Hallo.
Mwalimu.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERTE KRIMINELLE STJELER AFRIKAS GULLRIKDOM
KVIKKSØLV DREPER GULLGRAVERE I MIGORI
FEM DREPT, ELLEVE REDDET DA ENDA EN GULLMINE RASTE SAMMEN
Raj, kom og hjelp meg.
Truing av leverandører er det vanligvis jeg som gjør. Går det bra?
Ja! Catering, er du snill.
De er der og setter opp.
Du må slappe av.
Akisa, jeg har aldri sett deg slik før en jobb.
Jay, dette er ikke bare en jobb.
Hvis vi imponerer folk i dag, trenger vi aldri å ta en babyshower igjen.
Jeg snakker om politiske eventer, bedrifter…
-Store budsjetter. -Nettopp!
-Watos, ett sekund. -Ok.
Takk!
Hva gjør du her?
Sjefen sendte meg. Dette er til deg.
-Takk. -Ha en fin dag.
Du også.
Er det mysteriemannen din?
Jay!
Og brått endrer humøret seg.
Jay, finn ut av lysene eller noe.
Ok!
Vær forsiktig, takk.
Ok, vi har ti minutter, gjør alt klart. Det er nå eller aldri!
Pass på at mannen er ved det bordet
slik at når det snur blir det bra. Ok?
Akisa, sko, er du snill.
Blomstene er ikke på midten av bordet, kan du fikse det?
Blomsterleverandøren venter på en signatur.
Sløyfer, alle sammen! La oss se presentable ut.
Akisa.
Ja!
Bra jobbet.
Takk.
Max Sibala.
Akisa, han er så kjekk i virkeligheten.
Unnskyld? Jay, sko.
Du er så fortapt, vet du hva du trenger?
Litt flytende mot. Litt Sauvignon Blanc, Pinot Gris…
Jay, jeg jobber.
-Max. -Ingen fulgte etter meg. Ha litt tro.
Max, kom igjen. Noen kommer til å se oss.
Skal jeg bestikke dem?
Kom igjen, alt ser flott ut.
-Ja? -Ja!
Men ikke like flott som deg.
Du har et øye for stil, eller hva?
Takk. Den er nydelig.
Selv om jeg foretrekker den av deg.
-Ja? -Ja.
Akisa!
Søster, har du sett Mwalimu?
Nei.
La meg sjekke bak her.
Hva er dette? Kivui!
Kivui!
Akisa.
Nei, det er meg. Esther.
Kom.
La oss gå inn.
Esther. Han er mannen din, men noen ting bør ikke skjules.
Han sa at han bare var trøtt.
AKISA - 0754113452
-Mrs. Sibala! -Mrs. Sibala, hvilken kjole er det?
Skal du til Sør-Afrika? Mrs. Sibala!
-Mrs. Sibala, et bilde! -Skal du inn i diamantgruvedrift?
Mrs. Sibala, hvem har du på deg?
Mrs. Sibala, du er alene, hvor er Mr. Sibala?
-Mrs. Sibala. -Mrs. Sibala, kommer du…
Hva slags kjole er det?
-Skal du inn i diamantgruvedrift? -Et intervju, Mrs. Sibala.
Er det trøbbel i paradis, Mrs. Sibala?
Mrs. Sibala, et intervju.
Vent, er ikke den kjolen…
En nydelig kveld for en feiring, sant?
Ja!
Før vi starter,
må vi først anerkjenne at denne eventen
ikke hadde vært mulig
uten den mest hardtarbeidende og vidunderlige personen jeg har møtt.
Hun, mine damer og herrer, fortjener deres applaus.
Ønsk min kone velkommen,
Vivienne Sibala.
Takk.
Vi er ikke her kun for å feire denne prisen.
Vi er her for å sende et budskap.
Korrupsjon har plaget denne økonomien.
Med denne prisen setter vi en ny presedens.
En standard for hvordan business i dette landet
kan, og bør gjøres.
Hev glassene deres.
-For ren business! -For ren business!
Bote.
Ruten er farlig. For mange øyne.
Det er for nyhetene.
Myndighetene er på vår side.
Ok. Vær rask.
Max nevnte at dette var mengden.
Det er greit.
Hyggelig å gjøre forretninger.
Stopp.
Åpne den.
Pokker!
Stopp flyet!
Dette har vært et vanskelig år for Eco Rock.
Vi har hatt fall, og gjort noen feil.
Men denne prisen har endret det for oss.
-Vi blir nå sett… -Ja?
Vi ble lurt.
Hva?
Kongoleserne forfalsket gullet.
Faen!
Ali har noe med det å gjøre.
Har du ham?
-Jeg har ham. -Bring ham til Nairobi.
Mrs. Sibala.
Hvilket råd vil du gi til unge afrikanske forretningskvinner?
Mitt råd?
Hvis du ikke får en plass ved bordet,
lag din egen.
Mrs. Sibala, er det sant at…
Kan du kommentere på påstandene om at firmaet ditt driver med landran
i kystregionen?
Eco Rocks kompensasjonsplan er over minstekravet.
Hvis du ser på rapportene…
Men menneskerettighetsgrupper sier at Eco Rock dytter folk vekk…
I vår kamp om å transformere samfunn
møter vi ofte anti-utviklingsgrupper,
de fleste av dem utenforstående.
Vi regner alltid med litt motstand.
Mrs. Sibala, er det sant at dere utvider…
Løgnere!
Tyver! Landranere!
-Dere har tatt alt! Alt! -Stopp! Hva gjør dere? Slipp ham!
Vent her. Jeg tar meg av det.
Mr. Sibala, kan du kommentere?
-Mrs. Sibala. -Mrs. Sibala!
Vi trender i hvert fall på Twitter.
Jay, bare gå hjem.
Hallo, det er Akisa, eventplanlegger.
Det er tante Salome.
Faren din, han er syk.
Hvem var det? Har du sett et spøkelse?
Å, Gud!
Hei, det er Akisa, legg igjen en beskjed etter pipetonen.
Jeg er lei for det.
Det er bare en flekk.
La oss vaske bort dagens synder.
Så gjør vi nye.
Du bør svare.
Det kan vente.
Er det noe du vil si meg?
Kanskje senere.
Nei.
Jeg plukket deg opp,
vasket deg.
Gjorde deg til en glitrende gullbit.
Nå lyver du til meg.
"En høyt anbefalt eventplanlegger," sa du?
Istedenfor får jeg en katastrofe-arkitekt.
Kvitt deg med henne.
Hei, legg igjen en beskjed etter pipetonen.
IVY BESTEVENN
Jeg sa ikke at du kunne komme inn, Max.
Vi må snakke.
Du fikk meg til å se ut som en tosk i kveld.
Hun skulle ikke ha på seg den kjolen i dag.
Og eventen min skulle ikke få meg svartelistet, men hei.
Det hadde jeg aldri latt skje.
Bedriften din kommer til å klare seg.
Vet du hva… Jeg kan ikke gjøre dette lenger, Max
Dette må ta slutt.
Hva mener du?
Jeg er lei av å være reserven din.
Du bør nok dra hjem til Mrs. Sibala. Kona di?
Hun lurer nok på hvor mannen hennes er.
Jeg er lei for i kveld.
Og jeg er lei for kjolen.
Men du bør slutte å si sårende ting.
Vet du hva, Max? Det har vært en lang kveld, jeg er trøtt.
Gi meg en sjanse til å kjempe for deg.
Frokost. I morgen. Sankara.
Du er altfor viktig for meg.
Jeg drar ikke før du sier ja til Sankara.
Ok.
Bra.
Dette er for mye.
Glem det.
Hvordan kan jeg glemme det når det angår mannen din og landet hans?
De prøver å skremme dere.
Hvordan vet du det?
Helt siden gruvefirmaet kom
har ting endret seg
til det verre.
Du må ikke bli.
Hør på meg.
I dag er det kylling. I morgen er det mannen din.
Merk mine ord!
Dette dramaet gir meg lyst på te. Vil du ha litt?
Du finner meg hjemme.
TSILANGA LETEGRUVE
Kyalo!
Åpne!
LAND IKKE TIL SALGS
Få vekk alt dette.
Sailas, jeg har ingenting med dette å gjøre.
Hør her… Ser det ut som jeg bryr meg?
Dette er broren din sine ting. Bli kvitt dem.
Hva glor dere på?
Hva kom dere hit for? Gå tilbake på jobb.
Hei, du! Sett i gang og jobb!
Det er tante Salome. Faren din, han er syk.
Akisa!
Løgnere!
Løgnere! Dere har tatt alt!
Dere er tyver!
Landranere! Det er det dere er!
Akisa!
Hallo?
Slipp meg inn.
Jeg kan ikke, jeg er ikke hjemme.
Vi hadde en avtale.
Dette handler ikke om oss.
Jeg må ut av byen i noen dager,
det er noe jeg må ta meg av.
Jeg møter deg når jeg er tilbake, ok?
Lover du?
Ja, jeg lover.
Vi sees når du er tilbake. Jeg elsker deg.
Ha det, Max.
Kyalo!
Pasientene mine venter, jeg må gå.
Ja, greit.
Ok, ha det. Kyalo. Kom igjen.
Jeg kommer.
Om du flytter nærmere byen
så må jeg ikke snike meg hit.
Vel, om du hadde flyttet inn hit…
hadde du ikke trengt det.
Så jeg blir den heteste skandalen i landsbyen.
-Til helvete med dem! -Nei. Kyalo!
Nei, jeg må gå.
Jeg kommer!
Vi sees!
Hører du meg ikke?
Joe. Jeg trenger 500 ord om den nye finansloven.
Gi det til Fidel, jeg jobber med noe.
Nei, takk!
Dette er ikke Tinder, du kan ikke sveipe til venstre på en oppgave.
Jeg jobber med Eco Rock.
Jeg har sett teksten, vi har nok til å publisere.
Jeg tror jeg fant en ny vinkel.
Venter du på en startpistol?
Hva er vinkelen?
Jeg har sett på rapportene deres, og tallene stemmer ikke overens.
Fortsett.
Jeg var ved Migori-gruven deres i forrige uke, den er liten.
De får ut rundt ett gram gull per tonn,
to om jeg er generøs.
Men om du ser på rapportene,
står det at den gruven anslås å få ut rundt
åtte gram per tonn.
Gullet kommer ikke fra gruvene.
Ja. De må få det fra ulovlige gruver.
Som fra Tanzania eller DRC, og selger det som sitt eget.
Gullvasking!
Det er definitivt noe der.
Grav dypere.
Det er planen.
-Og Joe. -Ja?
Om denne saker er så stor som du sier,
har du kanskje enda en forsidesak.
Er jeg en god far?
Vi trenger ikke tenke på fortiden.
Kom ut herfra. Det er for støvete.
Ikke la legen vente.
Legen kan vente.
Det jeg må gjøre,
er å håndtere landproblemene.
Dette kommer til å drepe oss.
Sånn her er det…
Hvis vi står sammen, får vi alle penger.
Hva slags trolldom er dette?
Vil du forhekse oss?
Er dette trolldom eller hva?
Jeg fant dette på landet mitt.
Alle kyllingene mine er døde.
Drepte jeg dem?
Nonsens!
Vi har selv skyld i denne forbannelsen.
Våre forfedre døde mens de beskyttet dette landet. Og nå vil dere selge det?
Er dine forfedre på dette møtet?
Livene våre endres om disse menneskene finner noe i landet.
De kommer til å kaste oss ut og etterlate oss med ingenting!
Se på ansiktet hans.
Tre hår på haka, og du tror at du er en mann?
Hvem ga deg lov til å snakke?
Dette er sønnen din,
og du selger fødselsretten hans.
Han har rett til å snakke.
Det du sier kan ikke hjelpe oss.
Mwalimu!
Du har et godt poeng, men
vi har ingenting å gi våre barn.
Gi oss jobber, da.
Ja, gi oss jobber. Hva er dette for noe tull?
Hvordan våger du å tilbe den gylne kalven?
Andre Mosebok 32, vers 38:
"Når tiden kommer, skal jeg straffe dem for deres synder."
Se på denne galningen.
ECO ROCK KONTORER
-Madam, vi er i trøbbel! -Snakk!
Jeg sa det, jeg advarte deg,
jeg vet at minene er tørre nå, men det svarte markedet…
-Vi kan ikke, vi bør ikke… -Du babler, Isaac.
Forsendelsen ankom ikke på havnen.
Umulig. Max sørget for leveransen.
Og han i departementet tar ikke telefonen.
Om vi ikke hører fra ham innen noen timer, er jeg redd for at
anti-korrupsjonen kommer på døren.
Få logistikkavdelingen til å håndtere det. Fjern alle lekkasjer!
Mobutu!
Behandler du gjesten vår godt?
Han har det greit.
Hvordan går det, Ali?
Samme som i går.
Uff! Mobutu.
Jeg sa du ikke skulle være så røff.
Ali!
Jeg vil ha gullet mitt.
Disse folkene tuller ikke.
Så det er vi som er tullinger?
Mobutu, slapp av.
Ali!
Jeg trodde vi var venner?
Hvorfor teste vennskapet vårt?
Du forstår ikke.
Slipp ham ned.
Hvor er gullet mitt?
Jeg jobber med saken!
Forsiktig, Max. Jeg gråter ikke over spilte ektemenn.
Det skal ikke være sånn!
Jeg spør deg en siste gang,
hvor er gullet mitt?
Jeg sa allerede…
Faen!
Mann.
Mann!
Hvordan går det med min favoritt-sveitser?
Vet du hvor mye jeg hater å vente, kjære?
Hvor er gullet mitt?
Vi hadde et lite tilbakeslag.
Dette er ikke likt deg, Vivienne.
Jeg jobber med saken.
Jeg er tomhendt. Jeg ser ut som en idiot.
Vi har vært i denne bransjen lenge, Roberto.
Bare gi meg 24 timer.
Å fikse dette kommer koster.
Og stol på meg, det kommer ikke fra min prosentandel.
Jeg tar støyten.
Josiah.
Tony!
-Hva er galt? -Hvor skal du?
Du er ikke hjemme hos moren din.
Gå tilbake til jobben.
Josiah har funnet noe.
Hva da?
Kom og vis meg.
Hva har du funnet? Gi det til meg.
Jeg fant noe.
Tony, dra meg ut. Dra meg!
Josiah.
Dra ham ut.
Josiah!
-Går det bra? -Mhm.
Hvem fant dette?
Jeg… Vi fant det.
God fremføring.
Men ingen effekt!
Jeg selger ikke landet mitt.
Musa, fortell ham.
Mwalimu! Hør.
Ok, det Musa prøver å si
er at vi er dumme om vi ikke tar denne sjansen.
Så få dere land og selg!
Jeg vet ikke hvorfor du vil bli i dette hølet!
Dette landet?
Moren vår er begravet her.
Du ser ut som du får møte henne snart.
Om jeg gjør det, vil gjenferdet mitt beskytte landet.
Vi får se.
Musa, kom igjen.
MITT SISTE TESTAMENT
ECO ROCKS EIENDOM
Hallo.
Går det bra?
Du er sen.
Timen begynner klokken 08:30,
ikke 08:31, ikke 08:32.
Hva lærer vi fra…
Ken Saro-Wiwas…
Afrika Dreper Sin Sol?
At hovedpersonen ble drept.
Var offeret hans verdt det?
Onkel! Det er meg! Det er Akisa.
Husker du?
Men…
Er det alt?
Ja, det er alt.
Ikke la noe være igjen.
Ikke en serviett, ikke en kvittering. Forstått?
Hva?
Mrs. Sibala, det er meg, Eric
fra Tsilanga letegruve.
Jeg vet hvem du er.
Vi har en situasjon.
-Hva er det? -Jeg har aldri sett noe slikt.
Hva? Du sløser tiden min, Eric.
Vi fant Eldorado.
Jeg gjør fortsatt noen tester for å finne ut av kvaliteten,
men det ser bra ut. Veldig bra.
Hvor mye?
Åpne vedlegget.
"X" er der vi er. Åpne neste dokument.
Fortsett å makulere.
Du er min.
Den parfymen er kjent.
Er det hun jeg tror det er?
Hvem sin?
Hjelp meg å forstå.
Ser hun etter en sponsor blant guttene som dyrker landet?
Jeg er forvirret.
-Disse guttene er ubrukelige. -Kanini!
Kanini!
Kom her.
Vær rask.
Au, mamma!
-Hva er det du har på deg? -Hva?
Kanini!
Jeg stripper deg midt på gata!
-Mamma, det er moten. -Hvilken mote?
Kanini, du er så dum!
Din ku. Kom her.
Akisa!
Mamma, døde ikke Akisa?
Synes du hun ser død ut?
Musila, er du fortsatt her?
Våkne!
Jeg trenger en ny jobb!
Grace… Hei.
Når jeg finner en rik mann,
stikker jeg.
Se hva solen har gjort med huden min.
Du…
Skal du fri til Anna i den skjorta?
Hva er galt med den?
Du har ikke peiling.
Hent en skjorte fra bakrommet.
Prøv å være romantisk.
Noe som en piknik!
Du!
Alle jeg har tatt med inn, skal få en drink!
Gi dem en drink!
Gi dem en drink! Sett dere ned!
-Jeg betaler. Ok? -Ok!
Drikk så mye dere vil, men ikke skap trøbbel.
Hva er problemet ditt? Vi kom fra jobb, vi har penger!
-Du! -Gi oss øl. Vi betaler.
Kan du kjøpe en drink til meg og vennen min?
Silas.
Ikke!
Silas, ikke lag trøbbel.
Jeg ser at dere kjøper drinker. Rante dere en bank?
Vi raner ikke banker!
Vi gjør mannlig arbeid.
-Ikke sant? -Ja!
Vi er menn!
Det kan ikke du noe om.
-Mannlig arbeid? -Ja.
Alt du kan er å utnytte barn.
Fortell det til kjæresten din, Anna.
Eller skal jeg ta vare på henne for deg?
Slapp av!
La ham være.
-Kyalo, slutt! -Slapp av.
Det er ikke verdt det.
Vil du ha en slurk?
Jeg vet bare hvor gullet er.
Ikke hvem som tok det.
Det er såvidt grunn til å feire.
Ikke vær kjip, Max.
Til at det gamle dør.
Skål for det nye.
11 ÅR SIDEN
Esther!
Faren din er i huset.
Akisa.
Akisa!
Som en far
gjorde jeg det som var best.
Du var et barn. Du trengte en fremtid.
Babyen kunne ikke gi deg det.
Det var min baby.
Den var min.
Jeg vet.
Jeg sviktet deg.
Hent medisinen hans.
Josiah, ta en pause.
Nei, jeg må hente en til.
Josiah!
Anna!
Doktor! Doktor!
Våkne!
-Hva er det? -Enda en.
Hvor er moren din?
Jeg vet ikke.
Du må ikke jobbe i gruven.
Anna! Noen er her for å hente Mwalimus medisin.
Hei. Jeg er Anna. Mwalimus datter.
Er det ikke hyggelig å besøke familien?
-Min familie er langt borte. -Å.
La meg hente dette for deg. Bare vent her.
Ja.
Det går bra. Jeg vil tilbake.
-Unnskyld meg… -Nei!
Hva er galt med ham?
Han er et av barna som jobber i gruven.
De drar dit, de jobber.
De blir skadet, og ingen bryr seg.
Det kommer til å gå bra.
Du blir bedre.
Hva sier de?
Hvis det…
Du må vente, ikke gjør det igjen.
Hvis du gjør det, må du jage meg.
Jeg gjør det!
Du er så treg med hånda di.
Akisa!
Du er tilbake.
Akisa!
Gi slipp på det.
Akisa! Jeg håper du fortsatt liker pilau.
Jeg kan ikke bli, tante.
Hva sier hun?
Her er medisinen din, pappa.
Jeg ville bare si ha det.
Du tok alt fra meg.
Jeg håper at jeg kan tilgi deg en dag.
Pappa!
Pappa, går det bra?
Pappa!
Går det bra?
Pappa, vær så snill!
Tekst: Hilma Sigurdardottir