ツィランガ
‎〈やあ〉
‎〈先生〉
‎NETFLIX シリーズ
“アフリカの金の 利益を奪う犯罪組織”
‎“ミゴリの金採掘者の ‎命を蝕む水銀”
‎“金鉱の崩落で ‎５人死亡 11人救助”
‎カントリー･クイーン
ナイロビ
‎〈ラジ 手伝って〉
‎外注にハッパをかけろって？
‎ええ お願い
‎業者は もう来てる
‎落ち着いて
‎アキサ どうしちゃったのよ
‎ジェイ この仕事は特別よ
‎今日 成功を収めれば ‎大きな仕事が入るわ
‎政治家や ‎企業のイベントとかよ
‎高額なね
‎その通り
‎ワトス 待ってて
‎はい
‎お願いね
‎何の用？
‎〈ボスからです〉
‎どうも
‎良い一日を
‎あなたも
‎ヒミツの彼から？
‎やめてよ
‎あら 急に機嫌が良くなった
‎照明とか確認しておいてよ
‎わかったわよ
‎慎重にね ありがとう
‎あと10分よ ‎全力で準備して
‎あの方は あちらの席へ
‎後ろを向いてもいいようにね
‎アキサ 靴を
‎花の位置を直してちょうだい
‎花屋がサインを待ってるわ
‎ボウタイは ‎しっかり締めてね
‎アキサ
‎ええ
‎素晴らしいね
‎どうも
‎マックス･シバラね
‎実物の方がハンサム
‎なんて？ ‎ジェイ 靴をお願い
‎上の空ね あれが必要よ
‎元気が出るような ‎白ワインを…
‎仕事中なのよ
‎マックス
‎誰も見てないさ
‎誰かが絶対 見てるわ
‎カネで黙らす？
‎いいじゃないか ‎素晴らしい会場だ
‎そう？
‎ああ
‎君には負けるけど
‎スタイルには ‎こだわるものね
‎ドレス 気に入ったわ
‎脱がせるつもりだけどね
‎そう？
‎ああ
‎アキサ！
‎アキサ？
‎〈キヴイを見た？〉
‎〈いいえ〉
‎〈どこかしらね〉
‎〈あっ…〉
‎〈一体何なの？ ‎キヴイ あなたなの？〉
‎〈キヴイ！〉
‎〈アキサ…〉
‎〈私はエスターよ〉
‎〈ほら〉
‎〈とにかく家へ〉
‎〈旦那の病気のこと ‎もう隠せないわよ〉
‎〈彼は ただの疲労だって〉
‎“アキサ ‎0754113452”
ナイロビ
‎シバラ夫人！
‎どちらのドレスですか？
‎南アフリカへ？
‎ポーズを！
‎ダイヤの採掘業の件は？
‎ブランドは？
‎シバラ氏は ご一緒では？
‎シバラ夫人！
‎夫人！ あなたは…
‎そのドレスは？
‎事業のお話を
‎お答えください！
‎家庭生活に問題でも？
‎お答えください！
‎ねえ あのドレス…
‎素晴らしい夜ですね
‎そうですね
‎始める前に
‎まず このイベントを
‎開催できたのは
‎素晴らしい才能を持つ ‎ある人のおかげです
‎では ご紹介しましょう ‎拍手で お迎えください
‎私の妻を ご歓迎ください
‎ヴィヴィアンです
‎どうも
‎このイベントの開催は
‎アワードのためだけではなく
‎メッセージを伝えるため
‎この国の経済は ‎汚職で崩壊寸前
‎しかし このアワードで ‎前例を作るのです
‎この国のビジネスの可能性と
‎在り方を示すための基準を
‎では 乾杯を
‎汚れなきビジネスに
‎汚れなきビジネスに！
‎ボーテ
‎このルートは ‎見張りが増えてきた
‎〈気にするな〉
‎〈政府は味方だ〉
‎〈早く取引を〉
‎〈マレーシア産だ〉
‎〈マックスから ‎聞いていた通り〉
‎〈いいぞ〉
‎〈取引成立だ〉
‎待て
‎〈開けてみろ〉
‎クソ！
‎止めろ！
‎エコ･ロック社にとっては ‎苦難の年でした
‎業績の波や ‎ミスも経験しました
‎このアワードの受賞で
‎我が社は…
‎何だ？
‎〈だまされた〉
‎何だと？
‎金はニセモノだった
‎クソ！
‎アリが内通していた
‎捕まえたか？
‎ああ
‎連れて来い
‎シバラ夫人
‎若いアフリカ人女性の ‎起業家へ助言を
‎私から？
‎招かれていない場所には
‎自分で席を作りなさい
‎シバラ夫人 あの話は…
‎御社による沿岸地域での ‎土地収奪の疑いに関して
‎ご説明を
‎我が社の補償は ‎最低ライン以上です
‎報告書に…
‎人権団体は ‎住民が排除されていると…
‎コミュニティの変革には
‎開発反対派の抵抗は ‎付き物です
‎その大半は部外者
‎想定内の反発です
‎事業拡大の噂に関しては？
‎嘘つきめ！
‎盗人め！ 土地泥棒どもめ！
‎お前らは全てを奪った！
‎やめて！ 何してるの？
‎〈待て 俺が行くから〉
‎シバラさん 何かコメントを
‎シバラ夫人！
‎何か一言！
‎ツイッターで話題よ
‎帰って
‎イベントプランナーの ‎アキサです
‎叔母のサロメよ
‎お父さんが病気なの
‎誰？ どうかしたの？
‎こんな時に…
‎アキサです ‎メッセージをどうぞ
‎残念だ
‎ただのシミよ
‎一日の罪を洗い流したら
‎罪を重ねましょ
‎出てよ
‎いいのさ
‎言いたい事は？
‎後でな
‎いいえ
‎私が あなたを拾い
‎きれいにして
‎黄金へと磨き上げたのに
‎嘘をつくのね
‎あの女が “腕利きの ‎イベントプランナー”？
‎おかげでイベントは大失敗
‎彼女を消して
“ワイヤキ道 リンク道路”
‎留守電をどうぞ
‎“親友 アイヴィー”
‎勝手に入らないで
‎話を
‎大恥をかかされたわ
‎妻が あれを着るとは
‎私の会社も ‎ブラックリスト入り
‎それは阻止する
‎君の会社は大丈夫だ
‎こんなの もう無理よ ‎マックス
‎やめましょう
‎何だって？
‎“予備”はもうイヤ
‎奥さんのもとに ‎帰るべきじゃないの？
‎帰りを待ってるわ
‎すまなかった
‎ドレスの件も
‎だが 意地悪を言うな
‎今日は長い１日だった ‎疲れたわ
‎チャンスをくれ
‎明日 サンカラで朝食を
‎君が大事なんだ
‎イエスと言うまで ‎俺は帰らない
‎わかった
‎よし
‎こんなの度を越してる
‎〈忘れて〉
‎〈あなたの旦那と ‎土地のことなのに？〉
‎〈立派な脅迫よ〉
‎〈なぜ わかったの？〉
‎〈採掘業者が来てから〉
‎〈村は一変した〉
‎〈悪い方向へね〉
‎〈離れてもいいのに〉
‎〈聞いて〉
‎〈今日は家畜で済んだけど ‎明日は狙われるかも〉
‎覚えておきなさい
‎〈ノドが乾いたわ ‎お茶でも飲む？〉
‎〈家に入ってるわね〉
ツィランガ金鉱
‎チャロ！
‎〈開けろ！〉
‎“ここは売地じゃない”
‎〈ここから出て行け〉
‎〈俺は関係ないぞ〉
‎〈それがどうした〉
‎〈お前の兄弟がらみだろ ‎カタをつけろ〉
‎〈何見てる？〉
‎〈何をしに来たんだ？〉
‎〈そこのお前も ‎仕事に戻れ！〉
‎叔母のサロメよ ‎お父さんが病気なの
‎アキサ
‎嘘つきめ！
‎全てを奪った！
‎お前たちは泥棒だ！
‎お前の正体は土地泥棒だ！
‎アキサ！
“着信 マックス”
‎もしもし？
‎入れてくれ
‎今 外出中なの
‎約束したろ
‎急用ができたの
‎数日 街を離れるわ
‎用事があるの
‎戻ったら会いましょう
‎約束するか？
‎ええ 約束よ
‎じゃあ その時に ‎愛してる
‎じゃあね
‎〈チャロ！〉
‎〈チャロったら！〉
‎患者さんが待ってる ‎行かなきゃ
‎そうだよな
‎わかったから ‎チャロ 行かないと
‎今 行くわ！
‎街の近くに住めば
‎もっと会えるのに
‎君が ここに住めば…
‎すべて解決だ
‎村で噂の的になるわ
‎気にするな
‎よしてよ
‎行かなきゃ
‎〈今 行く！〉
‎また後でね
‎〈聞こえたでしょ？〉
‎ジョー
‎財政法案の記事を ‎500ワードでまとめて
‎フィデルに頼んでくれ
‎無理だね
‎タスクを ‎たらい回しにするなんて
‎エコ･ロック社の件さ
‎原稿は ほぼ完成状態でしょ
‎進展がありそうだ
‎銃撃戦でも待ってるの？
‎進展って？
‎あの会社の報告書に ‎妙な点を見つけた
‎それで？
‎先週 ミゴリ金鉱に ‎行ったんだ
‎１トンの採掘に対し ‎金の量は 約１グラムか
‎２グラムほどだ
‎だが 報告書には
‎その金鉱の ‎採掘１トンに対する金は
‎８グラムとある
‎外部の金ってことね
‎ああ 違法なのものに ‎違いない
‎他国から仕入れ ‎自社のものと偽ってるんだ
‎金のロンダリングね
‎裏がありそう
‎探ってみて
‎そうするよ
‎ねえ
‎もし この話が ‎スクープになれば
‎また１面を任せてあげる
‎私は良き父か？
‎過去に囚われる必要はないわ
‎〈さあ ここから出て〉
‎医者が待ってる
‎待たせておけ
‎私が立ち向かうべきは
‎この土地の問題だ
‎命を狙われるわよ
‎〈仕組みは こうだ〉
‎〈我々が団結すれば ‎カネも集まる〉
‎〈なんの真似だ？〉
‎〈我々を呪う気か〉
‎〈黒魔術か？〉
‎〈家で見つけた〉
‎〈殺されていたんだ〉
‎〈俺がやったと？〉
‎冗談だろ
‎〈ここを呪ったのは ‎お前らだ〉
‎〈先祖が守った土地を ‎本当に売るつもりか？〉
‎〈先祖は 今ここにいない〉
‎〈ここで金が見つかれば ‎生活が変わるんだ〉
‎〈追い出されて終わりだ〉
‎〈小僧が〉
‎〈ヒゲを生やせば ‎自分も大人だと？〉
‎〈お前の意見は ‎聞いていない〉
‎〈息子だろう〉
‎〈ここは彼の土地でもある〉
‎〈話す権利はあるぞ〉
‎〈じゃあ どうする〉
‎〈キヴイ〉
‎〈君の言い分も ‎わからないことはないが〉
‎〈子どもに何も残せない〉
‎〈仕事をくれよ〉
‎〈そうだぞ〉
‎金の子牛を崇拝するなど ‎言語道断
‎出エジプト記 32章 38節
‎“刑罰の日に私は ‎彼らの罪を罰するであろう”
‎〈イカれてる〉
エコ･ロック社 オフィス
‎社長 大変です
‎何がよ
‎僕は言いましたよね
‎金鉱が枯渇状態だからと ‎闇取引で金を買うなんて
‎こんなこと…
‎支離滅裂よ
‎積荷が港に到着していません
‎ありえない ‎マックスが確認したはずよ
‎政府の人員も音信不通です
‎もし彼から連絡がなければ
‎汚職対策班が来ます
‎積荷を探し 情報を抹消して
‎〈モブトゥ〉
‎〈お客様は？〉
‎〈生きてます〉
‎〈調子は？ アリ〉
‎〈普通です〉
‎〈派手に やったな〉
‎〈やりすぎだぞ〉
‎〈アリ〉
‎〈金はどこだ〉
‎〈やつらは ふざけてない〉
‎〈俺らは ふざけてると？〉
‎〈モブトゥ 落ち着け〉
‎〈アリ〉
‎〈友達だろ〉
‎〈なぜ裏切った？〉
‎〈言えない〉
‎〈降ろせ〉
‎金はどこ？
‎今 探してる
‎困るのは あなたの方よ
‎〈やめろ〉
‎〈よせ〉
‎〈頼む〉
‎もう一度 聞く
‎俺の金は どこだ？
‎〈だから…〉
‎クソ！
‎〈この野郎…〉
‎〈クソ…〉
‎スイスの殿方 調子は？
‎待つのは嫌いなんだが
‎金は どこだ？
‎ちょっとした手間が生じて
‎君らしくないぞ
‎手は尽くしてる
‎俺の手元には ‎まだ何もないんだぞ
‎この業界も長いでしょ ‎ロベルト
‎24時間だけちょうだい
‎この影響は高くつくぞ
‎その損失は ‎俺はカバーしないからな
‎ええ 私が
‎ジョサイア
‎おい
‎トニー！
‎〈なんだ〉
‎〈どこに行く？〉
‎〈ここは仕事場だ〉
‎〈仕事に戻れ〉
‎〈ある物を見つけた〉
‎〈何をだ？〉
‎〈見せてみろ〉
‎〈何だ？ こっちへ〉
‎〈これだよ〉
‎〈トニー 引っ張れ！〉
‎〈ジョサイア〉
‎〈引き上げてくれ〉
‎〈ジョサイア！〉
‎〈おい 大丈夫か？〉
‎〈うん〉
‎これは誰が？
‎俺… 俺たちです
‎流石の演技だ
‎残念だったな
‎俺の土地は売らん
‎お前も何か言え
‎〈先生！その つまり…〉
‎彼が言いたいのは
‎この機会を逃すなんて ‎もったいないってこと
‎なら お前は売ればいい
‎なぜ この掃きだめに ‎こだわる？
‎こんな場所…
‎母が眠る土地だからさ
‎君も合流しそうだな
‎幽霊になっても ‎この土地は守るぞ
‎〈見ものだ〉
‎ムサ 行くぞ
‎“遺言状”
‎“エコ･ロック社 所有地”
‎すみません
‎大丈夫？
‎遅刻だぞ
‎始業は８時30分だ
‎31分でも 32分でもない
‎ケン･サロ＝ウィワの…
‎「彼女の太陽を殺す ‎アフリカ」
‎この作品から何を学べるか？
‎主役は殺されるということだ
‎彼の犠牲は ‎価値があったのか？
‎おじさん 私はアキサよ
‎覚えてる？
‎ねえ…
‎これが全て？
‎ええ 全てです
‎何も残さないで
‎ティッシュも ‎レシートも 何もかもね
‎何なの？
‎社長 エリックです
‎ツィランガ金鉱の
‎知ってるわ
‎緊急の報告が
‎何？
‎前代未聞の発見です
‎忙しいの 簡潔に報告して
‎黄金郷ですよ
‎まだ品質をテスト中ですが
‎かなり良いものかと
‎価格は？
‎添付資料のご確認を
‎そのＸが現在地です ‎次の資料へ
‎サボらないで
‎私のものよ
‎〈この香水 知ってる〉
‎〈あの子のかしら〉
‎〈誰の？〉
‎〈わからないわ〉
‎〈この村の男を ‎ひっかけたいのかしら？〉
‎〈理解できない〉
‎〈ここの男は役立たず〉
‎〈カニニ！〉
‎〈カニニ〉
‎〈来なさい〉
‎〈早く〉
‎〈やめてよ！〉
‎〈その格好！〉
‎〈何よ〉
‎〈カニニ〉
‎〈道のど真ん中で ‎素っ裸にするわよ〉
‎〈流行なの〉
‎〈流行？〉
‎〈このバカ娘〉
‎〈こっちへ来なさい〉
‎アキサ…
‎〈死んだんじゃ？〉
‎〈そう見える？〉
‎〈いつまでいるの？〉
‎起きて！
‎他の仕事が要る
‎〈やあ グレース〉
‎〈金持ちを捕まえたら〉
‎〈辞めるわ〉
‎〈日差しが強くて ‎肌が荒れる〉
‎〈その服で〉
‎〈プロポーズを？〉
‎〈ダメか？〉
‎〈無頓着ね〉
‎〈別の服を着て〉
‎〈ロマンチックに〉
‎〈遠足みたいに〉
‎〈何よ！〉
‎〈こいつら全員に ‎俺がおごるぞ〉
‎〈１杯 やってくれ〉
‎〈座って 飲んでくれよ〉
‎〈俺のおごりだ〉
‎〈問題だけは ‎起こさないでよ〉
‎〈金ならあるんだぜ〉
‎〈ちょっと！〉
‎〈全部 俺持ちだ〉
‎〈俺と 俺の友達にも ‎おごってくれる？〉
‎サイラス
‎やめとけ
‎〈サイラス やめて〉
‎〈銀行強盗でもしたのか？〉
‎〈銀行強盗なんざ ‎しなくていいんだよ〉
‎〈仕事で稼ぐ〉
‎〈男の仕事でな〉
‎〈俺たちは男だからな〉
‎〈だが お前は違う〉
‎〈男の仕事？〉
‎〈ああ〉
‎〈児童労働だろ〉
‎〈彼女のアナにでも ‎グチってな〉
‎〈彼女の面倒も ‎俺が見てやろうか？〉
‎〈よせ〉
‎〈離れるんだ！〉
‎チャロ よして
‎落ち着け
‎相手にしないで
‎１杯どう？
‎金の場所はわかったが
‎首謀者は不明
‎祝うことじゃないだろ
‎いいじゃない
‎古きものの死と
‎新しきものに乾杯
11年前
‎エスター
‎ねえ！
‎お父さんは家よ
‎アキサ
‎アキサ！
‎父として
‎最善を尽くした
‎若いお前には ‎未来が待っていたんだ
‎赤ん坊は邪魔になる
‎私の赤ちゃんよ
‎私の子だった
‎わかっている
‎私が悪かった
‎私が悪いんだ
‎薬をもらってきて
‎〈ジョサイア 休め〉
‎〈もう一個…〉
‎ジョサイア！
‎アナ！
‎〈ドクター！〉
‎〈起きて〉
‎〈今度は？〉
‎〈まただ〉
‎〈お母さんは どこ？〉
‎〈知らない〉
‎〈金鉱で働くのは よせ〉
‎キヴイさんの薬を ‎取りに来た方が
‎どうも アナよ
‎キヴイの娘よ
‎家族に会えて ‎うれしいでしょう
‎私の家族も遠くで
‎そうなのね
‎少しだけ待っていて
‎ええ
‎〈僕は平気 戻らないと〉
‎誰か…
‎大変！
‎〈どうしたの？〉
‎〈金鉱で働いている子なの〉
‎ケガをしても
‎誰も気にしない
‎〈もう大丈夫よ〉
‎〈良くなるわ〉
‎彼らは何て？
‎〈もしも この症状が…〉
‎もう あんなこと ‎しないでよね
‎でないと逃げるわよ
‎いいよ
‎追いかけっこが下手ね！
‎アキサ！
‎戻ったのか
‎待って
‎もう忘れて
‎アキサ 今夜はピラウよ
‎帰らなきゃ
‎〈なんでよ？〉
‎薬よ お父さん
‎じゃあね
‎私から全てを奪ったわよね
‎いつか許せるといいけど
‎〈お父さん〉
‎〈お父さん ‎ねえ 大丈夫？〉
‎〈お父さん！〉
‎〈ねえ 返事して ‎お父さん！〉
‎お父さん お願い！ ‎ねえ お父さんったら！
‎日本語字幕 松澤 奈月