- Buongiorno. - Ciao.
Mwalimu…
UNA SERIE NETFLIX
IL CRIMINE ORGANIZZATO DERUBA L'AFRICA DI TONNELLATE D'ORO
MERCURIO, L'ASSASSINO SILENZIOSO DEI MINATORI DI MIGORI
CINQUE MORTI, 11 ESTRATTI VIVI, CROLLA UN'ALTRA MINIERA
Raj, vieni a darmi una mano.
Di solito degli impresari aggressivi mi occupo io. Tu stai bene?
Sì! Aggiornami sul catering.
Sono sul posto, stanno già preparando.
Devi calmarti.
Akisa, non ti ho mai vista così prima di un lavoro.
Jay, questo non è un lavoro qualsiasi.
Se oggi facciamo buona figura non faremo mai più feste per neomamme.
Potremmo fare eventi per la politica, per le aziende…
- Budget più grossi. - Esatto!
- Ah, Watos. Un attimo. - Ok.
Grazie!
Cosa fai qui?
Mi manda il capo. È per te.
- Grazie. - Divertiti.
Anche tu.
Da parte del tuo ammiratore segreto?
Jay!
Ah! Un improvviso cambio d'umore.
Avanti, Jay, vai a occuparti delle luci, fai altro.
Ok!
Fate attenzione, per favore.
Ok, mancano dieci minuti. Diamo il massimo, oggi ci giochiamo tutto.
Assicurati che si sieda a quel tavolo,
così quando si girerà sarà già pronto. Va bene?
Akisa, aiutami con le scarpe.
I fiori non sono al centro del tavolo, falli sistemare!
Il ragazzo dei fiori è già qui, aspetta un segnale.
Gente, sistemate le cravatte! Rendiamoci presentabili, ok?
Akisa.
Sì…
Ottimo lavoro.
Grazie mille.
Ah, Max Sibala.
È davvero bello di persona.
Come? Jay, aiutami con le scarpe.
Sembri davvero agitata, sai cosa ci vuole?
Un po' di coraggio liquido. Sauvignon Blanc, o anche Pinot, Cabernet…
Jay, sto lavorando.
- Max. - Non mi ha visto nessuno, fidati di me.
Dai, Max. Potrebbero vederci.
Devo pagarli per sparire?
Avanti… È tutto perfetto.
- Davvero? - Davvero!
Ma non perfetto quanto te.
Beh, in quanto a stile hai un buon occhio, eh?
Grazie. È stupendo.
Mi piacerà ancora di più quando lo toglierai.
- Ah, sì? - Sì.
Akisa!
- Akisa! - Vai!
- Sorella, hai visto Mwalimu? - No.
Aspetta, controllo qui.
Cosa succede? Kivui, sei tu?
Kivui!
Akisa.
No, sono Esther.
Vieni.
Andiamo in casa.
Esther, è tuo marito, certe cose non dovreste tenerle nascoste.
Ha detto di essere solo stanco.
- Signora Sibala! - Signora Sibala, di chi è il vestito?
Andrà in Sudafrica?
- Si metta in posa! - Continuerà a estrarre diamanti?
È stupenda, di chi è l'abito?
Vedo che è sola, dov'è il signor Sibala?
- Signora Sibala - Di chi è il vestito?
Di chi è il vestito?
- Si dedicherà all'estrazione di diamanti? - Un'esclusiva!
C'è aria di tempesta in casa, signora Sibala?
Ci rilasci un'esclusiva!
Aspetta, ma quel vestito…
Una serata perfetta per festeggiare, no?
Sì!
Ora, prima di iniziare,
dobbiamo riconoscere che questo evento
non sarebbe stato possibile
senza la persona più infaticabile e incredibile che abbia mai incontrato.
Lei, signori e signore, merita un applauso.
Vi prego di accogliere mia moglie,
Vivienne Sibala.
Grazie mille.
Non siamo qui solo per festeggiare questo premio.
Siamo qui per mandare un messaggio.
La corruzione ha distrutto la nostra economia.
Ma con questo premio, noi stabiliamo un precedente.
Un esempio di come le aziende di questo paese
potrebbero e dovrebbero essere gestite.
Alziamo i calici.
- Agli affari puliti! - Agli affari puliti!
Bote.
La tratta si è fatta più pericolosa, troppi curiosi.
Così dicono al TG.
Il governo è con noi.
Ok, sbrighiamoci
È quanto aveva detto Max.
Siamo a posto.
È un piacere fare affari.
Fermi!
Guarda l'interno.
- Merda! - Fermali!
Fermate l'aereo!
È stato un anno difficile per Eco Rock.
Ci sono stati dei contrattempi e abbiamo fatto qualche sbaglio.
Ma questo premio cambia tutto per noi.
- Veniamo riconosciuti… - Sì?
Ci hanno fregati.
Cosa?
I congolesi ci hanno rifilato oro falso.
Cazzo!
Ali c'entra con questa storia.
Lo avete preso?
- Ce l'ho qui. - Portamelo a Nairobi.
Signora Sibala.
Che consiglio darebbe alle giovani imprenditrici africane?
Un mio consiglio?
Se non trovate il vostro posto nel mercato,
createvene uno.
Signora Sibala, è vero che…
Ha commenti sull'accusa di espropriazione terriera da parte della sua azienda
nelle zone costiere?
Il piano compensi di Eco Rocks va ben oltre il minimo sindacale.
Dalle relazioni è evidente che…
Le organizzazioni per i diritti umani dicono che Eco Rock sfratta la gente…
Nella nostra spinta per trasformare le comunità,
spesso dobbiamo confrontarci con gruppi contrari allo sviluppo,
molti dei quali estranei alla comunità.
Ci aspettiamo sempre qualche forma di opposizione.
Signora Sibala, è vero che vi state espandendo?
Bugiardi!
Ladri. Usurpatori!
- Ci avete tolto tutto! - Si fermi, la prego. Cosa fa?
Tu resta qui. Me ne occupo io.
Signor Sibala, ha qualcosa da dire?
- Signora Sibala! - Signor Sibala!
Siamo in tendenza su Twitter.
Jay, vai a casa.
Pronto, sono Akisa, organizzatrice di eventi.
Sono zia Salome.
Chiamo per tuo padre, sta male.
Chi era? Hai visto un fantasma?
Oh, Dio…
Salve, questo è il numero di Akisa, lasciate un messaggio dopo il segnale.
Mi dispiace.
È solo una macchia.
Laviamo via i peccati della giornata…
per commetterne di nuovi.
Dovresti rispondere.
Può aspettare.
C'è nulla che vuoi dirmi?
Forse più tardi.
No…
Ti ho raccolto,
ripulito.
Ti ho trasformato in un lingotto splendente.
E ora tu mi menti.
"Un'organizzatrice di eventi molto raccomandata", hai detto?
E invece mi ritrovo con un'architetta di disastri.
Liberati di lei.
BRETELLA AUTOSTRADALE DI WAIYAKI
Salve, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.
IVY, MIGLIORE AMICA
Non ti ho invitato a entrare, Max.
Dobbiamo parlare.
Mi hai fatta sembrare una stupida, stasera.
Non era previsto che indossasse quell'abito oggi.
Né che finissi sulla lista nera degli organizzatori.
Non permetterei mai che accada.
La tua impresa non avrà problemi.
Sai cosa ti dico… Non ce la faccio più, Max.
Dobbiamo smetterla.
Cosa vuoi dire?
Sono stanca di essere la ruota di scorta.
E tu dovresti tornare a casa dalla signora Sibala, tua moglie, no?
Si starà chiedendo dove sia suo marito.
Mi dispiace per stasera.
E per il vestito.
Ma tu non dovresti essere tanto dura.
Sai una cosa, Max? È stata una lunga serata, sono stanca.
Dammi una possibilità di riaverti.
Colazione. Domani. Al Sankara.
Sei troppo importante per me.
Non me ne andrò finché non dirai di sì, per il Sankara.
Ok.
Bene.
Ora è davvero troppo.
Lascia perdere.
Come potrei lasciar perdere, se riguarda tuo marito e le sue terre.
Cercano di spaventarvi.
E tu cosa ne sai?
Da quando è arrivata quella società mineraria
le cose sono cambiate molto,
e in peggio.
Non sei costretta a rimanere.
Ascoltami.
Oggi sono i polli, domani potrebbe toccare a te o a tuo marito.
Tienilo bene a mente!
Tutta questa agitazione mi fa venire voglia di tè. Ne vuoi un po'?
Sarò in casa.
MINIERA ESPLORATIVA DI TSILANGA
Kyalo!
Aprite!
LA NOSTRA TERRA NON È IN VENDITA
Fai sparire questa roba.
Sailas, io non c'entro nulla, lo sai.
Guardami… Credi che mi importi qualcosa?
È roba di tuo fratello. Quindi tu la farai sparire.
Che avete da guardare?
Perché siete qui? Tornate al lavoro.
Ehi, tu! Al lavoro!
Sono zia Salome. Chiamo per tuo padre, sta male.
Akisa!
Bugiardi!
Bugiardi! Ci avete rubato tutto!
Siete tutti dei ladri!
Usurpatori di terre! Ecco cosa siete!
Akisa!
CHIAMATA IN ARRIVO - MAX
Pronto?
Fammi entrare.
Non posso, Max, non sono a casa.
Avevamo un appuntamento.
I nostri problemi non c'entrano.
Devo andare fuori città per qualche giorno,
devo occuparmi di una questione.
Ci vediamo quando torno, ok?
Me lo prometti?
Sì, prometto.
Ci vediamo quando torni. Ti amo.
Ciao Max.
Kyalo!
I miei pazienti mi aspettano, amore, devo andare.
Sì, certo.
Ok. Ciao, Kyalo. Avanti…
Arrivo!
Sai, se ti trasferissi più vicino alla città
non dovrei venire fin qua su.
Beh, se tu ti trasferissi qui…
non dovresti farlo.
Sono lo scandalo più appassionante del villaggio.
- Che vadano al diavolo! - No. Kyalo!
No, devo andare.
Arrivo!
Ci vediamo, ok?
Che c'è, non ci senti?
Joe. Mi servono 500 parole sulla nuova proposta di legge finanziaria.
Chiedi a Fidel, ho già qualcosa su cui lavorare.
No, grazie mille!
Non è Tinder, non puoi scorrere a sinistra per rifiutare un incarico.
Seguo ancora Eco Rock.
Ho visto la bozza, c'è abbastanza per mandarlo in stampa.
Forse ho nuove informazioni.
Che c'è, aspetti un mio segnale?
Quali nuove informazioni?
Ho controllato i loro bilanci e i loro conti non tornano.
Spiegami.
Sono stato alla loro miniera di Migori, una di quelle piccole.
Il loro prodotto in oro si aggira intorno a un grammo per tonnellata,
due grammi a dire tanto.
Ma all'interno dei loro bilanci
il prodotto in oro di quella miniera viene stimato
intorno agli otto grammi per tonnellata.
L'oro non viene dalle loro miniere.
Già. Probabilmente estraggono oro da miniere illegali,
come quelle in Tanzania o in Congo, e lo vendono come di propria produzione.
È riciclaggio di oro!
È chiaro che c'è qualcosa dietro.
Continua a indagare.
L'idea era quella.
Inoltre, Joe…
Se questa storia è seria come credi,
potresti avere per le mani un altro scoop da prima pagina.
Sono un buon padre?
Non c'è alcun bisogno di continuare a pensare al passato.
Esci un po' da qui, è pieno di polvere.
Non fare aspettare la dottoressa.
La dottoressa può aspettare.
Quello di cui devo occuparmi davvero
è la questione dei terreni.
Questa storia ci ucciderà.
Le cose stanno così…
Se ci uniamo, otterremo tutti un sacco di soldi.
Che diavolo di magia è questa?
Vuoi maledirci tutti?
È magia nera o cosa?
L'ho trovato sul mio terreno.
Tutte le galline sono morte.
Le ho forse uccise io?
Sciocchezze.
Ci siamo attirati addosso questa maledizione.
I nostri antenati sono morti proteggendo questa terra, e noi vorremmo venderla?
Vedi qualcuno dei tuoi antenati a questo incontro?
Le nostre vite cambieranno se questa gente troverà qualcosa in queste terre.
Ci butteranno fuori, lasciandoci senza niente.
Ma guardati.
Hai tre peli sul mento e ti credi già un uomo?
Chi ti ha dato il permesso di parlare qui?
È tuo figlio.
E tu vuoi vendere ciò che gli appartiene per nascita.
Ha diritto di parlare.
Quel che dici non è di alcun aiuto.
Mwalimu.
Su questo credo tu abbia ragione,
ma non abbiamo nulla per i nostri bambini.
Che ci diano da lavorare, allora!
Sì, lavoro. Di che stiamo parlando?
Come osi idolatrare il vitello d'oro?
Esodo, capitolo 32, verso 38.
"Nel giorno della mia visita li punirò per i loro peccati."
Guardate questo pazzo…
UFFICI ECO ROCK
- Signora, siamo nei guai! - Spiegati.
Gliel'ho detto, vede… L'ho avvertita.
So che le nostre miniere ora sono a secco ma questa storia del mercato nero…
- Non possiamo, non dovremmo… - Stai dicendo cose senza senso, Isaac.
La consegna non è arrivata al porto.
Impossibile. Max se n'è occupato personalmente.
Il nostro contatto al Ministero non risponde.
Se non chiama nelle prossime ore, temo che presto
i controlli anticorruzione saranno qui.
Metti la logistica al lavoro, eliminate ogni fuga di notizie.
Mobutu!
Trattate bene il nostro ospite?
Sta bene.
Come stai, Ali?
Come ieri.
Ah, Mobutu…
Te l'ho detto, ci vai pesante.
Ali!
Voglio il mio oro.
Questa gente non scherza.
Credi che scherziamo?
Mobutu, rilassati.
Ali.
Siamo amici, no?
Vuoi rovinare la nostra amicizia?
Non capisce.
Tiratelo giù.
Dov'è il mio oro?
Ci sto lavorando.
Attento, Max, non sono una che piange sul latte versato dal marito.
Non è giusto.
Non è giusto!
Te lo chiederò un'ultima volta.
Dov'è il mio oro?
Le ho già detto…
Cazzo!
Per favore.
Per favore!
Come sta il mio svizzero preferito?
Tu sai quanto io detesti aspettare, giusto?
Dov'è il mio oro?
C'è stato un leggero intoppo.
Non è da te, Vivienne.
Ci sto lavorando.
Sono venuto qui a mani vuote. Faccio la figura del cretino.
Io e te siamo in affari da molto tempo, Roberto.
Dammi solo 24 ore.
Sistemare questo guaio avrà un costo,
e credimi, non intendo pagarlo con la mia percentuale.
Pagherò io.
Josiah.
Tony!
- Cosa succede? - Dove vai?
Non sei a casa tua.
Torna al lavoro.
Josiah ha trovato qualcosa.
Cosa?
Vieni, fammi vedere.
Cos'hai trovato? Dammelo.
Ho trovato qualcosa.
Tony, tirami su. Tirami su!
Josiah.
Tiralo fuori.
Josiah!
- Stai bene? - Sì.
Chi lo ha trovato?
Io… Noi.
Ottimo discorso.
Ma del tutto inutile!
Non venderò le mie terre.
Musa, parlaci tu.
Mwalimu! Ascolta…
Ok, quel che Musa cerca di dire
è che saremo degli sciocchi a non cogliere questa fantastica occasione.
Allora trovati della terra da vendere!
Non capisco perché insisti per restare in questa discarica!
Queste terre…
Nostra madre è sepolta qui.
Tu hai l'aria di stare per raggiungerla.
Se lo farò, il mio fantasma proteggerà queste terre.
Vedremo.
Andiamo, Musa.
ULTIME VOLONTÀ
PROPRIETÀ DI ECO ROCK
Ehi!
Sta bene?
Sei in ritardo.
La lezione inizia alle 8:30,
non alle 8:31 o alle 8:32.
Cosa ci insegna…
il racconto di Ken Saro-Wiwa…
Africa Kills Her Sun?
Che il protagonista è stato ucciso.
Il suo sacrificio ha avuto qualche valore?
Zio! Sono io, Akisa.
Ti ricordi di me?
Ma…
È tutto qui?
Sì, questo è tutto.
Non tralasciare nulla.
Non un solo scontrino, nemmeno un fazzoletto. Ci siamo capiti?
Cosa c'è?
Signora Sibala, sono Eric,
dalla miniera di Tsilanga, in fase uno.
So chi è lei.
C'è un imprevisto.
- Cosa c'è? - Mai visto nulla di simile.
Cos'è? Eric, sta sprecando il mio tempo.
Abbiamo scoperto l'Eldorado.
Ok, sto facendo dei test per valutare la qualità dei campioni,
ma le aspettative sono alte. Molto alte.
Quanto alte?
Apra l'allegato.
Ok! La "X" è dove siamo noi. Apra l'altro documento.
Tu torna al lavoro.
Tutto mio.
Questo profumo mi è familiare.
È arrivato chi penso io?
Ma di chi è?
Aiutami a capire.
Cerca di farsi contatti tra i ragazzi che dissodano la terra?
Sono molto confusa.
- Quelli non valgono niente. - Kanini!
Kanini!
Vieni qui.
Svelta.
Ahia, mamma!
- Cos'hai addosso? - Cosa?
Kanini!
Giuro che ti svesto in mezzo alla strada!
- Ma mamma, va di moda! - Che moda?
Kanini, sei proprio una sciocca!
Vieni dentro, sgualdrinella.
Akisa.
Mamma, ma Akisa non era morta?
Ti sembra morta?
Musila, sei ancora qui?
Sveglia!
Devo cambiare lavoro!
Grace… Ciao.
Appena mi trovo un uomo ricco
scappo via da qui.
Guarda come il sole ha ridotto la mia pelle.
Ora dimmi…
Chiedi ad Anna di sposarti così?
Che c'è che non va?
Ti mancano le basi.
Prendi una maglietta dal retro.
E cerca di essere romantico.
Un picnic, magari!
Ma dai!
Che a tutti quelli che entrano con me venga servito da bere!
Dagli da bere!
Dagli da bere! Sedetevi e bevete!
- Pago io, ok? - Ok!
Bevete quanto volete, ma non createmi problemi.
Che vuoi? Usciamo ora da lavoro. Possiamo pagare!
- Ehi! - Dacci della birra, pagheremo.
Pagheresti da bere a me e al mio amico?
Silas.
Non farlo.
Silas, non creare problemi!
Vedo che comprate da bere. Avete rapinato una banca?
Noi non rapiniamo banche.
Lavoriamo sodo.
- Un lavoro da veri uomini, no? - Sì!
Siamo uomini!
Una cosa di cui tu non sai nulla.
- Un lavoro da veri uomini? - Sì.
Sfrutti soltanto i bambini.
Certo, vallo a dire alla tua fidanzatina Anna.
O me ne devo occupare io?
Sta' calmo!
Lascialo.
- Kyalo, smettila! - Calmati.
Non ne vale la pena.
Ne vuoi un goccio?
So solo dove si trova l'oro.
Ma non chi lo ha preso.
Non ho molto da festeggiare.
Non fare quella faccia, Max.
Alla morte del vecchio.
Brindiamo alle novità.
11 ANNI PRIMA
Esther!
Tuo padre è in casa.
Akisa.
Akisa!
Come padre,
ho fatto quello che era meglio.
Eri una bambina. Ti serviva un futuro.
Il bambino te lo avrebbe impedito.
Era il mio bambino.
Era mio.
Lo so.
Ti ho fatto un torto.
Prendigli le medicine.
Josiah, fa' una pausa.
No, devo trovarne un altro.
Josiah!
Anna!
Dottoressa!
Sveglia!
- Cos'ha? - È un altro di quelli.
Dov'è tua madre?
Non lo so.
Non devi lavorare alla miniera.
Anna, sono venuti a prendere le medicine di Mwalimu.
- Ciao. Sono Anna. - Sono la figlia di Mwalimu.
È bello tornare a visitare la famiglia, no?
- La mia famiglia abita lontano. - Certo.
Bene, lo preparo subito. Aspetti qui.
Sì.
Sto bene. Voglio tornare a casa.
- Mi scusi… - No!
Cos'ha che non va?
È uno dei ragazzi che lavorano alla miniera.
Vanno là dentro a lavorare,
si fanno male e a nessuno importa niente.
Starai bene.
Migliorerai presto.
Cosa dicono?
Se è…
Dovresti aspettare. Non dovresti farlo più, mai più.
Se vuoi, devi inseguirmi.
Lo farò!
Le tue mani sono così lente.
Akisa.
Sei tornata.
Akisa!
Lascia andare il passato.
Akisa! Spero ti piaccia ancora il pilau.
Non posso restare, zia.
Di cosa parla?
Ecco la tua medicina, papà.
Volevo solo salutarti.
Mi hai portato via tutto quanto.
Spero che un giorno riuscirò a perdonarti.
Papà.
Papà, stai bene?
Papà!
Papà! Stai bene?
Ti prego, rispondi! Papà!
Sottotitoli: Lucia Durì