Hei.
Mwalimu?
NETFLIX-SARJA
RIKOLLISJÄRJESTÖT VIEVÄT AFRIKASTA KULTAA TONNEITTAIN
ELOHOPEA, MIGORIN KULLANKAIVAJIEN ÄÄNETÖN TAPPAJA
VIISI KUOLLUT, 11 PELASTETTU KAIVOKSEN SORRUTTUA
Raj, tule auttamaan minua.
Uhkailevat urakoitsijat ovat yleensä minun huoleni. Oletko kunnossa?
Olen. Entä pitopalvelu?
He ovat jo paikalla.
Rauhoitu nyt.
Akisa, en ole ennen nähnyt sinua tuollaisena ennen työtä.
Tämä ei ole mikä tahansa työ, Jay.
Jos teemme tänään vaikutuksen, meidän ei tarvitse enää järjestää vauvakutsuja.
Kyse on poliitikkojen tapahtumista, yrityksistä…
Isoista budjeteista. -Juuri niin.
Odota hetki, Watos. -Selvä.
Kiitos.
Mitä teet täällä?
Pomo lähetti. Tämä on sinulle.
Kiitos. -Mukavaa päivää.
Samoin.
Onko tuo se salaperäinen miehesi?
Jay!
Yhtäkkiä tunnelma muuttuu.
Mene miettimään valaistusta tai jotain.
Hyvä on.
Ollaan varovaisia. Kiitos.
Kymmenen minuuttia. Hoidetaan homma, tämä ratkaisee.
Katso, että mies menee tuohon pöytään,
jotta kaikki sujuu.
Akisa, kengät.
Kukat eivät ole keskellä pöytää, hoida se.
Kukkatyyppi tuli nyt. Hän odottaa, että lopetamme.
Solmukkeet! Näytetään edustavilta.
Akisa!
Kyllä.
Hyvää työtä.
Kiitos.
Max Sibala.
Tuo mies on todella komea luonnossa.
Mitä sanoit? Anna kenkäni.
Olet eksyksissä. Tiedätkö, mitä tarvitset?
Rohkaisuryyppyä. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, teen nyt töitä.
Max! -Kukaan ei seurannut. Luottaisit minuun.
Älä nyt, joku näkee meidät.
Lahjonko heidät?
Älä nyt, paikka näyttää hienolta.
Niinkö? -Kyllä.
Ei yhtä hyvältä kuin sinä.
Sinulla on silmää tyylille.
Kiitos. Se on kaunis.
Tosin pidän enemmän siitä, kun riisut sen.
Niinkö? -Kyllä.
Akisa!
Oletko nähnyt Mwalimua? -En ole.
Käyn katsomassa tuolta.
Mitä tämä on? Sinähän se olet, Kivui!
Kivui!
Akisa…
Ei, minä tässä, Esther.
Tule.
Mennään sisään.
Hän on sinun miehesi, mutta tiettyjä asioita ei pitäisi salata.
Hän sanoi vain olevansa väsynyt.
Rouva Sibala! -Mikä mekko tuo on?
Lähdettekö Etelä-Afrikkaan?
Poseeratkaa! -Harkitsetteko yhä timanttikaivosalaa?
Mitä teillä on yllänne?
Huomaan teidän olevan yksin. Missä herra Sibala on?
Rouva Sibala! -Oletteko tulossa…
Mikä mekko tuo on?
Siirryttekö timanttialalle? -Antakaa haastattelu!
Onko ongelmia paratiisissa kotonanne?
Haastattelu yksinoikeudella.
Eikö tuo mekko ole…
Tämä on hieno ilta juhlaa varten.
Totta.
Ennen kuin aloitamme,
meidän pitää muistaa, että tämä tapahtuma -
ei olisi ollut mahdollinen -
ilman ahkerinta ja upeinta ihmistä, jonka olen tavannut.
Hän ansaitsee teidän aplodinne.
Toivottakaa tervetulleeksi vaimoni,
Vivienne Sibala.
Kiitos.
Emme ole täällä juhlimassa vain tätä palkintoa.
Olemme täällä lähettääksemme viestin.
Lahjonta on vaivannut talousjärjestelmää.
Tämän palkinnon avulla luomme uuden ennakkotapauksen.
Virstanpylvään sen suhteen, miten bisnestä täällä -
voi ja pitää hoitaa.
Kohotetaan siis malja.
Puhtaalle bisnekselle!
Bote.
Reitti alkaa olla vaarallinen. Liikaa silmiä.
Ei hätää.
Hallitus on puolellamme.
Hoida se äkkiä.
Maxin mukaan summa on tämä.
Homma on selvä.
Oli ilo tehdä bisnestä.
Pysähtykää!
Avatkaa se.
Voi paska!
Pysäyttäkää kone!
Tämä on ollut vaikea vuosi Eco Rockille.
Olemme kompuroineet. Teimme pari virhettä.
Tämä palkinto muutti asian osaltamme.
Meidät on tunnustettu… -Niin?
Meitä on huijattu.
Mitä?
Kongon paskiaiset huijasivat kullassa.
Helvetti!
Ali liittyy siihen jotenkin.
Saitko hänet kiinni?
Sain. -Tuo hänet Nairobiin.
Rouva Sibala?
Mitä neuvoja annatte nuorille afrikkalaisille liikenaisille?
Minun neuvoni on,
että jos ei saa paikkaa pöydästä,
on luotava oma.
Onko totta, että…
Haluatteko kommentoida viime vuoden syytöksiä siitä, että yhtiönne vei maita -
rannikkoalueelta?
Eco Rockin korvausohjelma ylittää minimivaatimukset.
Jos katsotte raportteja…
Ihmisoikeusryhmien mukaan Eco Rock karkottaa ihmisiä.
Kun pyrimme muuttamaan yhteisöjä,
kohtaamme usein kehitystä vastustavia ryhmiä,
jotka ovat yleensä ulkopuolisia.
Odotettavissa on aina jotain vastustusta.
Onko totta, että te laajennatte?
Valehtelijat!
Varkaat! Viette maat!
Te veitte kaiken! -Lopettakaa! Mitä te teette?
Odota täällä. Minä hoidan tämän.
Herra Sibala, haluatteko kommentoida?
Rouva Sibala! -Haluatteko sanoa jotain?
Trendaamme Twitterissä.
Lähde kotiin, Jay.
Täällä on Akisa, juhlasuunnittelija.
Salome-täti täällä.
Isäsi on sairas.
Kuka se oli? Näitkö aaveen?
Voi luoja.
Akisa tässä, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Anteeksi.
Se on pelkkä tahra.
Pestään pois päivän synnit.
Sitten voi tehdä uusia.
Vastaisit nyt.
Se voi odottaa.
Onko jotain kerrottavaa?
Ehkä myöhemmin.
Ei.
Poimin sinut -
ja puhdistin sinut.
Muutin sinut kiiltäväksi kultakimpaleeksi.
Nyt valehtelet minulle.
"Erittäin suositeltu juhlasuunnittelija", sinä sanoit.
Sen sijaan sain katastrofin luojan.
Hankkiudu eroon hänestä.
Hei, jätä viesti äänimerkin jälkeen.
IVY-BESTIS
En antanut lupaa tulla sisään, Max.
Pitää puhua.
Sait minut näyttämään hölmöltä tänä iltana.
Ei hänen pitänyt laittaa sitä mekkoa tänään.
Eikä tapahtumani pitänyt viedä minua mustalle listalle.
En koskaan sallisi sitä.
Ei yritykselläsi ole hätää.
En pysty tähän enää, Max.
Sen pitää loppua.
Mitä tarkoitat?
En jaksa olla enää varalla sinulle.
Sinun pitäisi mennä kotiin rouva Sibalan luokse. Vaimosi.
Hän varmaan ihmettelee, missä mies on.
Anteeksi se tämäniltainen.
Ja anteeksi mekon takia.
Et silti saisi puhua loukkaavasti.
Tiedätkö mitä, Max? On ollut pitkä ilta, ja minua väsyttää.
Anna kamppailla puolestasi.
Aamiainen huomenna. Sankarassa.
Olet ihan liian tärkeä minulle.
En lähde ennen kuin sanot kyllä Sankaralle.
Hyvä on.
Hyvä.
Tämä on jo liikaa.
Unohda se.
Miten voisin unohtaa, kun se liittyy mieheesi ja hänen maihinsa?
He yrittävät pelotella.
Mistä sinä sen tietäisit?
Kaivosyhtiön tulosta lähtien -
asiat ovat muuttuneet -
huonompaan suuntaan.
Ei sinun tarvitse jäädä.
Kuuntele minua.
Tänään kyse on kanasta. Huomenna se olet sinä tai miehesi.
Sano minun sanoneen.
Tämä draama saa haluamaan teetä. Otatko sinä?
Menen sisään.
TSILANGAN TUTKIMUSKAIVOS
Kyalo!
Avatkaa!
MAA EI OLE MYYTÄVÄNÄ
Vie nuo pois täältä.
Tiedät, etten liity tähän, Sailas.
Näytänkö siltä, että piittaan?
Ne kuuluvat veljellesi. Hankkiudu eroon niistä.
Mitä te siinä tuijotatte?
Miksi tulitte tänne? Takaisin töihin.
Te siellä! Takaisin töihin siitä!
Salome-täti täällä. Isäsi on sairas.
Akisa!
Senkin valehtelija!
Valehtelijat! Te veitte kaiken!
Te kaikki olette varkaita!
Viette maat! Sellaisia te olette!
Akisa!
MAX - PYYKÄISE VASTATAKSESI
Haloo?
Päästä minut sisään.
En voi, Max. En ole kotona.
Meillä oli tapaaminen.
Ei kyse ole meistä.
Lähden matkoille pariksi päiväksi.
Minun pitää hoitaa yksi asia.
Tavataan sitten, kun palaan.
Lupaatko sen?
Kyllä lupaan.
Nähdään sitten. Rakastan sinua.
Hei sitten, Max.
Kyalo!
Potilaat odottavat, minun pitää mennä.
Niin varmasti.
Älä nyt.
Tullaan!
Jos muuttaisit lähemmäksi kaupunkia,
ei tarvitsisi livahtaa tänne.
Jos sinä muuttaisit tänne,
ei tarvitsisi tehdä niin.
Sitten olisin kylän kovin skandaali.
He voivat painua helvettiin. -Ei. Kyalo!
Ei, minun pitää mennä.
Tullaan!
Nähdään.
Etkö kuullut minua?
Joe, tarvitsen 500 sanaa uudesta talouslakialoitteesta.
Pyydä Fideliä tekemään se. Tutkin jo jotain.
Ei kiitos.
Ei tämä ole Tinder, jossa voi pyyhkäistä vasempaan tehtävälle.
Tutkin Eco Rockia.
Näin tekstisi. Sen voi jo julkaista.
Taisin löytää uuden näkökulman.
Odotatko starttipistoolia?
Mikä se näkökulma on?
Olen tutkinut heidän tietojaan, ja luvuissa on jotain vikaa.
Jatka.
Kävin viime viikolla Migorin kaivoksessa, joka on pieni operaatio.
He tuottavat kultaa suunnilleen gramman tonnia kohden.
Kaksi, jos oikein pyöristetään.
Mutta jos katsoo heidän raporttejaan,
kyseisestä kaivoksesta arvioidaan saavan -
kahdeksan grammaa tonnilta.
Kulta ei tule heidän kaivoksistaan.
Totta. He saavat sen laittomista kaivoksista -
kuten Tansaniasta tai Kongosta ja myyvät sen omanaan.
Kullanpesua!
Jotain siellä on tekeillä.
Kaiva lisää tietoja.
Niin aioinkin.
Ja Joe… -Niin?
Jos juttu on niin suuri kuin sanot,
sinulla saattaa olla taas etusivun juttu tiedossa.
Olenko hyvä isä?
Ei ole mitään syytä miettiä menneitä.
Tule pois täältä. Täällä on liian pölyistä.
Älä anna lääkärin odottaa.
Hän voi odottaa.
Minun pitää nyt -
hoitaa tämä maa-asia.
Tämä asia koituu kohtaloksemme.
Asia on seuraavasti.
Kaikki saavat paljon rahaa, jos pidämme yhtä.
Mitä noituutta tämä on?
Haluatko kirota meidät?
Onko tämä noituutta?
Löysin tämän mailtani.
Kanani ovat kuolleet.
Tapoinko ne?
Pötyä.
Aiheutimme itse itsellemme tämän kirouksen.
Esi-isämme kuolivat puolustaessaan tätä maata. Nyt te haluatte myydä sen.
Ovatko esi-isäsi tässä kokouksessa?
Elämämme muuttuu, jos se väki löytää jotain näiltä mailta.
He potkaisevat meidät ulos, eikä meille jää mitään.
Katsokaa häntä.
Pari karvaa leuassa, ja luulet olevasi mies.
Kuka antoi luvan puhua tässä kokouksessa?
Hän on teidän poikanne,
ja myytte hänen perintöoikeutensa.
Hänellä ei ole lupaa puhua.
Sinun sanasi eivät auta meitä.
Mwalimu!
Puhut järkevästi,
mutta ei ole mitään tarjottavaa lapsillemme.
Anna meille sitten töitä.
Juuri niin. Mitä pötypuhetta tämä on?
Miten kehtaat palvoa kultaista vasikkaa?
Toinen Mooseksen Kirja, 32. luku, jae 38.
"Kostoni päivänä minä kostan heille heidän rikoksensa."
Katsokaa hullua miestä.
ECO ROCKIN TOIMISTO
Rouva, olemme pulassa! -Kerro.
Minähän sanoin teille, varoitin teitä.
Tiedän, että kaivoksemme ovat nyt ehtyneet, mutta se mustan pörssin juttu -
ei saisi… -Sinä jaarittelet, Isaac.
Lähetys ei tullut satamaan.
Mahdotonta. Max varmisti kuljetuksen.
Eikä ministeriön tyyppi vastaa puheluihimme.
Jos emme kuule hänestä seuraavan parin tunnin aikana,
lahjonnan vastainen yksikkö on ovellamme.
Käske logistiikan hoitaa se. Tuki kaikki vuodot.
Mobutu!
Kohteletko vierastamme hyvin?
Hän on kunnossa.
Miten menee, Ali?
Kuten eilenkin.
Eish! Mobutu.
Sanoinhan, että ei rajusti.
Ali!
Haluan kultani.
Nämä kaverit eivät vitsaile.
Olemmeko siis vitsailijoita?
Rauhoitu nyt, Mobutu.
Ali,
mehän olemme ystävät.
Miksi koettelet ystävyyttämme?
Sinä et ymmärrä.
Ottakaa hänet alas.
Missä kultani on?
Hoidan asiaa.
Ole varovainen, Max. En sure entisiä aviomiehiä.
Ei sen pidä olla niin.
Ei pidä.
Ei sen pidä olla niin!
Kysyn viimeisen kerran.
Missä kultani on?
Sanoin jo…
Helvetti!
Voi ei…
Voi ei!
Mitä lempisveitsiläiselleni kuuluu?
Tiedätkö, miten paljon inhoan odottamista?
Missä kultani on?
Tuli pieni mutka matkaan.
Se ei ole sinun tapaistasi, Vivienne.
Hoidan asiaa.
Olen tyhjin käsin ja näytän paskiaiselta.
Olemme tehneet bisnestä pitkään, Roberto.
Odota 24 tuntia.
Asian hoitaminen maksaa.
Ja usko pois, se ei mene minun osuudestani.
Vastaan kuluista.
Josiah?
Josiah!
Tony!
Mikä hätänä? -Mihin olet matkalla?
Ei tämä ole äitisi talo.
Mene takaisin töihin.
Josiah löysi jotain.
Mitä muka?
Tule näyttämään.
Mitä sinä löysit? Anna se.
Löysin jotain.
Tony, vedä minut pois!
Josiah!
Vedä hänet pois sieltä.
Josiah!
Oletko kunnossa?
Kuka tämän löysi?
Minä… Me.
Hyvä esitys.
Ei silti vaikutusta.
En myy maitani.
Musa, kerro hänelle.
Kuuntele, Mwalimu.
Musa yrittää sanoa,
että olemme typeriä, jos emme tartu näin hyviin tilaisuuksiin.
Hanki sitten maata ja myy.
En ymmärrä, miksi haluat jäädä tälle kurjalle paikalle.
Tälle maalle.
Äitimme on haudattu tänne.
Liityt pian hänen seuraansa.
Aaveeni vartioi maita, vaikka niin kävisi.
Katsotaan nyt.
Lähdetään, Musa.
TESTAMENTTI
ECO ROCKIN OMAISUUTTA
Hei!
Oletko kunnossa?
Olet myöhässä.
Tunnit alkavat 8.30,
ei 8.31 tai 8.32.
Mitä opimme -
Ken Saro-Wiwan -
novellista "Africa Kills Her Sun"?
Päähenkilö tapettiin.
Oliko hänen uhrauksensa sen arvoinen?
Setä, minä tässä. Akisa.
Muistatko?
Mutta…
Onko siinä kaikki?
On, ihan kaikki.
Älä jätä mitään tänne.
Ei lautasliinaa tai kuittia. Ymmärrätkö?
Mitä?
Rouva Sibala, täällä on Eric -
Tsilangan tutkimuskaivoksesta.
Tiedän, kuka olet.
On tapahtunut jotain.
Mitä nyt? -Emme ole ikinä nähneet moista.
Tuhlaat aikaani, Eric.
Osuimme Eldoradoon.
Teen yhä kokeita selvittääkseni näytteiden laadun,
mutta näyttää erittäin hyvältä.
Paljonko?
Avatkaa liite.
Olemme nyt X:n kohdalla. Avatkaa seuraava asiakirja.
Jatka silppuamista.
Kuulut minulle.
Tuo hajuvesi on tuttu.
Onko kyse siitä, mitä luulen?
Kenen se on?
Auta minua ymmärtämään.
Etsiikö tyttö rahoittajaa maata kyntävistä pojista?
Olen ihan ymmälläni.
Ei näistä pojista ole mihinkään! -Kanini!
Kanini!
Tule tänne.
Nopeasti nyt!
Äiti!
Mitä sinulla on ylläsi? -Mitä?
Kanini!
Riisun sinut alasti keskellä tietä!
Tämä on trendi. -Mikä trendi?
Olet ihan typerä.
Senkin lehmä, tule tänne.
Akisa!
Eikö Akisa ole kuollut?
Näyttääkö hän kuolleelta?
Musila, oletko yhä täällä?
Herätys!
Tarvitsen uuden työn.
Hei, Grace.
Kun saan rikkaan miehen,
häivyn täältä.
Katso, mitä aurinko teki iholleni.
Ja sinä sitten.
Kositko Annaa tuossa paidassa?
Mikä siinä on vikana?
Et tiedä mitään.
Hae paita tuolta takaa.
Yritä olla romanttinen.
Menkää vaikka eväsretkelle.
Voi sinua!
Kaikki, joiden kanssa olen tullut tänne, ansaitsevat juoman.
Anna heille juotavaa.
Anna juotavaa! Istukaa ja ottakaa juotavaa.
Minä maksan. -Selvä.
Juokaa vain, mutta älkää aiheuttako ongelmia.
Mikä sinua vaivaa? Tulimme töistä, meillä on rahaa.
Hei! -Anna olutta. Me maksamme.
Voitko tarjota juoman ystävälleni ja minulle?
Silas?
Älä.
Älä aiheuta ongelmia.
Huomaan, että tarjoat juomia. Ryöstitkö pankin?
Me emme ryöstä pankkeja.
Teemme miesten töitä.
Miesten töitä. -Juuri niin.
Olemme miehiä!
Sinä et siitä tiedä mitään.
Miesten töitä? -Niin.
Hallitset lapsityövoiman.
Sano se tyttöystävällesi Annalle.
Vai hoidanko hänet puolestasi?
Rauhoitu!
Jätä hänet rauhaan.
Lopeta, Kyalo! -Rauhoitu.
Se ei ole sen arvoista.
Haluatko tilkan?
Tiedän vain, missä kulta on.
En tiedä, kuka sen vei.
Se tuskin riittää syyksi juhlaan.
Älä ole ilonpilaaja, Max.
Vanhan kuolemalle.
Malja uudelle.
11 VUOTTA SITTEN
Esther!
Isäsi on sisällä.
Akisa!
Isänä -
tein kuten oli parasta.
Olit lapsi. Tarvitsit tulevaisuuden.
Lapsi ei tarjonnut sitä sinulle.
Se oli minun lapseni.
Se oli minun.
Tiedän sen.
Petin sinut.
Hae hänen lääkkeensä.
Josiah, pidä tauko.
Ei, pitää hakea toinen.
Josiah!
Anna!
Tohtori!
Herää!
Mitä nyt? -Tuli toinen.
Missä äitisi on?
En tiedä.
Ei tarvitse työskennellä kaivoksessa.
Anna, joku tuli hakemaan Mwalimun lääkkeet.
Hei. Olen Anna, Mwalimun tytär.
On mukavaa tavata perhettä.
Minun perheeni asuu aika kaukana. -Vai niin.
Haen tämän sinulle. Odota täällä.
Selvä.
Olen ihan kunnossa. Haluan mennä takaisin.
Anteeksi… -Tuo ei käy!
Mikä häntä vaivaa?
Hän on yksi lapsista, jotka otettiin kaivokseen töihin.
He tekevät töitä siellä.
Kun he satuttavat itsensä, siitä ei piitata.
Ei sinulla ole hätää.
Paranet kyllä.
Mitä he sanoivat?
Jos se on…
Sinun pitäisi odottaa. Älä enää koskaan tee niin.
Jos teet, joudut jahtaamaan minua.
Teen niin.
Olet tosi hidas.
Akisa!
Olet palannut.
Akisa!
Anna olla.
Akisa, toivottavasti pidät yhä pilausta.
En voi jäädä, täti.
Mitä hän sanoi?
Tässä on lääkkeesi, isä.
Halusin hyvästellä.
Veit minulta kaiken.
Toivottavasti voin joskus antaa anteeksi.
Isä?
Oletko kunnossa?
Isä!
Oletko kunnossa?
Ei, isä!
Tekstitys: Ilse Rönnberg