Zdravo!
Mwalimu.
NETFLIXOVA SERIJA
SINDIKATI ORGANIZIRANOG KRIMINALA KRADU AFRIČKO ZLATO
ŽIVA, TIHI UBOJICA RUDARA KOJI TRAGAJU ZA ZLATOM
PETERO POGINULO, 11 SPAŠENO U NOVOM URUŠAVANJU RUDNIKA
Raj, pomozi mi.
Obično ja prijetim partnerima, a ne ti. Jesi li dobro?
Da! Dostavljači hrane?
Već su tamo i smještaju se.
Opusti se.
Akisa, nikad te nisam vidjela takvu prije nekog posla.
Jay, ovo nije bilo kakav posao.
Zadivimo li ljude danas, više nikad nećemo raditi dječje proslave.
Radit ćemo za političare, korporacije…
-Veliki budžet. -Da!
-Watos, trenutak. -Dobro.
Hvala!
Otkud ti ovdje?
Šef me poslao. Za tebe je.
-Hvala. -Uživaj.
I ti.
Tvoj tajanstveni muškarac?
Jay!
Nagla promjena raspoloženja.
Jay, provjeri rasvjetu ili bilo što.
Dobro!
Samo pažljivo, hvala.
Još deset minuta. Idemo, sve ili ništa!
On treba sjediti za onim stolom
kako bi sve bilo kako treba. Dobro?
Akisa, cipele.
Cvijeće ne stoji na sredini stola, riješi to!
Cvjećar je ovdje, čeka upute.
Namjestite leptir-kravate. Moramo izgledati lijepo!
Akisa.
Da.
Bravo.
Hvala.
Max Sibala.
Akisa, izbliza je tako zgodan.
Molim? Jay, cipele.
Smetena si, znaš li što ti treba?
Malo tekuće hrabrosti. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, radim.
-Max. -Nitko me nije pratio, vjeruj mi.
Max, molim te. Netko će nas vidjeti.
Da ih isplatim?
Predivno izgleda.
-Da? -Da!
Ali ti si još ljepša.
Imaš smisla za stil, zar ne?
Hvala. Lijepa je.
Bez nje si mi još ljepša.
-Jesam li? -Da.
Akisa!
-Sestro, jesi li vidjela Mwalimua? -Nisam.
Pogledat ću otraga.
Što je to? Kivui, to si ti!
Kivui!
Akisa.
Ne, ja sam, Esther.
Dođi.
Uđimo.
Esther, on ti je suprug, ali neke stvari ne valja skrivati.
Bio je umoran, kaže.
AKISA - 0754113452
-Gđo Sibala! -Tko je dizajnirao haljinu?
Idete li u Južnu Afriku?
-Gđo Sibala, ovamo! -Hoćete li se baviti dijamantima?
Tko vam je dizajnirao haljinu? Sami ste, gdje je g. Sibala?
-Gđo Sibala! -Dolazite li…
Kakva je to haljina?
-Hoćete li preuzeti rudnike dijamanata? -Želimo ekskluzivu!
Proživljavate li možda nevolje u raju?
Gđo Sibala, dajte nam ekskluzivu!
Nije li ta haljina…
Divna noć za slavlje, zar ne?
Da!
Prije nego što počnemo,
recimo to da ovaj događaj
ne bi bio moguć
bez najmarljivije i najbolje osobe koju poznajem.
Dame i gospodo, zaslužuje vaš pljesak.
Pozdravimo zajedno moju suprugu,
Vivienne Sibalu.
Hvala.
Nismo ovdje samo radi proslave ove nagrade.
Želimo i poslati poruku.
Korupcija izjeda naše gospodarstvo.
Ovom nagradom podižemo letvicu.
Želimo pokazati kako bi se tvrtka u ovoj državi
mogla i trebala voditi.
Dignite čaše!
-Za pošteno poslovanje! -Za pošteno poslovanje!
Bote.
Ruta postaje opasna. Previše očiju.
To su novinari. Vlast je na našoj strani.
Dobro. Požuri.
To je iznos koji je Max tražio.
U redu je.
Lijepo je poslovati s vama.
Stani!
Otvori!
Sranje!
Zaustavi avion!
Bila je ovo teška godina za Eco Rock.
Bilo je problema, griješili smo.
Ali ova je nagrada to promijenila.
-Sada smo priznati… -Da?
Prevarili su nas.
Molim?
Kongoanska smeća stavila su lažno zlato.
Jebemu!
Ali je umiješan.
Imaš li ga?
-Imam. -Dovedi ga u Nairobi.
Gđo Sibala!
Kakav savjet imate za mlade afričke poslovne žene?
Moj savjet?
Ako ne možete dobiti mjesto za stolom,
stvorite ga sami.
Gđo Sibala, je li točno…
Možete li komentirati lanjske optužbe o tome da je vaša tvrtka otela zemlju
na obali?
Kompenzacijski plan Eco Rocksa premašuje obavezni minimum.
Pogledate li izvješća…
Ali organizacije za ljudska prava kažu da Eco Rock tjera ljude…
U našim nastojanjima da preoblikujemo zajednice
često se suočavamo sa skupinama koje se protive razvoju,
a većina ih dolazi izvana.
Uvijek je netko protiv vas.
Je li točno da se širite?
Lažete!
Vi ste lopovi, otimate zemlju!
-Sve ste nam uzeli! -Dosta! Što to radite?
Riješit ću to.
Imate li komentar?
-Gđo Sibala! -Gđo Sibala! Komentar?
Bar smo popularni na Twitteru.
Jay, idi kući.
Ovdje Akisa, planerica događaja.
Ovdje teta Salome.
Otac ti je bolestan.
Tko je to? Jesi li vidjela duha?
O Bože.
Ovdje Akisa, ostavite poruku nakon signala.
Oprosti.
To je samo mrlja.
Isperimo današnje grijehe.
A onda počinimo nove.
Javi se.
Može čekati.
Želiš li mi nešto reći?
Možda poslije.
Ne.
Podigla sam te s tla,
isprala te.
Pretvorila te u blistavo zlato.
A sada mi lažeš.
„Planerica događanja sa sjajnim preporukama?”
Umjesto toga izrežirala je katastrofu.
Riješi je se.
Ostavite poruku nakon signala.
NAJFRENDICA IVY
Nisam rekla da smiješ ući, Max.
Moramo razgovarati.
Večeras sam ispala budala zbog tebe.
Danas nije trebala nositi tu haljinu.
A ja nisam trebala dospjeti na crnu listu, ali eto.
Nikad ne bih to dopustio.
Ne brini se za svoj posao.
Ja… Ne mogu više ovako, Max.
Ovo mora završiti.
Kako to misliš?
Dosta mi je sporedne uloge.
Najbolje da odeš kući gđi Sibali. Svojoj supruzi.
Sigurno se pita gdje joj je muž.
Žao mi je zbog onoga.
I žao mi je zbog haljine.
Ali prestani govoriti riječi koje bole.
Znaš što, Max? Noć je bila duga i zaista sam umorna.
Daj da se borim za tebe.
Doručak, sutra, Sankara.
Previše si mi važna.
Ne odlazim dok ne pristaneš na Sankaru.
Dobro.
Ovo je previše.
Zaboravi.
Kako mogu zaboraviti ako je riječ o tvom mužu i njegovoj zemlji?
Žele te zaplašiti.
Kako ti znaš?
Otkako je došla ona rudarska tvrtka,
sve se promijenilo
na lošije.
Ne moraš ostati.
Slušaj me.
Danas je kokoš. Sutra ćete biti ti ili tvoj suprug.
Zapamti moje riječi!
Pije mi se čaj od ove drame. Želiš li i ti?
Naći ćeš me u kući.
ISTRAŽIVAČKI RUDNIK TSILANGA
Kyalo!
Otvori!
ZEMLJIŠTE NIJE NA PRODAJU
Makni to odavde!
Sailase, znaš da nemam ništa s tim.
Misliš li da me briga?
To su stvari tvoga brata. Riješit ćeš ih se.
Što buljite?
Zašto ste ovdje? Natrag na posao!
Hej! Natrag na posao!
Ovdje teta Salome. Otac ti je bolestan!
Akisa!
Lažete!
Laž! Sve ste oteli!
Svi ste lopovi!
Otimate zemlju, eto što radite!
Akisa!
MAX – KLIZNITE ZA ODGOVOR
Halo?
Pusti me unutra.
Ne mogu, Max, nisam kod kuće.
Imali smo dogovor.
Nije riječ o nama, Max.
Čuj, moram otići iz grada na nekoliko dana.
Moram nešto srediti.
Vidimo se kad se vratim, dobro?
Obećavaš?
Da, obećavam.
Vidimo se kad se vratiš. Volim te.
Bok, Max.
Kyalo!
Pacijenti me čekaju, moram krenuti.
Da, naravno.
Dobro, doviđenja, Kyalo. Hajde!
Dolazim!
Kad bi se preselio bliže gradu,
ne bih morala potajno dolaziti.
A da se ti preseliš ovamo…
ne bi ni trebala.
Pa da budem najveći skandal u selu.
-Nek' idu kvragu! -Ne. Kyalo!
Ne, moram ići.
Dolazim!
Vidimo se.
Zar me ne čuješ?
Joe. Trebam 500 riječi o novom poreznom zakonu.
Neka Fidel to preuzme, ja radim na nečemu.
Ne, hvala!
Ovo nije Tinder, ne možeš prijeći prstom ulijevo preko zadatka!
Još radim na Eco Rocku.
Vidjela sam tekst, imamo dovoljno za objavu.
Pronašao sam novi moment.
Čekaš startni pištolj?
Kakav moment?
Pregledavao sam njihove papire i brojevi se ne poklapaju.
Hajde!
Prošlog tjedna bio sam u rudniku Migori, malen je.
Iskopaju gram zlata po toni materijala,
dva ako im se posreći.
Ali pogledaš li njihova izvješća,
navodno iz tog rudnika vade
oko osam grama zlata po toni.
Zlato ne dolazi iz rudnika.
Da. Sigurno ga nabavljaju iz ilegalnih rudnika,
npr. iz Tanzanije ili Konga, i prodaju ga kao naše.
Pranje zlata!
Nešto tu smrdi.
Kopaj dublje.
To i namjeravam.
-I Joe. -Da?
Ako je priča doista tako velika kao što kažeš,
možda u rukama držiš još jednu naslovnicu.
Jesam li dobar otac?
Nema potrebe stalno razmišljati o prošlosti.
Izađi iz ove sobe, previše je prašine.
Liječnica ne smije čekati.
Liječnica može čekati.
A ja se moram
pozabaviti problemom zemlje.
Ovo će nas ubiti.
Ovako stoje stvari.
Ujedinimo se i svi ćemo dobro zaraditi.
Kakva su ovo čaranja?
Želiš li nas prokleti?
Jesu li to čari?
Ovo sam pronašao na svojoj zemlji.
Sve su moje kokoši mrtve.
Jesam li ih ja ubio?
Glupost!
Sami smo navukli prokletstvo na sebe.
Naši preci su umrli štiteći ovu zemlju. I sada je želite prodati?
Jesu li tvoji preci na ovom sastanku?
Život će nam se promijeniti otkriju li nešto na ovoj zemlji.
Izbacit će nas i ostaviti bez ičega.
Gle ti njega!
Imaš tri dlake na bradi i sebe nazivaš muškarcem?
Tko ti je dozvolio govoriti u vijeću?
To ti je sin,
a ti prodaješ njegovo nasljedstvo.
Ima pravo govoriti.
Tvoje nam riječi ne mogu pomoći.
Mwalimu!
Razumijem što želiš reći,
ali nemamo što ponuditi svojoj djeci.
Onda nam svima daj posao.
Daj nam posao! Kakve su to gluposti?
Kako se možete klanjati zlatnom teletu?
Izlazak 32, stih 38.
„Ali kad dođe vrijeme pohoda, kaznit ću na njima grijeh njihov.”
Pogledajte ovoga luđaka.
UREDI TVRTKE ECO ROCK
-Gospođo, u nevolji smo! -Reci!
Rekao sam i upozorio vas.
Znam da su nam rudnici sada prazni, ali ovo s crnim tržištem,
-ne možemo, ne smijemo… -Laprdaš, Isaac.
Pošiljka nije stigla u luku.
Nemoguće, Max je osigurao isporuku.
A tip u ministarstvu ne javlja se na pozive.
Ne javi li nam se u sljedećih nekoliko sati,
banut će nam iz Antikorupcijskog ureda.
Uposli logistiku. Ništa ne smije iscuriti!
Mobutu!
Jesi li dobar prema našem gostu?
Dobro je.
Kako si, Ali?
Isto kao jučer.
Ajoj! Mobutu.
Rekao sam ti, nije loše.
Ali!
Želim svoje zlato.
Ovi se dečki ne šale.
A mi smo šaljivci?
Mobutu, opusti se.
Ali! Mislio sam da smo prijatelji.
Zašto to dovodiš u pitanje?
Ne razumiješ.
Spustite ga.
Gdje je moje zlato?
Radim na tome!
Pazi, Max, ja ne plačem nad bivšima.
Nemoj, molim te.
Nemoj, molim te!
Pitam te posljednji put.
Gdje je moje zlato?
Rekao sam…
Jebemu!
Čovječe!
Kako je moj najdraži Švicarac?
Znaš koliko mrzim čekanje, draga moja?
Gdje je moje zlato?
Nešto je iskrsnulo.
Ovo nije nalik tebi, Vivienne.
Radim na tome.
Ruke su mi prazne i izgledam poput kretena.
Već smo dugo u ovom poslu, Roberto.
Daj mi 24 sata.
Ispravljanje ove pogreške košta.
A vjeruj mi, cijenu neću platiti ja.
Ja ću je platiti.
Josiah.
Tony!
-Što je? -Kamo si krenuo?
Nije ti ovo mamina kuća.
Vrati se na posao!
Josiah je nešto pronašao.
Što?
Pokaži mi!
Što si pronašao? Da vidim!
Pronašao sam nešto.
Tony, izvuci me! Brzo!
Josiah.
Izvuci ga.
Josiah!
-Jesi li dobro? -Aha.
Tko je ovo našao?
Ja… Mi.
Odličan nastup!
Ali bez rezultata.
Ne prodajem svoju zemlju.
Musa, reci mu.
Mwalimu! Poslušaj me!
Musa želi reći
da bi bilo glupo propustiti tako dobre prilike.
Onda nabavi zemlju i prodaj je!
Ne znam zašto uporno želiš ostati u ovoj rupetini!
Na ovoj zemlji?
Majka nam je ovdje pokopana.
I ti bi joj se mogao ubrzo pridružiti.
Ako i umrem, moj će duh čuvati zemlju.
Vidjet ćemo.
Musa, idemo.
MOJA OPORUKA
VLASNIŠTVO TVRTKE ECO ROCK
Zdravo!
Jesi li dobro?
Kasniš.
Predavanja počinju u 8.30,
a ne u 8.31 ili 8.32.
Što možemo naučiti od…
Ken Saro Wiwaove knjige…
Africa Kills Her Sun?
Da je glavni lik ubijen.
Je li vrijedila njegova žrtva?
Ujače, ja sam, Akisa.
Sjećaš li me se?
Ali…
Je li to sve?
Da.
Ništa ne smije ostati.
Salveta, potvrda, ništa. Jasno?
Što je?
Gđo Sibala, ovdje Eric
iz istraživačkog rudnika Tsilanga.
Znam tko ste.
Imamo problem.
-Kakav? -Nikad nisam vidio ništa slično.
Eric, trošite moje dragocjeno vrijeme.
Pronašli smo Eldorado.
Još analiziram kvalitetu uzorka,
ali izgleda dobro. Vrlo dobro.
Koliko?
Otvorite privitak.
Mi smo kod slova X. Otvorite sljedeći dokument.
Uništavaj papire!
Moj si.
Poznat mi je taj parfem.
Je li to zaista ona?
Čiji je to miris?
Pomozi mi da razumijem.
Traži li sponzora među momcima koji ovdje obrađuju zemlju?
Ne razumijem.
-Ti su momci beskorisni. -Kanini!
Kanini!
Dođi ovamo!
Brzo!
Ajoj, mama!
-Što si to odjenula? -Kako molim?
Kanini!
Svući ću te nasred puta!
-Mama, to je u modi. -Kakvoj modi?
Kanini, tako si glupa!
Kravo! Dolazi ovamo!
Akisa!
Mama, nije li Akisa umrla?
Izgleda li ti mrtvo?
Musila, još si ovdje?
Probudi se!
Želim drugi posao!
Grace…
Kad upoznam nekog bogataša,
odlazim odavde.
Gle kako mi je Sunce uništilo kožu.
A ti…
Zaprosit ćeš Annu u toj košulji?
Što ne valja s košuljom?
Nemaš pojma.
Uzmi košulju otraga.
Pokušaj biti romantičan.
Nešto kao piknik!
Daj!
Piće za sve koji ulaze sa mnom!
Daj im piće!
Piće za sve! Uđite i pijte!
-Ja plaćam, dobro? -Dobro.
Pijte koliko hoćete, ali ne stvarajte probleme.
Što je tebi? Dolazimo s posla. Imamo novaca!
-Ma daj! -Daj nam pivo. Mi plaćamo.
Možete li počastiti mog prijatelja i mene?
Silas.
Nemoj!
Silas, ne radi nevolje!
Vidim da se častite. Jeste li opljačkali banku?
Mi ne pljačkamo banke!
Radimo muški posao.
-Radimo muški posao, zar ne? -Da!
Mi smo muškarci!
Ti ne znaš što to znači.
-Muški posao? -Da.
Vi iskorištavate djecu.
Reci to svojoj djevojci Anni.
Ili da se ja pobrinem za nju?
Smiri se!
Pusti ga!
-Kyalo, prestani! -Smiri se.
Nije vrijedno toga.
Želiš li gutljaj?
Ja znam gdje je zlato.
Ne znam tko ga je uzeo.
To nije razlog za slavlje.
Ne budi malodušan, Max.
Neka staro ode u povijest.
Živjelo novo!
PRIJE 11 GODINA
Esther!
Otac ti je u kući.
Akisa!
Kao otac,
učinio sam najbolje.
Bila si dijete. Trebala ti je budućnost.
Dijete ti je nije moglo dati.
To je bilo moje dijete.
Moje.
Znam.
Iznevjerio sam te.
Idi po njegov lijek.
Josiah, odmori se malo.
Ne, moram po drugu vreću.
Josiah!
Anna!
Doktorice!
Probudi se!
-Što je? -Još jedan.
Gdje ti je mama?
Ne znam.
Ne moraš raditi u rudniku.
Anna! Netko je došao po lijek za Mwalimua.
Bok. Ja sam Anna, Mwalimu je moj otac.
Lijepo je posjetiti obitelj, zar ne?
-Moji su daleko. -Razumijem.
Donijet ću vam lijek, pričekajte.
Dobro.
Dobro sam, želim se vratiti.
-Oprostite… -Ne!
Što je njemu?
Radi s ostalom djecom u rudniku.
Idu onamo i rade.
Ozlijede se, a nitko ne mari.
Bit ćeš ti dobro.
Bit će bolje.
Što kažu?
Ako…
Čekaj! Nemoj to više nikad pokušati.
Inače me moraš uloviti.
I hoću!
Tako si spor s tom rukom.
Akisa!
Vratila si se.
Akisa!
Samo pusti.
Akisa! Nadam se da još voliš pilav.
Ne mogu ostati, teta.
Što je rekla?
Izvoli svoj lijek, tata.
Došla sam se pozdraviti.
Sve si mi uzeo.
Jednom ću ti možda moći oprostiti.
Tata!
Tata, jesi li dobro?
Tata!
Jesi li dobro?
Tata, molim te!
Prijevod titlova: Marija Cvetković