Helo.
Cikgu.
SEBUAH SIRI NETFLIX
SINDIKET JENAYAH TERANCANG MERAGUT BERTAN-TAN KEKAYAAN EMAS AFRIKA
MERKURI, PEMBUNUH SENYAP PELOMBONG EMAS DI MIGORI
LIMA TERBUNUH, 11 DISELAMATKAN KETIKA SATU LAGI GUA LOMBONG EMAS RUNTUH
Raj, mari bantu saya.
Mengugut kontraktor selalunya tugas saya. Awak okey?
Ya! Katerer, tolonglah.
Mereka di tapak. Mereka dah sedia.
Awak perlu tenang.
Akisa, saya tak pernah lihat awak buat kerja begini.
Jay, ini bukan sebarang kerja.
Jika mereka kagum hari ini, kita tak perlu buat parti sambut bayi lagi.
Maksud saya acara politik, korporat…
- Peruntukan besar. - Tepat sekali!
- Watos, sekejap. - Okey.
Terima kasih!
Apa awak buat di sini?
Bos hantar saya. Ini untuk awak.
- Terima kasih. - Berseronoklah.
Awak juga.
Itu lelaki misteri awak?
Jay!
Tiba-tiba saja angin berubah.
Jay, pergi periksa lampu atau sesuatu.
Okey!
Tolong hati-hati, terima kasih.
Okey semua, ada lagi sepuluh minit. Mari lakukan bersama, berjaya atau gagal.
Pastikan lelaki masuk terus ke meja itu
supaya ia berpusing dengan baik. Okey?
Akisa, pakai kasut.
Bunga tak berada di tengah meja, tolong betulkan.
Pengubah bunga di sini. Dia tunggu kita selesai.
Semua! Pakai tali leher kupu-kupu! Biar nampak segak. Okey?
Akisa.
Ya!
Syabas.
Terima kasih.
Max Sibala.
Akisa, dia sangat kacak bila bersemuka.
Maaf? Jay, minta kasut.
Awak sangat bingung, awak tahu apa diperlukan?
Sedikit minuman penggalak. Mungkin Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, saya bekerja.
- Max. - Tiada siapa ikut saya. Percayalah.
Max, tolonglah. Nanti orang nampak kita.
Nak saya halau mereka?
Lihat, tempat ini nampak hebat.
- Ya? - Ya!
Tak sehebat awak.
Awak memang tahu tentang gaya, ya?
Terima kasih. Ia cantik.
Walaupun saya lebih suka ia ditanggalkan.
- Oh, ya? - Ya.
Akisa!
- Kakak, ada nampak Mwalimu? - Tak nampak.
Biar saya periksa belakang ini.
Apa ini? Kivui, memang awak!
Kivui!
Akisa.
Tak, ini saya. Esther.
Mari.
Mari masuk ke dalam.
Esther, dia suami awak, tapi ada perkara tak patut disembunyikan.
Dia cakap dia hanya penat.
AKISA - 0754113452
- Pn. Sibala! - Pn. Sibala, gaun itu jenama apa?
Awak akan ke Afrika Selatan? Pn. Sibala!
- Pn. Sibala, tolong bergaya! - Masih melombong berlian?
Cantiknya Pn. Sibala, pakai baju rekaan siapa?
Pn. Sibala, awak sendirian, di mana En. Sibala?
- Pn. Sibala! - Pn. Sibala, awak datang…
Itu gaun jenama apa?
- Awak terlibat melombong berlian? - Temu bual eksklusif, Pn. Sibala!
Adakah rumah tangga awak berantakan, Pn. Sibala?
Pn. Sibala, satu eksklusif.
Sekejap, bukankah gaun itu…
Malam yang indah untuk meraikan, bukan?
Ya!
Sebelum kita bermula,
kita mesti maklumkan dahulu, acara ini
takkan berlaku
tanpa seseorang paling rajin dan hebat saya pernah jumpa.
Dia, para hadirin sekalian, perlu diberikan tepukan.
Tolong, bantu saya mengalu-alukan isteri saya,
Vivienne Sibala
Terima kasih.
Kita di sini bukan saja nak meraikan anugerah ini.
Kita di sini untuk sampaikan satu mesej.
Rasuah telah melanda ekonomi ini.
Tapi dengan anugerah ini, kita meletak satu duluan baharu.
Satu tanda aras bagaimana perniagaan dalam negara ini
boleh dan patut diuruskan.
Angkat gelas anda.
Untuk perniagaan bersih!
Bote.
Perjalanan ini semakin bahaya. Terlalu banyak mata.
Itu untuk berita.
Kerajaan di pihak kita.
Okey. Cepat sikit.
Max ada sebut ini jumlahnya.
Kita selesai.
Gembira berurusan bersama.
Berhenti.
Buka.
Tak guna!
Halang dia!
Ini tahun yang sukar untuk Eco Rock.
Kami lalui kejatuhan. Kami buat beberapa kesilapan.
Tapi anugerah ini mengubahnya untuk kami.
- Kami dikenali… - Ya?
Kita telah ditipu.
Apa?
Orang Congo tak guna ini palsukan emas.
Tak guna!
Ali ada kaitan dengannya.
Awak tangkap dia?
- Ya. - Bawa dia ke Nairobi.
Pn. Sibala.
Apa nasihat awak untuk ahli perniagaan wanita muda Afrika?
Nasihat saya?
Jika awak tak dapat kerusi di meja,
cipta kerusi sendiri.
Pn. Sibala, benarkah yang…
Mahu komen tuduhan tahun lepas tentangl rampasan tanah oleh syarikat awak,
di kawasan pesisir pantai?
Pelan pampasan Eco Rock melebihi keperluan minima.
Jika anda lihat laporan…
Tapi kumpulan hak asasi dakwa Eco Rock menghalau orang…
Tindakan kami nak ubah komuniti,
kami selalu berdepan kumpulan anti-pembangunan,
kebanyakan mereka orang luar.
Kami selalu menjangka tentangan.
Pn. Sibala, benarkah awak nak kembangkan perniagaan?
Penipu!
Pencuri! Perampas tanah!
- Awak rampas segalanya! Semuanya! - Hentikan. Apa awak buat?
Tunggu sini. Saya akan uruskannya.
En. Sibala, nak komen?
- Pn. Sibala. - Pn. Sibala! Apa-apa saja?
Kita tersohor kini di Twitter.
Jay, pulanglah.
Helo, ini Akisa, perancang majlis.
Ini Mak Cik Salome.
Ayah kamu, dia sakit.
Siapa itu? Awak nampak hantu?
Oh Tuhan.
Hai, ini Akisa, sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Maaf.
Ia hanya kesan kotor.
Mari bersihkan dosa-dosa hari ini.
Juga buat dosa baharu.
Awak patut angkat.
Ia boleh tunggu.
Ada apa-apa awak nak beritahu?
Mungkin nanti.
Tidak.
Saya kutip awak,
bersihkan awak.
Ubah awak jadi seketul emas bercahaya.
Sekarang awak tipu saya.
Awak cakap, "Perancang majlis yang sangat bagus"?
Tetapi, saya dapat binaan kemusnahan.
Pecat dia.
JAMBATAN JALAN WAIYAKI
Hai, sila tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
IVY KAWAN BAIK
Saya tak cakap awak boleh masuk, Max.
Kita perlu bincang.
Awak buat saya seperti orang bodoh malam ini.
Dia tak patut pakai gaun itu hari ini.
Majlis saya juga tak patut buat saya disenarai hitam tapi…
Saya takkan biar ia berlaku.
Perniagaan awak akan okey.
Awak nak tahu, saya tak nak teruskan, Max.
Ini perlu berakhir.
Apa maksud awak?
Saya dah penat jadi simpanan awak.
Awak mungkin patut balik pada Pn. Sibala. Isteri awak?
Dia mesti hairan ke mana suaminya pergi.
Maafkan saya tentang tadi.
Maaf juga tentang gaun itu.
Tapi awak tak patut cakap begitu.
Awak nak tahu, Max? Malam ini sangat sibuk, saya kepenatan.
Beri saya peluang mempertahankan awak.
Sarapan. Esok. Sankara.
Awak terlalu penting untuk saya.
Saya takkan pergi sehingga awak setuju ke Sankara.
Okey.
Bagus.
Ini keterlaluan.
Lupakan saja.
Bagaimana saya nak lupa bila ia melibatkan suami awak dan tanahnya?
Mereka cuba takutkan awak.
Bagaimana awak tahu?
Sejak syarikat perlombongan itu datang
keadaan telah berubah
menjadi lebih teruk.
Awak tak perlu kekal di sini.
Dengar sini.
Hari ini ayam. Esok awak atau suami awak.
Ingat apa saya cakap!
Drama ini buat saya ingin teh. Awak nak?
Saya akan masuk dalam rumah.
TAPAK LOMBONG TSILANGA
Kyalo!
Buka!
TANAH BUKAN UNTUK DIJUAL
Keluarkan sepanduk-sepanduk ini.
Sailas, saya tiada kaitan dalam hal ini.
Lihat sini… Nampak saya kisah?
Ini tindakan saudara awak. Awak halau mereka.
Apa awak pandang?
Awak datang untuk apa? Kembali bekerja.
Hei awak! Kembali bekerja!
Ini Mak Cik Salome. Ayah kamu, dia sakit!
Akisa!
Awak penipu!
Penipu! Awak rampas segalanya!
Awak semua pencuri!
Perampas tanah! Itulah diri awak!
Akisa!
MAX - LERET UNTUK JAWAB
Helo?
Benarkan saya masuk.
Tak boleh Max, saya tiada di rumah.
Kita ada janji temu.
Ini bukan tentang kita, Max.
Okey. Saya perlu ke luar bandar beberapa hari.
Ada hal perlu diuruskan.
Kita jumpa bila saya balik, okey?
Janji?
Ya, saya janji.
Kita jumpa bila awak kembali. Saya cintakan awak.
Selamat tinggal, Max.
Kyalo!
Pesakit saya menunggu, saya perlu pergi, sayang.
Ya, tentulah.
Okey. Selamat tinggal. Kyalo. Tolong.
Saya datang.
Jika awak pindah lebih dekat ke bandar,
saya tak perlu curi-curi ke sini.
Tapi, jika awak pindah sini…
awak tak perlu begitu.
Supaya saya jadi skandal terpanas di kampung ini.
- Tak perlu pedulikan mereka! - Tak. Kyalo!
Tak, saya perlu pergi.
Saya datang!
Saya akan jumpa awak, ya!
Awak tak dengar saya?
Joe. Saya perlu 500 perkataan untuk Perakuan Kewangan baharu.
Suruh Fidel buat, saya sedang lakukan sesuatu.
Tak nak!
Ini bukan Tinder, awak tak boleh leret kiri untuk satu tugasan.
Saya masih uruskan Eco Rock.
Saya lihat salinan awak, itu cukup untuk dicetak.
Saya rasa dah temui petunjuk baharu.
Awak tunggu tembakan bermula?
Apa petunjuknya?
Saya telah periksa rekod mereka dan nombor mereka tak sama.
Teruskan!
Saya pergi ke lombong Migori mereka minggu lepas, satu operasi kecil.
Hasil emas mereka sekitar satu gram per tan,
dua jika saya bermurah hati.
Tapi, jika awak lihat laporan mereka,
hasil lombong emas itu dianggarkan sekitar
lapan gram per tan.
Emas bukan datang dari lombong mereka.
Ya. Mereka mesti dapat emas dari lombong haram,
seperti dari Tanzania atau DRC dan jual sebagai emas mereka.
Pengubahan emas haram!
Tentu ada sesuatu di sana.
Korek lebih dalam.
Itu rancangannya.
- Joe. - Ya?
Jika cerita ini besar seperti awak dakwa,
awak mesti dapat muka hadapan lagi.
Adakah saya ayah yang baik?
Tak perlu terus fikir tentang masa lalu.
Marilah keluar. Di sini terlalu berhabuk.
Jangan biar doktor menunggu.
Doktor itu boleh tunggu.
Apa saya perlu buat adalah,
uruskan isu tanah ini.
Hal ini akan membunuh kita.
Sekarang, beginilah…
Kita akan dapat banyak wang jika bersatu.
Ilmu sihir apakah ini?
Awak nak sumpah kami?
Ini ilmu sihir atau apa?
Saya jumpa ini di tanah saya.
Semua ayam saya mati.
Adakah saya yang bunuh?
Merepek.
Kita bawa sendiri sumpahan ini.
Nenek moyang kita mati mempertahankan tanah ini. Sekarang awak nak jualnya?
Nenek moyang awak ada di pertemuan ini?
Hidup kita akan berubah jika mereka ini jumpa sesuatu di tanah ini.
Mereka akan halau kita dan kita tiada apa-apa lagi.
Lihat wajahnya.
Tiga helai bulu di dagu dan kamu fikir kamu lelaki?
Siapa beri kebenaran kamu cakap di sini?
Ini anak awak
dan awak nak jual hak kelahiran dia.
Dia berhak bercakap.
Apa awak cakap tak boleh bantu kita.
Mwalimu!
Kata-kata awak betul tapi
kami tiada apa nak beri kepada anak-anak kami.
Jadi berikan kami kerja.
Ya, beri kami kerja. Semua ini merepek.
Berani awak menyembah anak lembu emas?
Exodus 32, ayat 38,
"Apabila masa tiba, aku akan bunuh mereka atas dosa-dosa mereka."
Lihatlah lelaki gila ini.
PEJABAT ECO ROCK
- Puan, kita ada masalah! - Cakap!
Saya dah cakap, begini, saya telah beri amaran,
saya tahu lombong kita kering sekarang, tapi pasaran gelap ini
- kita tak boleh, tak patut… - Awak merepek, Isaac.
Konsainan itu, tak tiba di pelabuhan.
Mustahil. Max dah pastikan ia dihantar.
Orang kementerian tak angkat panggilan kita.
Saya takut jika kita tak dengar daripada dia dalam beberapa jam lagi,
badan anti-rasuah akan ketuk pintu kita.
Hubungi logistik tentang ini. Hapus sebarang kebocoran!
Mobutu!
Layan tetamu kita dengan baik?
Dia okey.
Apa khabar, Ali?
Sama macam semalam.
Aduhai! Mobutu.
Saya dah cakap. Jangan terlalu kasar.
Ali!
Saya nak emas saya.
Mereka ini tak buat kelakar.
Jadi kami pelawak?
Mobutu, tenang.
Ali!
Saya sangka kita kawan.
Kenapa uji persahabatan kita?
Awak tak faham.
Turunkan dia.
Di mana emas saya?
Saya sedang cari!
Hati-hati, Max, saya takkan menangis jika suami tiada.
Ia tak perlu begitu!
Saya akan tanya kali terakhir,
di mana emas saya?
Saya dah beritahu awak…
Tak guna!
Kawan.
Kawan!
Apa khabar orang Swiss kesayangan saya?
Awak tahu betapa saya benci menunggu, sayang?
Di mana emas saya?
Ada masalah sikit.
Ini bukan cara awak, Vivienne.
Saya sedang usahakannya.
Saya tiada barang. Saya juga kelihatan bodoh.
Kita dah lama dalam perniagaan ini, Roberto.
Beri saya 24 jam.
Uruskan hal ini ada kosnya
dan percaya pada saya. Ini bukan daripada bayaran saya.
Saya akan tanggung.
Josiah.
Tony!
- Kenapa? - Awak nak ke mana?
Ini bukan rumah mak awak.
Kembali bekerja.
Josiah telah temui sesuatu.
Apa yang dia temui?
Mari tunjuk kepada saya.
Apa awak temui? Beri kepada saya.
Saya temui sesuatu.
Tony, tarik saya keluar. Tarik!
Josiah.
Tarik dia keluar.
Josiah!
Kamu okey?
Siapa temui ini?
Saya… Kami temuinya.
Syabas.
Tapi tiada impak!
Saya takkan jual tanah saya.
Musa, beritahu dia.
Mwalimu! Dengar.
Okey, apa Musa cuba katakan
ialah kita akan jadi bodoh jika tak ambil peluang besar ini.
Jadi cari tanah dan jual!
Saya tak faham kenapa awak berkeras nak tinggal di sini!
Tanah ini?
Ibu kita dikebumikan di sini.
Nampaknya awak bakal sertai dia.
Roh saya akan jaga tanah ini. Walaupun saya mati.
Kita akan lihat nanti.
Musa, mari pergi.
WASIAT TERAKHIR SAYA
HARTANAH ECO ROCK
Helo.
Awak okey?
Kamu lewat.
Pembelajaran bermula pada 8:30,
bukan 8:31, bukan 8:32.
Apa kita belajar daripada…
penulisan Ken Saro-Wiwa…
"Africa Kills Her Sun"?
Watak utama telah dibunuh.
Adakah pengorbanan dia berbaloi?
Pak cik! Ini saya! Ini Akisa.
Ingat?
Tapi…
Semua ada?
Ya, ini semuanya.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Walaupun sehelai napkin atau resit. Faham?
Apa?
Pn. Sibala, ini saya, Eric
dari tapak lombong Tsilanga, fasa satu.
Saya kenal awak.
Kita ada masalah.
- Apa? - Saya tak pernah lihat keadaan ini.
Apa? Awak sedang buang masa saya, Eric.
Kita temui Eldorado.
Okey, saya masih buat ujian untuk mengetahui kualiti spesimen itu,
tapi ia nampak positif. Sangat positif.
Berapa banyak?
Buka lampiran.
Okey! "X" ialah tempat kami berada. Buka dokumen seterusnya.
Kembali mencincang.
Ini milik saya.
Minyak wangi itu macam pernah bau.
Adakah dia orang yang saya sangka?
Siapa?
Bantu saya faham.
Adakah dia cari penaja antara lelaki-lelaki yang melombong di sini?
Saya sangat keliru.
- Lelaki-lelaki itu tak berguna. - Kanini!
Kanini!
Mari sini.
Cepat!
Aduh, mak!
- Apa yang kamu pakai ini? - Apa?
Kanini!
Mak akan bogelkan kamu di tengah jalan!
- Mak, ini trend. - Trend apa?
Kanini, kamu sangat bodoh!
Kamu lembu. Mari sini.
Akisa!
Mak, bukankah Akisa dah mati?
Dia nampak mati pada kamu?
Musila, awak masih di sini?
Bangun!
Saya perlu kerja lain!
Grace… Hai.
Apabila saya dapat lelaki kaya,
saya akan pergi.
Lihat kesan matahari pada kulit saya.
Sekarang awak…
Awak nak melamar Anna dengan baju itu?
Kenapa dengannya?
Awak tak tahu apa-apa.
Ambil kemeja di belakang.
Cubalah jadi romantis.
Sesuatu macam pergi piknik!
Awak!
Semua yang masuk dalam bar ini, patut diberi minuman!
Beri mereka minuman!
Beri mereka minuman! Duduk dan minum!
- Saya akan bayar. Okey? - Okey!
Minum sebanyak mana pun tapi jangan cari masalah.
Apa masalah awak? Kami baru lepas kerja. Kami ada wang!
- Awak! - Beri kami bir. Kami akan bayar.
Boleh belanja saya dan kawan minum?
Silas.
Jangan.
Silas, jangan cari masalah.
Saya lihat awak beli minuman. Awak rompak bank?
Kami tak rompak bank!
Kami buat kerja lelaki.
- Kami buat kerja lelaki, bukan? - Ya!
Kita lelaki!
Awak tak tahu langsung tentang itu.
- Kerja lelaki? - Ya.
Awak hanya tahu guna kanak-kanak.
Pergi beritahu kekasih awak Anna.
Atau saya patut jaga dia untuk awak?
Bertenang!
Jangan ganggu dia.
- Kyalo, hentikan! - Tenang.
Ia tak berbaloi.
Nak minum?
Saya hanya tahu lokasi emas itu.
Masih tak tahu siapa ambil.
Ini bukan sebab untuk meraikan.
Jangan muram, Max.
Untuk kematian yang tua.
Ini untuk yang baharu.
SEBELAS TAHUN LALU
Esther!
Ayah kamu dalam rumah.
Akisa.
Akisa!
Sebagai seorang ayah,
ayah buat apa yang terbaik.
Kamu seorang anak. Kamu perlu masa depan.
Bayi itu tak boleh berikannya.
Itu anak saya.
Anak saya.
Ayah tahu.
Ayah dah kecewakan kamu.
Pergi ambil ubat dia.
Josiah, rehatlah.
Tak, saya perlu ambil lagi.
Josiah!
Anna!
Doktor!
Bangun!
- Apa ini? - Seorang lagi.
Di mana ibu kamu?
Saya tak tahu.
Kamu tak perlu kerja di lombong.
Anna! Ada orang datang nak ambil ubat Mwalimu.
- Hai. Saya Anna. - Anak Mwalimu.
Seronok dapat melawat keluarga, bukan?
- Keluarga saya agak jauh. - Ya.
Apa pun, biar saya ambil ubat ini. Tunggu sini.
Ya.
Saya okey. Saya nak balik.
- Maaf… - Tidak!
Kenapa dengan dia?
Dia salah seorang budak yang kerja di lombong.
Mereka ke sana, bekerja.
Mereka cedera, tiada siapa peduli.
Kamu akan okey.
Kamu akan sembuh.
Apa mereka cakap?
Jika ia…
Awak patut tunggu, awak takkan buat begitu lagi.
Jika awak buat, awak perlu kejar saya.
Saya akan kejar!
Awak sangat perlahan dengan tangan awak.
Akisa!
Awak kembali.
Akisa!
Lupakan saja.
Akisa! Mak cik harap kamu masih suka pilau.
Saya tak boleh lama di sini, mak cik.
Apa dia cakap?
Ini ubat ayah.
Hanya nak cakap, "selamat tinggal."
Ayah rampas segalanya daripada saya.
Saya harap satu hari saya dapat maafkan ayah.
Ayah!
Ayah okey?
Ayah?
Ayah okey?
Tolonglah! Ayah, tolong!
Terjemahan sari kata oleh Shakhiah Zainuddin