Hola.
Mwalimu.
UNA SERIE DE NETFLIX
EL CRIMEN ORGANIZADO ROBA A ÁFRICA TONELADAS DE ORO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 RESCATADOS AL DESPLOMARSE OTRA MINA DE ORO
Raj, ven a ayudarme.
Amenazar a los contratistas es lo mío. ¿Estás bien?
Sí. Proveedores de comida.
Están en el lugar montando todo.
Debes relajarte.
Akisa, nunca te vi así antes de un evento.
Jay, este no es un evento cualquiera.
Si damos una buena impresión hoy, no haremos más baby showers.
Tendremos eventos políticos, corporaciones…
- Grandes presupuestos. - ¡Exacto!
- Watos, un segundo - Bien.
¡Gracias!
¿Qué haces aquí?
Me envió el jefe. Esto es para ti.
- Gracias. - Que tengas buen día.
Y tú.
¿De tu amigo misterioso?
Jay.
Noto un cambio de humor repentino.
Jay, ve a ocuparte de las luces o algo.
De acuerdo.
Tengamos cuidado, por favor. Gracias.
¡Muy bien! Faltan diez minutos. Todos listos, llegó el momento decisivo.
Asegúrate de que el hombre vaya en esa mesa
para que, cuando se gire, quede bien, ¿sí?
Akisa, zapatos, por favor.
Las flores no están en el centro de la mesa, encárgate.
El de las flores está aquí, espera nuestra autorización.
¡Chicos! ¡Corbatines, por favor! Luzcamos impecables, ¿sí?
Akisa.
Sí.
Muy bien.
Gracias.
Max Sibala.
Qué guapo es en persona.
¿Cómo dices? Jay, zapatos, por favor.
Estás muy perdida, cariño. ¿Sabes qué necesitas?
Coraje líquido, un poco de Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Estoy trabajando, Jay.
- Max. - Nadie me siguió, confía en mí.
Vamos, alguien nos va a ver.
¿Quieres que los soborne?
Vamos, el lugar se ve genial.
- ¿Sí? - ¡Sí!
No tan genial como tú.
Pues, sí que tienes buen gusto.
Gracias, es hermoso.
Aunque te prefiero sin él.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¡Akisa!
- Hermana, ¿viste al mwalimu? - No.
Me fijaré por aquí.
¿Qué es esto? ¡Kivui, aquí estás!
Kivui.
Akisa.
No, soy yo. Esther.
Ven.
Vamos adentro.
Esther, es tu esposo, pero algunas cosas no deben ocultarse.
Dijo que solo estaba cansado.
- ¡Sra. Sibala! - Sra. Sibala, ¿de quién es el vestido?
¿Irá a Sudáfrica? ¡Sra. Sibala!
- Sra. Sibala, ¡aquí! - ¿Incursionará en minas de diamantes?
Qué bonita, ¿de quién es su diseño?
La veo sola, Sra. Sibala. ¿Y su esposo?
- ¡Sra. Sibala! - Sra. Sibala, ¿viene a…?
¿Qué tipo de vestido lleva?
- ¿Incursionará en los diamantes? - ¡Una exclusiva, Sra. Sibala!
¿Problemas en el paraíso, Sra. Sibala?
Sra. Sibala, una exclusiva.
¿No es ese vestido…?
Qué noche más hermosa para celebrar, ¿no?
¡Sí!
Pero, antes de comenzar,
debe decirse que este evento
no habría sido posible
sin la persona más trabajadora y maravillosa que jamás conocí.
Ella, damas y caballeros, merece un aplauso.
Démosle todos la bienvenida a mi esposa,
Vivienne Sibala.
Gracias.
Esta noche no estamos aquí solo para celebrar este premio.
Estamos aquí para enviar un mensaje.
La corrupción asola nuestra economía.
Pero con este premio, sentamos un nuevo precedente.
Un punto de referencia sobre cómo se puede y se debe
hacer negocios en el país.
Alcen sus copas.
- ¡Por los negocios limpios! - ¡Por los negocios limpios!
Bote.
La ruta se está poniendo peligrosa. Hay muchos ojos.
Eso es para las noticias.
El gobierno está con nosotros.
Bien. Démonos prisa.
Max dijo que esta sería la cantidad.
Listo.
Un placer tratar con ustedes.
¡Alto!
Ábranlo.
¡Mierda!
¡Detengan el avión!
Este fue un año difícil para Eco Rock.
Tuvimos tropezones. Cometimos algunos errores.
Pero este premio cambió las cosas para nosotros.
- Hoy nos reconocen… - ¿Sí?
Nos engañaron.
¿Qué?
Los congoleños falsificaron el oro.
¡Mierda!
Ali está involucrado.
¿Lo tienes?
- Sí. - Tráelo a Nairobi.
Sra. Sibala.
¿Cuál es su consejo para las jóvenes empresarias africanas?
¿Mi consejo?
Si no tienen lugar en la mesa,
creen el suyo.
Sra. Sibala, ¿es cierto que…?
¿Algo que decir de la acusación que tienen por apropiación de tierras
en la región costera?
El plan de compensación de Eco Rock supera el mínimo requerido.
Si leen los informes…
Pero los grupos de derechos humanos dicen que Eco Rock echa a la gente…
En nuestro esfuerzo por transformar comunidades,
solemos toparnos con grupos antidesarollo,
la mayoría son personas de afuera.
Siempre calculamos que habrá resistencia.
Sra. Sibala, ¿es verdad que se van a expandir?
¡Mentirosos!
¡Ladrones! ¡Roba tierras!
- ¡Se robaron todo! ¡Todo! - ¡No, por favor! ¡Déjenlo!
Espera aquí. Yo me encargo.
¡Sra. Sibala!
¡Todo!
¡Sr. Sibala, un comentario!
- ¡Sra. Sibala! - ¡Sra. Sibala! ¿Algo para decir?
Al menos es tendencia en Twitter.
Jay, vete a casa.
Hola, habla Akisa, organizadora de eventos.
Soy la tía Salome.
Llamo por tu padre, está enfermo.
¿Quién era? ¿Acaso viste un fantasma?
¡Dios mío!
Hola, soy Akisa, deje su mensaje después del tono.
Lo lamento.
Es solo una mancha.
Lavemos los pecados de día.
Y cometamos nuevos.
Deberías responder.
Puede esperar.
¿Hay algo que quieras decirme?
Tal vez después.
No.
Te rescaté,
te limpié.
Te convertí en una pieza de oro brillante.
Y ahora me mientes.
"Una muy recomendada organizadora de eventos", dijiste.
En su lugar, recibo una arquitecta del desastre.
Deshazte de ella.
CALLE WAIYAKI - CARRETERA DE ENLACE
Hola, deje su mensaje después del tono.
AMIGA IVY
No dije que podías entrar, Max.
Tenemos que hablar.
Hoy me hiciste quedar como una tonta.
No esperaba que se pusiera ese vestido.
Ni yo esperaba que mi evento me pusiera en una lista negra.
No permitiré que suceda.
Tu negocio estará bien.
¿Sabes algo, Max? Ya no puedo seguir así.
Esto tiene que terminar.
¿A qué te refieres?
Estoy harta de ser la segunda.
Deberías ir a casa con la Sra. Sibala, tu esposa.
Seguramente se pregunte dónde está su esposo.
Lamento lo de esta noche.
Y lamento lo del vestido.
Pero debes dejar de decir cosas hirientes.
¿Sabes algo? Fue una noche larga, y estoy cansada.
Dame la oportunidad de pelear por ti.
Desayuno, mañana. Sankara.
Eres demasiado importante para mí.
No me iré hasta que no aceptes ir a Sankara.
Está bien.
Bien.
Esto es demasiado.
Olvídate.
¿Cómo olvidarme si se trata de tu esposo y su tierra?
Quieren asustarlos.
¿Cómo podrías saberlo?
Desde que llegó esa compañía minera,
las cosas cambiaron,
para peor.
No tienes que quedarte.
Escúchame.
Hoy son gallinas. Mañana, serás tú o tu esposo.
Recuerda lo que te digo.
Este drama me da ganas de tomar té. ¿Quieres un poco?
Estaré en la casa.
MINA DE EXPLORACIÓN DE TSILANGA
¡Kyalo!
¡Abran!
ESTA TIERRA NO ESTÁ A LA VENTA
Quita estas cosas de aquí.
Sailas, sabes que no tengo nada que ver.
Mírame. ¿Te parece que me importa?
Esta es cosa de tus hermanos. Deshazte de ellos.
¿Qué miran?
¿A qué vinieron? Vuelvan a trabajar.
¡Ustedes! ¡Vuelvan a trabajar!
Soy la tía Salome. Llamo por tu padre, está enfermo.
¡Akisa!
¡Mentirosa!
¡Mentirosos! ¡Se robaron todo!
¡Son todos ladrones!
¡Roba tierras! ¡Eso es lo que son!
¡Akisa!
MAX - DESLICE PARA RESPONDER
¿Hola?
Déjame entrar.
No puedo, Max. No estoy en casa.
Teníamos una cita.
No es por nosotros, Max.
Tengo que irme por unos días,
tengo que ocuparme de un asunto.
Te veo cuando regreso, ¿sí?
¿Me lo prometes?
Sí, te prometo.
Nos vemos cuando vuelvas. Te amo.
Adiós, Max.
¡Kyalo!
Me esperan mis pacientes. Tengo que irme, cariño.
Sí, claro.
Bien, adiós. Vamos, Kyalo.
¡Ya voy!
Si te mudaras más cerca de la ciudad,
no tendría que escabullirme para venir.
Pues, si te mudaras aquí…
no tendrías que hacer eso.
¿Quieres que sea el escándalo más grande del pueblo?
- ¡Que se pudran! - No. ¡Kyalo!
Tengo que irme.
Ya voy.
Nos vemos, ¿sí?
¿Acaso no me oías?
Joe, preciso 500 palabras sobre la nueva ley presupuestaria.
Que lo haga Fidel, estoy trabajando en algo.
No, gracias.
Esto no es Tinder, no puedes escoger los encargos.
Estoy con Eco Rock.
Vi tu texto, hay suficiente para enviar a imprenta.
Creo que tengo otro ángulo.
¿Esperas un pistoletazo de salida?
¿Cuál es el nuevo ángulo?
Estuve revisando sus registros, y los números no cuadran.
¿Entonces?
La semana pasada, fui a la mina de Migori, es una operación pequeña.
Su producción de oro es aproximadamente un gramo por tonelada.
Dos, siendo generoso.
Pero, si observas sus informes,
se estima que la producción de esa mina en particular
sea de ocho gramos por tonelada.
El oro no proviene de sus propias minas.
Deben estar trayendo oro de minas ilegales,
como de Tanzania o R. D. Congo y lo venden como si fuera propio.
¡Es lavado de oro!
Aquí tenemos algo, no cabe duda.
Investiga más.
Ese es el plan.
- Y, Joe. - ¿Sí?
Si esta historia es grande como crees que es,
puede que tengas otra primera plana en tus manos.
¿Soy un buen padre?
No debes seguir pensando en el pasado.
Ven afuera. Aquí hay demasiado polvo.
No hagas esperar al doctor.
El doctor puede esperar.
Lo que necesito hacer
es lidiar con este asunto de la tierra.
Esto nos va a matar.
El asunto es así.
Si nos unimos, lograremos mucho dinero.
¿Qué tipo de brujería es esta?
¿Quieres maldecirnos?
¿Esto es brujería o qué?
Lo encontré en mi tierra.
Todas mis gallinas muertas.
¿Las maté yo?
¡Qué disparate!
Nosotros mismos nos procuramos esto.
Nuestros ancestros murieron protegiendo esta tierra y ustedes quieren venderla.
¿Están en esta reunión tus ancestros?
Nuestras vidas cambiarán si esta gente encuentra algo en la tierra.
Nos van a echar y nos dejarán sin nada.
Mírenlo.
¿Crees que tres pelos en la barbilla te convierten en hombre?
¿Quién te dio permiso para hablar en esta reunión?
Ese es tu hijo,
y tú venderás lo que le corresponde por ley.
Tiene derecho a hablar.
Lo que dices no puede ayudarnos.
Mwalimu.
Lo que dices es importante,
pero no tenemos nada para dejarles a nuestros hijos.
Danos empleo a todos, entonces.
Sí, dennos trabajo. ¿Qué son estas tonterías?
¿Cómo se atreven a venerar el becerro de oro?
Éxodo 32, versículo 38:
"Cuando llegue el día, los castigaré por su pecado".
Está fuera de sí.
OFICINAS DE ECO ROCK
- Señora, tenemos problemas. - Habla.
Se lo dije, se lo advertí.
Nuestras minas están secas, pero esto del mercado negro
- no podemos… no deberíamos… - Estás divagando, Isaac.
El envío no llegó al puerto.
Imposible. Max se aseguró de que llegara.
Y el tipo del ministerio no nos responde el teléfono.
Me temo que, si no sabemos nada de él en las próximas horas,
Anticorrupción vendrá a tocarnos la puerta.
Avisa a Logística. Que no se filtre nada.
¡Mobutu!
¿Tratas bien a nuestro invitado?
Él está bien.
¿Cómo estás, Ali?
Igual que ayer.
¡Ay! Mobutu.
Les dije. No tan duro.
¡Ali!
Quiero mi oro.
Estos tipos no se andan con jueguitos.
¿Acaso nosotros sí?
Mobutu, tranquilo.
Ali.
Creí que éramos amigos.
¿Pones a prueba nuestra amistad?
No entiendes.
Bájenlo.
¿Dónde está mi oro?
Me estoy ocupando.
Cuidado, no soy de las que lloran por un esposo inútil.
No debería ser así.
Te preguntaré por última vez.
¿Dónde está mi oro?
Ya te lo dije…
¡Mierda!
Viejo.
¡Viejo!
¿Cómo está mi suizo preferido?
Sabes cuánto odio esperar, ¿no, cariño?
¿Dónde está mi oro?
Hubo un pequeño percance.
No es propio de ti, Vivienne.
Lo estoy resolviendo.
Estoy con las manos vacías. Y estoy quedando como un imbécil.
Estamos en este negocio hace mucho, Roberto.
Solo dame 24 horas.
Dilatar esto tendrá un precio.
Y, créeme, no saldrá de mi porcentaje.
Asumiré la responsabilidad.
Josiah.
¡Tony!
- ¿Qué pasa? - ¿A dónde vas?
Esta no es la casa de tu madre.
Vuelve a trabajar.
Josiah encontró algo.
¿Algo como qué?
Muéstrame.
¿Qué encontraste? Dámelo.
Encontré esto.
Tony, jálame. ¡Jálame!
¡Josiah!
Quítalo.
¡Josiah!
¿Estás bien?
¿Quién lo encontró?
Yo… Nosotros.
Gran actuación.
Pero ningún efecto.
No venderé mi tierra.
Dile, Musa.
Mwalimu, escucha.
Lo que Musa intenta decir
es que seríamos tontos si no aprovecháramos estas oportunidades.
Entonces, compra tierra y véndela.
No sé por qué insiste en quedarse en esta porquería.
No entiendo.
Nuestra madre está enterrada aquí.
Y usted parece estar a punto de unírsele.
Si eso sucede, mi fantasma vigilará la tierra.
Ya veremos.
Musa, vamos.
MI ÚLTIMA VOLUNTAD
PROPIEDAD DE ECO ROCK
Hola.
¿Está bien?
Llegas tarde.
Las clases comienzan a las 8:30 a. m.
Ni a las 8:31 ni a las 8:32.
¿Qué aprendemos
del libro de Ken Saro-Wiwa,
Africa Kills Her Sun?
Que el personaje principal es asesinado.
¿Valió la pena su sacrificio?
Tío, soy yo. Akisa.
¿Me recuerdas?
Pero…
¿Esos son todos?
Sí, es todo.
No olvides nada.
Ni una servilleta ni un recibo. ¿Entendido?
¿Qué?
Sra. Sibala, soy yo, Eric,
mina de exploración de Tsilanga, fase uno.
Sé quién eres.
Tenemos una situación.
- ¿Qué pasó? - Algo que nunca había visto.
¿Qué? Me haces perder tiempo, Eric.
Encontramos Eldorado.
Estoy haciendo pruebas para descubrir la calidad del espécimen,
pero se ve bien, muy bien.
¿Cuánto?
Abra el adjunto.
La X marca donde estamos. Abra el siguiente documento.
Sigue triturando.
Eres mío.
Ese aroma me es familiar.
¿Es la persona que creo?
¿Quién es?
Ayúdame a entender.
¿Está buscando un patrocinador entre estos chicos que labran la tierra?
Estoy muy confundida.
- ¡Estos chicos no sirven para nada! - ¡Kanini!
¡Kanini!
Ven aquí.
¡De prisa!
¡Mamá!
- ¿Qué es esa ropa? - ¿Qué?
¡Kanini!
¡Te quitaré la ropa en medio de la calle!
- Es la moda, mamá. - ¿Qué moda?
Kanini, eres muy estúpida.
Cerda, ven aquí.
Akisa.
¿Akisa no estaba muerta, mamá?
¿Te parece muerta a ti?
Musila, ¿sigues aquí?
¡Despierta!
Necesito otro trabajo.
Grace… Hola.
Apenas me consiga un tipo rico,
me marcho.
Mira lo que me hizo el sol en la piel.
¿Y tú?
¿Le pedirás matrimonio a Anna con esa camisa?
¿Qué tiene de malo?
Tú no tienes idea de nada.
Busca una camisa atrás.
Intenta ser romántico, por favor.
Un pícnic o algo así.
Ya sabes.
¡Los que entran conmigo a este bar deben recibir un trago!
¡Sírvanles un trago!
¡Sírvanles un trago! ¡Siéntense y beban!
- Pago yo, ¿sí? - ¡Bien!
Pueden beber cuanto gusten, pero nada de problemas.
¿Qué te pasa? Venimos del trabajo. ¡Tenemos dinero!
- ¡Tú! - Danos cerveza, tenemos con qué pagar.
¿Nos compran un trago a mi amigo y a mí?
Sailas.
No.
Sailas, no empieces.
¿Ustedes comprando tragos? ¿Acaso robaron un banco?
Nosotros no robamos bancos.
Hacemos trabajo de hombres.
- Hacemos trabajo de hombres, ¿no? - ¡Sí!
¡Somos hombres!
Tú de eso no sabes mucho.
- ¿Trabajo de hombres? - Sí.
Ustedes solo explotan niños.
Ve a decirle eso a tu novia, Anna.
¿O debería ocuparme yo de ella?
¡Cálmate!
Déjalo en paz.
- Kyalo, ¡basta! - Cálmate.
No vale la pena.
¿Quieres un trago?
Sé dónde está el oro.
Pero no sé quién lo tomó.
No es motivo para celebrar.
No seas aguafiestas, Max.
Brindemos por la muerte de los viejos.
Y por los nuevos.
ONCE AÑOS ATRÁS
¡Esther!
Tu padre está en la casa.
Akisa.
¡Akisa!
Como padre,
opté por lo mejor.
Eras una niña. Necesitabas un futuro.
El bebé no iba a dártelo.
Era mi bebé.
Era mío.
Lo sé.
Te fallé.
Ve a buscar su medicina.
Josiah, descansa un poco.
No, tengo que traer otro.
¡Josiah!
¡Anna!
¡Doctor!
¡Despierta!
- ¿Qué es esto? - Otro más.
¿Dónde está tu mamá?
No lo sé.
No tienes que trabajar en la mina.
Anna, vinieron a buscar la medicina del mwalimu.
Hola, soy Anna, la hija del mwalimu.
Es bonito visitar a la familia, ¿no?
- Mi familia vive bastante lejos. - Bien.
Como sea, iré por esto. Espera aquí.
Sí.
Estoy bien. Quiero volver.
- Perdona… - ¡No!
¿Qué le pasa?
Es uno de los niños contratados en la mina.
Van allí, trabajan,
se lastiman, y a nadie le importa.
Te pondrás bien.
Te mejorarás.
¿Qué dicen?
Si es…
Debes esperar. Jamás debes volver a hacer eso.
Si lo quieres, deberás perseguirme.
¡Pues eso haré!
¡Eres muy lento con las manos!
Akisa.
Volviste.
¡Akisa!
Olvídalo.
¡Akisa! Ojalá te siga gustando el pilau.
No puedo quedarme, tía.
¿Qué dice?
Aquí está tu medicina, papá.
Solo vine a despedirme.
Me quitaste todo lo que tenía.
Espero poder perdonarte un día.
Papá.
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
¿Estás bien?
¡Por favor, papá!
Traducción de subtítulos: Guadalupe Anzoátegui