ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Γεια σας.
Μουαλίμου.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΟ ΕΓΚΛΗΜΑ ΑΡΠΑΖΕΙ ΤΟΝ ΧΡΥΣΟ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ
ΥΔΡΑΡΓΥΡΟΣ, Ο ΥΠΟΥΛΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ ΤΩΝ ΧΡΥΣΟΡΥΧΩΝ ΤΟΥ ΜΙΓΚΟΡΙ
ΠΕΝΤΕ ΝΕΚΡΟΙ ΚΑΙ 11 ΔΙΑΣΩΘΕΝΤΕΣ ΣΕ ΚΑΤΑΡΡΕΥΣΗ ΧΡΥΣΟΡΥΧΕΙΟΥ
ΝAΪΡΟΜΠΙ
Ρατζ, έλα να βοηθήσεις.
Εγώ απειλώ κόσμο συνήθως. Είσαι καλά;
Ναι! Η τροφοδοσία;
Είναι στον χώρο. Περιμένουν.
Ηρέμησε.
Ακίσα, δεν σε έχω ξαναδεί έτσι πριν από δουλειά.
Τζέι, δεν είναι μια οποιαδήποτε δουλειά.
Αν τους εντυπωσιάσουμε σήμερα, τελειώσαμε με τις μικροδουλειές.
Μιλάω για εκδηλώσεις πολιτικών, εταιρειών…
-Πολύ χρήμα. -Ακριβώς!
-Γουάτος, ένα λεπτό. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Τι κάνεις εδώ;
Από το αφεντικό. Για σένα.
-Ευχαριστώ. -Καλημέρα.
Επίσης.
Είναι από τον κρυφό σου αγαπημένο;
Τζέι!
Διακρίνω μια ξαφνική αλλαγή διάθεσης.
Τζέι, ασχολήσου με τον φωτισμό ή με κάτι άλλο.
Εντάξει.
Προσεκτικά, παρακαλώ, ευχαριστώ.
Παιδιά, έχουμε δέκα λεπτά. Πάμε, σήμερα παίζονται όλα!
Βεβαιωθείτε ότι πάει στο τραπέζι
ώστε όταν στρίψει να είναι εντάξει. Σύμφωνοι;
Ακίσα, τα παπούτσια.
Τα λουλούδια δεν είναι στο κέντρο του τραπεζιού.
Ο ανθοπώλης είναι εδώ. Περιμένει σήμα.
Παιδιά! Παπιγιόν, σας παρακαλώ! Να είμαστε εμφανίσιμοι. Εντάξει;
Ακίσα.
Ναι.
Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Ο Μαξ Σιμπάλα.
Ακίσα, είναι πολύ γοητευτικός από κοντά.
Συγγνώμη; Τζέι, τα παπούτσια.
Είσαι χαμένη, μωρό μου, ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Λίγο υγρό θάρρος. Σοβινιόν μπλαν, Πινό, Καμπερνέ…
Τζέι, δουλεύω.
-Μαξ. -Κανείς δεν με ακολούθησε. Πίστεψε με.
Μαξ, έλα. Θα μας δουν.
Να τους εξαγοράσω;
Έλα, ο χώρος είναι υπέροχος.
-Ναι; -Ναι!
Όχι όσο εσύ.
Έχεις καλό γούστο.
Ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Αν και σε προτιμώ γυμνή παρά με αυτό.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ακίσα!
-Αδερφή, έχεις δει τον Μουαλίμου; -Όχι.
Θα κοιτάξω εδώ πίσω.
Τι είναι αυτό; Κιβόι, εσύ είσαι!
Κιβόι!
Ακίσα.
Όχι, εγώ είμαι. Η Έστερ.
Έλα.
Πάμε μέσα.
Έστερ, είναι άντρας σου, αλλά κάποια πράγματα δεν κρύβονται.
Είπε ότι ήταν απλώς κουρασμένος.
ΑΚΙΣΑ- 0754113452
ΝAΪΡΟΜΠΙ
-Κα Σιμπάλα! -Κα Σιμπάλα, ποιος σχεδίασε το φόρεμα;
Θα πάτε στη Νότια Αφρική;
-Ποζάρετε στον φακό! -Θα κάνετε εξόρυξη διαμαντιών;
Κύρια Σιμπάλα, τι φοράτε;
Κυρία Σιμπάλα, που είναι ο κύριος Σιμπάλα;
-Κυρία Σιμπάλα! -Κύρια Σιμπάλα, έρχεστε…
Τι φόρεμα είναι αυτό;
-Θα κάνετε εξόρυξη διαμαντιών; -Μια δήλωση!
Έχετε προβλήματα στο σπίτι, κυρία Σιμπάλα;
Κύρια Σιμπάλα, μια δήλωση.
Περίμενε, αυτό δεν είναι το φόρεμα…
Είναι ωραία βραδιά για γιορτή, έτσι;
Ναι!
Λοιπόν, προτού ξεκινήσουμε,
πρέπει να παραδεχτούμε ότι αυτή η εκδήλωση
δεν θα ήταν εφικτή
χωρίς το πιο εργατικό και υπέροχο άτομο που έχω γνωρίσει ποτέ.
Αυτή, κυρίες και κύριοι, αξίζει το χειροκρότημα σας.
Σας παρακαλώ, ελάτε να καλωσορίσουμε μαζί τη σύζυγό μου,
τη Βίβιαν Σιμπάλα.
Σας ευχαριστώ.
Δεν είμαστε εδώ μόνο για να γιορτάσουμε αυτό το βραβείο.
Είμαστε εδώ για να στείλουμε ένα μήνυμα.
Η διαφθορά έχει πλήξει την οικονομία.
Αλλά με αυτό το βραβείο, δημιουργούμε ένα νέο προηγούμενο.
Ένα σημείο αναφοράς για το πώς ο επιχειρηματικός κλάδος
μπορεί και πρέπει να λειτουργεί.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
-Στην καθαρή επιχειρηματικότητα! -Στην καθαρή επιχειρηματικότητα!
Μπότι.
Η διαδρομή γίνεται επικίνδυνη. Μας βλέπουν πολλά μάτια.
Αυτά είναι για τις ειδήσεις. Η κυβέρνηση μάς στηρίζει.
Εντάξει. Να τελειώνουμε.
Ο Μαξ μάς είπε το ποσό.
Είμαστε εντάξει.
Χαρήκαμε για τη συνεργασία.
Σταματήστε.
Ανοίξτε τη.
Σκατά!
Σταματήστε τους!
Ήταν μια δύσκολη χρονιά για την Έκο Ροκ.
Είχαμε αναποδιές. Κάναμε λάθη.
Αλλά αυτό το βραβείο άλλαξε τα πράγματα.
-Αναγνωριστήκαμε… -Ναι;
Μας την έφεραν.
Τι;
Οι Κογκολέζοι έδωσαν ψεύτικο χρυσό.
Γαμώτο!
Ο Αλί έχει κάποια σχέση.
Τον έπιασες;
-Ναι. -Φέρ' τον στο Ναϊρόμπι.
Κυρία Σιμπάλα.
Τι συμβουλή δίνετε στις νεαρές Αφρικανές επιχειρηματίες;
Συμβουλή;
Εάν δεν μπορείτε να πάρετε μια θέση στο τραπέζι,
δημιουργήστε το δικό σας.
Κυρία Σιμπάλα, είναι αλήθεια ότι…
Θα σχολιάσετε τους ισχυρισμούς για την αρπαγή γης από την εταιρεία σας
στην παράκτια περιοχή;
Οι αποζημιώσεις μας ξεπερνούν το ελάχιστο απαιτούμενο ποσό.
Αν δείτε τις αναφορές…
Οι ανθρωπιστικές οργανώσεις λένε ότι διώχνετε τους ανθρώπους…
Στην προσπάθεια να μεταμορφώσουμε τις κοινότητες,
βρισκόμαστε συχνά αντιμέτωποι με αντιαναπτυξιακές ομάδες,
πολλές αποτελούνται από ξένους.
Πάντα περιμένουμε αντιδράσεις.
Κυρία Σιμπάλα. Είναι αλήθεια ότι επεκτείνεστε;
Ψεύτες!
Κλέφτες. Αρπάζετε τη γη!
-Τα αρπάξατε όλα! Τα πάντα! -Σταμάτα, σε παρακαλώ. Τι κάνεις;
Περίμενε εδώ. Θα το φροντίσω.
Κύριε Σιμπάλα, ένα σχόλιο.
-Κυρία Σιμπάλα. -Κυρία Σιμπάλα! Ένα σχόλιο;
Τρεντάρουμε στο Twitter.
Τζέι, πήγαινε σπίτι.
Γεια σας, εδώ Ακίσα, διοργανώτρια εκδηλώσεων.
Είμαι η θεία Σαλόμε.
Ο πατέρας σου είναι άρρωστος.
Ποιος ήταν; Είδες φάντασμα;
Θεέ μου.
Γεια σας, είμαι η Ακίσα, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Συγγνώμη.
Είναι μόνο ένας λεκές.
Ας ξεπλύνουμε τις αμαρτίες της ημέρας.
Ώστε να κάνουμε νέες.
Σήκωσέ το.
Μπορεί να περιμένει.
Θες να μου πεις κάτι;
Ίσως αργότερα.
Όχι.
Σε σήκωσα,
σε καθάρισα.
Σε μετέτρεψα σε ένα λαμπερό κομμάτι χρυσού.
Και τώρα μου λες ψέματα.
"Διοργανώτρια εκδηλώσεων με εξαιρετικές συστάσεις" είπες.
Αντίθετα, ήταν η αρχιτέκτονας της καταστροφής.
Ξεφορτώσου την.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΟΔΟΣ ΓΟΥΑΓΑΚΙ
Γεια σας, αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
ΙΒΙ ΚΟΛΛΗΤΗ
Δεν είπα ότι μπορείς να περάσεις, Μαξ.
Θέλω να μιλήσουμε.
Με γελοιοποίησες απόψε.
Δεν θα φορούσε αυτό το φόρεμα σήμερα.
Και η εκδήλωση δεν θα με έβαζε στη μαύρη λίστα, αλλά…
Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό.
Η επιχείρησή σου θα είναι μια χαρά.
Ξέρεις τι… Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια, Μαξ.
Πρέπει να τελειώσει.
Τι εννοείς;
Βαρέθηκα να είμαι η ρεζέρβα σου.
Πρέπει να πας σπίτι σου στην κυρία Σιμπάλα. Τη σύζυγό σου.
Είμαι σίγουρη ότι σε ψάχνει.
Λυπάμαι για απόψε.
Και για το φόρεμα.
Αλλά σταμάτα να με πληγώνεις.
Ξέρεις κάτι, Μαξ; Ήταν δύσκολη νύχτα, είμαι κουρασμένη.
Δώσε μου μία ακόμα ευκαιρία.
Πρωινό. Αύριο. Στο Sankara.
Είσαι πολύ σημαντική για μένα.
Δεν φεύγω μέχρι να πεις ναι, στο Sankara.
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό παραπάει.
Ξέχασε το.
Πώς μπορώ να το ξεχάσω όταν αφορά τον άντρα σου και τη γη του;
Θέλουν να σε φοβίσουν.
Πως το ξέρεις;
Από τότε που ήρθε αυτή η εταιρεία εξόρυξης,
τα πράγματα έχουν αλλάξει
προς το χειρότερο.
Δεν χρειάζεται να μείνεις.
Άκουσε με.
Σήμερα είναι το κοτόπουλο. Αύριο θα είσαι εσύ ή ο άντρας σου.
Θυμήσου τα λόγια μου!
Αυτό το δράμα με δίψασε για τσάι. Θέλεις λίγο;
Θα με βρεις στο σπίτι.
ΟΡΥΧΕΙΟ ΤΣΙΛΑΝΓΚΑ
Τσάλο!
Άνοιξε!
Η ΓΗ ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Πάρε αυτά τα πράγματα από εδώ.
Σάιλας, ξέρεις ότι δεν έχω σχέση.
Κοίτα με. Βλέπεις να με νοιάζει;
Είναι δουλειά του αδερφού σου. Ξεφορτώσου τους.
Τι κοιτάτε;
Γιατί ήρθατε εδώ; Γυρίστε στη δουλειά.
Εσύ! Γύρνα στη δουλειά!
Είμαι η θεία Σαλόμε. Ο πατέρας σου είναι άρρωστος!
Ακίσα!
Ψεύτες!
Ψεύτες! Αρπάζετε τα πάντα!
Είστε κλέφτες!
Κλέφτες της γης! Αυτό είστε!
Ακίσα!
ΜΑΞ ΣΥΡΕΤΕ ΓΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
Παρακαλώ;
Άνοιξέ μου.
Δεν μπορώ, Μαξ. Δεν είμαι σπίτι.
Είχαμε ραντεβού.
Δεν πρόκειται για εμάς, Μαξ.
Πρέπει να φύγω εκτός πόλης για λίγες μέρες,
έχω κάτι να φροντίσω.
Θα συναντηθούμε όταν γυρίσω, εντάξει;
Το υπόσχεσαι;
Ναι, το υπόσχομαι.
Τα λέμε όταν γυρίσεις. Σ' αγαπώ.
Γεια σου, Μαξ.
Τσάλο!
Οι ασθενείς μου περιμένουν, πρέπει να φύγω, μωρό μου.
Εντάξει.
Εντάξει. Αντίο. Τσάλο. Έλα.
Έρχομαι.
Ξέρεις, αν έρθεις πιο κοντά στην πόλη,
δεν θα χρειάζεται να έρχομαι εδώ.
Και αν εσύ μετακόμιζες εδώ,
πάλι δε θα χρειαζόταν.
Για να γίνω το πιο καυτό κουτσομπολιό του χωριού.
-Μην ακούς. Μη δίνεις σημασία. -Όχι. Τσάλο!
Όχι, πρέπει να φύγω.
Έρχομαι.
Θα τα πούμε!
Δεν με ακούς;
Τζο. Θέλω 500 λέξεις για το νέο οικονομικό νομοσχέδιο.
Ανάθεσέ το στον Φιντέλ, δουλεύω πάνω σε κάτι.
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν είμαστε το Tinder, δεν μπορείς απλώς να απορρίψεις μια ανάθεση.
Γράφω για την Έκο Ροκ.
Είδα το κείμενό σου, έχουμε αρκετά για να το δημοσιεύσουμε.
Νομίζω ότι βρήκα κάτι νέο.
Και τι περιμένεις; Το σήμα της εκκίνησης;
Τι βρήκες;
Κοίταξα τα αρχεία τους και τα νούμερα δεν βγαίνουν.
Συνέχισε!
Πήγα στο ορυχείο τους στο Μιγκόρι την περασμένη εβδομάδα, είναι μικρό.
Η παραγωγή χρυσού τους είναι γύρω στο ένα γραμμάριο ανά τόνο,
δύο, αν είμαι γενναιόδωρος.
Αλλά, αν δεις τις εκθέσεις τους,
η παραγωγή του συγκεκριμένου ορυχείου υπολογίζεται γύρω
στα οκτώ γραμμάρια ανά τόνο.
Ο χρυσός δεν προέρχεται από τα ορυχεία τους.
Ναι. Πρέπει να παίρνουν χρυσό από παράνομα ορυχεία,
π.χ. από την Τανζανία ή το Κονγκό, και να τον πουλάνε για δικό τους.
Ξέπλυμα χρυσού!
Σίγουρα κάτι υπάρχει εκεί.
Ψάξε πιο βαθιά.
Αυτό σκόπευα να κάνω.
-Και, Τζο. -Ναι;
Αν αυτή η ιστορία είναι τόσο μεγάλη όσο νομίζεις,
μπορεί να έχεις άλλο ένα πρωτοσέλιδο στα χέρια σου.
Είμαι καλός πατέρας;
Μη σκέφτεσαι το παρελθόν.
Έλα έξω. Εδώ έχει πολλή σκόνη.
Ο γιατρός περιμένει.
Άσ' τον να περιμένει.
Αυτό που πρέπει να κάνω είναι
να ασχοληθώ με το πρόβλημα της γης.
Αυτό το πράγμα θα μας σκοτώσει.
Τώρα είναι έτσι…
Όλοι θα πάρουμε πολλά λεφτά αν ενωθούμε.
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;
Θες να μας καταραστείς;
Είναι μαγεία ή κάτι άλλο;
Το βρήκα στη γη μου.
Όλα τα κοτόπουλα πέθαναν.
Εγώ τα σκότωσα;
Ανοησίες!
Εμείς φέραμε αυτήν την κατάρα πάνω μας.
Οι πρόγονοί μας πέθαναν για αυτήν τη γη. Και θέλετε τώρα να την πουλήσετε;
Είναι η προγονοί μας εδώ στη συνάντηση;
Η ζωή μας θα αλλάξει αν αυτοί οι άνθρωποι βρουν κάτι σε αυτήν εδώ τη γη.
Θα μας διώξουν και δεν θα μας δώσουν τίποτα.
Κοίτα τον.
Έβγαλες τρεις τρίχες στο πηγούνι και νομίζεις ότι έγινες άντρας;
Ποιος σου έδωσε την άδεια να μιλήσεις;
Είναι γιος σου,
και πουλάς την κληρονομιά του.
Έχει δικαίωμα να μιλήσει.
Αυτό που λες δεν μας βοηθάει.
Μουαλίμου.
Έχεις εν μέρει δίκιo,
αλλά δεν έχουμε τίποτα για τα παιδιά μας.
Δώσε δουλειές σε όλους μας τότε.
Δώσε μας δουλειές. Τι ανοησίες είναι αυτές;
Πώς τολμάτε να προσκυνάτε το χρυσό μοσχάρι;
Έξοδος 32, στίχος 38.
"Όταν έρθει η ώρα, Θα τους τιμωρήσω για την αμαρτία τους".
Κοιτάξτε αυτόν τον τρελό.
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΚΟ ΡΟΚ
-Κυρία, έχουμε πρόβλημα! -Πες το.
Σας το είπα, σας προειδοποίησα,
τα ορυχεία μας είναι στεγνά, αλλά στη μαύρη αγορά
-δεν μπορούμε, δεν πρέπει… -Μουρμουρίζεις, Άιζακ.
Το φορτίο δεν έφτασε στο λιμάνι.
Αδύνατον. Ο Μαξ εξασφάλισε την παράδοση.
Και αυτός από το υπουργείο δεν απαντά.
Φοβάμαι ότι αν δεν μιλήσουμε μαζί του τις επόμενες ώρες,
η υπηρεσία κατά της διαφθοράς θα έρθει εδώ.
Φτιάξτε τα στοιχεία. Μη διαρρεύσει τίποτα!
Μομπούτου!
Φροντίζουμε καλά τον επισκέπτη μας;
Είναι καλά.
Τι κάνεις, Αλί;
Τα ίδια με χθες.
Ήρεμα! Μομπούτου.
Σου είπα. Πιο μαλακά.
Αλί!
Θέλω τον χρυσό μου.
Αυτοί οι τύποι δεν αστειεύονται.
Ενώ εμείς αστειευόμαστε;
Μομπούτου, ηρέμησε.
Αλί!
Δεν ήμασταν φίλοι;
Γιατί να δοκιμαστεί η φιλία μας;
Δεν καταλαβαίνεις.
Κατεβάστε τον.
Πού είναι ο χρυσός;
Το φροντίζω!
Πρόσεχε, Μαξ, δεν είμαι από αυτές που κλαίνε για χαμένους συζύγους.
Μην το κάνεις!
Θα σε ρωτήσω μια τελευταία φορά,
πού είναι ο χρυσός μου;
Σου είπα ήδη…
Γαμώτο!
Φίλε.
Φίλε!
Πώς είναι ο αγαπημένος μου Ελβετός;
Γνωρίζεις πόσο μισώ την αναμονή, αγαπητή μου;
Πού είναι ο χρυσός μου;
Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
Δεν το συνηθίζεις αυτό, Βίβιαν.
Το φροντίζω.
Είμαι με άδεια χέρια. Και φαίνομαι γελοίος.
Συνεργαζόμαστε πολύ καιρό, Ρομπέρτο.
Δώσε μου 24 ώρες.
Κάθε καθυστέρηση έχει κόστος.
Και πίστεψέ με. Δεν θα βγει από το μερίδιο μου.
Θα αναλάβω το κόστος.
Τζοσάια.
Τόνι!
-Τι τρέχει; -Πού πας;
Εδώ δεν είναι το σπίτι σου.
Γύρνα στη δουλειά.
Ο Τζοσάια βρήκε κάτι.
Σαν τι;
Έλα να μου δείξεις.
Τι βρήκες; Δώσ' το μου.
Βρήκα κάτι.
Τόνι, τράβηξέ με. Τράβηξέ με!
Τζοσάια.
Τράβα τον έξω.
Τζοσάια!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ποιος το βρήκε;
Εγώ… Εμείς το βρήκαμε.
Καταπληκτική παράσταση.
Αλλά χωρίς αποτέλεσμα!
Δεν πουλάω τη γη μου.
Μούσα, πες του.
Μουαλίμου! Άκου.
Ο Μούσα προσπαθεί να πει
ότι είναι ανοησία να μην εκμεταλλευτούμε τις μεγάλες ευκαιρίες.
Τότε βρείτε γη και πουλήστε την!
Δεν ξέρω γιατί θες να μείνεις σε αυτήν τη χωματερή!
Σε αυτήν εδώ τη γη;
Η μητέρα μας θάφτηκε εδώ.
Φαίνεσαι έτοιμος να τη συναντήσεις.
Το φάντασμά μου θα φυλάει τη γη. Ακόμα κι αν συμβεί αυτό.
Αυτό θα το δούμε.
Μούσα, πάμε.
Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΜΟΥ
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΕΚΟ ΡΟΚ
Γεια σας.
Είστε καλά;
Άργησες.
Τα μαθήματα ξεκινούν στις 8:30,
όχι στις 8:31, ούτε στις 8:32.
Τι μαθαίνουμε
από τον Κεν Σάρο-Ουίουα
και το Africa Kills Her Sun;
Ότι ο κύριος χαρακτήρας σκοτώθηκε.
Άξιζε τον κόπο η θυσία του;
Θείε! Εγώ είμαι! Η Ακίσα.
Με θυμάσαι;
Μα…
Αυτά είναι όλα;
Ναι, τα πάντα.
Μην αφήσεις τίποτα.
Ούτε χαρτοπετσέτα ούτε απόδειξη, κατάλαβες;
Τι;
Κυρία Σιμπάλα. Είμαι ο Έρικ
από το ορυχείο του Τσιλάνγκα.
Ξέρω ποιος είσαι.
Έχουμε ένα θέμα.
-Τι τρέχει; -Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι θες να πεις; Μη σπαταλάς τον χρόνο μου, Έρικ.
Βρήκαμε το Ελντοράντο.
Κάνω κάποιες δοκιμές για να δω την ποιότητα του.
Μα φαίνονται θετικές, πολύ θετικές.
Πόσο;
Ανοίξτε το συνημμένο.
Βρισκόμαστε στο σημείο "Χ". Ανοίξτε το επόμενο έγγραφο.
Κατάστρεψέ τα όλα.
Είσαι δικό μου.
Το άρωμα αυτό είναι γνωστό.
Είναι αυτή που νομίζω;
Ποια δηλαδή;
Βοήθησέ με να καταλάβω.
Ψάχνει χορηγό ανάμεσα στα αγόρια που οργώνουν;
Έχω μπερδευτεί.
-Τα αγόρια είναι άχρηστα. -Κανίνι!
Κανίνι!
Έλα εδώ.
Γρήγορα.
Μανούλα!
-Τι είναι αυτό που φοράς; -Τι;
Κανίνι!
Θα σε γδύσω στη μέση του δρόμου!
-Μαμά, είναι στη μόδα. -Τι μόδα;
Κανίνι, είσαι εντελώς χαζή!
Βούρλο. Έλα μέσα.
Ακίσα!
Μαμά, η Ακίσα δεν πέθανε;
Σου μοιάζει πεθαμένη;
Μουσίλα, είσαι ακόμα εδώ;
Σήκω!
Θέλω να αλλάξω δουλειά!
Γκρέις… Γεια.
Όταν βρω έναν πλούσιο,
θα φύγω από δω.
Κοίτα τι έκανε ο ήλιος στο δέρμα μου.
Τώρα…
Θα πας στην Άννα φορώντας αυτό;
Γιατί, τι έχει;
Είσαι ανίδεος.
Πάρε ένα πουκάμισο από πίσω.
Προσπάθησε να είσαι ρομαντικός.
Κάτι σαν πικνίκ!
Βρε…
Όσοι μπήκαν μαζί μου στο μπαρ, πρέπει να πάρουν ένα ποτό.
Δώσ' τους να πιούν!
Δώσε τους ένα ποτό! Κάτσε να πιεις κάτι!
-Θα πληρώσω. -Εντάξει.
Πιες όσο θες, αλλά μη δημιουργείς προβλήματα.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δουλεύαμε. Έχουμε λεφτά!
-Εσύ! -Φέρε μας μπίρα. Θα πληρώσουμε.
Μπορείς να κεράσεις ένα ποτό τον φίλο μου και εμένα;
Σάιλας.
Μη!
Σάιλας, μην κάνεις φασαρία.
Βλέπω ότι κερνάς ποτά. Έκλεψες καμιά τράπεζα;
Δεν κλέβουμε τράπεζες!
Κάνουμε αντρίκια δουλειά.
-Αντρίκια δουλειά, έτσι; -Ναι!
Είμαστε άντρες!
Δεν έχεις ιδέα από αυτά.
-Από αντρικές δουλειές; -Ναι.
Εκμεταλλεύεστε παιδιά.
Πήγαινε πες το στην κοπέλα σου την Άννα.
Ή να τη φροντίσω εγώ αντί για σένα;
Χαλάρωσε!
Άσ' τον ήσυχο.
-Τσάλο, σταμάτα! -Ηρέμησε.
Δεν αξίζει.
Θες να πιεις λίγο;
Ξέρω μόνο πού είναι ο χρυσός.
Δεν ξέρω ποιος τον πήρε.
Αυτός δεν είναι λόγος εορτασμού.
Μην απογοητεύεσαι, Μαξ.
Στον θάνατο του παλιού.
Στο καινούργιο.
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Έστερ!
Ο πατέρας είναι σπίτι.
Ακίσα.
Ακίσα!
Ως πατέρας,
έκανα το καλύτερο.
Ήσουν παιδί. Χρειαζόσουν ένα μέλλον.
Ένα μωρό δεν θα σ' το πρόσφερε αυτό.
Ήταν το μωρό μου.
Ήταν δικό μου.
Το ξέρω.
Σε απογοήτευσα.
Φέρε τα φάρμακά του.
Τζοσάια, κάνε ένα διάλειμμα.
Όχι, πρέπει να πάρω άλλη μια.
Τζοσάια!
Άννα!
Γιατρέ!
Ξύπνα!
-Τι έπαθε; -Κι άλλος.
Πού είναι η μαμά σου;
Δεν ξέρω.
Σταμάτα να δουλεύεις στο ορυχείο.
Άννα! Κάποιος ήρθε να πάρει το φάρμακο του Μουαλίμου.
-Γεια. Είμαι η Άννα. -Είμαι η κόρη του Μουαλίμου.
Δεν είναι ωραία να επισκέπτεσαι την οικογένεια;
-Οι δικοί μου είναι πολύ μακριά. -Ναι.
Τέλος πάντων, πάω να το φέρω. Περίμενε εδώ.
Ναι.
Είμαι καλά. Θέλω να γυρίσω πίσω.
-Με συγχωρείς… -Όχι!
Τι του συμβαίνει;
Είναι ένα από τα παιδιά που δουλεύουν στο ορυχείο.
Πάνε, δουλεύουν.
Χτυπάνε και κανείς δεν νοιάζεται.
Θα γίνεις καλά.
Τι λένε;
Αν είναι…
Θα πρέπει να περιμένεις, δεν πρέπει να το ξανακάνεις αυτό.
Αν το κάνεις, θα πρέπει να με κυνηγήσεις.
Αυτό θα κάνω!
Είσαι τόσο αργός.
Ακίσα!
Γύρισες.
Ακίσα!
Απλώς άσ' το.
Ακίσα! Ελπίζω να σου αρέσει το πιλάου.
Δεν θα μείνω, θεία.
Τι λέει;
Το φάρμακό σου, πατέρα.
Ήθελα να σε χαιρετίσω.
Μου τα πήρες όλα.
Ελπίζω μια μέρα να σε συγχωρήσω.
Πατέρα!
Πατέρα, είσαι καλά;
Πατέρα!
Είσαι καλά;
Σε παρακαλώ! Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη