Bonjour.
Mwalimu.
UNE SÉRIE NETFLIX
LE CRIME ORGANISÉ EXTORQUE L'OR D'AFRIQUE
LE MERCURE, LE MEURTRIER SILENCIEUX DES MINEURS DE MIGORI
CINQ TUÉS, 11 SURVIVANTS DANS L'EFFONDREMENT D'UNE MINE
Raj, viens m'aider.
Menacer les entrepreneurs, c'est plutôt mon truc. Ça va ?
Oui ! Le traiteur ?
Il est sur place, il s'installe.
Détends-toi.
Akisa, je ne t'ai jamais vue comme ça avant un boulot.
Jay, ce n'est pas n'importe quel boulot.
Si on les impressionne aujourd'hui, fini les baby showers.
Je parle d'événements politiques, d'entreprises…
- Des gros budgets. - Voilà !
- Watos, une seconde. - D'accord.
Merci !
Pourquoi tu es là ?
De la part du chef.
- Merci. - Bonne journée.
À toi aussi.
C'est de ton admirateur secret ?
Jay !
Et voilà un changement d'humeur soudain.
Va t'occuper des lumières ou d'autre chose.
D'accord !
Faites attention. Merci.
Il reste dix minutes. On y va, c'est maintenant ou jamais.
Assure-toi que ça aille sur cette table,
pour que ce soit à disposition. D'accord ?
Akisa, tes chaussures.
Les fleurs doivent être bien au milieu.
Le fleuriste attend notre accord.
Les nœuds papillons, s'il vous plaît ! Soyez présentables.
Akisa.
Oui !
Beau travail.
Merci.
Max Sibala, ce gars est vraiment trop beau en vrai.
Pardon ? Jay, mes chaussures, s'il te plaît.
Tu es perdue. Tu sais ce qu'il te faut ?
Un peu de courage. Un Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, je travaille.
- Max. - Personne ne m'a suivi. Aie confiance.
Max, arrête. Quelqu'un va nous voir.
Je les soudoierai.
Allez, l'endroit est vraiment superbe.
- Oui ? - Oui !
Mais pas autant que toi.
Tu as l'œil pour le style, pas vrai ?
Merci. C'est magnifique.
Même si je te préfère sans.
- Ah oui ? - Oui.
Akisa ?
Akisa !
- Ma sœur, tu as vu Mwalimu ? - Non.
Je vais aller voir là-bas.
Qu'est-ce que c'est ? Kivui, c'est toi ?
Kivui !
Akisa.
Non, c'est moi. Esther.
Viens.
On va rentrer.
Esther, c'est ton mari, mais il y a des choses qu'on ne doit pas cacher.
Il a dit qu'il était juste fatigué.
- Mme Sibala ! - Mme Sibala, quelle est cette robe ?
Vous allez en Afrique du Sud ?
- Une photo ! - Vous continuez les mines de diamants ?
Magnifique, que portez-vous ?
Vous êtes seule, où est M. Sibala ?
- Mme Sibala ! - Est-ce que vous allez…
Quelle est cette robe ?
- Allez-vous ouvrir une mine de diamants ? - Une exclusivité !
Des soucis chez vous, Mme Sibala ?
Mme Sibala, en exclusivité !
Attends, ce n'est pas la robe…
Quelle soirée magnifique pour une célébration.
Oui !
Avant de commencer,
nous devons reconnaître que cet événement
n'aurait pas été possible
sans la personne la plus investie et incroyable que j'aie jamais connue.
Mesdames et messieurs, elle mérite vos applaudissements.
Merci d'accueillir avec moi mon épouse,
Vivienne Sibala.
Merci.
Nous ne sommes pas uniquement là pour fêter cette récompense.
Nous sommes là pour envoyer un message.
La corruption a gangrené cette économie.
Mais avec cette récompense, nous créons un précédent.
Une référence dans ce pays sur la façon dont les entreprises
peuvent et doivent être gérées.
Levons nos verres.
Aux entreprises irréprochables !
Bote.
La route devient dangereuse. Trop de témoins.
Ne vous en faites pas. Le gouvernement est avec nous.
Bien. Dépêchez-vous.
Max a parlé de cette quantité.
C'est bon.
C'était un plaisir.
Arrêtez !
Ouvre.
Merde !
Arrêtez-les !
L'année n'a pas été simple pour Eco Rock.
Nous avons connu des difficultés, nous avons fait des erreurs.
Mais cette récompense a tout changé.
Nous sommes reconnus…
On nous a roulés.
Quoi ?
Les Congolais ont trafiqué l'or.
Bordel !
Ali est mêlé à ça.
Tu le tiens ?
- Oui. - Amène-le à Nairobi.
Mme Sibala ?
Quel conseil donneriez-vous aux jeunes entrepreneuses africaines ?
Mon conseil ?
Si on ne vous offre pas de siège autour de la table,
créez la vôtre.
Mme Sibala, est-ce vrai que…
Un commentaire sur les accusations de spoliation de terre de votre entreprise
sur la côte ?
Les compensations d'Eco Rock sont au-dessus du minimum requis.
Regardez les rapports…
Mais les groupes des droits de l'homme disent que vous poussez les gens…
Dans notre volonté de transformer les communautés,
nous faisons souvent face à des groupes anti-développement,
surtout des étrangers.
On s'attend toujours à des oppositions.
Mme Sibala, est-ce vrai que vous étendez…
Menteurs !
Voleurs ! Voleurs de terre !
- Vous avez tout pris ! - Que faites-vous ?
- Tout ! - Lâchez-le, s'il vous plaît !
Attends ici. Je m'en occupe.
M. Sibala, un commentaire ?
- Mme Sibala ! - M. Sibala !
Au moins, Twitter parle de nous.
Rentre chez toi.
Ici Akisa, organisatrice d'événements.
C'est tante Salome.
Ton père est malade.
C'est qui ? Tu as vu un fantôme ?
Oh, mon Dieu.
Bonjour, c'est Akisa, laissez-moi un message après le bip.
Désolé.
C'est juste une tache.
Allons laver les péchés de la journée.
Pour en faire de nouveaux.
Tu devrais décrocher.
Ça peut attendre.
Quelque chose à me dire ?
Plus tard.
Non.
Je t'ai ramassé,
je t'ai lavé.
J'ai fait de toi une brillante pièce d'or.
Maintenant, tu me mens.
"Une organisatrice d'événements renommée", comme tu disais ?
À la place, j'ai eu l'architecte du désastre.
Débarrasse-toi d'elle.
ROUTE DE LIAISON WAIYAKI WAY
Bonjour, laissez-moi un message après le bip.
IVY MEILLEURE AMIE
Je ne t'ai pas dit d'entrer, Max.
On doit parler.
Tu m'as ridiculisée, ce soir.
Elle ne devait pas porter cette robe.
Et je ne devais pas me retrouver sur liste noire.
Ça n'arrivera pas.
Ton entreprise n'en souffrira pas.
Tu sais quoi ? Je n'en peux plus, Max.
Ça doit cesser.
Comment ça ?
J'en ai assez d'être ta roue de secours.
Tu devrais rentrer auprès de Mme Sibala. Ton épouse.
Elle doit se demander où est son mari.
Désolé pour ce soir.
Et désolé pour la robe.
Mais ne sois pas blessante.
Tu sais quoi ? La soirée a été longue, je suis fatiguée.
Laisse-moi me battre pour toi.
Petit déjeuner. Demain. Sankara.
Tu comptes trop pour moi.
Je ne partirai pas tant que tu n'auras pas dit oui.
D'accord.
Bien.
C'en est trop.
Oublie ça.
Comment je peux oublier s'il s'agit de ton mari et de sa terre ?
Ils essaient de t'effrayer.
Comment tu le sais ?
Depuis l'arrivée de cette société minière,
les choses ont changé, et pas en bien.
Tu peux partir.
Écoute-moi.
Aujourd'hui, ce sont les poulets. Demain, ce sera toi ou ton mari.
Tu verras.
Cette histoire me donne envie d'un thé. Tu en veux ?
Je serai à l'intérieur.
MINE D'EXPLORATION DE TSILANGA
Kyalo !
Ouvrez !
PAS À VENDRE
Enlève tout ça de là.
Tu sais que je n'ai rien à voir avec ça.
Tu as l'impression que ça m'intéresse ?
C'est l'œuvre de ton frère. Enlève ça.
Vous regardez quoi ?
Retournez plutôt travailler.
Allez ! Au travail !
C'est tante Salomé. Ton père est malade !
Akisa !
Menteurs !
Vous êtes des voleurs de terre !
Tous des voleurs !
Voleurs de terre !
Akisa !
MAX - RÉPONDRE
Allô ?
Laisse-moi entrer.
Je ne suis pas chez moi.
On avait rendez-vous.
Ça n'a rien à voir avec nous.
Je dois partir quelques jours, j'ai quelque chose à régler.
On se verra à mon retour.
C'est promis ?
Oui, c'est promis.
On se voit à ton retour. Je t'aime.
Au revoir, Max.
Kyalo !
Mes patients attendent, je dois y aller.
Oui, bien sûr.
Allez. Salut, Kyalo. Allez.
J'arrive.
Si tu habitais plus près de la ville, ce détour serait inutile.
Si tu habitais ici,
tu n'aurais pas besoin.
Pour être le plus gros scandale du village.
- On s'en fiche ! - Non. Kyalo !
Non, je dois y aller.
J'arrive.
On se voit plus tard.
Tu ne m'as pas entendue ?
Joe. Il me faut 500 mots sur la nouvelle loi de finances.
Demande à Fidel, je suis sur un truc.
Non, merci !
Ce n'est pas Tinder, tu ne peux pas ignorer une mission.
Je bosse sur Eco Rock.
J'ai vu ton article, on en a assez pour imprimer.
J'ai trouvé un nouvel angle.
Tu attends le signal du départ ?
Quel angle ?
J'ai parcouru leurs rapports et leurs chiffres ne concordent pas.
Continue.
Je suis allé à la mine Migori, mais c'est une petite opération
et leur rendement est d'environ un gramme d'or par tonne,
deux si je suis généreux.
Mais si on regarde leurs rapports,
le rendement de cette mine en particulier est estimé
à huit grammes par tonne.
L'or ne vient pas de leurs mines.
Ils doivent obtenir de l'or de mines illégales,
de Tanzanie ou de RDC, et ils le vendent comme le leur.
Du blanchiment d'or !
Il y a quelque chose.
- Continue à creuser. - C'est prévu.
Et Joe ?
Si cette histoire est aussi importante que tu le dis,
tu pourrais te retrouver avec une nouvelle une.
Je suis un bon père ?
Ce n'est pas la peine de ressasser le passé.
Sors de là. C'est trop poussiéreux.
Ne fais pas attendre le médecin.
Le médecin peut attendre.
Ce que je dois faire,
c'est régler cette histoire de terre.
Ça va finir par nous tuer.
Je vous le garantis.
On aura beaucoup d'argent si on est unis.
C'est quoi, cette sorcellerie ?
Tu veux nous maudire ?
C'est de la sorcellerie ?
J'ai trouvé ça sur mes terres.
Tous mes poulets sont morts.
C'est ma faute ?
N'importe quoi !
Cette malédiction, c'est de notre faute.
Nos ancêtres sont morts en protégeant ces terres. Et on veut les vendre ?
Tes ancêtres sont à cette réunion ?
Nos vies changeront si ces gens trouvent quelque chose sur ces terres.
Ils nous mettront dehors et ne nous laisseront rien.
Regardez-le.
Trois poils au menton et tu te prends pour un homme ?
Qui t'a autorisé à parler ?
C'est ton fils,
et tu vends ce qui lui revient de droit.
Il a le droit de parler.
Ce que tu dis ne nous aidera pas.
Mwalimu !
Tu as bien raison sur un point,
mais on n'a rien à offrir à nos enfants.
Donne-nous du travail.
Oui, donne-nous du travail.
Comment osez-vous vénérer le veau d'or ?
Exode 32, verset 38 :
"Mais au jour de ma vengeance, je les punirai de leur péché."
Regardez ce fou.
BUREAUX D'ECO ROCK
- Madame, on a un problème. - Parle.
Je vous l'ai dit, je vous ai prévenue,
je sais que nos mines sont à sec, mais cette histoire de marché noir…
- On ne peut pas, on ne doit pas… - Tu radotes, Isaac.
L'expédition n'est pas arrivée au port.
Impossible. Max s'est assuré de la livraison.
Et le gars du ministère ne répond pas.
Si on n'a pas de nouvelles dans les prochaines heures,
l'anti-corruption sera à notre porte.
Mets la logistique là-dessus. Je ne veux aucune fuite !
Mobutu ! Tu traites bien notre invité ?
Il va bien.
Ça va, Ali ?
Comme hier.
Mobutu. J'avais dit d'y aller mollo.
Ali !
Je veux mon or.
Ces gars ne plaisantent pas.
Mais nous on plaisante ?
Mobutu, du calme.
Ali !
On n'est pas amis ?
Pourquoi ?
Tu ne comprends pas.
Fais-le descendre.
Où est mon or ?
J'y travaille.
Attention, je suis pas du genre à pleurer pour un mari perdu.
Pas besoin de ça !
Dernière chance :
où est mon or ?
Je te l'ai dit…
Bordel !
Bon sang.
Bon sang !
Comment va mon Suisse préféré ?
Tu sais combien je déteste attendre.
Où est mon or ?
Il y a eu un petit pépin.
Ça ne te ressemble pas, Vivienne.
J'y travaille.
J'ai les mains vides. Et j'ai l'air d'un crétin.
On fait des affaires depuis longtemps, Roberto.
Laisse-moi 24 heures.
Rattraper ça va avoir un coût,
et crois-moi, ça ne sortira pas de mon pourcentage.
Je paierai.
Josiah.
Tony !
- Quoi ? - Tu vas où ?
T'es pas chez ta mère.
Retourne travailler.
Josiah a trouvé quelque chose.
Quoi ?
Viens, tu vas me montrer.
Tu as trouvé quoi ? Donne-le.
J'ai trouvé ça.
Tony, sors-moi de là.
Josiah.
Tire-le.
Josiah !
Ça va ?
Qui a trouvé ça ?
Je… On l'a trouvé.
Jolie performance.
Mais pas d'impact !
Je ne vendrai pas ma terre.
Musa, dis-lui.
Mwalimu ! Écoute.
Ce que Musa essaie de dire,
c'est qu'on serait idiots de ne pas profiter de telles opportunités.
Alors trouve de la terre et vends !
Je ne sais pas pourquoi tu veux rester dans ce trou !
Cette terre ?
Notre mère est enterrée ici.
On dirait que tu vas la rejoindre.
Mon fantôme gardera cette terre si c'est le cas.
On verra.
Musa, on y va.
MES DERNIÈRES VOLONTÉS
PROPRIÉTÉ D'ECO ROCK
Bonjour.
Ça va ?
Tu es en retard.
Les cours commencent à 8h30,
pas à 8h31 ni à 8h32 !
Qu'est-ce qu'on peut apprendre
de L'Afrique tue son soleil
de Ken Saro-Wiwa ?
Que le personnage principal a été tué.
Est-ce que son sacrifice valait la peine ?
Mon oncle ! C'est moi, Akisa.
Tu te souviens ?
Mais…
Tout est là ?
Oui, il y a tout.
Ne laisse rien traîner.
Pas une serviette, pas un reçu. Compris ?
Quoi ?
Mme Sibala, c'est moi, Eric de la mine de Tsilanga, phase un.
Je sais qui vous êtes.
J'ai du nouveau.
- Quoi ? - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Mon temps, Eric, vous me le faites perdre.
On a atteint l'Eldorado.
Je fais encore des tests pour déterminer la qualité,
mais ça se présente bien. Très bien.
Combien ?
Ouvrez la pièce jointe.
Le X, c'est notre emplacement. Ouvrez la suivante.
Continue à déchiqueter.
Tu es à moi.
Je connais ce parfum.
C'est la personne à qui je pense ?
Qui est-ce ?
Aide-moi à comprendre.
Elle cherche un mécène parmi ces garçons qui labourent la terre ?
Je suis perdue.
- Ces garçons sont inutiles. - Kanini !
Kanini !
Viens ici.
Dépêche-toi.
Aïe, maman !
- Qu'est-ce que tu portes ? - Quoi ?
Kanini !
Je vais te déshabiller au milieu de la rue !
- Maman, c'est la mode. - Quelle mode ?
Tu es vraiment stupide !
Petite merdeuse. Viens ici.
Akisa !
Akisa n'est pas morte ?
Elle a l'air morte ?
Musila, tu es encore là ?
Debout !
Je dois changer de boulot.
Grace… Salut.
Quand j'aurai un homme riche,
je partirai d'ici.
Regarde les dégâts du soleil sur ma peau.
Tu vas faire ta demande dans cette tenue ?
Qu'est-ce qu'elle a de mal ?
Tu n'y connais rien. Prends une chemise derrière.
Essaie d'être romantique.
Prépare un pique-nique, par exemple.
Toi alors !
Tous ceux qui entrent avec moi doivent prendre un verre !
Donne-leur un verre !
Asseyez-vous, prenez un verre.
- Je paie. D'accord ? - Oui !
Buvez ce que vous voulez, mais pas d'histoires.
C'est quoi, ton problème ? On rentre du travail.
- Toi ! - Donne-nous de la bière. On paiera.
Tu peux nous payer un verre, à mon ami et moi ?
Silas.
Non.
Silas, ne fais pas d'histoires.
Je vois que tu payes à boire. Tu as braqué une banque ?
On ne braque pas de banques. On a un travail d'homme.
C'est vrai ou pas ?
On est des hommes !
Tu peux pas comprendre.
- Un travail d'homme ? - Oui.
Exploiter des enfants ?
Va raconter ça à ta copine Anna.
Ou tu veux que je m'occupe d'elle pour toi ?
Du calme !
Laisse-le tranquille.
- Kyalo, arrête ! - Du calme.
Ça ne vaut pas la peine.
Tu veux un verre ?
Je sais où est l'or.
Mais pas qui l'a pris.
On n'a rien à célébrer.
Ne sois pas rabat-joie, Max.
À la mort de tout ce qui est ancien.
Trinquons à la nouveauté.
ONZE ANS PLUS TÔT
Esther !
Ton père est à l'intérieur.
Akisa.
Akisa !
En tant que père,
j'ai fait ce qu'il fallait.
Tu étais une enfant. Il te fallait un avenir.
Le bébé ne pouvait pas te l'apporter.
C'était mon bébé.
C'était le mien.
Je sais.
Je t'ai déçue.
Va chercher ses médicaments.
Josiah, fais une pause.
Non, je dois continuer.
Josiah !
Anna !
Docteur !
Réveille-toi !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Encore un.
Où est ta maman ?
Je ne sais pas.
Tu n'as pas à travailler à la mine.
Anna, quelqu'un est là pour les médicaments de Mwalimu.
- Bonjour, je suis Anna. - La fille de Mwalimu.
C'est bon de rendre visite à sa famille.
Ma famille est loin d'ici.
Je vais vous chercher ça. Attendez ici.
Oui.
Ça va. Je veux y retourner.
- Excusez-moi… - Non !
Qu'est-ce qu'il a ?
C'est un des enfants qui travaillent à la mine.
Ils vont travailler là-bas, se blessent et tout le monde s'en moque.
Ça va aller.
Tu vas te remettre.
Ils ont dit quoi ?
Si c'est…
Tu devrais attendre. Tu ne devrais jamais refaire ça.
Sinon, tu devras me courir après.
Je le ferai !
Tu es tellement lent avec ta main.
Akisa !
Tu es revenue.
Akisa !
Oublie tout ça.
J'espère que tu aimes toujours le riz pilaf.
Je ne peux pas rester.
Elle part déjà ?
Tes médicaments, papa.
Je voulais dire au revoir.
Tu m'as pris tout ce que j'avais.
J'espère qu'un jour, je pourrai te pardonner.
Papa !
Papa, ça va ?
Papa !
Ça va ?
S'il te plaît ! Papa !
Sous-titres : Fanette Pocentek-Leroy