schafft es das wieder auf die Titelseite.
Bin ich ein guter Vater?
Kein Grund, ständig über die Vergangenheit nachzudenken.
Lass es sein. Es ist zu staubig.
Lass den Arzt nicht warten.
Der Arzt kann warten.
Was ich tun muss, ist,
mich um dieses Landproblem kümmern.
Das bringt uns noch um.
Also, es ist so…
Wir kriegen alle eine Menge Geld, wenn wir uns zusammentun.
Was ist das für Hexerei?
Willst du uns verfluchen?
Ist das Hexerei oder was?
Das fand ich auf meinem Grundstück.
All meine Hühner sind tot.
Hab ich sie getötet?
Quatsch!
Wir haben diesen Fluch auf uns gezogen.
Unsere Vorfahren starben für dieses Land. Ihr wollt es verkaufen?
Sind deine Vorfahren hier?
Unser Leben wird sich ändern, wenn diese Leute was auf dem Land finden.
Sie vertreiben uns und wir werden mit nichts dastehen.
Seht euch sein Gesicht an.
Drei Haare auf deinem Kinn und du hältst dich für einen Mann!
Wer hat dir erlaubt, vor diesem Rat zu sprechen?
Das ist dein Sohn,
und du verscherbelst sein Geburtsrecht.
Er hat ein Recht zu Sprechen.
Was du sagst, hilft uns nicht.
Mwalimu!
Du hast schon recht,
wir können unseren Kindern nichts bieten.
Gebt uns doch allen Arbeit!
Gebt uns Arbeit! Was soll der Quatsch?
Wie könnt ihr es wagen, das goldene Kalb anzubeten?
Buch Exodus 32, Vers 34:
Ich werde aber ihre Sünde heimsuchen, wenn meine Zeit heimzusuchen gekommen ist.
Seht euch diesen Verrückten an!
-Entschuldigung, es gibt Ärger! -Reden Sie!
Ich hab es Ihnen doch gesagt!
Ich weiß, unsere Minen sind leer, aber das mit dem Schwarzmarkt,
-wir können nicht, wir sollten nicht… -Kommen Sie zur Sache, Isaac.
Die Sendung kam nicht im Hafen an.
Unmöglich. Max hat uns die Lieferung zugesichert.
Der Mann im Ministerium geht nicht ans Telefon.
Ich befürchte, dass wenn wir nicht bald von ihm hören,
wer von der Korruptionsbekämpfung kommt.
Geben Sie der Logistik Bescheid und stopfen undichte Stellen!
Mobutu!
Wie geht's unserem Gast?
Ihm geht's gut.
Wie geht's, Ali?
Genau wie gestern.
Auweia! Mobutu.
Ich sagte doch. Nicht so grob.
Ali!
Ich will mein Gold!
Diese Kerle verstehen keinen Spaß.
Aber wir tun das, ja?
Mobutu, beruhige dich.
Ali!
Wir sind doch Freunde!
Warum die Freundschaft auf die Probe stellen?
Du verstehst nicht.
Holt ihn runter.
Wo ist mein Gold?
Ich bin dran!
Vorsicht, Max, vorbei ist vorbei. Auch Ehemänner.
Das muss nicht sein!
Ich frage dich ein letztes Mal,
wo ist mein Gold?
Sagte ich bereits…
Fuck!
Mann.
Mann!
Wie geht's meinem Lieblingsschweizer?
Wissen Sie, wie sehr ich Warten hasse?
Wo ist mein Gold?
Es gab ein kleines Problem.
Das sieht Ihnen nicht ähnlich, Vivienne.
Ich kümmere mich darum.
Ich habe nichts in der Hand. Ich steh da wie ein Arschloch.
Wir sind schon lange im Geschäft, Roberto.
Geben Sie mir 24 Stunden.
Das auszubügeln, hat seinen Preis.
Und glauben Sie mir, ich gebe meinen Anteil nicht auf.
Überlassen Sie's mir.
Josiah.
Tony!
-Was ist los? -Wo willst du hin?
Das ist nicht das Hotel Mama!
Zurück an die Arbeit!
Josiah hat was gefunden.
Was denn?
Komm, zeig her.
Was hast du gefunden? Gib her.
Ich hab was gefunden.
Tony, zieh mich raus! Los!
Josiah.
Zieht ihn raus.
Josiah!
-Alles okay? -Mhm.
Wer hat das gefunden?
Ich… Wir.
Toller Auftritt.
Nur ohne Erfolg!
Ich verkaufe mein Land nicht.
Musa, sag du' ihm.
Mwalimu! Hör mal.
Okay, Musa will eigentlich sagen,
dass wir dämlich wären, wenn wir eine solche Chance nicht ergreifen.
Verkauf dein eigenes Land!
Warum willst du in diesem Dreckloch bleiben?
Hier?
Unsere Mutter wurde hier begraben.
Du wirst dich bald zu ihr gesellen.
Selbst wenn es so ist. Mein Geist wird das Land beschützen.
Wir werden sehen.
Musa, gehen wir.
MEIN LETZTER WILLE
EIGENTUM VON ECO ROCK
Hallo.
Alles okay?
Du bist spät dran.
Unterricht beginnt um 8:30,
nicht um 8:31, nicht um 8:32.
Was lernen wir von…
Ken Saro-Wiwas…
"Africa tötet ihre Sonne"?
Dass die Hauptfigur getötet wurde.
Hat sich sein Opfer gelohnt?
Onkel! Ich bin's! Akisa.
Erinnerst du dich?
Aber…
Sind das alle?
Ja, alle.
Lassen Sie nichts zurück.
Keine Serviette, keine Quittung. Verstanden?
Was?
Mrs. Sibala, ich bin's, Eric
von der Tsilanga-Mine, Phase Eins.
Ich weiß, wer Sie sind.
Es gibt ein Problem.
-Was denn? -Sowas hab ich noch nie gesehen.
Was? Sie vergeuden meine Zeit, Eric.
Wir haben das Eldorado gefunden.
Ich muss noch Tests machen, um die Qualität zu prüfen,
aber es sieht gut aus. Sehr gut.
Wie viel?
Öffnen Sie den Anhang.
Okay! "X" ist wo wir sind. Öffnen Sie das nächste Dokument.
Weiter schreddern!
Du gehörst mir.
Das Parfum ist mir bekannt.
Ist es die, an die ich denke?
Wer ist das?
Hilf mir, zu verstehen.
Sucht sie einen Sponsor unter den Jungs, die das Land beackern?
Ich bin so verwirrt.
-Diese Jungs sind nutzlos. -Kanini!
Kanini!
Komm her.
Schnell.
Okay, Mom!
-Was trägst du da? -Was?
Kanini!
Ich zieh dir das auf der Stelle aus!
-Mum, das ist ein Trend! -Welcher Trend?
Kanini, du bist so dumm!
Du Kuh. Komm her.
Akisa!
Mom, ist Akisa nicht tot?
Sieht die tot aus?
Musila, bist du noch da?
Wach auf!
Ich brauche einen anderen Job!
Grace… Hallo.
Sobald ich einen reichen Mann finde,
bin ich hier weg.
Sieh mal, was die Sonne mit meiner Haut gemacht hat.
Und jetzt du…
Willst du Anna in diesem Hemd um ihre Hand bitten?
Was stimmt nicht damit?
Du hast keine Ahnung.
Hol dir ein Hemd von hinten.
Sei bitte romantisch.
Wie wär's mit einem Picknick?
Du!
Allen, die mit mir die Bar betreten haben, ein Getränk!
Gebt ihnen was zu Trinken!
Gebt ihnen was zu trinken! Setzt euch, trinkt was!
-Ich zahle. Okay? -Okay!
Trinkt so viel ihr wollt, aber macht keinen Ärger.
Was ist dein Problem? Wir arbeiten. Wir haben Geld!
-Du! -Gib uns Bier. Wir zahlen.
Gibst du meinem Kumpel und mir einen aus?
Silas.
Lass es!
Silas, mach keinen Ärger.
Du gibst was zu Trinken aus? Hast du eine Bank überfallen?
Wir rauben keine Banken aus!
Wir machen Männerarbeit.
-Männerarbeit, nicht wahr? -Ja!
Wir sind Männer!
Davon hast du keine Ahnung!
-Männerarbeit? -Ja.
Ihr nutzt nur Kinder aus.
Sag das deiner Freundin Anna.
Oder soll ich sie mir vorknöpfen?
Beruhige dich!
Lass ihn in Ruhe!
-Kyalo, hör auf! -Beruhige dich.
Das ist es nicht wert.
Möchtest du ein Glas?
Ich weiß nur, wo das Gold ist.
Nur nicht, wer es genommen hat.
Das ist kein Grund zu Feiern.
Sei keine Spassbremse, Max.
Auf das Ende des Alten!
Und auf das Neue!
11 JAHRE ZUVOR
Esther!
Dein Vater ist zu Hause.
Akisa.
Akisa!
Als Vater,
tat ich, was das Beste war.
Du warst ein Kind. Du brauchtest eine Zukunft.
Das Baby konnte dir das nicht geben.
Das war mein Baby.
Es war meins.
Ich weiß.
Ich hab dich enttäuscht.
Hol seine Medizin.
Josiah, mach eine Pause.
Ich muss noch einen holen.
Josiah!
Anna!
Hr. Doktor! Hr. Doktor!
Wach auf!
-Was ist denn? -Noch einer.
Wo ist deine Mutter?
Weiß nicht.
Du musst nicht in den Minen arbeiten.
Anna! Hier ist jemand wegen Mwalimus Medikamenten.
-Hallo. Ich bin Anna. -Ich bin die Tochter.
Schön, die Familie zu besuchen, oder?
-Meine Familie lebt weit weg. -In Ordnung.
Ich hole sie für Sie. Warten Sie hier.
Ja.
Mir geht's gut. Ich will wieder zurück.
-Entschuldigung… -Nein!
Was ist mit ihm?
Er ist einer der Jungs, die in der Mine arbeiten.
Sie gehen hin, sie arbeiten.
Sie verletzen sich, und keinen interessiert's.
Das wird schon wieder.
Was sagen sie?
Wenn es…
Warte, mach das nie wieder!
Und wenn, musst du mich jagen.
Das werde ich!
Du bist so langsam mit deiner Hand.
Akisa!
Du bist zurück.
Akisa!
Lass gut sein!
Akisa! Ich hoffe, du magst noch Pilau.
Ich kann nicht bleiben.
Was sagte sie?
Hier sind deine Medikamente.
Ich wollte nur Tschüss sagen.
Du hast mir alles genommen.
Hoffentlich kann ich dir eines Tages verzeihen.
Papa!
Papa, geht's dir gut?
Papa!
Geht's dir gut?
Bitte! Papa bitte!
Untertitel von Anja Bauer, Anemone Bauer