Helló!
Mwalimu!
A NETFLIX SOROZATA
BŰNSZÖVETKEZETEK RABOLJÁK AFRIKA ARANYKINCSEIT TONNASZÁMRA
HIGANY, A MIGORI ARANYBÁNYÁSZOK CSENDES GYILKOSA
ÖT HALOTT, 11 TÚLÉLŐ EGY ÚJABB ARANYBÁNYA-BEOMLÁS UTÁN
Raj, gyere, és segíts nekem!
Az alvállalkozók fenyegetése általában az én dolgom. Jól vagy?
Igen. Az étkeztetők?
A helyszínen vannak. Már pakolnak ki.
Túl feszült vagy.
Akisa, még sosem láttalak ilyennek egy munka előtt!
Jay, ez nem akármilyen munka!
Ha ma lenyűgözzük az embereket, többé nem kell babazsúrokat elvállalnunk.
Politikai meg vállalati rendezvényeket kapunk…
- Nagy költségvetéssel. - Pontosan!
- Watos, egy pillanat! - Oké.
Köszönöm!
Mit keresel itt?
A főnök küldött. Ezt neked hoztam.
- Köszönöm! - Kellemes napot!
Neked is!
Az a titokzatos férfi küldte?
Jay!
És aztán ez a hirtelen hangulatváltozás…
Jay, menj, találd ki a világítást, vagy valami!
Oké!
Kérem, csak óvatosan! Köszönöm.
Oké, srácok, tíz perc, és kezdünk! Mindent vagy semmit!
Az ember ahhoz az asztalhoz menjen,
hogy amikor megfordul, minden rendben legyen! Oké?
Akisa, a cipők, kérlek!
A virágok nincsenek az asztal közepén. Kérlek, intézkedj!
Itt a virágos srác. Várja, hogy mikor kezdhetünk.
Srácok! Csokornyakkendőt kérek! Legyünk szalonképesek! Rendben?
Akisa!
Igen?
Szép munka!
Köszönöm!
Max Sibala,
Akisa, ez a fickó annyira jóképű élőben!
Tessék? Jay, cipőt kérek!
Olyan elveszett vagy! Tudod, mi kéne neked?
Egy kis folyékony bátorság! Némi Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, dolgozom!
- Max! - Senki sem követett. Bízz bennem!
Max, ne már! Valaki meg fog látni minket!
Lefizessem őket?
Ne már, a hely remekül néz ki!
- Tényleg? - Igen!
De nem annyira, mint te!
Nos, van szemed a stílushoz, mi?
Köszönöm! Gyönyörű.
Bár jobban tetszik, amikor nincs rajtad.
- Tényleg? - Igen!
Akisa!
- Húgom, nem láttad Mwalimut? - Nem, nem láttam.
Megnézem itt hátul.
Ez meg mi? Kivui, te vagy az?
Kivui!
Akisa!
Nem, én vagyok! Esther.
Gyere!
Menjünk be!
Esther, ő a te férjed, de vannak dolgok, amiket nem szabad eltitkolni.
Azt mondta, hogy csak fáradt volt.
- Mrs. Sibala! - Mrs. Sibala, milyen ruha ez?
Dél-Afrikába utazik? Mrs. Sibala!
- Mrs. Sibala, egy képet! - Hogy megy a gyémántbányászat?
Milyen márkát visel?
Mrs. Sibala, egyedül jött? Hol van Mr. Sibala?
- Mrs. Sibala! - Mrs. Sibala, jön…
Milyen ruha van magán?
- Gyémántbányászatba kezd? - Egy exkluzívat, Mrs. Sibala!
Valami gond van önöknél otthon, Mrs. Sibala?
Mrs. Sibala, egy exkluzívat!
Várj, az a ruha nem…
Csodás este egy ünnepséghez, nem igaz?
Így van!
Mielőtt elkezdenénk,
először is tudnunk kell, hogy ez az esemény
nem lett volna lehetséges
a legszorgalmasabb és legcsodálatosabb ember nélkül, akivel valaha találkoztam.
Ő, hölgyeim és uraim, megérdemli a tapsukat!
Kérem, köszöntsék velem a feleségemet,
Vivienne Sibalát!
Köszönöm!
Nem csak azért vagyunk ma itt, hogy megünnepeljük ezt a díjat.
Azért vagyunk itt, hogy üzenetet küldjünk.
A korrupció erősen sújtja a gazdaságot.
De ezzel a díjjal új precedenst teremtettünk.
Mérce ahhoz, ahogyan az országban az üzlet
működhetne, és ahogyan működnie kellene.
Emeljük poharunkat!
- A tiszta üzletre! - A tiszta üzletre!
Bote!
Az útvonal kezd veszélyessé válni. Túl sok a szem.
Csak a híradó kedvéért.
A kormány véd minket.
Oké! Na, gyorsan!
Max említette, hogy ennyi lesz.
Jók vagyunk!
Öröm volt önökkel üzletelni!
Állj!
Nyisd ki! Nyisd ki!
Picsába!
Állítsd meg a gépet!
Ez egy nehéz év volt az Eco Rock számára.
Volt, hogy bukdácsoltunk. Elkövettünk néhány hibát.
De ez a díj megváltoztatta ezt számunkra.
- Innentől… - Igen?
Átvertek minket.
Hogy mi?
A kongói seggfejeknél kamuarany volt.
Bassza meg!
Alinak van valami köze hozzá.
Elfogtátok?
- Nálunk van. - Hozzátok Nairobiba!
Mrs. Sibala!
Milyen tanácsot adna a fiatal afrikai üzletasszonyok számára?
A tanácsom?
Ha nem kapsz helyet az asztalnál,
hozd létre a sajátodat!
Mrs. Sibala, igaz, hogy…
Nyilatkozna a tavalyi váddal kapcsolatban, mely szerint a cége földet rabolt
a tengerparti régióban?
Az Eco Rock kompenzációs programja túllépi az előírt minimumot.
A jelentésekből látszik…
Az emberi jogi csoportok szerint az Eco Rock elüldözi az embereket…
A közösségek átalakítására irányuló törekvésünkben
gyakran szembesülünk fejlesztésellenes csoportokkal,
a legtöbbjük kívülálló.
Mindig számítunk némi ellenállásra.
Mrs. Sibala, igaz az, hogy terjeszkedni készül?
Hazugok!
Tolvajok! Földrablók!
- Mindent elvettetek! Mindent! - Hagyja abba, kérem, elég! Mit csinál?
Csak várj itt! Majd én elintézem.
Mr. Sibala, szeretne hozzászólni…
- Mrs. Sibala! - Mrs. Sibala! Reagálna?
Legalább tele van velünk a Twitter.
Jay, menj haza!
Helló, itt Akisa, rendezvényszervező.
Itt Salome nénikéd beszél.
Az apádról van szó, beteg.
Ki volt az? Szellemet láttál?
Úristen!
Szia, itt Akisa, kérlek, hagyj üzenetet a sípszó után!
Sajnálom.
Csak egy folt.
Mossuk le magunkról a mai nap bűneit!
Aztán kezdjük elölről!
Fel kéne venned!
Várhat.
Van valami mondandód?
Talán később.
Nem.
Felkaroltalak,
megtisztítottalak.
Fényes aranydarabbá változtattalak.
Erre most meg hazudsz nekem.
„Egy nagyon jó hírű rendezvényszervező”, nem ezt mondtad?
Ehelyett egy katasztrófagyártót kaptam.
Szabadulj meg tőle!
WAIYAKI WAY ÖSSZEKÖTŐ ÚT
Szia, kérlek, hagyj üzenetet a sípszó után!
IVY BARÁTNŐM
Nem mondtam, hogy bejöhetsz, Max!
Beszélnünk kell!
Ma este bolondot csináltál belőlem!
Úgy volt, hogy ma mást visel majd.
És úgy volt, hogy nem kerülök feketelistára, de ez van.
Nem hagyom, hogy az megtörténjen!
A vállalkozásodnak kutya baja lesz!
Tudod, mit… Nem tudom ezt tovább csinálni, Max.
Ennek véget kell vetni.
Ezt meg hogy érted?
Belefáradtam, hogy a tartalékod legyek.
Talán haza kéne menned Mrs. Sibalához. A feleségedhez?
Biztosan azon tűnődik, hol jár épp a férje.
Sajnálom a ma estét.
És sajnálom a ruhát.
De ne mondj ilyen bántó dolgokat!
Tudod, mit, Max? Ez egy hosszú éjszaka volt, fáradt vagyok.
Adj egy esélyt, hogy harcoljak érted!
Reggeli. Holnap. Sankara.
Túl fontos vagy nekem!
Nem megyek el, amíg igent nem mondasz Sankarára!
Oké.
Jól van.
Ez már túl sok.
Felejtsd el!
Hogy felejthetném el, amikor a férjedet és a földjét is érinti?
Próbálnak rátok ijeszteni.
Honnan tudod?
Amióta itt van az a bányavállalat,
a dolgok megváltoztak,
és minden rosszabbra fordult.
Nem kell itt maradnod.
Hallgass ide!
Ma csak a csirke. Holnap te következel, vagy a férjed.
Majd meglátod!
Ettől a drámától megkívántam a teát. Kérsz te is?
A házban leszek.
TSILANGA FELTÁRÓ BÁNYA
Kyalo!
Nyisd ki!
EZ A FÖLD NEM ELADÓ
Tüntessétek el ezeket innen!
Sailas, tudod, hogy semmi közöm ehhez.
Nézd… Úgy nézek ki, mint akit érdekel?
Ezek a bátyád dolgai. Takarítsd el őket!
Mit bámultok?
Minek jöttetek? Menjetek vissza dolgozni!
Hé, te! Vissza dolgozni!
Itt Salome nénikéd beszél. Apádról van szó, beteg!
Akisa!
Hazug!
Hazugok! Mindent elvettetek!
Ti mind tolvajok vagytok!
Földrablók! Azok vagytok!
Akisa!
MAX – VÁLASZ CSÚSZTATÁSSAL
Halló?
Engedj be!
Nem tudlak, nem vagyok otthon.
De megbeszéltük.
Ez nem rólunk szól, Max!
Oké, el kell mennem a városból néhány napra,
van valami, amit el kell intéznem.
Találkozunk, ha visszajöttem, oké?
Megígéred?
Igen, ígérem.
Találkozunk, ha visszajöttél! Szeretlek.
Szia, Max!
Kyalo!
A betegeim várnak, mennem kell, bébi!
Igen, persze!
Oké. Szia! Kyalo! Ne már!
Jövök már!
Tudod, ha közelebb költözöl a városhoz,
nem kellene bujkálnom.
Nos, ha ideköltöznél…
akkor nem is kellene.
Hogy én legyek a legnagyobb botrány ebben a faluban!
- A pokolba velük! - Nem. Kyalo!
Nem, mennem kell!
Jövök már!
Majd találkozunk, oké?
Nem hallasz?
Joe! Írj egy 500 szavasat az új pénzügyi törvényjavaslatról!
Azt add Fidelnek, én épp dolgozom valamin.
Nem, köszönöm!
Ez nem a Tinder, nem tudsz csak úgy balra húzni egy feladatot!
Még az Eco Rock a téma.
Láttam az írásod. Elég, hogy nyomtatásba kerüljön.
Azt hiszem, találtam egy új szálat.
A startpisztolyra vársz?
Mi az a szál?
Átnéztem a jelentéseiket, és a számok nem jönnek ki.
Folytasd!
A migori bányában voltam a múlt héten. Ez egy kis üzem.
Az aranytermelésük körülbelül valahol egy gramm/tonna körül van,
kettő, ha nagyvonalú vagyok.
De ha megnézed a jelentéseiket,
annak a bányának az aranytermelése a becslések szerint körülbelül
nyolc gramm/tonna.
Az arany nem az ő bányáikból származik!
Igen. Biztos illegális bányákból kapnak aranyat,
például Tanzániából vagy Kongóból, és a sajátjukként adják el.
Aranymosás!
Itt biztosan van valami.
Áss mélyebbre!
Azt terveztem.
- És Joe! - Igen?
Ha ez a történet akkora, mint amilyennek állítod,
lehet, hogy megint címlapos leszel.
Jó apa vagyok?
Semmi szükség arra, hogy a múlt dolgain rágódjunk.
Gyere ki innen! Túl poros.
Ne várakoztassuk meg az orvost!
Az orvos várhat!
Ami halaszthatatlan,
az ez a földkérdés.
Az fog megölni minket.
Most így áll a dolog…
Mindannyian sok pénzt keresünk, ha most összefogunk.
Miféle boszorkányság ez?
Meg akarsz átkozni minket?
Ez boszorkányság, vagy mi?
Ezt a földemen találtam!
Az összes csirkém megdöglött.
Én öltem meg őket?
Badarság!
Ezt az átkot mi magunk hoztuk magunkra!
Az őseink meghaltak azért, hogy megvédjék ezt a földet! És most el akarjátok adni?
Az elődeid itt vannak ezen a találkozón?
Az életünk megváltozik, ha ezek az emberek találnak valamit ezen a földön!
Ki fognak túrni minket, és nem hagynak nekünk semmit!
Nézd meg az arcát!
Három szőrszál az álladon, és máris azt hiszed, férfi vagy?
Ki engedte meg, hogy felszólalj itt?
Ő a fiad,
és te eladod az örökségét!
Jogában áll beszélni!
Amit mondasz, nem segít rajtunk.
Mwalimu!
Jó érveket mondasz,
de nincs mit adnunk a gyermekeinknek.
Legalább legyen mindannyiunknak munka!
Igen, munka! Miféle ostobaság ez?
Hogy meritek imádni az aranyborjút?
Mózes második könyve, 32. rész, 38. vers:
„A számonkérés napján számon kérem majd a vétküket.”
Nézd ezt az őrültet!
AZ ECO ROCK IRODÁI
- Asszonyom, bajban vagyunk! - Beszélj!
Én mondtam önnek, tudja, én figyelmeztettem…
Tudom, hogy a bányáink jelenleg üresek, de ez a feketepiaci dolog…
- Nem lehet, nem szabadna… - Isaac, te összevissza beszélsz!
A szállítmány nem érkezett meg a kikötőbe.
Lehetetlen. Max gondoskodott a kézbesítésről.
És a minisztériumi fickó nem veszi fel a hívásainkat!
Attól tartok, ha nem hallunk felőle a következő néhány órában,
megjelennek nálunk a korrupcióellenesek.
Állíts rá embereket! Ne legyen több szivárogtatás!
Mobutu!
Jól bánunk a vendégünkkel?
Jól van.
Hogy vagy, Ali?
Ugyanúgy, mint tegnap.
Hé, te, Mobutu!
Megmondtam. Ne olyan durván!
Ali!
Az aranyamat akarom.
Ezek a fickók nem viccelnek.
Szóval mi vagyunk a viccmesterek?
Mobutu, nyugi!
Ali!
Azt hittem, a barátom vagy!
Miért teszed próbára a barátságunkat?
Nem érted.
Szedjétek le!
Hol az aranyam?
Dolgozom rajta!
Óvatosan, Max! Nem vagyok az a fajta, aki volt férjek miatt sírdogál.
Ez nem történhet meg!
Nem történhet meg!
Ez nem történhet meg!
Utoljára kérdezem.
Hol van az aranyam?
Már mondtam neked…
Bassza meg!
Ember!
Hogy van a kedvenc svájcim?
Tudod, mennyire utálok várni, kedvesem?
Hol az aranyam?
Volt egy kis fennakadás.
Ez nem vall rád, Vivienne.
Dolgozom rajta.
Üres kézzel állok itt, és úgy nézek ki, mint egy seggfej.
Mi már régóta vagyunk ebben az üzletben, Roberto.
Csak adj 24 órát!
Ennek a rendbetétele költségekkel jár,
és higgy nekem, nem az én százalékomból kerül levonásra!
Jó, átvállalom.
Josiah!
Tony!
- Mi a baj? - Hová mész?
Ez nem az anyád háza!
Menj vissza dolgozni!
Josiah talált valamit.
Mit?
Gyere, és mutasd meg!
Mit találtál? Add ide nekem!
Találtam valamit!
Tony, húzz ki! Húzz ki!
Josiah!
Húzd ki!
Josiah!
- Jól vagy? - Aha.
Ki találta ezt?
Én… Mi voltunk!
Nagyszerű előadás!
De semmi hatás!
Nem adom el a földemet!
Musa, mondd meg neki!
Mwalimu! Figyelj…
Oké, amit Musa mondani próbál,
az az, hogy bolondok vagyunk, ha nem élünk ezekkel a nagy lehetőségekkel!
Akkor szerezz földet, és add el!
Nem tudom, miért ragaszkodsz ehhez a szemétdombhoz!
Ez a föld?
Édesanyánk itt van eltemetve!
Ahogy kinézel, hamarosan csatlakozol hozzá!
A szellemem őrizni fogja a földet! Még akkor is, ha meghalok.
Majd meglátjuk!
Musa, menjünk!
A VÉGAKARATOM
AZ ECO ROCK TERÜLETE
Hahó!
Jól vagy?
Elkéstél!
Az órák 8:30-kor kezdődnek,
nem 8:31-kor, nem 8:32-kor!
Mi a tanulság…
Ken Saro-Wiwa…
„Afrika megöli a napját” művének?
Hogy a főszereplőt megölik.
Megérte az áldozata?
Bácsikám! Én vagyok az! Akisa vagyok!
Emlékszel?
De…
Ez minden?
Igen, ez minden.
Ne tarts meg semmit!
Se szalvétát, se nyugtát! Megértetted?
Mi az?
Mrs. Sibala, én vagyok az, Eric
a Tsilanga feltáró bányából.
Tudom, hogy ki maga!
Helyzet van.
- Mi az? - Ilyet még soha nem láttam.
Az időm, Eric! Azt vesztegeti éppen.
Eldorádóba értünk!
Jó, még tesztelem, hogy megállapítsam a minta minőségét,
de biztatónak néz ki. Nagyon biztatónak.
Mennyi?
Nyissa meg a mellékletet!
Jó. Az „X” az, ahol vagyunk. Nyissa meg a következő dokumentumot!
Folytasd az aprítást!
Az enyém vagy!
Ez a parfüm ismerős!
Az a személy, akire gondolok?
Kié ez?
Segíts megérteni!
Szponzort keres a fiúk között, akik itt művelik a földet?
Össze vagyok zavarodva.
- Ezek a fiúk haszontalanok! - Kanini!
Kanini!
Gyere ide!
Gyorsan!
Ó, anyu!
- Mi ez, ami rajtad van? - Micsoda?
Kanini!
Levetkőztetlek az út közepén!
- Anya, ez a trend! - Milyen trend?
Kanini, te olyan hülye vagy!
Te liba! Gyere ide!
Akisa!
Anya, Akisa nem halt meg?
Halottnak tűnik szerinted?
Musila, még mindig itt vagy?
Ébresztő!
Kell nekem egy másik munka!
Grace… Szia!
Ha gazdag ember leszek,
én lelépek innen.
Nézd, mit tett a nap a bőrömmel!
Te meg…
Abban az ingben kéred meg Annát?
Mi a baj vele?
Nem tudsz te semmit!
Vegyél egy inget hátulról!
Kérlek, próbálj meg romantikus lenni!
Készülj, mondjuk, egy piknikkel!
Te!
Mindenki, akivel beléptem ebbe a bárba, kapjon egy italt!
Adj nekik inni!
Adj nekik inni! Ülj le, és igyál!
- Én fizetek! Oké? - Oké!
Igyatok annyit, amennyit csak akartok, csak ne okozzatok bajt!
Mi a problémád? A munkából jövünk. Van pénzünk!
- Te! - Adj nekünk sört! Fizetünk!
Meghívná egy italra a barátomat és engem?
Silas!
Ne csináld!
Silas, ne kezdd a bajt!
Látom, italokat fizetsz. Bankot raboltál?
Mi nem rabolunk bankot!
Férfimunkát végzünk.
- Férfimunkát, nem igaz? - Igen!
Férfiak vagyunk!
Erről te nem tudhatsz semmit!
- Férfimunka? - Igen.
Csak gyerekek kizsákmányolása.
Menj, és mondd ezt a barátnődnek, Annának!
Vagy kezelésbe vegyem helyetted?
Nyugalom!
Hagyd őt békén!
- Kyalo, hagyd abba! - Nyugodj meg!
Nem éri meg.
Kérsz egy kortyot?
Csak azt tudom, hol van az arany.
Még nem tudom, ki vitte el.
Ez aligha ok az ünneplésre.
Ne légy ilyen szárnyaszegett lúd, Max!
A régi halálára!
És az új születésére!
11 ÉVVEL EZELŐTT
Esther!
Az apád a házban van.
Akisa!
Mint apa,
azt tettem, ami a legjobb volt.
Gyermek voltál! Szükséged volt egy jövőre!
A baba nem adta volna meg ezt neked!
Ő az én kicsikém volt!
Az enyém volt!
Tudom.
Cserben hagytalak.
Cserben hagytalak!
Váltsd ki a gyógyszerét!
Josiah, tarts egy kis szünetet!
Nem, hoznom kell egy másikat!
Josiah!
Anna!
Doktornő! Doktornő!
Ébredj!
- Mi ez? - Egy újabb.
Hol van az anyukád?
Nem tudom.
Nem kell a bányában dolgoznod!
Anna! Valaki itt van Mwalimu gyógyszeréért.
- Szia! Anna vagyok. - Én Mwalimu lánya vagyok.
Jó néha meglátogatni a családot, nem igaz?
- Az én családom elég messze él. - Értem.
Mindegy is, mindjárt jövök. Csak várj itt!
Jó.
Jól vagyok. Vissza akarok menni!
- Elnézést… - Ne!
Mi baja van?
Ő az egyik gyerek, akit felvettek a bányába dolgozni.
Odamennek, ott dolgoznak.
Megsérülnek, és senkit sem érdekel.
Minden rendben lesz.
Jobban leszel!
Mit mondanak?
Ha ez…
Várhattál volna! Soha, de soha többé nem szabadna ilyet tenned!
Ha igen, akkor üldöznöd kell!
Megteszem!
Olyan lassúak a kezeid!
Akisa!
Visszajöttél!
Akisa!
Csak engedd el!
Akisa! Remélem, még szereted a pilaut!
Nem maradhatok, néni!
Mit mond?
Itt van a gyógyszered, apa!
Csak el akartam köszönni.
Mindent elvettél tőlem!
Remélem, egy nap képes leszek megbocsátani neked.
Apa!
Apa, jól vagy?
Apa!
Jól vagy?
Kérlek! Apu, kérlek!
A feliratot fordította: Gömöri János