Dzień dobry.
Nauczycielu.
SERIAL NETFLIX
GRUPY PRZESTĘPCZE RABUJĄ Z AFRYKI TONY ZŁOTA
RTĘĆ – CICHY ZABÓJCA GÓRNIKÓW Z KOPALNI ZŁOTA W MIGORI
5 OFIAR, 11 OCALAŁYCH PO ZAWALENIU SIĘ KOPALNI ZŁOTA
Raj, pomóż mi.
To zwykle ja grożę wykonawcom. Wszystko dobrze?
Tak! Co z cateringiem?
Są na miejscu. Rozstawiają się.
Zrelaksuj się.
Akisa, nigdy nie widziałam cię w takim stanie przed pracą.
Bo to nie jest zwykłe zlecenie.
Jeśli dziś zrobimy dobre wrażenie, nie będziemy już organizować bociankowych.
Zajmiemy się eventami dla polityków, korporacji…
- Z dużymi budżetami. - Właśnie!
- Watos! Chwileczkę. - Dobra.
Dzięki!
Co tutaj robisz?
Szef mnie przysłał. To dla ciebie.
- Dziękuję. - Miłego dnia.
Wzajemnie.
To twój tajemniczy mężczyzna?
Jay!
Nagła zmiana nastroju.
Jay, zajmij się lepiej oświetleniem.
Dobra!
Ostrożnie. Dziękuję.
Zostało dziesięć minut. Weźcie się w garść! Wóz albo przewóz.
Upewnij się, że przy tamtym stoliku
wszystko jest w porządku.
Akisa, twoje buty.
Kwiaty nie są na środku stołu. Zajmij się tym.
Kwiaty już są. Facet czeka na podpis.
Słuchajcie! Poprawcie muchy. Macie dobrze wyglądać.
Akisa.
Tak?
Dobra robota.
Dziękuję.
Max Sibala.
Ten facet jest taki przystojny.
Słucham? Poproszę buty.
Jesteś zagubiona. Wiesz, czego ci trzeba?
Trochę płynnej odwagi. Sauvignon Blanc, Pinot Gris…
Jay, jestem w pracy.
- Max. - Nikt za mną nie szedł. Wierz mi.
Daj spokój. Ktoś nas zobaczy.
Mam ich przekupić?
To miejsce wygląda świetnie.
- Tak? - Tak!
Ale ty wyglądasz lepiej.
A ty masz wyczucie stylu, co?
Dziękuję. Jest piękna.
Ale wolałbym, żebyś była bez niej.
- Doprawdy? - Tak.
Akisa!
- Siostro, widziałaś Mwalimu? - Nie.
Sprawdzę tutaj.
Co to? Kivui, czy to ty!
Kivui!
Akisa.
Nie, to ja. Esther.
Chodź.
Wejdźmy do środka.
Esther, to twój mąż, ale pewnych rzeczy nie można ukrywać.
Powiedział, że był zmęczony.
- Pani Sibala! - Co to za sukienka?
Czy jedzie pani do RPA?
- Tutaj! - Wciąż zajmuje się pani diamentami?
Czyja to sukienka?
Jest pani sama. Gdzie pan Sibala?
- Pani Sibala! - Czy pani jedzie…
Co to za sukienka?
- Co z kopalnią diamentów? - Wywiad!
Jakieś problemy w pani związku?
Prosimy o wywiad.
Czekaj. Czy to ta sukienka…
Taka piękna noc na świętowanie, co?
Tak!
A teraz, zanim zaczniemy,
musimy najpierw zaznaczyć, że to wydarzenie
nie byłoby możliwe
bez najbardziej pracowitej i niesamowitej osoby, jaką znam.
Panie i panowie, należą jej się brawa.
Powitajmy moją żonę.
Vivienne Sibala.
Dziękuję.
Nie chcemy dzisiaj jedynie świętować z powodu nagrody.
Chcemy nią też coś zakomunikować.
Korupcja jest plagą naszej gospodarki.
Ale dzięki tej nagrodzie ustanawiamy nowy precedens.
Wzorzec tego, jak można i należy
prowadzić interesy w tym kraju.
Wznieśmy toast.
- Za czysty biznes! - Za czysty biznes!
Bote.
Na trasie robi się niebezpiecznie. Za dużo oczu.
Nie martw się.
Rząd nas popiera.
OK. Zrób to szybko.
Max mówił o tej kwocie.
W porządku.
Lubię takie interesy.
Stać!
Otwórz.
Cholera!
Zatrzymać samolot!
To był trudny rok dla Eco Rock.
Mieliśmy swoje potknięcia. Popełniliśmy kilka błędów.
Ale ta nagroda to odmieniła.
- Rozpoznają nas… - Tak?
Zostaliśmy oszukani.
Co?
Kongijskie dupki sfałszowały złoto.
Kurwa!
Ali ma z tym coś wspólnego.
Masz go?
- Mam. - Przywieź go do Nairobi.
Pani Sibala.
Jaką radę ma pani dla młodych afrykańskich kobiet biznesu?
Moja rada?
Jeśli nie ma dla ciebie miejsca,
stwórz własne.
Czy to prawda, że…
Zechce pani wyjaśnić zeszłoroczne zarzuty dotyczące zawłaszczania ziemi przez firmę
w regionie przybrzeżnym?
Plan kompensacyjny Eco Rock przewyższa wymagane minimum.
W raportach…
Ale grupy broniące praw człowieka twierdzą, że Eco Rock wypycha ludzi…
W naszym dążeniu do przekształcania społeczności
często spotykamy się z grupami przeciwnymi rozwojowi,
często są to osoby z zewnątrz.
Zawsze spodziewamy się jakiegoś sprzeciwu.
Czy to prawda, że się rozwijacie?
Kłamcy!
Złodzieje. Grabieżcy ziemi!
- Zagrabiliście wszystko! - Proszę, co wy robicie?
Zaczekaj. Ja się tym zajmę.
Proszę o komentarz.
- Pani Sibala? - Usłyszymy coś?
Jesteśmy hitem na Twitterze.
Jedź do domu, Jay.
Halo, tu Akisa, organizatorka imprez.
Tu ciocia Salome.
Twój ojciec jest chory!
Kto to? Zobaczyłaś ducha?
Boże.
Cześć, tu Akisa, zostaw wiadomość po sygnale.
Przepraszam.
To tylko plama.
Zmyjmy grzechy tego dnia.
Potem popełnijmy nowe.
Odbierz.
To może poczekać.
Chcesz mi coś powiedzieć?
Może później.
Nie.
Wygrzebałam cię,
wyczyściłam cię.
Zmieniłam cię w błyszczącą bryłkę złota.
A teraz mnie okłamujesz.
„Godny polecenia organizator imprez”?
Zamiast tego dostaję architektkę katastrofy.
Pozbądź się jej.
Zostaw wiadomość po sygnale.
IVY BESTIE
Nie powiedziałam, że możesz wejść, Max.
Musimy pogadać.
Wygłupiłam się dzisiaj przez ciebie.
Miała nie zakładać dzisiaj tej sukienki.
A ja miałam nie trafić na czarną listę.
Nigdy bym do tego nie dopuścił.
Z twoim biznesem wszystko będzie dobrze.
Wiesz… Już dłużej nie mogę.
To musi się skończyć.
Co masz na myśli?
Mam dość bycia kołem zapasowym.
Powinieneś chyba wrócić do domu do swojej żony.
Pewnie zastanawia się, gdzie jej mąż.
Przykro mi za dzisiaj.
Przepraszam za sukienkę.
Przestań mówić te krzywdzące rzeczy.
To była długa noc, jestem zmęczona.
Chcę o ciebie zawalczyć.
Śniadanie. Jutro. Sankara.
Jesteś dla mnie zbyt ważna.
Nie wyjdę, dopóki się nie zgodzisz.
W porządku.
Dobrze.
Tego już za wiele.
Zapomnij o tym.
Jak mogę zapomnieć, skoro to dotyczy twojego męża i jego ziemi?
Chcą was przestraszyć.
Skąd wiesz?
Odkąd pojawiła się ta firma wydobywcza,
wszystko zmieniło się na gorsze.
Nie musisz zostawać.
Posłuchaj mnie.
Dzisiaj to był kurczak. Jutro – ty albo twój mąż.
Zapamiętaj moje słowa!
Od tej tragedii zachciało mi się herbaty. Napijesz się?
Będę w domu.
KOPALNIA W TSILANDZE
Kyalo!
Otwórzcie!
ZIEMIA NIE NA SPRZEDAŻ
Zabierajcie się z tym.
Sailas, nie mam z tym nic wspólnego.
Wyglądam, jakby mnie to obchodziło?
To sprawka twojego brata. Pozbądź się ich.
Na co się gapicie?
Po co tu przyszliście? Wracać do pracy!
Wracajcie do pracy!
Tu ciocia Salome. Twój ojciec jest chory!
Akisa!
Kłamiesz!
Kłamcy! Wszystko zabraliście!
Wszyscy jesteście złodziejami!
Jesteście grabieżcami ziemi!
Akisa!
MAX
Halo?
Wpuść mnie.
Nie mogę, nie ma mnie w domu.
Byliśmy umówieni.
Tu nie chodzi o nas, Max.
Muszę wyjechać na kilka dni z miasta,
muszę się czymś zająć.
Spotkamy się, jak wrócę, dobrze?
Obiecujesz?
Tak, obiecuję.
Do zobaczenia. Kocham cię.
Na razie, Max.
Kyalo!
Moi pacjenci czekają. Muszę iść, kochanie.
Pewnie.
Pa, Kyalo. No dobra.
Już idę.
Gdybyś przeniósł się bliżej miasta,
nie musiałabym się tu zakradać.
Gdybyś ty się przeprowadziła tutaj…
nie musiałabyś.
A tak jestem najgorętszym skandalem w tej wiosce.
- Do diabła z nimi! - Nie. Kyalo!
Nie, muszę iść.
Już idę!
Do zobaczenia.
Nie słyszysz?
Joe? Potrzebuję 500 słów na temat nowej ustawy budżetowej.
Niech Fidel to zrobi, ja nad czymś pracuję.
Nie, dziękuję!
To nie jest Tinder, nie wybierasz sobie zadań.
Siedzę nad Eco Rock.
Widziałam szkic. Możemy drukować.
Chyba znalazłem nowy wątek.
Czekasz na pistolet startowy?
Jaki wątek?
Przejrzałem ich dane i liczby się nie zgadzają.
Mów dalej.
W zeszłym tygodniu byłem w ich kopalni Migori, to niewielki zakład.
Wydobycie złota wynosi około grama na tonę,
maksymalnie dwa gramy.
Ale w ich raportach
wydobycie złota jest oszacowane na
osiem gramów na tonę.
Złoto nie pochodzi z kopalni.
Tak. Pewnie pozyskują złoto z nielegalnych kopalni,
z Tanzanii czy z Konga, i sprzedają je jako swoje.
Pranie brudnego złota!
Coś w tym musi być.
Drąż sprawę.
Taki jest plan.
- Joe. - Tak?
Jeśli ta historia naprawdę jest taka duża,
znowu możesz dostać pierwszą stronę.
Czy jestem dobrym ojcem?
Nie myśl o przeszłości.
Wyjdź stąd. Za dużo tu kurzu.
Nie każ lekarzowi czekać.
Lekarz może poczekać.
Muszę się zająć
tą sprawą ziemi.
Ta sprawa nas zabije.
Jest tak…
Jeśli się zjednoczymy, dostaniemy dużo pieniędzy.
Co to za czary?
Chcesz nas przekląć?
To jakieś czary?
Znalazłem to na mojej ziemi.
Wszystkie kury nie żyją.
Czy ja je zabiłem?
Bzdura!
To my sami sprowadziliśmy na siebie tę klątwę.
Nasi przodkowie ginęli, broniąc tej ziemi. A wy chcecie ją sprzedać?
Czy twoi przodkowie są na tym spotkaniu?
Nasze życie się zmieni, jeśli ci ludzie znajdą coś w tej ziemi.
Wyrzucą nas i zostawią z niczym.
Popatrz na niego.
Masz trzy kłębki włosów na brodzie i uważasz się za mężczyznę?
Kto pozwolił ci zabrać głos na radzie?
To jest twój syn,
a ty sprzedajesz jego dziedzictwo.
Ma prawo się wypowiedzieć.
Twoje słowa nam nie pomogą.
Mwalimu!
Masz rację, ale my nie mamy
nic do zaoferowania naszym dzieciom.
Daj nam pracę.
Właśnie. Co to za bzdury?
Jak śmiecie czcić złotego cielca?
Księga Wyjścia, rozdział 32, werset 38:
„A w dniu mojej kary ukarzę ich za ich grzech”.
Spójrzcie na tego szaleńca.
BIURO ECO ROCK
- Mamy kłopoty! - Mów!
Mówiłem pani, ostrzegałem,
wiem, że nasze kopalnie są puste, ale ten czarny rynek…
- Nie możemy, nie powinniśmy… - Bełkoczesz, Isaac.
Przesyłka nie dotarła do portu.
Niemożliwe. Max dopilnował jej dostarczenia.
A facet z ministerstwa nie odbiera telefonu.
Jeśli nie odezwie się w ciągu najbliższych kilku godzin,
zapuka do nas biuro antykorupcyjne.
Zleć to działowi logistyki. Zlikwidujcie wszystkie przecieki!
Mobutu!
Dobrze traktujesz naszego gościa?
Nic mu nie jest.
Jak się masz, Ali?
Tak jak wczoraj.
Jasne! Mobutu.
Mówiłem ci. Nie tak ostro.
Ali!
Chcę moje złoto.
Ci faceci nie żartują.
A my jesteśmy żartownisiami?
Mobutu, wyluzuj.
Ali!
Co z naszą przyjaźnią?
Czemu wystawiasz ją na próbę?
Nie rozumiesz.
Zdejmijcie go.
Gdzie moje złoto?
Pracuję nad tym!
Uważaj, Max, nie jestem z tych, co płaczą po mężach.
Nie powinno tak być.
Nie powinno.
Nie powinno tak być!
Zapytam cię po raz ostatni.
Gdzie jest moje złoto?
Już ci mówiłem…
Kurwa!
Człowieku.
Człowieku!
Jak się miewa mój ulubiony Szwajcar?
Wiesz, jak bardzo nienawidzę czekać, moja droga?
Gdzie jest moje złoto?
Pojawiła się drobna przeszkoda.
To do ciebie niepodobne, Vivienne.
Pracuję nad tym.
Mam puste ręce. I wychodzę na dupka.
Siedzimy w tym biznesie od dawna, Roberto.
Daj mi 24 godziny.
Naprawienie tego wiąże się z kosztami.
I możesz być pewna, że ja ich nie poniosę.
Wezmę to na siebie.
Josiah.
Tony!
- Co się stało? - Dokąd idziesz?
Nie jesteś u swojej matki.
Wracaj do pracy.
Josiah coś znalazł.
Co takiego?
Zaprowadź mnie.
Co znalazłeś? Daj mi to.
Znalazłem coś.
Tony, wyciągnij mnie!
Josiah.
Wyciągnij go.
Josiah!
- Wszystko dobrze? - Tak.
Kto to znalazł?
Ja… my.
Wspaniały występ.
Ale bez efektu!
Nie sprzedam mojej ziemi.
Musa, powiedz mu.
Mwalimu! Posłuchaj.
Musa chce powiedzieć,
że będziemy głupcami, jeśli nie skorzystamy z tej okazji.
Więc zdobądźcie ziemię i sprzedajcie!
Nie wiem, czemu upierasz się, by zostać w tej norze!
Tu jest pochowana nasza matka.
Wyglądasz, jakbyś miał do niej dołączyć.
Wtedy mój duch będzie strzegł tej ziemi.
Zobaczymy.
Musa, chodźmy.
MÓJ TESTAMENT
WŁASNOŚĆ ECO ROCK
Dzień dobry.
Wszystko w porządku?
Spóźniłaś się.
Lekcje zaczynają się o 8.30,
a nie o 8.31 czy 8.32.
Czego dowiadujemy się…
z książki Ken Saro-Wiwy…
Africa Kills Her Sun?
Że główny bohater został zabity.
Czy jego ofiara opłaciła się?
Wujku! To ja! Akisa.
Pamiętasz?
Ale…
Czy to już wszystko?
Tak, to wszystko.
Nie zostaw niczego.
Żadnej serwetki ani paragonu. Rozumiesz?
Co?
Pani Sibala, to ja, Eric.
Z kopalni w Tsilanga.
Wiem, kim jesteś.
Mamy mały problem.
- Tak? - Nie widziałem czegoś takiego.
Co? Ericu, marnujesz mój czas.
Trafiliśmy na Eldorado.
Muszę przeprowadzić kilka testów, aby sprawdzić jakość,
ale zapowiada się bardzo obiecująco.
Ile?
Proszę otworzyć załącznik.
„X” – tu się znajdujemy. Następny dokument.
Zajmij się niszczarką.
Jesteś moja.
Te perfumy pachną znajomo.
Czy to osoba, o której myślę?
Czyje są?
Pomóż mi to zrozumieć.
Ona szuka sponsora wśród tych chłopców, którzy uprawiają tutaj ziemię?
Nie rozumiem.
- Ci chłopcy są bezużyteczni. - Kanini!
Kanini!
Podejdź tutaj.
Szybko.
Auć, mamo!
- Co ty masz na sobie? - Co?
Kanini!
Rozbiorę cię na środku drogi!
- Mamo, taka teraz moda. - Jaka moda?
Kanini, jesteś taka głupia!
Krowo! Idziemy!
Akisa!
Mamo, czy Akisa nie umarła?
A czy wygląda na martwą?
Musila, nadal tu jesteś?
Obudź się!
Potrzebuję innej pracy!
Grace… Cześć.
Jak znajdę bogatego faceta,
wyniosę się stąd.
Zobacz, co słońce zrobiło z moją skórą.
A ty… planujesz oświadczyć się Annie w tej koszuli?
Co z nią nie tak?
Guzik wiesz.
Weź koszulę z zaplecza.
Postaraj się być romantyczny.
Zabierz ją na piknik.
Ty!
Każdy, kto jest ze mną, ma dostać piwo!
Daj im piwo!
Daj im piwo! Usiądźcie i napijcie się.
- Zapłacę. Dobra? - Dobra!
Pijcie, ile chcecie, ale nie sprawiajcie kłopotów.
Jakiś problem? Przyszliśmy z pracy. Mamy pieniądze!
- Ty! - Daj nam piwo. Zapłacimy.
Kupisz piwo mnie i mojemu przyjacielowi?
Silas.
Nie rób tego.
Silas, nie rób awantury.
Widzę, że stawiasz drinki. Obrabowaliście bank?
My nie napadamy na banki!
Pracujemy jak mężczyźni.
- Prawda, chłopaki? - Tak!
Jesteśmy mężczyznami!
Nic o tym nie wiesz.
- Jak mężczyźni? - Tak.
Wykorzystujesz dzieci.
Idź i powiedz to swojej dziewczynie.
A może mam się nią zająć?
Spokojnie!
Zostaw go.
- Kyalo, przestań! - Spokojnie.
Nie warto.
Napijesz się ze mną?
Wiem tylko, gdzie jest złoto.
Nie wiem, kto je zabrał.
To kiepski powód do świętowania.
Nie bądź takim nudziarzem, Max.
Za śmierć starego.
Za nowe.
11 LAT WCZEŚNIEJ
Esther!
Twój ojciec jest w domu.
Akisa.
Akisa!
Jako ojciec zrobiłem to, co było najlepsze.
Byłaś dzieckiem. Potrzebowałaś przyszłości.
Dziecko nie mogło ci jej dać.
To było moje dziecko.
Było moje.
Wiem.
Zawiodłem cię.
Idź po lekarstwa.
Josiah, zrób sobie przerwę.
Nie. Muszę przynieść jeszcze.
Josiah!
Anna!
Pani doktor!
Obudź się!
- Co to? - Jeszcze jeden.
Gdzie twoja mama?
Nie wiem.
Nie musisz pracować w kopalni.
Ktoś przyszedł po lekarstwa dla Mwalimu.
- Cześć, jestem Anna. - Córka Mwalimu.
Miło odwiedzić rodzinę.
Moja mieszka daleko.
Zaraz przyniosę. Proszę poczekać.
Dobrze.
Nic mi nie jest. Chcę wracać.
- Przepraszam… - Nie!
Co się z nim dzieje?
To jeden z dzieciaków zatrudnionych w kopalni.
Idą tam, pracują.
Zostają ranni i nikt się tym nie przejmuje.
Wszystko będzie dobrze.
Wyzdrowiejesz.
Co mówią?
Jeśli to…
Powinieneś poczekać, nigdy, przenigdy tego nie rób.
Musisz mnie złapać.
Zrobię to!
Masz takie wolne ręce!
Akisa!
Wróciłaś.
Akisa!
Odpuść sobie.
Mam nadzieję, że nadal lubisz pilau.
Nie mogę zostać, ciociu.
Co ona mówi?
Oto twoje lekarstwo, tato.
Chciałam się pożegnać.
Zabrałeś mi wszystko.
Obym kiedyś mogła ci to wybaczyć.
Tato!
Wszystko w porządku?
Tato!
Nic ci nie jest?
Proszę! Tato!
Napisy: Marlena Wilczak