1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‏- טסילנגה -

2
00:00:28,803 --> 00:00:29,683
‏שלום.

3
00:00:31,683 --> 00:00:32,803
‏מואלימו.

4
00:01:16,403 --> 00:01:19,723
‏- סדרה של NETFLIX -

5
00:01:21,523 --> 00:01:24,203
‏- ארגוני פשע בוזזים
‏את עושר הזהב של אפריקה בטונות -

6
00:01:40,403 --> 00:01:43,283
‏- כספית, הרוצחת השקטה
‏של כורי הזהב במיגורי -

7
00:01:52,723 --> 00:01:55,203
‏- חמישה נהרגו ו-11 חולצו
‏בקריסה נוספת של מכרה זהב -

8
00:02:16,203 --> 00:02:18,723
‏- ניירובי -

9
00:02:43,083 --> 00:02:44,563
‏ראג', בואי תעזרי לי.

10
00:02:45,323 --> 00:02:48,883
‏קבלנים מאיימים זה בדרך כלל התחום שלי.
‏את בסדר?

11
00:02:49,483 --> 00:02:50,723
‏כן. אנשי קייטרינג, בבקשה.

12
00:02:50,803 --> 00:02:52,603
‏כן, הם הגיעו. הם כבר מתארגנים.

13
00:02:52,683 --> 00:02:53,603
‏את צריכה להירגע.

14
00:02:55,163 --> 00:02:58,483
‏אקיסה, אף פעם לא ראיתי אותך ככה
‏לפני עבודה.

15
00:02:58,563 --> 00:03:01,243
‏ג'יי, זאת לא סתם עבודה.

16
00:03:01,323 --> 00:03:05,363
‏אם נרשים היום אנשים, לעולם לא נצטרך
‏לעשות עוד מסיבת טרום לידה.

17
00:03:05,443 --> 00:03:08,763
‏אני מדברת על אירועי פוליטיקאים, חברות…

18
00:03:08,843 --> 00:03:10,683
‏תקציב גדול.
‏-בדיוק!

19
00:03:10,763 --> 00:03:13,363
‏ואטוס, רק שנייה.
‏-טוב.

20
00:03:14,803 --> 00:03:15,643
‏תודה!

21
00:03:16,363 --> 00:03:17,323
‏מה אתה עושה פה?

22
00:03:17,403 --> 00:03:18,963
‏הבוס שלח אותי. זה בשבילך.

23
00:03:19,563 --> 00:03:20,883
‏תודה.
‏-יום טוב.

24
00:03:20,963 --> 00:03:21,803
‏גם לך.

25
00:03:25,563 --> 00:03:27,523
‏זה הגבר המסתורי שלך?

26
00:03:27,603 --> 00:03:28,683
‏ג'יי!

27
00:03:32,563 --> 00:03:35,203
‏ויש שינוי פתאומי במצב הרוח.

28
00:03:35,283 --> 00:03:37,923
‏ג'יי, לכי תתכנני את התאורה או משהו.

29
00:03:38,003 --> 00:03:39,603
‏טוב.

30
00:03:51,883 --> 00:03:54,803
‏זהירות בבקשה. תודה.

31
00:04:04,443 --> 00:04:08,043
‏טוב, חבר'ה. עשר דקות.
‏בואו נתאפס על עצמנו, זה לעשות או לחדול.

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,123
‏האיש צריך להיות בשולחן ההוא

33
00:04:10,203 --> 00:04:12,683
‏כך שכשהוא יסתובב, זה יסתדר, בסדר?

34
00:04:12,763 --> 00:04:14,003
‏אקיסה, נעליים בבקשה.

35
00:04:14,083 --> 00:04:16,803
‏הפרחים לא באמצע השולחן, בבקשה תסדרי את זה.

36
00:04:16,883 --> 00:04:19,403
‏איש הפרחים פה. הוא מחכה לאישור שלנו.

37
00:04:19,483 --> 00:04:23,122
‏חבר'ה, עניבות פרפר, בבקשה.
‏בואו ניראה ייצוגיים, טוב?

38
00:05:20,043 --> 00:05:21,403
‏אקיסה.

39
00:05:24,003 --> 00:05:24,843
‏כן?

40
00:05:27,363 --> 00:05:28,283
‏כל הכבוד.

41
00:05:30,003 --> 00:05:30,963
‏תודה.

42
00:05:36,963 --> 00:05:38,283
‏מקס סיבלה.

43
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
‏אקיסה, הוא כזה חתיך פנים מול פנים.

44
00:05:41,043 --> 00:05:44,163
‏סליחה? ג'יי, נעליים בבקשה.

45
00:05:46,923 --> 00:05:49,043
‏את כל כך אבודה, מותק.
‏את יודעת מה את צריכה?

46
00:05:49,123 --> 00:05:52,563
‏קצת אומץ נוזלי.
‏-קצת סוביניון בלאן, פינו, קברנה.

47
00:05:52,643 --> 00:05:53,923
‏ג'יי, אני עובדת.

48
00:06:01,483 --> 00:06:04,203
‏מקס.
‏-אף אחד לא עקב אחריי. תסמכי עליי.

49
00:06:04,283 --> 00:06:07,203
‏מקס, בחייך. מישהו יראה אותנו.

50
00:06:07,283 --> 00:06:08,483
‏רוצה שאשחד אותם?

51
00:06:10,923 --> 00:06:14,283
‏בחייך, המקום הזה נראה נהדר.

52
00:06:14,363 --> 00:06:15,963
‏כן?
‏-כן!

53
00:06:16,883 --> 00:06:18,123
‏אבל לא נהדר כמוך.

54
00:06:18,763 --> 00:06:21,523
‏יש לך טביעת עין לסגנון, מה?

55
00:06:22,443 --> 00:06:24,363
‏תודה. זה יפהפה.

56
00:06:25,563 --> 00:06:27,763
‏אם כי אני מעדיף שתורידי אותה.

57
00:06:27,843 --> 00:06:29,763
‏כן?
‏-כן.

58
00:06:35,243 --> 00:06:38,243
‏אקיסה!

59
00:06:40,123 --> 00:06:41,483
‏אקיסה!

60
00:06:47,763 --> 00:06:50,563
‏אחותי, ראית את מואלימו?
‏-לא.

61
00:06:52,043 --> 00:06:54,043
‏אני אבדוק פה.

62
00:07:02,923 --> 00:07:06,723
‏מה זה? קיבוי, זה אתה?

63
00:07:07,963 --> 00:07:09,403
‏קיבוי!

64
00:07:14,883 --> 00:07:16,243
‏אקיסה.

65
00:07:16,323 --> 00:07:18,443
‏לא, זאת אני. אסתר.

66
00:07:21,323 --> 00:07:22,523
‏בוא.

67
00:07:24,723 --> 00:07:26,163
‏בוא ניכנס.

68
00:07:33,283 --> 00:07:38,323
‏אסתר, הוא בעלך,
‏אבל יש דברים שלא אמורים להסתיר.

69
00:07:38,403 --> 00:07:40,723
‏הוא אמר שהוא רק עייף.

70
00:07:55,163 --> 00:07:56,563
‏- אקיסה -

71
00:07:59,803 --> 00:08:03,083
‏- ניירובי -

72
00:08:06,403 --> 00:08:09,123
‏גברת סיבלה!
‏-גברת סיבלה, איזו שמלה זאת?

73
00:08:09,203 --> 00:08:10,843
‏את נוסעת לדרום אפריקה? גברת סיבלה!

74
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
‏גברת סיבלה, בבקשה תסתכלי למצלמה.
‏-את עדיין נכנסת לתחום כריית היהלומים?

75
00:08:13,643 --> 00:08:14,963
‏גברת סיבלה היפה, של מי השמלה?

76
00:08:15,043 --> 00:08:17,603
‏גברת סיבלה, אני רואה שאת לבד.
‏איפה מר סיבלה?

77
00:08:17,683 --> 00:08:21,483
‏גברת סיבלה!
‏-גברת סיבלה, את באה…

78
00:08:21,563 --> 00:08:22,723
‏איזו שמלה זאת?

79
00:08:22,803 --> 00:08:25,723
‏את נכנסת לתחום כריית היהלומים?
‏-תני סקופ, גברת סיבלה!

80
00:08:25,803 --> 00:08:28,043
‏יש צרות בגן עדן בבית שלך, גברת סיבלה?

81
00:08:29,163 --> 00:08:30,843
‏גברת סיבלה, סקופ.

82
00:08:30,923 --> 00:08:33,083
‏רגע, זאת לא השמלה…

83
00:08:34,803 --> 00:08:36,883
‏איזה ערב מקסים לחגיגה, מה?

84
00:08:36,963 --> 00:08:39,283
‏כן!

85
00:08:39,363 --> 00:08:40,923
‏עכשיו, לפני שנתחיל,

86
00:08:41,563 --> 00:08:44,443
‏קודם אנחנו צריכים להכיר בכך שהאירוע הזה

87
00:08:44,523 --> 00:08:46,323
‏לא היה מתאפשר

88
00:08:46,403 --> 00:08:50,723
‏בלי האישה הכי חרוצה ומדהימה שפגשתי.

89
00:08:51,483 --> 00:08:56,323
‏היא, גבירותיי ורבותיי,
‏ראויה למחיאות הכפיים שלכם.

90
00:08:56,403 --> 00:08:59,683
‏בבקשה, עזרו לי לקבל את אשתי,

91
00:08:59,763 --> 00:09:01,163
‏ויוויין סיבלה.

92
00:09:14,483 --> 00:09:15,523
‏תודה.

93
00:09:17,363 --> 00:09:22,083
‏אנחנו לא פה רק כדי לחגוג את הפרס הזה.

94
00:09:22,163 --> 00:09:24,443
‏אנחנו פה כדי להעביר מסר.

95
00:09:25,043 --> 00:09:27,723
‏השחיתות משתוללת בכלכלה הזאת.

96
00:09:28,483 --> 00:09:32,363
‏אבל בפרס הזה אנחנו קובעים תקדים חדש,

97
00:09:32,443 --> 00:09:34,963
‏אמת מידה לאופן שבו עסקים במדינה הזאת

98
00:09:35,043 --> 00:09:38,283
‏יכולים ואמורים להתנהל.

99
00:09:42,243 --> 00:09:43,443
‏נרים כוסית.

100
00:09:44,883 --> 00:09:49,083
‏לעסקים נקיים.
‏-לעסקים נקיים.

101
00:10:09,803 --> 00:10:10,683
‏בוטה.

102
00:10:11,483 --> 00:10:15,363
‏הנתיב נהיה מסוכן. יותר מדי עיניים.

103
00:10:15,443 --> 00:10:17,443
‏זו הסחת דעת.

104
00:10:17,523 --> 00:10:18,563
‏הממשלה בצד שלנו.

105
00:10:18,643 --> 00:10:20,003
‏טוב. תזדרזו.

106
00:10:31,523 --> 00:10:33,283
‏מקס אמר שזה יהיה הסכום.

107
00:10:34,603 --> 00:10:35,563
‏הכול בסדר.

108
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
‏תענוג לעשות איתכם עסקים.

109
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
‏עצור!

110
00:10:52,243 --> 00:10:53,523
‏תפתח.

111
00:11:00,643 --> 00:11:01,483
‏שיט!

112
00:11:04,163 --> 00:11:05,123
‏תעצרו את המטוס!

113
00:11:12,803 --> 00:11:16,683
‏זו הייתה שנה קשה ל"אקו רוק".

114
00:11:17,443 --> 00:11:21,363
‏עברנו מהמורות. היו לנו כמה טעויות.

115
00:11:21,443 --> 00:11:23,563
‏אבל הפרס הזה שינה את זה מבחינתנו.

116
00:11:23,643 --> 00:11:24,883
‏אנחנו מוכרים כעת…
‏-כן?

117
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
‏עבדו עלינו.

118
00:11:26,643 --> 00:11:27,563
‏מה?

119
00:11:27,643 --> 00:11:29,483
‏החארות הקונגולזים זייפו את הזהב.

120
00:11:30,603 --> 00:11:31,843
‏פאק!

121
00:11:31,923 --> 00:11:33,563
‏עלי קשור לזה.

122
00:11:33,643 --> 00:11:34,803
‏הוא בידיך?

123
00:11:34,883 --> 00:11:36,723
‏כן.
‏-תביא אותו לניירובי.

124
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‏גברת סיבלה.

125
00:11:45,283 --> 00:11:48,643
‏איזו עצה יש לך
‏לנשות עסקים אפריקניות צעירות?

126
00:11:48,723 --> 00:11:49,963
‏העצה שלי?

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,443
‏אם אתן לא יכולות להשיג מקום ליד השולחן,

128
00:11:54,323 --> 00:11:55,683
‏תפתחו שולחן משלכן.

129
00:11:57,003 --> 00:11:59,083
‏גברת סיבלה, נכון ש…

130
00:11:59,163 --> 00:12:03,963
‏תוכלי להגיב על ההאשמות מהשנה שעברה
‏בנוגע לתפיסת קרקעות של החברה שלך

131
00:12:04,043 --> 00:12:05,403
‏באזור החוף?

132
00:12:06,003 --> 00:12:09,643
‏תוכנית הפיצויים של "אקו רוקס"
‏היא מעל המינימום הנדרש.

133
00:12:09,723 --> 00:12:10,923
‏אם תסתכל על הדו"חות…

134
00:12:11,003 --> 00:12:14,443
‏אבל ארגוני זכויות אדם אומרים
‏ש"אקו רוק" דוחקת אנשים החוצה…

135
00:12:14,523 --> 00:12:16,963
‏במאמצינו לחולל שינוי בקהילות,

136
00:12:17,043 --> 00:12:20,243
‏אנחנו מתמודדים לעיתים קרובות
‏עם ארגונים שמתנגדים לפיתוח,

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,243
‏רובם זרים.

138
00:12:22,323 --> 00:12:24,683
‏אנחנו תמיד מצפים להתנגדות מסוימת.

139
00:12:28,603 --> 00:12:31,323
‏גברת סיבלה, נכון שאתם מתרחבים?

140
00:12:32,403 --> 00:12:33,443
‏שקרנים!

141
00:12:33,963 --> 00:12:39,003
‏גנבים! תופסי קרקעות!

142
00:12:39,803 --> 00:12:44,323
‏תפסתם הכול!
‏-תפסיק, בבקשה. מה אתה עושה?

143
00:12:46,163 --> 00:12:48,283
‏חכי פה. אני אטפל בזה.

144
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
‏מר סיבלה, תוכל להגיב?

145
00:12:58,163 --> 00:13:00,803
‏גברת סיבלה?
‏-גברת סיבלה, משהו?

146
00:13:07,283 --> 00:13:08,763
‏לפחות אנחנו בטרנדינג בטוויטר.

147
00:13:08,843 --> 00:13:09,923
‏ג'יי, לכי הביתה.

148
00:13:17,203 --> 00:13:19,323
‏שלום, כאן אקיסה, מתכננת אירועים.

149
00:13:20,083 --> 00:13:21,203
‏זו דודה סלומה.

150
00:13:24,283 --> 00:13:25,963
‏אבא שלך חולה.

151
00:13:30,803 --> 00:13:32,923
‏מי זה? ראית רוח רפאים?

152
00:13:39,083 --> 00:13:39,923
‏אלוהים.

153
00:13:50,403 --> 00:13:54,163
‏היי, כאן אקיסה.
‏נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

154
00:14:09,843 --> 00:14:10,723
‏מצטער.

155
00:14:11,763 --> 00:14:13,443
‏זה רק כתם.

156
00:14:18,283 --> 00:14:20,403
‏בוא נשטוף את חטאי היום.

157
00:14:23,163 --> 00:14:24,323
‏ואז נעשה חטאים חדשים.

158
00:15:07,763 --> 00:15:08,683
‏כדאי שתענה.

159
00:15:11,643 --> 00:15:12,643
‏זה סובל דיחוי.

160
00:15:28,043 --> 00:15:29,323
‏אתה רוצה להגיד לי משהו?

161
00:15:36,843 --> 00:15:37,683
‏אולי אחר כך.

162
00:15:39,203 --> 00:15:40,123
‏לא.

163
00:15:41,363 --> 00:15:42,963
‏אני לקחתי אותך,

164
00:15:44,163 --> 00:15:45,243
‏ניקיתי אותך,

165
00:15:46,603 --> 00:15:49,563
‏הפכתי אותך לחתיכת זהב נוצצת.

166
00:15:50,523 --> 00:15:52,203
‏עכשיו אתה משקר לי.

167
00:15:56,003 --> 00:15:59,803
‏"מתכננת אירועים מומלצת ביותר", אמרת?

168
00:16:04,003 --> 00:16:07,043
‏במקום זאת קיבלתי אדריכלית של אסון.

169
00:16:24,523 --> 00:16:25,643
‏תיפטר ממנה.

170
00:16:31,163 --> 00:16:35,123
‏- כביש מקשר דרך וייקיקי -

171
00:17:07,523 --> 00:17:09,923
‏היי, נא להשאיר הודעה אחרי הצליל.

172
00:17:14,523 --> 00:17:15,683
‏- אייבי החברה הכי טובה -

173
00:17:26,203 --> 00:17:28,243
‏לא אמרתי שאתה יכול להיכנס, מקס.

174
00:17:28,323 --> 00:17:29,162
‏אנחנו צריכים לדבר.

175
00:17:30,443 --> 00:17:32,642
‏גרמת לי להיראות כמו טיפשה הערב.

176
00:17:32,723 --> 00:17:35,283
‏היא לא הייתה אמורה
‏ללבוש את השמלה ההיא היום.

177
00:17:35,363 --> 00:17:38,203
‏והאירוע שלי לא היה אמור
‏להכניס אותי לרשימה השחורה, אבל הינה.

178
00:17:38,283 --> 00:17:40,003
‏בחיים לא הייתי נותן לזה לקרות.

179
00:17:40,083 --> 00:17:42,443
‏העסק שלך יהיה בסדר.

180
00:17:46,083 --> 00:17:50,043
‏יודע מה? אני לא יכולה
‏לעשות את זה יותר, מקס.

181
00:17:50,843 --> 00:17:52,043
‏זה צריך להיגמר.

182
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
‏מה זאת אומרת?

183
00:17:53,643 --> 00:17:55,603
‏נמאס לי להיות התחליף שלך.

184
00:17:58,403 --> 00:18:02,123
‏כדאי שתיסע הביתה לגברת סיבלה, אשתך.

185
00:18:02,923 --> 00:18:04,963
‏אני בטוחה שהיא רוצה לדעת איפה בעלה.

186
00:18:10,083 --> 00:18:11,443
‏אני מצטער לגבי הערב.

187
00:18:12,603 --> 00:18:13,843
‏ואני מצטער לגבי השמלה.

188
00:18:15,123 --> 00:18:17,043
‏אבל את צריכה להפסיק להטיח עלבונות.

189
00:18:17,763 --> 00:18:21,003
‏אתה יודע מה, מקס?
‏זה היה לילה ארוך, אני עייפה.

190
00:18:26,523 --> 00:18:28,083
‏תני לי הזדמנות להילחם למענך.

191
00:18:30,883 --> 00:18:33,683
‏ארוחת בוקר. מחר. סנקרה.

192
00:18:38,723 --> 00:18:40,283
‏את חשובה לי מדי.

193
00:18:58,243 --> 00:19:01,843
‏אני לא הולך עד שתגידי כן לסנקרה.

194
00:19:05,683 --> 00:19:06,523
‏טוב.

195
00:19:11,243 --> 00:19:12,083
‏יופי.

196
00:19:40,723 --> 00:19:42,803
‏זה מוגזם.

197
00:19:43,523 --> 00:19:44,763
‏תשכחי מזה.

198
00:19:44,843 --> 00:19:49,563
‏איך אני יכולה לשכוח מזה
‏כשזה קשור לבעלך ולקרקע שלו?

199
00:19:50,483 --> 00:19:51,643
‏הם מנסים להפחיד אותך.

200
00:19:51,723 --> 00:19:53,323
‏איך את יודעת?

201
00:19:54,203 --> 00:19:56,763
‏מאז שחברת הכרייה ההיא הגיעה,

202
00:19:56,843 --> 00:19:58,963
‏דברים השתנו

203
00:19:59,043 --> 00:20:00,643
‏לרעה.

204
00:20:01,323 --> 00:20:03,083
‏את לא חייבת להישאר.

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,523
‏תקשיבי לי.

206
00:20:07,563 --> 00:20:12,283
‏היום זה עוף. מחר זה את או בעלך.

207
00:20:12,363 --> 00:20:13,963
‏תזכרי מה אני אומרת.

208
00:20:16,803 --> 00:20:20,163
‏הדרמה הזאת עושה לי חשק לתה. רוצה?

209
00:20:21,523 --> 00:20:24,083
‏אני אהיה בבית.

210
00:20:32,763 --> 00:20:36,443
‏- מכרה חקירה טסילנגה -

211
00:20:41,643 --> 00:20:42,803
‏צ'אלו!

212
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
‏תפתחו!

213
00:20:51,963 --> 00:20:57,243
‏- קרקע לא למכירה -

214
00:20:58,763 --> 00:21:00,963
‏תעיף מפה את הדברים האלה.

215
00:21:01,643 --> 00:21:03,603
‏סיילס, אתה יודע שאין לי קשר לזה.

216
00:21:06,243 --> 00:21:08,603
‏תסתכל עליי. נראה לך שאכפת לי?

217
00:21:10,483 --> 00:21:13,803
‏אלה הדברים של אח שלך. אתה תיפטר מהם.

218
00:21:13,883 --> 00:21:15,683
‏על מה אתם מסתכלים?

219
00:21:15,763 --> 00:21:17,803
‏בשביל מה באתם לפה? תחזרו לעבודה.

220
00:21:17,883 --> 00:21:21,883
‏היי, אתה! לחזור לעבודה!

221
00:21:33,843 --> 00:21:37,963
‏זו דודה סלומה. אבא שלך חולה.

222
00:21:41,323 --> 00:21:42,243
‏אקיסה.

223
00:21:44,963 --> 00:21:47,523
‏שקרנים!

224
00:21:48,043 --> 00:21:50,123
‏שקרנים! תפסתם הכול!

225
00:21:50,203 --> 00:21:53,723
‏כולכם גנבים!

226
00:21:53,803 --> 00:21:56,443
‏תופסי קרקעות! זה מה שאתם!

227
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
‏אקיסה!

228
00:23:12,483 --> 00:23:14,763
‏- מקס -

229
00:23:14,843 --> 00:23:15,803
‏הלו?

230
00:23:16,443 --> 00:23:17,443
‏תני לי להיכנס.

231
00:23:17,523 --> 00:23:19,123
‏אני לא יכולה, מקס. אני לא בבית.

232
00:23:19,203 --> 00:23:20,883
‏קבענו פגישה.

233
00:23:20,963 --> 00:23:22,323
‏זה לא קשור אלינו, מקס.

234
00:23:24,443 --> 00:23:26,643
‏אני צריכה לנסוע מחוץ לעיר לכמה ימים.

235
00:23:26,723 --> 00:23:28,643
‏יש משהו שאני צריכה לטפל בו.

236
00:23:28,723 --> 00:23:30,563
‏ניפגש כשאחזור, טוב?

237
00:23:30,643 --> 00:23:31,803
‏מבטיחה?

238
00:23:31,883 --> 00:23:33,363
‏כן, אני מבטיחה.

239
00:23:33,443 --> 00:23:35,483
‏נתראה כשתחזרי. אני אוהב אותך.

240
00:23:36,603 --> 00:23:37,723
‏ביי, מקס.

241
00:24:09,563 --> 00:24:10,843
‏צ'אלו!

242
00:24:12,523 --> 00:24:13,563
‏צ'אלו!

243
00:24:20,563 --> 00:24:21,843
‏צ'אלו!

244
00:24:24,203 --> 00:24:25,403
‏צ'אלו!

245
00:24:27,563 --> 00:24:28,803
‏צ'אלו!

246
00:24:29,523 --> 00:24:31,483
‏צ'אלו!

247
00:24:32,323 --> 00:24:35,403
‏המטופלים שלי מחכים. אני צריכה ללכת, מותק.

248
00:24:35,483 --> 00:24:36,763
‏כן, בטח.

249
00:24:37,523 --> 00:24:41,563
‏טוב, ביי. צ'אלו. בחייך.

250
00:24:46,043 --> 00:24:47,443
‏אני באה!

251
00:24:51,923 --> 00:24:54,083
‏אם תעבור לגור קרוב יותר לעיר,

252
00:24:54,163 --> 00:24:55,803
‏לא אצטרך להתגנב לפה.

253
00:24:55,883 --> 00:24:58,043
‏אם תעברי לגור פה…

254
00:24:59,243 --> 00:25:00,523
‏לא תצטרכי.

255
00:25:00,603 --> 00:25:03,163
‏ככה שאהיה השערורייה הלוהטת של הכפר?

256
00:25:03,243 --> 00:25:05,723
‏שילכו לעזאזל.
‏-לא. צ'אלו!

257
00:25:05,803 --> 00:25:07,083
‏אני צריכה ללכת.

258
00:25:13,603 --> 00:25:14,643
‏אני באה!

259
00:25:14,723 --> 00:25:15,923
‏נתראה, כן?

260
00:25:19,483 --> 00:25:22,243
‏אתם לא שומעים אותי?

261
00:25:37,563 --> 00:25:41,763
‏ג'ו, אני צריכה 500 מילים על התקציב החדש.

262
00:25:41,843 --> 00:25:44,123
‏שפידל יעשה את זה, אני עובד על משהו.

263
00:25:44,203 --> 00:25:45,043
‏לא, תודה.

264
00:25:45,123 --> 00:25:48,443
‏זה לא טינדר, אי אפשר להחליק שמאלה על מטלה.

265
00:25:49,043 --> 00:25:50,043
‏אני עדיין מטפל ב"אקו רוק".

266
00:25:50,123 --> 00:25:53,003
‏ראיתי את העותק שלך.
‏יש לנו מספיק כדי לפרסם.

267
00:25:54,123 --> 00:25:55,643
‏נראה לי שמצאתי זווית חדשה.

268
00:25:57,323 --> 00:25:59,483
‏אתה מחכה ליריית פתיחה?

269
00:26:03,083 --> 00:26:04,363
‏מה הזווית?

270
00:26:06,043 --> 00:26:10,163
‏בדקתי את הרשומות שלהם,
‏והנתונים שלהם לא מסתדרים.

271
00:26:12,283 --> 00:26:13,483
‏תמשיך.

272
00:26:14,563 --> 00:26:17,963
‏הייתי במכרה שלהם במיגורי בשבוע שעבר,
‏הפעילות שם מצומצמת.

273
00:26:18,043 --> 00:26:23,083
‏תפוקת הזהב שלהם היא בסביבות גרם לטון,

274
00:26:23,163 --> 00:26:24,923
‏שניים אם אני נדיב.

275
00:26:25,003 --> 00:26:26,883
‏אבל אם תסתכלי על הדו"חות שלהם,

276
00:26:28,003 --> 00:26:32,083
‏תפוקת הזהב של המכרה הזה מוערכת

277
00:26:32,163 --> 00:26:34,083
‏בכשמונה גרם לטון.

278
00:26:36,843 --> 00:26:39,283
‏הזהב לא מגיע מהמכרות שלהם.

279
00:26:39,363 --> 00:26:42,483
‏כן. הם בטח משיגים זהב ממכרות לא חוקיים,

280
00:26:42,563 --> 00:26:46,683
‏למשל מטנזניה או מהרפובליקה הדמוקרטית
‏של קונגו ומוכרים אותו כשלהם.

281
00:26:48,243 --> 00:26:49,443
‏הלבנת זהב!

282
00:26:50,563 --> 00:26:52,203
‏בהחלט יש בזה משהו.

283
00:26:53,363 --> 00:26:54,523
‏תמשיך לחקור.

284
00:26:54,603 --> 00:26:55,563
‏זאת התוכנית.

285
00:26:56,523 --> 00:26:57,923
‏וג'ו?

286
00:26:58,003 --> 00:27:01,123
‏אם הסיפור הזה גדול כמו שאתה אומר,

287
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
‏אולי תגיע שוב לעמוד השער.

288
00:28:15,123 --> 00:28:16,763
‏אני אבא טוב?

289
00:28:17,643 --> 00:28:20,883
‏אין צורך להמשיך לחשוב על דברים בעבר.

290
00:28:22,363 --> 00:28:24,723
‏צא מפה. יש יותר מדי אבק.

291
00:28:24,803 --> 00:28:26,323
‏שהרופא לא יחכה.

292
00:28:27,883 --> 00:28:29,483
‏הרופא יכול לחכות.

293
00:28:31,163 --> 00:28:33,043
‏מה שאני צריך לעשות

294
00:28:33,843 --> 00:28:35,603
‏זה לטפל בעניין הקרקע.

295
00:28:37,403 --> 00:28:39,323
‏הדבר הזה יהרוג אותנו.

296
00:28:51,563 --> 00:28:53,643
‏זה המצב.

297
00:28:53,723 --> 00:28:57,403
‏כולנו נקבל הרבה כסף אם נתאחד.

298
00:29:02,483 --> 00:29:04,883
‏איזה מעשה כשפים זה?

299
00:29:04,963 --> 00:29:06,483
‏אתה רוצה לקלל אותנו?

300
00:29:06,563 --> 00:29:08,003
‏זה מעשה כשפים?

301
00:29:09,563 --> 00:29:11,363
‏מצאתי את זה בשטח שלי.

302
00:29:12,763 --> 00:29:14,043
‏כל התרנגולות שלי מתות.

303
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
‏אני הרגתי אותן?

304
00:29:16,923 --> 00:29:17,843
‏שטויות.

305
00:29:17,923 --> 00:29:20,443
‏אנחנו הבאנו את הקללה הזאת על עצמנו.

306
00:29:21,883 --> 00:29:27,603
‏אבותינו מתו כשהגנו על השטח הזה,
‏ועכשיו אתם רוצים למכור אותו?

307
00:29:28,883 --> 00:29:31,763
‏אבותיך היו בפגישה הזאת?

308
00:29:31,843 --> 00:29:36,083
‏החיים שלנו ישתנו אם האנשים האלה
‏ימצאו משהו בשטח הזה.

309
00:29:36,723 --> 00:29:40,003
‏הם יעיפו אותנו וישאירו אותנו בלי כלום.

310
00:29:40,083 --> 00:29:40,963
‏תסתכלו על הפנים שלו.

311
00:29:41,483 --> 00:29:45,083
‏שלוש קווצות שיער על הסנטר
‏ואתה חושב שאתה גבר?

312
00:29:45,163 --> 00:29:47,203
‏מי נתן לך רשות דיבור במועצה הזאת?

313
00:29:47,283 --> 00:29:48,563
‏זה הבן שלך,

314
00:29:49,443 --> 00:29:51,923
‏ואתה מוכר את הזכות מלידה שלו.

315
00:29:52,443 --> 00:29:53,803
‏יש לו זכות דיבור.

316
00:29:54,323 --> 00:29:56,163
‏הדברים שאתה אומר לא יכולים לעזור לנו.

317
00:29:57,123 --> 00:29:58,443
‏מואלימו.

318
00:29:59,123 --> 00:30:04,203
‏הטיעון שלך טוב,

319
00:30:04,283 --> 00:30:06,483
‏אבל אין לנו מה להציע לילדים שלנו.

320
00:30:06,563 --> 00:30:08,603
‏אז תן לנו את כל העבודות.

321
00:30:08,683 --> 00:30:10,603
‏כן, תן לנו עבודות. מה זה הקשקוש הזה?

322
00:30:10,683 --> 00:30:14,883
‏איך אתם מעזים לסגוד לעגל הזהב?

323
00:30:23,323 --> 00:30:26,923
‏שמות ל"ב, פסוק ל"ה.

324
00:30:30,243 --> 00:30:35,723
‏"וביום פקדי ופקדתי עליהם חטאתם."

325
00:30:48,883 --> 00:30:50,283
‏תסתכלו על המטורף הזה.

326
00:32:10,083 --> 00:32:13,763
‏- משרדי אקו רוק -

327
00:32:17,323 --> 00:32:19,403
‏גברתי, אנחנו בצרות.
‏-דבר.

328
00:32:19,483 --> 00:32:22,243
‏אמרתי לך, רואה? הזהרתי אותך.

329
00:32:22,323 --> 00:32:26,843
‏אני יודע שהמכרות שלנו יבשים כרגע,
‏אבל העניין הזה של השוק השחור,

330
00:32:26,923 --> 00:32:30,923
‏אנחנו לא יכולים, לא צריכים…
‏-אתה מלהג, אייזק.

331
00:32:31,003 --> 00:32:33,723
‏המשלוח לא הגיע לנמל.

332
00:32:33,803 --> 00:32:36,923
‏לא ייתכן. מקס הבטיח שהוא יגיע.

333
00:32:37,003 --> 00:32:39,243
‏והבחור במשרד הממשלתי לא עונה לנו בטלפון.

334
00:32:40,923 --> 00:32:44,003
‏לצערי אם לא נשמע ממנו בשעות הקרובות,

335
00:32:44,083 --> 00:32:46,163
‏אנשי הרשות למניעת שחיתות
‏ידפקו לנו על הדלת.

336
00:32:47,283 --> 00:32:50,563
‏תגיד לאנשי הלוגיסטיקה לטפל בזה.
‏תחסל את כל ההדלפות.

337
00:32:52,403 --> 00:32:53,603
‏מובוטו!

338
00:32:53,683 --> 00:32:55,643
‏מתייחס לאורחת שלנו יפה?

339
00:32:55,723 --> 00:32:56,883
‏הוא בסדר.

340
00:33:02,003 --> 00:33:03,563
‏מה נשמע, עלי?

341
00:33:03,643 --> 00:33:04,643
‏כמו אתמול.

342
00:33:05,243 --> 00:33:07,043
‏אוף! מובוטו.

343
00:33:07,123 --> 00:33:08,683
‏אמרתי לך. לא כל כך חזק.

344
00:33:10,003 --> 00:33:10,963
‏עלי.

345
00:33:13,323 --> 00:33:14,603
‏אני רוצה את הזהב שלי.

346
00:33:14,683 --> 00:33:17,083
‏החבר'ה האלה לא מתבדחים.

347
00:33:17,163 --> 00:33:18,843
‏אז אנחנו הליצנים?

348
00:33:18,923 --> 00:33:21,003
‏מובוטו, תירגע.

349
00:33:22,363 --> 00:33:23,243
‏עלי.

350
00:33:23,963 --> 00:33:25,123
‏חשבתי שאנחנו חברים.

351
00:33:27,163 --> 00:33:28,803
‏למה להעמיד את החברות שלנו במבחן?

352
00:33:28,883 --> 00:33:30,083
‏אתה לא מבין.

353
00:33:35,843 --> 00:33:36,923
‏תורידו אותו.

354
00:33:44,723 --> 00:33:45,763
‏איפה הזהב שלי?

355
00:33:45,843 --> 00:33:46,963
‏אני עובד על זה.

356
00:33:47,043 --> 00:33:50,643
‏תיזהר, מקס. אני לא אחת שבוכה על בעל שנשפך.

357
00:34:03,483 --> 00:34:04,443
‏זה לא צריך להיות ככה.

358
00:34:06,523 --> 00:34:07,403
‏זה לא צריך להיות ככה.

359
00:34:09,043 --> 00:34:10,443
‏זה לא צריך להיות ככה.

360
00:34:10,523 --> 00:34:12,323
‏אשאל אותך בפעם האחרונה.

361
00:34:12,403 --> 00:34:14,722
‏איפה הזהב שלי?

362
00:34:14,803 --> 00:34:15,963
‏כבר אמרתי לך…

363
00:34:17,202 --> 00:34:18,043
‏פאק!

364
00:34:19,843 --> 00:34:21,523
‏אחי.

365
00:34:22,643 --> 00:34:25,043
‏אחי!

366
00:35:14,323 --> 00:35:16,683
‏מה שלום השוויצרי האהוב עליי?

367
00:35:16,763 --> 00:35:19,123
‏את יודעת כמה אני שונא לחכות, יקירתי.

368
00:35:19,803 --> 00:35:21,043
‏איפה הזהב שלי?

369
00:35:21,803 --> 00:35:24,483
‏הייתה בעיה קלה.

370
00:35:24,563 --> 00:35:26,763
‏זה לא מתאים לך, ויוויין.

371
00:35:27,443 --> 00:35:28,803
‏אני עובדת על זה.

372
00:35:28,883 --> 00:35:32,363
‏אני בידיים ריקות, וזה מוציא אותי חרא.

373
00:35:32,443 --> 00:35:35,363
‏אנחנו בתחום הזה תקופה ארוכה, רוברטו.

374
00:35:35,443 --> 00:35:38,003
‏פשוט תן לי 24 שעות.

375
00:35:38,083 --> 00:35:40,043
‏כדי לסדר את זה צריך לשלם מחיר.

376
00:35:40,123 --> 00:35:44,043
‏ותסמכי עליי, הוא לא יגיע מהנתח שלי.

377
00:35:44,123 --> 00:35:45,163
‏אני אספוג את זה.

378
00:36:33,283 --> 00:36:34,123
‏ג'וסיה.

379
00:36:35,283 --> 00:36:36,163
‏ג'וסיה.

380
00:36:40,843 --> 00:36:41,683
‏טוני.

381
00:36:41,763 --> 00:36:43,403
‏מה קרה?
‏-לאן אתה הולך?

382
00:36:44,723 --> 00:36:46,123
‏זה לא הבית של אימא שלך.

383
00:36:46,203 --> 00:36:47,643
‏תחזור לעבודה.

384
00:36:47,723 --> 00:36:49,403
‏ג'וסיה מצא משהו.

385
00:36:49,483 --> 00:36:50,643
‏כמו מה?

386
00:36:52,083 --> 00:36:54,443
‏בוא תראה לי.

387
00:36:56,403 --> 00:36:58,323
‏מה מצאת? תן לי את זה.

388
00:36:58,403 --> 00:36:59,843
‏מצאתי משהו.

389
00:36:59,923 --> 00:37:01,443
‏טוני, תמשוך אותי החוצה. תמשוך אותי!

390
00:37:10,283 --> 00:37:11,483
‏ג'וסיה.

391
00:37:11,563 --> 00:37:14,443
‏תמשוך אותו החוצה.

392
00:37:15,283 --> 00:37:17,083
‏ג'וסיה!

393
00:37:17,163 --> 00:37:19,203
‏אתה בסדר?

394
00:37:35,683 --> 00:37:36,523
‏מי מצא את זה?

395
00:37:37,923 --> 00:37:39,963
‏אני… אנחנו.

396
00:38:00,323 --> 00:38:01,483
‏הופעה אדירה.

397
00:38:02,043 --> 00:38:03,123
‏אבל בלי השפעה.

398
00:38:07,123 --> 00:38:09,243
‏אני לא מוכר את הקרקע שלי.

399
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
‏מוסא, תגיד לו.

400
00:38:10,763 --> 00:38:12,523
‏מואלימו, תקשיב!

401
00:38:13,603 --> 00:38:15,163
‏טוב, מוסא מנסה להגיד

402
00:38:15,243 --> 00:38:19,443
‏שנהיה טיפשים אם לא ננצל
‏את ההזדמנויות הגדולות האלה.

403
00:38:19,523 --> 00:38:21,363
‏אז תשיג קרקע ותמכור!

404
00:38:21,443 --> 00:38:24,283
‏אני לא יודע למה אתה מתעקש
‏להישאר בחורבה הזאת!

405
00:38:27,403 --> 00:38:28,523
‏הקרקע הזאת?

406
00:38:33,363 --> 00:38:35,163
‏אימא שלנו קבורה פה.

407
00:38:38,603 --> 00:38:40,443
‏אתה נראה כאילו אתה עומד להצטרף אליה.

408
00:38:42,083 --> 00:38:45,483
‏הרוח שלי תשמור על הקרקע, גם אם זה יקרה.

409
00:38:46,723 --> 00:38:47,963
‏נחיה ונראה.

410
00:38:48,843 --> 00:38:50,763
‏מוסא, בוא נזוז.

411
00:39:15,083 --> 00:39:18,243
‏- הצוואה שלי -

412
00:39:56,483 --> 00:39:59,363
‏- שייך לאקו רוק -

413
00:40:12,883 --> 00:40:13,843
‏שלום.

414
00:40:16,043 --> 00:40:17,083
‏אתה בסדר?

415
00:40:21,803 --> 00:40:23,043
‏איחרת.

416
00:40:24,403 --> 00:40:27,243
‏השיעורים מתחילים ב-8:30,

417
00:40:27,323 --> 00:40:30,723
‏לא ב-8:31, לא ב-8:32.

418
00:40:32,003 --> 00:40:34,123
‏מה אנחנו לומדים מ…

419
00:40:35,123 --> 00:40:36,843
‏הסיפור של קן סארו-ויוה,

420
00:40:36,923 --> 00:40:39,723
‏"אפריקה הורגת את שמשה"?

421
00:40:49,603 --> 00:40:52,203
‏הדמות הראשית נהרגה.

422
00:40:55,003 --> 00:40:57,643
‏האם ההקרבה שלו הייתה ראויה?

423
00:40:58,763 --> 00:41:01,923
‏דוד, זה אני. זאת אקיסה.

424
00:41:02,563 --> 00:41:03,683
‏זוכר?

425
00:41:14,843 --> 00:41:15,683
‏אבל…

426
00:41:28,083 --> 00:41:29,123
‏אלה כולם?

427
00:41:29,203 --> 00:41:30,603
‏כן, זה הכול.

428
00:41:31,643 --> 00:41:33,323
‏אל תשאיר שום דבר מאחור.

429
00:41:33,403 --> 00:41:37,003
‏אף מפית, אף קבלה. ברור?

430
00:41:44,643 --> 00:41:45,483
‏מה?

431
00:41:45,563 --> 00:41:47,683
‏גברת סיבלה, זה אני, אריק,

432
00:41:47,763 --> 00:41:49,523
‏ממכרה החקירה טסילנגה, שלב ראשון.

433
00:41:49,603 --> 00:41:50,683
‏אני יודעת מי אתה.

434
00:41:50,763 --> 00:41:51,843
‏יש לנו איזה עניין.

435
00:41:51,923 --> 00:41:54,003
‏מה העניין?
‏-זה שונה מכל מה שראינו בעבר.

436
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
‏מה? אתה מבזבז לי את הזמן, אריק.

437
00:41:57,683 --> 00:41:59,123
‏מצאנו את אלדורדו.

438
00:42:00,643 --> 00:42:03,403
‏אני עדיין בודק את איכות החומר,

439
00:42:03,483 --> 00:42:05,723
‏אבל זה נראה חיובי. חיובי מאוד.

440
00:42:05,803 --> 00:42:07,003
‏כמה?

441
00:42:07,083 --> 00:42:08,403
‏תפתחי את הקובץ המצורף.

442
00:42:10,843 --> 00:42:13,883
‏אנחנו נמצאים ב"איקס". תפתחי את המסמך הבא.

443
00:42:23,963 --> 00:42:25,043
‏תחזור לגרוס.

444
00:42:37,003 --> 00:42:38,883
‏אתה שלי.

445
00:42:58,043 --> 00:43:00,523
‏הבושם הזה מוכר.

446
00:43:00,603 --> 00:43:02,323
‏זה מי שאני חושבת שזה?

447
00:43:03,203 --> 00:43:04,123
‏של מי זה?

448
00:43:08,123 --> 00:43:09,763
‏תעזרו לי להבין.

449
00:43:09,843 --> 00:43:13,763
‏היא מחפשת תומך
‏בין הבחורים שמעבדים פה את האדמה?

450
00:43:14,363 --> 00:43:15,843
‏אני כל כך מבולבלת.

451
00:43:17,043 --> 00:43:19,443
‏הבנים האלה חסרי תועלת.
‏-קניני!

452
00:43:20,523 --> 00:43:21,643
‏קניני!

453
00:43:21,723 --> 00:43:23,643
‏בואי הנה.

454
00:43:25,243 --> 00:43:26,123
‏מהר.

455
00:43:32,363 --> 00:43:33,763
‏כואב, אימא!

456
00:43:33,843 --> 00:43:36,203
‏מה את לובשת?
‏-מה?

457
00:43:36,283 --> 00:43:37,123
‏קניני!

458
00:43:37,643 --> 00:43:41,323
‏אני אפשיט אותך באמצע הרחוב!

459
00:43:41,403 --> 00:43:43,923
‏אימא, זאת האופנה.
‏-איזו אופנה?

460
00:43:44,003 --> 00:43:45,723
‏קניני, את כל כך טיפשה!

461
00:43:45,803 --> 00:43:47,763
‏בהמה. בואי הנה.

462
00:44:20,483 --> 00:44:21,523
‏אקיסה!

463
00:44:23,203 --> 00:44:24,843
‏אימא, אקיסה לא מתה?

464
00:44:25,363 --> 00:44:26,763
‏היא נראית לך מתה?

465
00:44:52,003 --> 00:44:54,163
‏מוסילה, אתה עדיין פה?

466
00:44:56,923 --> 00:44:58,163
‏תתעורר!

467
00:44:58,963 --> 00:45:00,283
‏אני צריכה עבודה אחרת.

468
00:45:00,363 --> 00:45:01,563
‏גרייס… היי!

469
00:45:03,683 --> 00:45:05,483
‏כשאתפוס לי גבר עשיר,

470
00:45:05,563 --> 00:45:06,683
‏אני אתחפף מפה.

471
00:45:08,123 --> 00:45:11,163
‏תראה מה השמש עשתה לעור שלי.

472
00:45:17,803 --> 00:45:18,763
‏עכשיו, אתה…

473
00:45:19,283 --> 00:45:20,843
‏תציע לאנה נישואים בחולצה הזאת?

474
00:45:22,723 --> 00:45:24,163
‏מה רע בה?

475
00:45:25,723 --> 00:45:27,243
‏אין לך מושג.

476
00:45:27,323 --> 00:45:28,923
‏תביא חולצה מאחור.

477
00:45:30,043 --> 00:45:32,083
‏בבקשה תנסה להיות רומנטי.

478
00:45:32,163 --> 00:45:34,043
‏פיקניק, למשל!

479
00:45:34,883 --> 00:45:36,043
‏גם כן אתה.

480
00:45:39,803 --> 00:45:42,883
‏כל מי שנכנסתי איתו לבר הזה צריך לקבל משקה!

481
00:45:42,963 --> 00:45:45,203
‏תני להם משקה!

482
00:45:45,283 --> 00:45:47,763
‏תני להם משקה! שבו ותשתו!

483
00:45:47,843 --> 00:45:49,243
‏אני אשלם, טוב?
‏-טוב!

484
00:45:49,323 --> 00:45:52,323
‏תשתו כמה שאתם רוצים, אבל אל תעשו בעיות.

485
00:45:52,403 --> 00:45:54,883
‏מה הבעיה שלך? באנו מהעבודה. יש לנו כסף!

486
00:45:56,163 --> 00:45:59,523
‏גם כן אתה!
‏-תני לנו בירה. אנחנו נשלם.

487
00:45:59,603 --> 00:46:04,803
‏אתה יכול לקנות לי ולחבר שלי משקה?

488
00:46:06,763 --> 00:46:07,683
‏סיילס.

489
00:46:08,803 --> 00:46:09,643
‏לא.

490
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
‏סיילס, אל תעשה בעיות.

491
00:46:16,843 --> 00:46:19,603
‏אני רואה שאתם קונים משקאות. שדדתם בנק?

492
00:46:21,163 --> 00:46:25,363
‏אנחנו לא שודדים בנקים!

493
00:46:25,883 --> 00:46:26,963
‏אנחנו עושים עבודה של גברים.

494
00:46:27,043 --> 00:46:28,763
‏אנחנו עושים עבודה של גברים, נכון?
‏-כן!

495
00:46:28,843 --> 00:46:31,203
‏אנחנו גברים!

496
00:46:31,283 --> 00:46:33,523
‏אתה לא מבין בזה שום דבר.

497
00:46:33,603 --> 00:46:35,363
‏עבודה של גברים?
‏-כן.

498
00:46:35,443 --> 00:46:36,883
‏אתם בסך הכול מנצלים ילדים.

499
00:46:38,723 --> 00:46:42,723
‏לך תגיד את זה לחברה שלך אנה.

500
00:46:42,803 --> 00:46:46,803
‏או שכדאי שאני אטפל בה בשבילך?

501
00:46:48,883 --> 00:46:49,723
‏תירגע!

502
00:46:49,803 --> 00:46:52,203
‏תעזוב אותו.

503
00:46:52,283 --> 00:46:54,123
‏צ'אלו, מספיק!
‏-תירגע.

504
00:46:54,203 --> 00:46:55,883
‏זה לא שווה את זה.

505
00:47:02,843 --> 00:47:03,963
‏רוצה לשתות משהו?

506
00:47:08,163 --> 00:47:09,723
‏אני יודע רק איפה הזהב,

507
00:47:10,523 --> 00:47:11,763
‏עדיין לא יודע מי לקח אותו.

508
00:47:12,523 --> 00:47:14,443
‏זו בקושי סיבה למסיבה.

509
00:47:15,523 --> 00:47:17,563
‏אל תהיה משבית שמחות, מקס.

510
00:47:22,203 --> 00:47:24,323
‏למוות של הישן.

511
00:47:28,443 --> 00:47:30,363
‏לחיי החדש.

512
00:48:01,323 --> 00:48:04,803
‏- לפני 11 שנים -

513
00:48:44,723 --> 00:48:45,563
‏אסתר!

514
00:49:08,443 --> 00:49:09,283
‏אסתר!

515
00:49:17,243 --> 00:49:18,443
‏אבא שלך בבית.

516
00:49:48,203 --> 00:49:49,043
‏אקיסה!

517
00:49:50,363 --> 00:49:51,323
‏אקיסה!

518
00:49:55,603 --> 00:49:56,643
‏אקיסה!

519
00:50:04,963 --> 00:50:05,883
‏כאבא…

520
00:50:07,563 --> 00:50:09,123
‏עשיתי את הדבר הכי טוב.

521
00:50:13,323 --> 00:50:17,123
‏היית ילדה. היית צריכה עתיד.

522
00:50:18,043 --> 00:50:19,843
‏התינוק לא היה יכול לתת לך את זה.

523
00:50:19,923 --> 00:50:21,683
‏זה היה התינוק שלי.

524
00:50:22,563 --> 00:50:23,883
‏הוא היה שלי.

525
00:50:23,963 --> 00:50:25,723
‏אני יודע.

526
00:50:25,803 --> 00:50:27,163
‏אכזבתי אותך.

527
00:50:28,603 --> 00:50:29,883
‏אכזבתי אותך.

528
00:50:45,243 --> 00:50:46,323
‏לכי תביאי את התרופה שלו.

529
00:50:53,883 --> 00:50:55,763
‏ג'וסיה, תעשה הפסקה.

530
00:50:56,563 --> 00:50:58,043
‏לא, אני צריך להביא עוד אחד.

531
00:51:02,923 --> 00:51:04,443
‏ג'וסיה!

532
00:51:15,363 --> 00:51:17,323
‏אנה!

533
00:51:17,403 --> 00:51:19,483
‏דוקטור!

534
00:51:22,883 --> 00:51:23,763
‏תתעורר!

535
00:51:24,723 --> 00:51:26,283
‏מה העניין?
‏-עוד אחד.

536
00:51:39,523 --> 00:51:42,203
‏איפה אימא שלך?

537
00:51:44,243 --> 00:51:45,083
‏אני לא יודע.

538
00:51:47,643 --> 00:51:49,523
‏אתה לא חייב לעבוד במכרה.

539
00:51:56,603 --> 00:51:59,323
‏אנה, מישהי באה לקחת את התרופה של מואלימו.

540
00:52:07,763 --> 00:52:10,283
‏היי. אני אנה.
‏-הבת של מואלימו.

541
00:52:15,083 --> 00:52:17,643
‏נחמד לבקר בני משפחה, מה?

542
00:52:18,483 --> 00:52:21,523
‏המשפחה שלי די רחוקה.
‏-בסדר.

543
00:52:22,083 --> 00:52:24,243
‏בכל אופן, אביא לך את זה. חכי פה.

544
00:52:24,323 --> 00:52:25,523
‏כן.

545
00:52:38,803 --> 00:52:41,043
‏אני בסדר. אני רוצה לחזור.

546
00:52:43,523 --> 00:52:45,243
‏סלחי לי…
‏-לא!

547
00:52:52,203 --> 00:52:53,643
‏מה יש לו?

548
00:52:53,723 --> 00:52:56,443
‏הוא מהילדים ששכרו לעבודה במכרה.

549
00:52:56,523 --> 00:52:57,723
‏הם הולכים לשם, הם עובדים,

550
00:52:57,803 --> 00:52:59,963
‏הם נפצעים ולאף אחד לא אכפת.

551
00:53:01,283 --> 00:53:03,883
‏אתה תהיה בסדר.

552
00:53:03,963 --> 00:53:05,163
‏אתה תחלים.

553
00:53:07,923 --> 00:53:09,323
‏מה הם אומרים?

554
00:53:09,403 --> 00:53:11,923
‏אם זה…

555
00:53:53,643 --> 00:53:57,123
‏אתה צריך לחכות. אסור לך לעשות את זה שוב,

556
00:53:57,203 --> 00:53:59,043
‏אחרת תצטרך לרדוף אחריי.

557
00:53:59,123 --> 00:53:59,963
‏אני אעשה את זה.

558
00:54:02,043 --> 00:54:04,723
‏היד שלך כל כך איטית!

559
00:55:02,683 --> 00:55:03,923
‏אקיסה.

560
00:55:27,643 --> 00:55:28,723
‏חזרת.

561
00:55:52,083 --> 00:55:52,923
‏אקיסה.

562
00:55:54,643 --> 00:55:55,723
‏תרפה מזה.

563
00:56:44,723 --> 00:56:46,843
‏אקיסה, אני מקווה שאת עדיין אוהבת פילאו.

564
00:56:47,883 --> 00:56:48,963
‏אני לא יכולה להישאר, דודה.

565
00:56:51,723 --> 00:56:52,563
‏מה היא אומרת?

566
00:56:59,763 --> 00:57:01,283
‏הינה התרופה שלך, אבא.

567
00:57:03,123 --> 00:57:04,283
‏רק רציתי להגיד ביי.

568
00:57:14,323 --> 00:57:16,603
‏גזלת ממני הכול.

569
00:57:21,163 --> 00:57:23,283
‏אני מקווה שיום אחד אוכל לסלוח לך.

570
00:57:42,643 --> 00:57:43,763
‏אבא?

571
00:57:44,803 --> 00:57:49,003
‏אבא, אתה בסדר?

572
00:57:49,083 --> 00:57:52,403
‏אבא?

573
00:57:52,483 --> 00:57:55,763
‏אתה בסדר?

574
00:57:55,843 --> 00:58:00,563
‏אבא, בבקשה! אבא?

575
01:00:08,803 --> 01:00:10,923
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן