Olá.
Mwalimu.
UMA SÉRIE NETFLIX
SINDICATOS DO CRIME ORGANIZADO USURPAM OURO DA ÁFRICA
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS GARIMPEIROS EM MIGORI
CINCO MORTOS, 11 RESGATADOS EM OUTRA CAVERNA DE OURO
Raj, venha me ajudar.
Geralmente, ameaçar empreiteiros é comigo. Você está bem?
Sim! Fornecedores.
Sim, estão no local. Já estão montando.
Precisa relaxar.
Akisa, nunca te vi assim antes de um trabalho.
Jay, não é um trabalho qualquer.
Se impressionarmos as pessoas hoje, nunca mais faremos chás de bebê.
Estou falando de eventos políticos, corporativos…
- Grandes orçamentos. - Exato.
- Watos, um segundo. - Certo.
Obrigada!
O que faz aqui?
O chefe me mandou. É para você.
- Obrigada. - Bom dia.
Você também.
Esse é o seu homem misterioso?
Jay!
E há uma mudança repentina de humor.
Jay, vá resolver a iluminação ou algo do tipo.
Tudo bem!
Por favor, tenham cuidado, obrigada.
Pessoal, dez minutos. Vamos ficar juntos, é agora ou nunca.
Garanta que o homem vá naquela mesa
para que quando ela virar, fique certo. Tudo bem?
Akisa, sapatos, por favor.
As flores não estão no centro da mesa, resolva!
O cara das flores está aqui, esperando a assinatura.
Gente! Gravatas, por favor! Vamos parecer apresentáveis.
Akisa.
Sim!
Bom trabalho.
Obrigada.
Max Sibala.
Akisa, esse cara é lindo pessoalmente.
Desculpe? Jay, sapatos, por favor.
Você está tão perdida. Sabe do que precisa?
Coragem líquida. Um pouco de Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, estou trabalhando.
- Max. - Ninguém me seguiu. Tenha um pouco de fé.
Max, qual é. Alguém vai nos ver.
Quer que eu os pague?
Vamos, o lugar parece ótimo.
- É? - É!
Não tão ótimo quanto você.
Você tem olho para moda, não?
Obrigada. É lindo.
Mas eu prefiro no chão do que em você.
- É? - Sim.
Akisa!
- Irmã, você viu Mwalimu? - Não vi.
Deixe-me ver de novo aqui.
O que é isto? Kivui, é você!
Kivui!
Akisa.
Não, sou eu. Ester.
Venha.
Vamos entrar.
Esther, ele é seu marido, mas há coisas que não devemos esconder.
Ele disse que estava cansado.
AKISA - 0754113452
- Sra. Sibala! - Sra. Sibala, que vestido é esse?
Vai à África do Sul? Sra. Sibala!
- Sra. Sibala, uma foto! - Ainda vai minerar diamantes?
Quem é seu designer?
Sra. Sibala, a vejo sozinha, onde está o Sr. Sibala?
- Sra. Sibala! - Sra. Sibala, você vem…
Que vestido é esse?
- Vai à mineração de diamantes? - Uma exclusiva, Sra. Sibala!
Há problemas no paraíso, em casa, Sra. Sibala?
Sra. Sibala, uma exclusiva.
Espere, esse vestido não é…
Uma noite tão linda para uma celebração, não?
Sim!
Antes de começarmos,
devemos primeiro reconhecer que este evento
não teria sido possível
sem a pessoa mais trabalhadora e incrível que já conheci.
Ela, senhoras e senhores, merece os nossos aplausos.
Ajudem-me a dar as boas-vindas à minha esposa, Vivienne Sibala.
Vivienne Sibala.
Obrigada.
Não estamos aqui apenas para comemorar este prêmio.
Estamos aqui para enviar uma mensagem.
A corrupção tem atormentado esta economia.
Mas com este prêmio, abrimos um novo precedente.
Uma referência de como os negócios neste país
podem e devem ser administrados.
Levantem suas taças.
- A negócios limpos! - A negócios limpos!
Bote.
A rota está ficando perigosa. Muitos olhos.
Isso é para o noticiário. O Governo está do nosso lado.
Certo. Faça isso rápido.
Max mencionou que este seria o valor.
Estamos de acordo.
Prazer em fazer negócios.
Pare.
Abra.
Merda!
Pare o avião!
Este foi um ano difícil para a Eco Rock.
Tropeçamos. Cometemos alguns erros.
Mas este prêmio mudou isso para nós.
- Fomos reconhecidos… - Sim?
Fomos enganados.
O quê?
Os congoleses falsificaram o ouro.
Porra!
Ali tem algo a ver com isso.
Está com ele?
- Estou. - Traga-o para Nairóbi.
Sra. Sibala.
Que conselho você dá para as jovens empresárias africanas?
Meu conselho?
Se não conseguir um lugar à mesa,
crie o seu próprio lugar.
Sra. Sibala, é verdade que…
Pode comentar sobre as alegações de apropriação de terras por sua empresa,
na região costeira?
O plano de compensação da Eco Rocks está acima do mínimo exigido.
Se olhar os relatórios…
Mas grupos de direitos humanos dizem que a Eco Rock afasta as pessoas.
Em nosso esforço para transformar comunidades,
muitas vezes nos deparamos com grupos antidesenvolvimento,
a maioria é de estrangeiros.
Sempre esperamos oposição.
Sra. Sibala, é verdade que está expandindo?
Mentirosos!
Ladrões. Grileiros!
- Você pegou tudo! Tudo! - Pare, por favor. O que está fazendo?
Espere aqui. Eu cuido disso.
Sr. Sibala, gostaria de comentar…
- Sra. Sibala. - Sra. Sibala! Nada a dizer?
- Ao menos estamos em alta no Twitter. - Jay, vá para casa.
Alô, aqui é Akisa, organizadora de eventos.
É a tia Salome.
É seu pai, ele está doente.
Quem é? Viu um fantasma?
Meu Deus!
Olá, aqui é Akisa, deixe uma mensagem após o sinal.
Sinto muito.
É só uma mancha.
Vamos lavar os pecados do dia.
E cometer novos.
Deveria atender.
Isto pode esperar.
Algo que queira me dizer?
Talvez depois.
Não.
Eu te peguei,
eu te limpei.
Eu te transformei em uma brilhante peça de ouro.
Agora você mente para mim.
"Uma organizadora de eventos altamente recomendada", você disse?
Em vez disso, recebo a arquiteta do desastre.
Livre-se dela.
RODOVIA DE LIGAÇÃO À VIA WAIYAKI
Olá, deixe uma mensagem após o sinal.
IVY - MELHOR AMIGA
Eu não disse que poderia vir, Max.
Vamos conversar.
Você me fez parecer uma idiota esta noite.
Ela não deveria usar aquele vestido hoje.
E meu evento não deveria me colocar na lista negra, mas…
Eu nunca deixaria isso acontecer.
Sua empresa vai ficar bem.
Quer saber… Não posso mais fazer isso, Max.
Isso precisa acabar.
O que quer dizer?
Estou cansada de ser sua amante.
Você deveria ir para casa, para a Sra. Sibala. Sua esposa?
Ela deve se perguntar onde está o marido.
Sinto muito por esta noite.
E lamento pelo vestido.
Mas deveria parar de dizer coisas ofensivas.
Quer saber, Max? Foi uma noite longa, estou cansada.
Me dê a chance de lutar por você.
Café da manhã. Amanhã. Sankara.
Você é muito importante para mim.
Não vou embora até que diga sim para Sankara.
Tudo bem.
Ótimo.
Isso é demais.
Esqueça isso.
Como posso esquecer quando envolve seu marido e a terra dele?
Estão tentando te assustar.
Como você saberia?
Desde que a mineradora chegou,
as coisas mudaram
para pior.
Você não precisa ficar.
Me escute.
Hoje são as galinhas. Amanhã é você ou o seu marido.
Guarde minhas palavras!
Esse drama me faz querer chá. Quer um pouco?
Vou estar em casa.
MINA DE EXPLORAÇÃO DE TSILANGA
Kyalo!
Abram!
TERRENO NÃO ESTÁ À VENDA
Tire essas coisas daqui.
Sabe que não tenho nada a ver com isso.
Olhe aqui… Parece que me importo?
São as coisas do seu irmão. Você vai se livrar delas.
O que estão olhando?
Vieram aqui para quê? Voltem ao trabalho.
Ei, você! Vá trabalhar!
É a tia Salome. É seu pai, ele está doente!
Akisa!
Mentirosos!
Mentirosos! Vocês pegaram tudo!
Vocês são todos ladrões!
Grileiros! É isso que são!
Akisa!
MAX - DESLIZE PARA ATENDER
Alô?
Me deixe entrar.
Não posso, Max, não estou em casa.
Tínhamos um compromisso.
Isso não é sobre nós, Max.
Tenho que sair da cidade por alguns dias,
preciso cuidar de uma coisa.
Te encontro quando voltar, certo?
Promete?
Sim, prometo.
Nos vemos quando você voltar. Eu te amo.
Tchau, Max.
Kyalo!
Meus pacientes estão esperando, preciso ir, querido.
Sim, claro.
Tchau. Kyalo. Vamos.
Estou indo.
Se você se mudasse para mais perto da cidade,
eu não precisaria vir até aqui.
Se você se mudasse para cá…
não precisaria.
Para que eu seja o escândalo mais falado da aldeia.
- Para o inferno com eles! - Não. Kyalo!
Não, eu tenho que ir.
Estou indo.
Até mais.
Não consegue me ouvir?
Joe. Preciso de 500 palavras sobre a nova Lei Financeira.
Mande Fidel fazer isso, estou trabalhando em algo.
Não, obrigado!
Isso aqui não é o Tinder, não pode recusar uma tarefa.
Estou na Eco Rock.
Eu vi seu texto, temos o suficiente para publicar.
Acho que encontrei um novo ângulo.
Você está esperando por um tiro de partida?
Qual é o ângulo?
Olhei os registros e os números não batem.
Continue!
Estive na mina Migori na semana passada, é uma operação pequena.
A produção de ouro está em torno de um grama por tonelada,
dois, se eu for generoso.
Mas se olhar os relatórios deles,
a produção de ouro dessa mina em particular está estimada em cerca
de oito gramas por tonelada.
O ouro não está vindo das minas deles.
Sim. Devem pegar ouro de minas ilegais,
como da Tanzânia ou do Congo e vendem como deles.
Lavagem de ouro!
Com certeza tem algo aí.
Investigue mais.
Esse é o plano.
- E Joe. - Sim?
Se esta história é tão grande, como você diz que é,
pode ter outra primeira página nas mãos.
Eu sou um bom pai?
Não precisa ficar pensando em coisas do passado.
Saia daqui. Está muito empoeirado.
Não deixe o médico esperando.
O médico pode esperar.
O que eu preciso fazer é
lidar com essa questão da terra.
Essa coisa vai nos matar.
Agora é assim…
vamos ganhar muito dinheiro se nos unirmos.
Que tipo de bruxaria é essa?
Você quer nos amaldiçoar?
Isso é bruxaria ou o quê?
Encontrei isso na minha terra.
Minhas galinhas morreram.
Eu as matei?
Absurdo!
Nós trouxemos esta maldição sobre nós mesmos.
Nossos antepassados morreram protegendo esta terra. E agora querem vendê-la?
Seus antepassados estão nessa reunião?
Nossas vidas mudarão se encontrarem algo nesta terra.
Eles vão nos expulsar e nos deixar sem nada.
Olhem a cara dele.
Três fios de pelo no queixo e pensa que é um homem?
Quem te deu permissão de falar neste conselho?
É o seu filho,
e você está vendendo o direito de primogenitura dele.
Ele tem o direito de falar.
O que você diz não pode nos ajudar.
Mwalimu!
Você tem um bom argumento,
mas não temos nada a oferecer aos nossos filhos.
Dê emprego a todos nós.
É, nos dê empregos. Que bobagem é essa?
Como ousam adorar o bezerro de ouro?
Êxodo 32, versículo 38:
"Quando chegar a hora, eu vou puni-los por seus pecados."
Olhe para este homem louco.
ESCRITÓRIOS ECO ROCK
- Senhora, estamos com problemas! - Fale!
Eu lhe disse, senhora, eu avisei,
sei que as minas estão secas no momento, mas essa coisa do mercado negro
- não podemos, não devemos… - Você está divagando, Isaac.
A remessa, não chegou ao porto.
Impossível. Max garantiu a entrega.
E o cara do ministério não atende as ligações.
Receio que, se não tivermos notícias dele nas próximas horas,
o Anticorrupção baterá às nossas portas.
Veja a logística disso. Elimine qualquer vazamento!
Mobutu!
Tratando bem nosso hóspede?
Ele está bem.
Como você está, Ali?
Igual ontem.
Eish! Mobutu.
Eu te disse. Não muito bruto.
Ali!
Eu quero meu ouro.
Esses caras não brincam.
Nós brincamos?
Mobutu, relaxa.
Ali!
Não éramos amigos?
Por que testar nossa amizade?
Você não entende.
Baixe-o.
Onde está meu ouro?
Estou trabalhando nisso!
Cuidado, Max, não sou de chorar por maridos esquartejados.
Não deveria ser assim!
Não deveria.
Não deveria ser assim!
Vou perguntar uma última vez,
onde está o meu ouro?
Eu já te disse…
Porra!
Cara.
Cara!
Como está o meu suíço favorito?
Sabe o quanto eu odeio esperar, minha querida?
Onde está meu ouro?
Houve um pequeno contratempo.
Você não é assim, Vivienne.
Estou trabalhando nisso.
Estou de mãos vazias. E eu pareço um idiota.
Estamos neste negócio há muito tempo, Roberto.
Me dê 24 horas.
Consertar isso tem um custo,
e acredite em mim. Não vai sair da minha porcentagem.
Eu assumo.
Josiah.
Tony!
- O que está errado? - Aonde vai?
Aqui não é a casa da sua mãe.
Volte ao trabalho.
Josiah encontrou algo.
Como o quê?
Venha e me mostre.
O que você encontrou? Me dê isto.
Eu encontrei algo.
Tony, me puxa para fora.
Josiah.
Puxe-o para fora.
Josiah!
Você está bem?
Quem achou isso?
Eu… Nós encontramos.
Ótima atuação.
Mas sem impacto!
Não estou vendendo minha terra.
Musa, diga a ele.
Mwalimu! Escute!
O que Musa está tentando dizer
é que seremos tolos se não aproveitarmos essas grandes oportunidades.
Então compre a terra e venda!
Sabe, não sei porque você insiste em ficar nesse lixão!
Esta terra?
Nossa mãe está enterrada aqui.
Parece que está quase se juntando a ela.
Meu fantasma guardará a terra. Mesmo que eu morra.
Veremos.
Musa, vamos.
MEU ÚLTIMO DESEJO
PROPRIEDADE DA ECO ROCK
Olá?
Você está bem?
Você está atrasada.
As aulas começam às 8h30,
não às 8h31, nem às 8h32.
O que aprendemos com…
"A África mata o seu sol"
de Ken Saro-Wiwa?
Que o personagem principal foi morto.
Seu sacrifício valeu a pena?
Tio! Sou eu! É Akisa.
Lembra?
Mas…
É tudo?
Sim, é tudo.
Não deixe nada para trás.
Nem um guardanapo, nem um recibo. Entendeu?
O quê?
Sra. Sibala, sou eu, Eric
da mina de Tsilanga, fase um.
Eu sei quem você é.
Temos um problema.
- O que é? - Nada que eu já tenha visto.
Meu tempo, Eric, você está desperdiçando.
Encontramos Eldorado.
Ainda estou testando para descobrir a qualidade da amostra,
mas está parecendo positivo. Muito positivo.
Quanto?
Abra o anexo.
"X" é onde estamos. Abra o próximo documento.
Volte a triturar.
Você é meu.
Esse perfume é familiar.
É a pessoa que eu acho que é?
De quem é?
Me ajude a entender.
Procura um patrocinador entre os rapazes que cultivam a terra aqui?
Estou muito confusa.
- Esses meninos são inúteis. - Kanini!
Kanini!
Venha aqui.
Seja rápida.
Ai, mamãe!
- O que é isso que está vestindo? - O quê?
Kanini!
Eu vou te despir no meio da rua!
- Mãe, é a moda. - Que moda?
Kanini, você é tão idiota!
Sua vaca. Venha aqui.
Akisa!
Mãe, a Akisa não morreu?
Ela parece morta para você?
Musila, você ainda está aqui?
Acorda!
Preciso de outro emprego!
Grace… Oi.
Quando eu arrumar um homem rico,
caio fora daqui.
Olha o que esse sol fez na minha pele.
Agora você…
vai pedir Anna em casamento com essa camisa?
O que há de errado com ela?
Você é sem noção.
Pegue uma camisa lá atrás.
Tente ser romântico.
Algo como um piquenique!
Você!
Todos que entrarem comigo neste bar devem receber uma bebida!
Traga uma bebida para eles!
Traga uma bebida! Sentem-se e bebam!
- Vou pagar. Beleza? - Beleza!
Bebam o quanto quiserem, mas não causem problemas.
O que foi? Viemos do trabalho. Temos dinheiro!
- Vocês! - Nos dê cerveja. Vamos pagar.
Você pode pagar uma bebida para mim e para o meu amigo?
Silas.
Não!
Silas, não crie problemas.
Vejo que está comprando bebidas. Roubou um banco?
Não assaltamos bancos!
Fazemos trabalho viril.
Fazemos um trabalho viril, não é?
Nós somos homens!
Você não saberia nada sobre isso.
- Trabalho viril? - Pois é.
Só sabe explorar crianças.
Vá e diga isso à sua namorada Anna.
Ou devo cuidar dela para você?
Relaxa!
Deixe-o em paz.
- Kyalo, pare com isso! - Relaxe.
Não vale a pena.
Aceita uma taça?
Eu só sei onde está o ouro.
Ainda não sei quem levou.
Isso não é motivo para comemorar.
Não seja um estraga-prazer, Max.
À morte do velho.
Um brinde ao novo.
HÁ 11 ANOS
Esther!
Seu pai está na casa.
Akisa.
Akisa!
Como pai,
fiz o que era melhor.
Você era uma criança. Precisava de um futuro.
O bebê não poderia te dar isso.
Era o meu bebê.
Era meu.
Eu sei.
Eu falhei com você.
Busque o remédio dele.
Josiah, faça uma pausa.
Não, preciso conseguir outro.
Josiah!
Anna!
Doutora!
Acorde!
- O que é isso? - Outro.
Onde está sua mãe?
Não sei.
Você não precisa trabalhar na mina.
Anna! Tem alguém aqui para pegar o remédio do Mwalimu.
- Oi. Eu sou Anna. - Sou a filha do Mwalimu.
É bom visitar a família, não é?
- Minha família está bem longe. - Certo.
Enfim, deixe-me pegar para você. Espere aqui.
Claro.
Eu estou bem. Quero voltar.
- Com licença… - Não!
O que há de errado com ele?
Ele é um dos garotos contratados para trabalhar na mina.
Eles vão lá, trabalham.
Eles se machucam e ninguém se importa.
Você vai ficar bem.
Você vai ficar melhor.
O que eles dizem?
Se for…
Você deveria esperar, nunca mais deveria fazer isso.
Se fizer, tem que ir atrás de mim.
Vou fazer isso!
Você é tão lento com sua mão.
Akisa!
Você voltou.
Akisa!
Esquece.
Akisa! Espero que ainda goste de pilau.
Não posso ficar, tia.
O que ela disse?
Aqui está o seu remédio, pai.
Só queria dizer "tchau".
Você tirou tudo de mim.
Espero que um dia eu possa te perdoar.
Pai!
Pai, você está bem?
Pai!
Você está bem?
Pai, por favor!
Legendas: Danielle Negredo