Hallo.
Mwalimu.
EEN NETFLIX-SERIE
GEORGANISEERDE MISDAADSYNDICATEN BEROVEN AFRIKA VAN GOUD PER TON
KWIK, DE STILLE MOORDENAAR VAN GOUDDELVERS IN MIGORI
VIJF DODEN, 11 GERED BIJ INSTORTING VAN NOG EEN GOUDMIJN
Raj, kom me helpen.
Aannemers bedreigen is meestal wat ik doe. Ben je wel OK?
Ja! Cateraars, ajb.
Ze zijn terplekke alles aan het klaarzetten.
Ontspan je.
Akisa, ik zag je nooit eerder zo voor een opdracht.
Jay, dit is niet zomaar een opdracht.
Als we vandaag indruk maken, hoeven we nooit nog een babyborrel te doen.
Ik heb het over politieke evenementen, bedrijven…
Grote budgets. -Precies!
Watos? Een momentje. -OK.
Dank je.
Wat doe jij hier?
De baas stuurde mij. -Dit is voor jou.
Dank je. -Fijne dag.
Voor jou ook.
Is dat je mysterieuze man?
Jay!
Oh, en plots verandert je stemming!
Jay, ga de verlichting uitzoeken, of iets anders.
OK!
Wees voorzichtig aub, dank u!
OK, jongens, nog tien minuten, we kunnen dit samen, dit is allesbepalend!
Zorg ervoor dat de man naar die tafel gaat
zodat het OK is als die draait. Goed?
Akisa, schoenen ajb.
Zet de bloemen in het midden van de tafel, ajb.
De bloemist is hier,
hij wacht op ons.
Jongens. Jullie strikjes, aub! Zorg dat we er toonbaar uitzien, OK?
Akisa.
Ja!
Goed gedaan.
Dank u.
Max Sibala,
Akisa, die man is zo knap in het echt!
Sorry? Jay, schoenen ajb.
Je lijkt zo verloren, weet je wat je nodig hebt?
Moed in vloeibare vorm, wat Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, ik ben aan het werk.
Max.
Niemand volgde mij, vertrouw mij.
Max kom op, iemand zal ons zien.
Wil je dat ik hen omkoop?
Kom op, het ziet er hier geweldig uit.
Ja? -Ja!
Niet zo geweldig als jij.
Nou, je hebt wel oog voor stijl, hè?
Dank je. Het is prachtig.
Hoewel ik het liever uit heb dan op jou.
Oh ja? -Ja.
Akisa? Akisa?
Akisa!
Zuster, heb je Mwalimu gezien?
Nee.
Laat me hier even kijken.
Oh!
Wat is dit? Kivui!
Akisa.
Nee, ik ben het, Esther.
Kom.
Laten we naar binnen gaan.
Hij is je man, maar sommige dingen mogen niet verborgen blijven.
Hij zei dat hij gewoon moe was.
AKISA
NAIROBI
Mevrouw Sibala, wat voor jurk is dat?
Gaat u naar Zuid-Afrika? Mevr. Sibala?
Poseer aub voor de camera! -Gaat u nog steeds in diamantmijnen?
Mooi meisje, mevrouw Sibala, wie draagt u?
Mevr. Sibala, ik zie dat u alleen bent, waar is Mr. Sibala?
Mevr. Sibala. -Wat voor jurk is dat?
Gaat u diamanten delven?
Zijn er problemen bij u thuis, Mevr. Sibala?
Een exclusief interview?
Wacht, is die jurk niet…
Zo'n mooie avond voor een feest, hè?
Ja!
Nu, voor we beginnen
moeten we eerst erkennen dat dit evenement
niet mogelijk zou zijn geweest
zonder de hardst werkende en geweldigste persoon die ik ooit ontmoette.
Zij, dames en heren, verdient uw applaus.
Alstublieft, sta me bij om mijn vrouw te verwelkomen,
Vivienne Sibala.
Dank u.
We zijn hier niet alleen om deze onderscheiding te vieren.
We zijn hier om een boodschap te sturen.
Corruptie heeft deze economie geteisterd.
Maar met deze prijs scheppen we een nieuw precedent,
een maatstaf voor hoe zaken in dit land
kunnen, en zouden moeten worden geleid.
Hef het glas.
Op eerlijke zaken! -Op eerlijke zaken!
Bote.
De route wordt gevaarlijk. Te veel ogen.
Maak je geen zorgen.
De regering staat aan onze kant.
OK. Doe het snel.
Het is goed.
Prettig zaken te doen.
Stop.
Open het.
Shit!
Stop dat vliegtuig!
Dit was een moeilijk jaar voor Eco Rock.
We gingen een paar keer onderuit. We hebben wat fouten gemaakt.
Maar deze prijs heeft dat voor ons veranderd.
We worden nu erkend… -Ja?
We zijn opgelicht.
Wat?
Die Congoleze hufters vervalsten het goud.
Verdorie!
Ali heeft er iets mee te maken.
Heb je hem?
Ik heb hem. -Breng hem naar Nairobi.
Mevr. Sibala?
Welk advies heeft u voor jonge Afrikaanse zakenvrouwen?
Mijn advies?
Als je geen plaats aan de tafel kunt krijgen,
creëer dan je eigen plek.
Mevr. Sibala, is het waar dat…
Kan u reageren op de beschuldigingen van vorig jaar van landroof door uw bedrijf
in de kuststreek?
Eco rocks compensatieplan is boven het vereiste minimum.
Kijk naar de verslagen…
Maar mensenrechtengroeperingen zeggen dat Eco Rock mensen wegjaagt…
In ons streven om gemeenschappen te transformeren,
worden we vaak geconfronteerd met groepen die tegen ontwikkeling zijn,
de meeste van hen zijn buitenstaanders.
We verwachten altijd enige tegenstand.
Mevr. Sibala, is het waar dat u aan het uitbreiden bent…
Dieven!
Landrovers!
Jullie zijn dieven! -Stop, aub! Wat doet u?
Wacht hier.
Mr. Sibala, wilt u reageren…
Mevr. Sibala… -Mr. Sibala…
We zijn wel populair op Twitter.
Jay, ga naar huis.
Hallo, met Akisa, event planner.
Het is tante Salome.
Het is je vader, hij is ziek.
Wie was dat? Het lijkt alsof je een spook zag.
Hallo, dit is Akisa, laat aub een bericht achter na de biep.
Sorry.
Het is maar een vlek.
Laten we de zonden van de dag afwassen.
En dan nieuwe maken.
Je kunt beter opnemen.
Dat kan wachten!
Wil je me iets vertellen?
Misschien later.
Nee.
Ik heb je opgepikt,
maakte je schoon,
veranderde jou in glinsterend goud,
en nu lieg je tegen mij.
Een sterk aanbevolen eventplanner, zei je?
In plaats daarvan krijg ik de architect van een ramp.
Zorg dat ze verdwijnt.
Hallo, laat een bericht achter na de biep.
IVY BESTE VRIENDIN
Ik zei niet dat je binnen mocht komen.
We moeten praten.
Je hebt me vanavond voor schut gezet.
Ze had die jurk vandaag niet mogen dragen.
En mijn evenement had mij niet op de zwarte lijst mogen zetten…
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
Het komt goed met je bedrijf.
Weet je wat? Ik kan dit niet meer, Max.
Dit moet stoppen.
Wat bedoel je?
lk ben het zat om je reserve te zijn.
Je kunt beter naar huis gaan naar Mevr. Sibala, je vrouw.
Ik weet zeker dat ze zich afvraagt waar haar man is.
Het spijt me van vanavond.
En het spijt me van de jurk.
Maar stop met kwetsende dingen te zeggen.
Weet je wat, Max? Het was een lange avond, ik ben moe.
Geef me de kans voor je te vechten.
Ontbijt. Morgen. Sankara.
Je bent veel te belangrijk voor mij.
Ik ga niet weg voor je ja zegt, voor Sankara.
OK.
Goed.
Dit is te veel.
Vergeet het.
Hoe kan ik het vergeten als het gaat om je man en zijn land?
Ze willen je bang maken.
Hoe weet je dat?
Sinds dat mijnbedrijf er is,
zijn de dingen veranderd
in slechte zin.
Dat hoef je niet te zeggen.
Luister naar mij.
Vandaag zijn het de kippen. Morgen ben jij het of is het je man.
Onthoud dat maar!
Door dit drama krijg ik trek in thee. Wil je ook wat?
Je vindt me
in het huis.
TSILANGA EXPLORATIE MIJN
Kyalo!
Doe open!
GROND NIET TE KOOP
Haal die dingen hier weg.
Je weet dat ik hier niets mee te maken heb.
Luister eens…
Zie ik eruit alsof het me iets kan schelen?
Dit is het werk van je broer. Zorg dat het verdwijnt.
Wat zitten jullie zo te staren?
Waarom kwamen jullie?
Ga terug aan het werk!
Hé jullie daar! Aan het werk!
Het is tante Salome. Het is je vader, hij is ziek.
Akisa!
Jij leugenaar!
Leugenaars! Jullie zijn allemaal landrovers!
Jullie zijn allemaal dieven!
Landrovers! Dieven!
Akisa!
Hallo?
Laat me binnen.
Dat kan niet, Max, ik ben niet thuis.
We hadden een afspraak.
Dit gaat niet over ons, Max.
Ik moet de stad uit voor een paar dagen.
Er is iets wat ik moet regelen.
Ik zie je als ik terug ben, OK?
Beloof je dat?
Ja, ik beloof het.
Ik zie je als je terug bent. Ik hou van je.
Dag Max.
Kyalo!
Mijn patiënten wachten, ik moet gaan, schat.
Ja, natuurlijk.
Oké. Dag. Kyalo. Kom op.
Ik kom eraan.
Weet je, als je dichter bij de stad gaat wonen,
hoef ik hier niet stiekem te komen.
Nou, als je hier zou komen wonen…
zou dat niet nodig zijn.
Zodat ik het grootste schandaal ben in dit dorp.
Naar de hel met hen! -Nee. Kyalo!
Nee, ik moet gaan.
Kom op.
Ik kom eraan!
Ik zie je nog wel, OK?
Hoorde je me niet?
Joe. Ik heb 500 woorden nodig over de nieuwe financiënwet.
Laat Fidel dat doen, ik ben bezig met iets.
Nee, dank je!
Dit is niet Tinder, je kunt een opdracht niet zomaar naar links vegen.
Ik werk nog aan Eco Rock.
Ik heb je werk gezien, dat is genoeg om het te drukken.
Ik denk dat ik een nieuwe invalshoek vond.
Wacht je op een startschot?
Welke invalshoek?
Ik heb hun gegevens bekeken en hun cijfers kloppen niet.
Vertel verder.
Ik was in hun Migorimijn vorige week, maar dat is een klein bedrijfje
en hun goudopbrengst is ongeveer één gram per ton,
misschien twee als ik royaal ben.
Maar als je hun verslagen bekijkt,
wordt de goudopbrengst van die mijn geschat op ongeveer
acht gram per ton.
Dat goud komt niet uit hun mijnen.
Klopt. Ze moeten goud krijgen uit illegale mijnen,
bijvoorbeeld uit Tanzania of Congo en het verkopen als hun eigen goud.
Goudwitwasserij?
Er is daar zeker iets gaande.
Graaf dieper.
Dat was ik al van plan…
En Joe… -Ja?
Als dit verhaal zo groot is, als je zegt dat het is,
dan heb je misschien weer voorpaginanieuws in je handen.
Ben ik een goede vader?
Het is niet nodig om te blijven denken aan dingen uit het verleden.
Kom daar maar uit. Het is er te stoffig.
Laat de dokter niet wachten.
De dokter kan wachten.
Wat ik moet doen, is
dit probleem met de grond oplossen.
Dat wordt nog onze dood.
Luister… Het zit zo…
We zullen allemaal veel geld krijgen als we ons verenigen.
Wat is dat?
Wil je ons vervloeken?
Is dit tovenarij of wat?
Ik vond dit op mijn grond.
Al mijn kippen zijn dood.
Heb ik hen gedood?
Onzin!
We hebben deze vloek over onszelf afgeroepen.
Onze voorouders stierven om deze grond te beschermen. En nu wil je het verkopen?
Zijn onze voorouders hier nu aanwezig?
Ons leven zal veranderen als die mensen iets in deze grond vinden.
Ze zullen ons eruit schoppen en ons met niets achterlaten.
Kijk naar dat gezicht.
Drie plukken haar op je kin en je denkt dat je een man bent?
Wie gaf je toestemming om te spreken in deze Raad?
Dit is je zoon
en jij verkoopt zijn geboorterecht.
Hij heeft het recht om te spreken.
Wat je zegt kan ons niet helpen.
Mwalimu!
Je maakt een goed punt, maar
we hebben onze kinderen niets te bieden.
Geef ons dan allemaal een baan.
Ja geef ons werk. Wat is dit voor onzin?
Hoe durf je het gouden kalf te aanbidden?
Exodus 32 vers 38.
Wanneer de tijd komt, zal ik hen straffen voor hun zonde.
Die man is gek.
ECO ROCK KANTOREN
Mevrouw, we zitten in de problemen! -Vertel!
Ik had het u gezegd, ziet u, ik had u gewaarschuwd.
Ik weet dat onze mijnen op dit moment droog staan, maar dat zwarte marktgedoe…
We kunnen niet, we zouden niet… -Je bazelt, Isaac.
De zending is niet aangekomen in de haven.
Onmogelijk. Max zorgde voor de levering.
En de man op het ministerie neemt onze telefoontjes niet aan.
Ik vrees dat als we niets van hem horen in de komende paar uur,
de anticorruptie aan onze deur zal staan.
Zet de logistiek hierop. Dood alle lekken!
Mobutu?
Wordt onze gast goed behandeld?
Hij is OK.
Hoe gaat het, Ali?
Zoals gisteren.
Jak! Mobutu.
Ik zei je al. Niet zo ruw.
Ali!
Ik wil mijn goud.
Deze jongens maken geen grapjes.
Dus wij zijn de grappenmakers?
Mobutu, rustig.
Ali!
We zijn toch vrienden?
Waarom test je onze vriendschap?
Je begrijpt het niet.
Haal hem naar beneden.
Waar is mijn goud?
Ik ben ermee bezig!
Voorzichtig, Max, ik ben niet iemand die gaat huilen om verloren echtgenoten.
Doe dit niet.
Ik vraag het je nog één keer,
waar is mijn goud?
Man.
Man!
Hoe gaat het met mijn favoriete Zwitser?
Weet je hoezeer ik het haat om te wachten, mijn liefste?
Waar is mijn goud?
Er was een klein probleempje.
Dit is niets voor jou, Vivienne!
Ik ben er mee bezig.
Ik sta met lege handen. En ik lijk wel een idioot.
We zitten al lang in deze business, Roberto.
Geef me gewoon nog 24 uur.
Dit rechtzetten heeft zijn prijs,
en geloof me, dat zal niet uit mijn percentage gaan.
Ik zal de klap opvangen.
Josiah
Tony!
Wat is er?
Waar ga je heen?
Je bent hier niet bij je moeder.
Ga verder werken.
Josiah vond iets.
Wat voor iets?
Kom het mij tonen.
Wat vond je?
Geef het aan mij.
Ik vond iets.
Tony, trek me eruit!
Snel.
Josiah!
Trek hem eruit.
Josiah!
Ben je OK?
Wie vond dit?
Ik… Wij.
Geweldige show.
Maar zonder resultaat!
Ik ga mijn grond niet verkopen.
Musa, vertel het hem.
Mwalimu! Luister.
OK, wat Musa probeert te zeggen
is dat we dwazen zijn als we deze grote kans niet grijpen.
Zorg dan dat je grond hebt en verkoop het!
Ik begrijp niet waarom je absoluut in deze mesthoop wil blijven!
Op deze grond?
Onze moeder is hier begraven.
Je ziet eruit alsof je bij haar gaat liggen.
Mijn geest zal deze grond bewaken als ik dat doe.
We zullen zien.
Musa, laten we gaan.
MIJN TESTAMENT
EIGENDOM VAN ECO ROCK
Hallo.
Ben je OK?
Je bent laat.
De lessen beginnen om 8:30,
niet om 8:31, niet om 8:32.
Wat leren we van…
Ken Saro-Wiwa's…
Africa Kills Her Sun?
Het hoofdpersonage werd vermoord.
Was zijn offer de moeite waard?
Oom! Ik ben het! Het is Akisa.
Weet je nog?
Maar…
Is dat alles?
Ja, dat is alles.
Zorg dat je niets achterlaat.
Geen servet, geen bonnetje. Begrepen?
Wat?
Mevr. Sibala, ik ben het, Eric
van de Tsilanga exploratie mijn, fase één.
Ik weet wie je bent.
We hebben een situatie.
Wat is het? -Iets wat ik nog nooit heb gezien.
Wat? Mijn tijd, Eric,
je verspilt het.
We hebben Eldorado gevonden!
OK, ik doe nog tests om de kwaliteit van het monster te bepalen,
maar het ziet er positief uit. Heel positief.
Hoeveel?
Open de bijlage.
OK. "X" is waar we zijn. Open het volgende document.
Versnipper verder!
Je bent van mij!
Dat parfum komt me bekend voor.
Is dat wie ik denk dat het is?
Van wie is het?
Ze zoekt aandacht van onze dorpsjongens.
Deze jongens zijn nutteloos.
Kanini!
Kom hier!
Snel!
Ai, mama!
Wat is dit wat je draagt?
Kanini!
Ik kleed je uit in 't midden van de straat!
Mama, dit is de mode.
Jij bent zo dom!
Jij koe!
Kom hier!
Akisa!
Ik dacht dat ze dood was.
Vind jij dat ze er dood uitziet?
Ben je hier nog?
Word wakker!
Ik wil ander werk!
Grace… Hoi.
Als ik een rijke man vind,
ben ik hier weg.
Kijk wat de zon met mijn huid heeft gedaan.
Nou jij…
Ben je van plan om Anna ten huwelijk te vragen in dat shirt?
Wat is er mis mee?
Jij kent er niks van.
Pak achterin maar een ander shirt.
En probeer romantisch te zijn.
Doe iets zoals een picknick!
Ach, jij!
Gratis drank voor iedereen!
Op mijn kosten!
OK?
Drink zoveel als je wilt, maar zorg niet voor problemen.
Wat is er? We komen van ons werk. We hebben geld!
Geef ons bier, we zullen betalen.
Trakteer je mij en mijn vriend ook?
Silas.
Doe dat niet!
Silas, veroorzaak geen problemen.
Ik zie dat je drank koopt.
Heb je een bank overvallen?
Wij doen geen bankovervallen!
We doen mannelijk werk.
We verdienen eerlijk geld!
Wij zijn hardwerkende mannen.
Daar ken jij duidelijk niets van.
Mannelijk werk?
Jij buit alleen maar kinderen uit.
Vertel dat maar aan je vriendin Anna.
Of zal ik in jouw plaats voor haar zorgen?
Stop ermee!
Laat hem met rust.
Wil je iets drinken?
Ik weet alleen maar waar het goud is,
nog niet wie het meenam.
Dat is amper een reden om te vieren.
Doe niet zo saai, Max.
Op de dood van het oude.
Op het nieuwe.
11 JAAR GELEDEN
Esther!
Je vader is in het huis.
Akisa.
Akisa!
Als een vader
deed ik wat het beste was.
Je was een kind. Je had een toekomst nodig.
De baby kon je dat niet geven.
Dat was mijn baby.
Het was van mij.
Ik weet het.
Ik heb je gekwetst.
Ga zijn medicijnen halen.
Josiah, neem een pauze.
Nee, ik moet een andere halen.
Josiah!
Anna!
Dokter!
Word wakker!
Wat is er met hem?
Alweer eentje.
Waar is je mama?
Ik weet het niet.
Je hoeft niet in de mijn te werken.
Anna! Iemand is hier om Mwalimu's medicijnen op te halen.
Hallo, ik ben Anna.
Ik ben zijn dochter.
Het is leuk om familie te bezoeken, is het niet?
Mijn familie woont ver weg. -OK.
Maar ik ga dit even halen. Wacht hier maar.
OK.
Ik ben OK.
Ik wil terug gaan.
Sorry…
Wat is er met hem?
Hij is één van de kinderen die ingehuurd zijn om in de mijn te werken.
Ze gaan erheen, werken,
raken gewond…
en niemand geeft erom.
Het komt wel goed met je.
Je wordt wel beter.
Wat zeggen ze?
Als het…
Je moet wachten! Je mag dat nooit, echt nooit meer doen.
Als je dat doet, moet je achter me aan.
Dat zal ik doen!
Je bent zo traag met je hand.
Akisa!
Je bent terug.
Akisa!
Laat het gewoon los.
Daar is ze!
Akisa! Ik hoop dat je nog houdt van pilau.
Ik kan niet blijven, tante.
Wat zegt ze?
Hier zijn je medicijnen, vader.
Ik wou nog afscheid nemen.
Je hebt alles van me afgenomen.
Ik hoop dat ik je ooit kan vergeven.
Papa?
Papa, ben je OK?
Papa?
Ben je OK?
Papa, alsjeblieft!
Ondertiteld door: Eveline De Deckere