Hola.
Mwalimu.
UNA SERIE DE NETFLIX
SINDICATOS MAFIOSOS ROBAN TONELADAS DE ORO AFRICANO
MERCURIO, EL ASESINO SILENCIOSO DE LOS MINEROS DE ORO EN MIGORI
CINCO MUERTOS, 11 HERIDOS EN OTRA MINA QUE SE HUNDE
Raj, ven a ayudarme.
Amenazar a los contratistas suele ser lo mío. ¿Estás bien?
¡Sí! Catering, por favor.
Ya están allí preparándolo todo.
Relájate.
Akisa, nunca te había visto así antes de un trabajo.
Jay, esto no es cualquier trabajo.
Si impresionamos a la gente hoy, no tendremos que hacer más baby showers.
Hablo de eventos políticos, corporativos…
- Dinero. - ¡Exacto!
- Watos, dame un momento. - Vale.
¡Gracias!
¿Qué haces aquí?
Me envía el jefe. Es para ti.
- Gracias. - Buen día.
Buen día.
¿Ese es tu hombre misterioso?
¡Jay!
Y de repente te cambia el humor.
Jay, ve a ocuparte de la iluminación o algo.
¡Vale!
Con cuidado, por favor. Gracias.
Muy bien, quedan diez minutos. Esto puede marcar un antes y un después.
Asegúrate de que el hombre vaya en esa mesa
y que cuando aparezca todo esté bien, ¿de acuerdo?
Akisa, ponte los zapatos.
Las flores no están en el centro de la mesa, ¡arréglalo!
El chico de las flores está esperando la aprobación.
Poneos bien las pajaritas, por favor. Hay que estar presentables.
Akisa.
¡Sí!
Buen trabajo.
Gracias.
Max Sibala.
Akisa, es más guapo en persona.
¿Decías? Jay, los zapatos, por favor.
Te veo muy perdida. ¿Sabes qué necesitas?
Un poco de coraje líquido. Un Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, estoy trabajando.
- Max. - Nadie me ha seguido. Confía en mí.
Max, para. Nos van a ver.
Compraré su silencio.
Venga, el sitio ha quedado genial.
- ¿Sí? - ¡Sí!
Aunque no tanto como tú.
Bueno, tienes buen gusto, ¿eh?
Gracias, es precioso.
Pero preferiría verte sin él.
- ¿Ah, sí? - Sin duda.
¿Akisa? ¿Akisa?
¡Akisa!
- Hermana, ¿has visto a Kivui? - No, no lo he visto.
Echaré un ojo por aquí detrás.
¿Qué es esto? ¡Kivui!
¡Kivui!
Akisa.
No, soy yo, Esther.
Vamos.
Entremos.
Esther, es tu marido, pero hay cosas que no deben ocultarse.
Dijo que solo estaba cansado.
AKISA - 0754113452
- ¡Señora Sibala! - Señora Sibala, ¿quién diseñó su vestido?
¿Irá a Sudáfrica, señora Sibala?
- Una foto, por favor. - ¿Le interesa la minería de diamantes?
Preciosa. ¿Qué diseñador es?
Viene sola, ¿y el señor Sibala?
- ¡Señora Sibala! - ¿Viene sola?
¿De quién es el vestido?
¿Va a meterse en el negocio de los diamantes?
¿Tiene problemas con su marido, señora Sibala?
Sra. Sibala, una exclusiva.
Ese vestido no es…
Qué hermosa noche para una fiesta, ¿verdad?
¡Sí!
Bien, antes de comenzar,
quiero decir que todo esto
no habría sido posible
si no fuera por la persona más trabajadora e increíble que he conocido.
Ella, damas y caballeros, merece su aplauso.
Por favor, démosle la bienvenida a mi esposa,
Vivian Sibala.
Gracias.
No estamos aquí solo para celebrar este premio.
Sino para enviar un mensaje.
La corrupción ha plagado esta economía.
Pero con este galardón, sentamos un nuevo precedente.
Un referente de cómo podrían y deberían hacerse
los negocios en este país.
Levantad vuestras copas.
- ¡Por empresas transparentes! - ¡Por empresas transparentes!
Buenas noches.
La ruta se está volviendo peligrosa, demasiados ojos.
Tranquilos.
Controlamos al Gobierno.
Está bien. Démonos prisa.
Aquí tienes.
Hay lo que dijo Max.
Todo en orden.
Un placer hacer negocios.
Alto.
Ábrelo. Ábrelo.
¡Mierda!
¡Parad el puto avión!
Este ha sido un año difícil para Eco Rock.
Hemos tenido algunos fracasos. Hemos cometido errores.
Pero este reconocimiento lo cambia todo.
- Ahora se nos… - ¿Sí?
Nos la han jugado.
¿Cómo dices?
Los congoleños falsificaron el oro.
¡Mierda!
Ali ha tenido algo que ver.
¿Lo tienes?
- Sí. - Tráelo a Nairobi.
Señora Sibala.
¿Qué consejo le daría a las jóvenes empresarias africanas?
¿Mi consejo?
Si no puedes conseguir un asiento en la mesa,
crea el tuyo propio.
Señora Sibala, ¿es verdad que…?
¿Qué hay de las acusaciones de apropiación de terrenos por parte de su empresa
en la costa?
El plan de compensación de Eco Rocks está por encima del mínimo requerido.
Si lee los informes…
Grupos de derechos humanos alegan que están echando a la gente…
En nuestro esfuerzo por transformar comunidades,
a menudo nos enfrentamos a grupos contrarios al desarrollo,
y la mayoría son forasteros.
Sabemos que siempre va a haber desacuerdos.
Señora Sibala, ¿es verdad que se están expandiendo?
¡Mentirosos!
¡Ladrones! ¡Sois unos ladrones de tierras!
- ¡Ladrones, eso es lo que sois! - Para. ¿Qué haces?
- Dejadlo, por favor. - ¡Ladrones!
Espera aquí, yo me encargo.
- ¡Señora Sibala! - ¡Sois unos ladrones!
- ¡Unos ladrones! - ¡Señora Sibala!
Señor Sibala, ¿algún comentario?
- ¡Señora Sibala! - ¡Señor Sibala!
Al menos somos tendencia en Twitter.
Jay, vete a casa.
Hola, soy Akisa, organizadora de eventos.
Soy la tía Salome.
Es tu padre, está enfermo.
¿Quién era? Parece que has visto un fantasma.
¡Por Dios!
Hola, soy Akisa. Deja un mensaje después de la señal.
Lo siento.
Solo es una mancha.
Lavemos los pecados del día.
Para cometer nuevos.
Deberías contestar.
Puede esperar.
¿Algo que quieras contarme?
Tal vez luego.
No.
Te acogí,
te pulí.
Te convertí en una pieza brillante de oro.
Y ahora me mientes.
Una planificadora de eventos altamente recomendable, dijiste.
En cambio, ha sido la artífice del desastre.
Deshazte de ella.
VÍA DE ACCESO A LA AUTOPISTA DE WAIYAKI
Hola, déjame un mensaje después de la señal.
IVY BESTIE
No dije que pudieras entrar, Max.
Tenemos que hablar.
Hoy me has hecho quedar como una idiota.
No tenía que llevar ese vestido esta noche.
Y mi evento no me iba a poner en la lista negra, pero…
Nunca dejaría que eso sucediera.
Tu negocio… Tu negocio irá bien.
¿Sabes qué? No puedo seguir con esto, Max.
Tiene que acabar.
¿Qué quieres decir?
Estoy cansada de ser el segundo plato.
Deberías volver a casa con la señora Sibala. Tu mujer.
Seguro que se pregunta dónde está su marido.
Siento lo de esta noche.
Y siento lo del vestido.
Pero deberías dejar de decir cosas hirientes.
¿Sabes, Max? Ha sido una noche larga, estoy cansada.
Déjame que luche por ti.
Desayuno. Mañana. Sankara.
Me importas demasiado.
No me iré hasta que me digas que sí a lo de Sankara.
Vale.
Bien.
Esto es demasiado.
Olvídalo.
¿Cómo olvidarlo cuando se trata de tu marido y sus tierras?
Intentan asustarte.
¿Cómo lo sabes?
Desde que esa empresa minera llegó
las cosas han cambiado
para peor.
No tienes que quedarte.
Escúchame.
Hoy es una gallina. Mañana serás tú o tu marido.
Si no ya verás.
Con tanto drama me apetece un té. ¿Quieres?
Estaré en la casa.
MINA DE EXPLORACIÓN TSILANGA
¡Kyalo!
¡Abrid!
ESTA TIERRA NO ESTÁ EN VENTA
Saca todo esto de aquí.
Sabes que no tengo nada que ver con esto.
Escucha…
¿Tengo pinta de que me importe?
Esto son cosas de tu hermano. Deshazte de ello.
¿Qué estáis mirando?
¿Qué hacéis aquí?
Poneos a trabajar.
¡Vosotros! ¡Poneos a trabajar!
Soy la tía Salome. ¡Es tu padre, está enfermo!
¡Akisa!
¡Mentiroso!
Mentirosos. ¡Sois unos ladrones de tierras!
¡Sois todos unos ladrones!
¡Ladrones de tierras! ¡Ladrones!
¡Akisa!
MAX - DESLIZAR PARA CONTESTAR
¿Hola?
Déjame entrar.
No puedo Max, no estoy en casa.
Teníamos una cita.
Esto no va de nosotros, Max.
Estaré fuera de la ciudad unos días,
debo ocuparme de algo.
Nos vemos cuando vuelva, ¿vale?
¿Lo prometes?
Sí, lo prometo.
Te veré cuando vuelvas. Te quiero.
Adiós, Max.
¡Kyalo!
Mis pacientes están esperando, tengo que irme.
Sí, lo sé.
Vale. Adiós. Kyalo. Venga.
¡Ya voy!
¿Sabes? Si vivieras más cerca de la ciudad,
no tendría que escabullirme aquí.
Bueno, si te mudaras aquí…
no tendrías que hacerlo.
Para convertirme en el mayor escándalo del pueblo.
- ¡Que les den! - No. ¡Kyalo!
No, tengo que irme.
¡Ya voy! Te veo luego.
¿Es que no me oyes?
Joe, necesito 500 palabras sobre la nueva Ley de Presupuestos.
Que lo haga Fidel, yo tengo algo entre manos.
¡No, gracias!
Esto no es Tinder, no puedes pasar de un trabajo.
Sigo con Eco Rock.
He visto tu texto, tenemos suficiente para publicarlo.
Creo que he encontrado otro enfoque.
¿Estás esperando un pistoletazo de salida?
¿Qué enfoque?
He estado revisando sus registros y sus cuentas no coinciden.
Continúa.
Estuve en su mina de Migori la semana pasada, pero hay poco movimiento
y su producción de oro es de aproximadamente un gramo por tonelada,
dos siendo generoso.
Pero mira los informes.
Se estima que la producción de oro de esa mina en particular
ronda los ocho gramos por tonelada.
El oro no viene de sus minas.
Exacto. Deben de traerlo de minas ilegales,
como de Tanzania o de la República del Congo y lo venden como propio.
¡Blanqueo de oro!
Sin duda ocultan algo.
Averigua más.
Ese es el plan.
Y, Joe.
Si esta historia es tan grande como dices,
puede que tengas otra portada entre manos.
¿Soy un buen padre?
No hay por qué seguir pensando en cosas del pasado.
Sal de aquí. Hay demasiado polvo.
No hagas esperar al médico.
El médico puede esperar.
Lo que necesito es ocuparme
de este asunto de las tierras.
Esto va a acabar con nosotros.
Bien, esto es lo que hay…
Obtendremos mucho dinero si nos unimos.
¿Qué clase de brujería es esta?
¿Quieres maldecirnos?
¿Pero es brujería o qué?
Encontré esto en mi terreno.
Mis gallinas están muertas.
¿Y acaso las maté yo?
¡Menudo disparate!
Nos hemos buscado esta maldición.
Nuestros antepasados murieron protegiendo esta tierra. ¿Y ahora queréis venderla?
¿Están tus antepasados en esta reunión?
Nuestras vidas cambiarán si esa gente encuentra algo en esta tierra.
Nos echarán y nos dejarán sin nada.
Mira qué cara.
¿Tres pelos en la barbilla y crees que eres un hombre?
¿Quién te ha dado permiso para hablar?
Es tu hijo,
y quieres vender su legado.
Tiene derecho a hablar.
Lo que dices no puede ayudarnos.
Mwalimu.
Es un buen argumento, pero no tenemos nada
que ofrecer a nuestros hijos.
Danos trabajo a todos, entonces.
- Sí, danos trabajo. - ¿Qué tontería es esta?
¿Cómo te atreves a venerar al becerro de oro?
Éxodo 32, versículo 38:
"Cuando llegue el día, los castigaré por su pecado"
Menudo loco.
OFICINAS DE ECO ROCK
- ¡Señora, tenemos un problema! - ¡Habla!
Se lo dije. Verá, yo se lo advertí.
Sé que ahora mismo de nuestras minas no sale nada, pero esto del mercado negro,
- no podemos, no deberíamos… - Estás divagando Isaac.
El envío, no ha llegado al puerto.
Imposible. Max aseguró la entrega.
Y el tipo del ministerio no nos coge el teléfono.
Me temo que si no sabemos nada de él en las próximas horas,
los de anticorrupción llamarán a la puerta.
Ocúpate de la logística. Que no queden cabos sueltos.
¡Mobutu!
¿Tratas bien a nuestro invitado?
Está bien.
¿Qué tal estás, Ali?
Igual que ayer.
¡Vaya! Mobutu.
Te lo dije. Está bien.
¡Ali!
Quiero mi oro.
Estos tipos no bromean.
¿Y nosotros sí?
Mobutu, relájate.
¡Ali!
Creí que éramos amigos.
¿Quieres ponerme a prueba?
Tú no lo entiendes.
Bajadlo.
¿Dónde está mi oro?
¡Estoy en ello!
Cuidado, Max, no soy de las que llora a sus maridos muertos.
No lo hagas.
¡No lo hagas!
Te preguntaré por última vez.
¿Dónde está mi oro?
Ya te he dicho que…
¡Joder!
Tío.
¡Venga, tío!
¿Qué tal está mi suizo favorito?
¿Sabes cuánto odio esperar, querida?
¿Y mi oro?
Ha habido un pequeño traspié.
Esto no es propio de ti, Vivian.
Lo solucionaré.
Estoy sin nada. Y parezco un imbécil.
Llevamos mucho tiempo en este negocio, Roberto.
Dame solo 24 horas.
Arreglar esto tiene un coste.
Y créeme, no saldrá de mi porcentaje.
Yo me encargo.
Josiah.
¡Tony!
- ¿Qué pasa? - ¿Adónde vas?
No estás en casa de tu madre.
Vuelve al trabajo.
Josiah ha encontrado algo.
¿Qué?
Enséñamelo.
¿Qué has encontrado? Dámelo.
He encontrado algo.
Tony, tira de mí. ¡Sácame!
Josiah.
Ayúdame a sacarlo.
¡Josiah!
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Quién lo encontró?
Yo… Nosotros.
Gran actuación.
¡Pero sin efecto!
No venderé mis tierras.
Musa, díselo.
¡Kivui, escucha!
Vale, lo que Musa intenta decir
es que seremos tontos si no aprovechamos estas grandes oportunidades.
¡Pues consigue un terreno y véndelo!
¡No sé por qué insistes en quedarte en este basurero!
¿Esta tierra?
Nuestra madre está enterrada aquí.
Parece que estás a punto de unirte a ella.
Si es así, mi fantasma protegerá la tierra.
Ya veremos.
Musa, vámonos.
MI ÚLTIMA VOLUNTAD
RAÍCES
PROPIEDAD DE ECO ROCK
Hola.
¿Estás bien?
Llegas tarde.
Las clases comienzan a las 8:30,
no a las 8:31 ni a las 8:32.
¿Qué aprendemos de…
Ken Saro-Wiwa…
en África mata a su sol?
Que asesinan al personaje principal.
¿Valió la pena su sacrificio?
¡Tío! ¡Soy yo! Soy Akisa.
¿Me recuerdas?
Pero…
¿Eso es todo?
Sí, esto es todo.
No dejes nada atrás.
Ni una servilleta ni un recibo. ¿Lo entiendes?
¿Qué?
Señora Sibala, soy yo, Eric,
de la mina de Tsilanga, fase uno.
Sé quién eres.
Ha pasado algo.
- ¿Qué? - No se parece a nada visto antes.
Mi tiempo Eric, lo estás desperdiciando.
Llegamos a Eldorado.
Aún estoy haciendo pruebas para ver la calidad de la muestra,
pero parece buena. Muy buena.
¿Cuánto?
Abra el archivo adjunto.
Bien, la "X" es donde estamos. Abra el siguiente documento.
Sigue triturando.
Eres mío.
Ese perfume me resulta familiar.
¿Es quién creo que es?
¿De quién es?
A ver si lo entiendo.
Busca la atención de los chicos del pueblo.
No, no lo entiendo.
- Esos chicos son unos inútiles. - ¡Kanini!
¡Kanini!
Ven aquí.
Date prisa.
¡Ay, mami!
- ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué?
¡Kanini!
¡Voy a desnudarte en medio de la calle!
- Mamá, es lo que se lleva. - ¿Lo que se lleva?
Kanini, ¡eres una estúpida!
Menuda boba. Ven aquí.
¡Akisa!
Mamá, ¿Akisa no había muerto?
¿Te parece que esté muerta?
BAR BRISA DEL OESTE
Musila, ¿todavía estas aquí?
¡Despierta!
¡Necesito otro trabajo!
Grace… Hola.
Cuando encuentre a un hombre rico
me marcho de aquí.
Mira lo que le ha hecho el sol a mi piel.
Y tú…
¿Le propondrás matrimonio a Anna así vestido?
¿Qué tiene de malo?
No tienes ni idea.
Ponte una camisa en condiciones.
Por favor, intenta ser romántico.
¡Prepara un picnic!
¡Venga!
¡Sírvenos una copa a todos los que venimos!
¡Sírveles una copa!
¡Sentaos y tomaros un trago!
- Yo pago, ¿vale? - ¡Vale!
Bebed todo lo que queráis, pero no quiero problemas.
¿Qué te pasa? Venimos de trabajar. ¡Tenemos dinero!
- ¡Ya! - Ponnos cerveza. Te pagaremos.
¿Puedes pagarnos un trago a mí y a mi amigo?
Silas.
¡No lo hagas!
Silas, no empieces una pelea.
Veo que estás comprando bebidas. ¿Has robado un banco?
¡Nosotros no robamos bancos!
Hacemos trabajos de hombres.
- Trabajos de hombres, ¿verdad? - ¡Sí!
¡Somos hombres trabajadores!
Pero tú no sabes lo que es eso.
- ¿Trabajos de hombres? - Sí.
Solo explotáis a los niños.
Ve a decirle eso a tu novia Anna.
¿O quieres que me ocupe yo de ella?
¡Para!
Suéltalo.
- ¡Kyalo, para! - Tranquilo.
No merece la pena.
¿Te apetece un trago?
Sé dónde está el oro,
pero no quién lo tiene.
No hay mucho que celebrar.
No seas llorica, Max.
Adiós a lo viejo.
Bienvenido lo nuevo.
HACE 11 AÑOS
¡Esther!
Tu padre está en casa.
Akisa.
¡Akisa!
Como padre,
hice lo que era mejor.
Tú eras una niña. Necesitabas un futuro.
El bebé no podía darte eso.
Era mi bebé.
Era mío.
Lo sé.
Te fallé.
Trae su medicamento.
Josiah, descansa.
No, tengo que encontrar otro.
¡Josiah!
¡Anna!
¡Doctora! ¡Doctora!
¡Despierta!
- ¿Qué le pasa? - Otro más.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
No tienes que trabajar en la mina.
Anna, vienen a buscar el medicamento del Mwalimu.
- Hola. Soy Anna. - Yo la hija del Mwalimu.
Es agradable visitar a la familia, ¿verdad?
- Mi familia vive muy lejos. - Vaya.
Vale, te traeré esto. Espera aquí.
Bien.
Estoy bien. Quiero volver.
- Disculpe… - ¡No!
¿Qué le pasa?
Es uno de los niños que trabaja en la mina.
Van allí a trabajar.
Se hacen daño y a nadie le importa.
Te pondrás bien.
Pronto estarás mejor.
¿Qué han dicho?
Si es…
Deberías esperar y nunca, nunca volver a hacer eso.
Si lo haces tendrás que atraparme.
¡Lo haré!
Eres demasiado lento con tu mano.
¡Akisa!
Has vuelto.
¡Akisa!
Mejor olvídalo.
¡Akisa! Espero que aún te guste el pilaf.
No puedo quedarme tía.
¿Qué ha dicho?
Aquí tienes tu medicina, papá.
Solo quería despedirme.
Me lo arrebataste todo.
Espero que algún día pueda perdonarte.
¡Papá!
Papá, ¿estás bien?
¡Papá!
¿Estás bien?
¡Por favor! ¡Papá, por favor!
Subtitulado por: Laura Gago