Olá.
Mwalimu.
UMA SÉRIE NETFLIX
ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS ROUBAM OURO AFRICANO ÀS TONELADAS
MERCÚRIO, O ASSASSINO SILENCIOSO DOS MINEIROS DE OURO EM MIGORI
CINCO MORTOS E 11 RESGATADOS EM MAIS UMA MINA DESABADA
Raj, anda ajudar-me.
Ameaçar fornecedores costuma ser a minha função. Estás bem?
Sim! O serviço de catering?
Já está no local a preparar as coisas.
Tens de te acalmar.
Akisa, nunca te vi assim antes de um trabalho.
Jay, isto não é um trabalho qualquer.
Se impressionarmos as pessoas hoje, não temos de fazer mais chás de bebé.
Vamos passar a ter eventos políticos, de empresas…
- Com grandes orçamentos. - Exato!
- Watos, espera um segundo. - Está bem.
Obrigada!
O que fazes aqui?
O patrão enviou-me. É para ti.
- Obrigada. - Bom dia.
Para ti também.
É o teu homem misterioso?
Jay!
E, de repente, o humor dela mudou.
Jay, vai tratar da luz ou de outra coisa qualquer.
Está bem!
Tenham cuidado. Obrigada.
Muito bem, pessoal. Faltam dez minutos. Vamos acabar tudo, é agora ou nunca.
Vê se aquele homem vai para aquela mesa.
Quero tudo no sítio quando isto começar, está bem?
Akisa! Sapatos, por favor.
As flores não estão no centro da mesa. Trata disso.
O homem das flores está aqui. Está à espera da tua assinatura.
Meninos, laços, por favor. Temos de estar apresentáveis.
Akisa.
Sim?
Bom trabalho.
Obrigada.
O Max Sibala.
Akisa, aquele homem é tão bonito ao vivo.
Desculpa? Jay, os sapatos, por favor.
Estás tão perdida, querida. Sabes do que precisas?
De coragem líquida. Algum Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, estou a trabalhar.
- Max. - Ninguém me seguiu, tem calma.
Max, por favor. Ainda nos vão ver.
Queres que lhes pague?
Vá lá, o sítio está ótimo.
- Está? - Está.
Mas tu estás melhor.
Bem, tens bom olho para o estilo.
Obrigada. É lindo.
Mas gosto mais dele despido do que em ti.
- Ai é? - Sim.
Akisa!
Senhora, viu o Mwalimu?
Não, não vi.
Vou ver ali atrás.
O que é isto? Kivui!
Kivui!
Akisa.
Não, sou eu. A Esther.
Anda.
Vamos para dentro.
Esther, ele é o teu marido, mas há coisas que não se podem esconder.
Ele disse que só estava cansado.
AKISA - 0754113452
Sra. Sibala, que vestido é esse?
Vai à África do Sul? Sra. Sibala?
- Sra. Sibala, pode posar para a câmara? - Ainda explora diamantes?
Está linda, qual é a marca do vestido?
Sra. Sibala, veio sozinha? Onde está o Sr. Sibala?
- Sra. Sibala - Que vestido está a usar?
Que tipo de vestido está a usar?
Vai explorar diamantes?
Está com problemas no casamento?
Sra. Sibala, um exclusivo.
Espera, aquele vestido não é…
Está uma bela noite para celebrar, não acham?
Sim!
Antes de começarmos,
temos de reconhecer que este evento
não seria possível
sem a pessoa mais trabalhadora e incrível que já conheci.
Senhoras e senhores, ela merece o vosso aplauso.
Ajudem-me a receber a minha mulher,
a Vivienne Sibala.
Obrigada.
Não estamos aqui só para celebrar este prémio.
Estamos aqui para passar uma mensagem.
A corrupção tem sido um flagelo para a nossa economia,
mas, com este prémio, vamos estabelecer um novo precedente.
Isto é uma referência para a forma como as empresas deste país
podem e deviam ser geridas.
Proponho um brinde.
- A empresas íntegras! - A empresas íntegras!
Bote.
Esta rota está a ficar perigosa. Está muita gente a vigiá-la.
Não te preocupes.
Temos o governo no bolso.
Certo. Despacha-te.
Max mencionou que este seria o valor.
Está tudo bem.
Foi um prazer negociar convosco.
Parem.
Abre.
Merda!
Parem o avião!
Parem a merda do avião!
Este ano foi difícil para a Eco Rock.
Tivemos algumas falhas. Cometemos erros.
Mas este prémio mudou tudo para nós.
- Fomos reconhecidos… - Sim?
Enganaram-nos.
O quê?
Os cabrões congoleses falsificaram o ouro.
Merda!
O Ali está envolvido.
Estás com ele?
- Estou. - Trá-lo a Nairobi.
Sra. Sibala.
Tem algum conselho para jovens empresárias africanas?
O meu conselho?
Se não tiverem um lugar na mesa,
criem-no.
Sra. Sibala, é verdade que…
Quer comentar as denúncias de expropriação de terrenos pela sua empresa
na região litoral?
O plano de indeminizações da Eco Rocks está acima do mínimo exigido.
Se ler os relatórios…
Os grupos de direitos humanos dizem que a Eco Rock está a expulsar pessoas.
A nossa estratégia para transformar as comunidades
encontra muitas vezes grupos contra o desenvolvimento,
sendo a maioria composta por marginais.
Esperamos sempre alguma oposição.
Sra. Sibala, é verdade que vai expandir…
Mentirosos!
Ladrões! Usurpadores de terras!
- São uns ladrões! - Pare, por favor. O que está a fazer?
Espera aqui.
Sr. Sibala, algum comentário?
- Sra. Sibala. - Sr. Sibala.
Bem, somos populares no Twitter.
Jay, vai embora.
Estou. Fala a Akisa, organizadora de eventos.
É a tia Salome.
O teu pai está doente.
Quem era? Parece que viste um fantasma.
Meu Deus.
Olá, é a Akisa, deixe uma mensagem depois do sinal.
Desculpa.
É só uma nódoa.
Vamos lavar os pecados do dia.
Depois cometemos outros.
É melhor atenderes.
Pode esperar.
Tens alguma coisa para me contar?
Talvez depois.
Não.
Eu peguei em ti
e limpei-te.
Transformei-te num pedaço de ouro brilhante.
E agora mentes-me.
Uma organizadora de eventos com boas recomendações?
Trouxeste-me foi uma arquiteta do desastre.
Livra-te dela.
Olá. Deixe mensagem depois do sinal.
IVY MELHOR AMIGA
Não disse que podias entrar, Max.
Temos de falar.
Hoje fizeste-me parecer uma palerma.
Ela não ia usar aquele vestido hoje.
E o evento não ia pôr-me na lista negra, mas olha…
Não vou permitir que isso aconteça.
A tua empresa… A tua empresa vai ficar bem.
Sabes que mais? Já não consigo fazer isto, Max.
Tem de acabar.
Como assim?
Estou farta de ser a tua suplente.
Devias ir para casa ir ter com a Sra. Sibala, a tua mulher.
Ela deve querer saber onde está o marido.
Lamento o que aconteceu hoje.
E desculpa pelo vestido.
Mas não devias dizer coisas que magoam.
Sabes que mais, Max? Foi uma noite longa. Estou cansada.
Deixa-me lutar por ti.
Pequeno-almoço amanhã no Sankara.
És muito importante para mim.
Não saio até aceitares ir ao Sankara.
Está bem.
Ainda bem.
Isto é demais.
Esquece.
Como posso esquecer se envolve o teu marido e as terras dele?
Querem assustar-te.
Como é que sabes?
As coisas mudaram desde que chegou aquela empresa mineira.
E para pior.
Não tens de ficar.
Ouve.
Hoje foram as galinhas. Amanhã és tu e o teu marido.
Ouve o que te digo!
Tanto drama dá-me vontade de beber chá. Queres algum?
Vou para casa, se quiseres ir lá ter.
MINA DE EXTRAÇÃO DE TSILANGA
Kyalo!
Abram!
ESTAS TERRAS NÃO ESTÃO À VENDA
Tirem isto daqui.
Sailas, sabes que não estou envolvido.
Ouve… Parece-te que isso me interessa?
Essas coisas são do teu irmão. Livra-te delas.
Estão a olhar para onde?
O que vieram aqui fazer? Voltem ao trabalho.
Vocês aí! Voltem ao trabalho!
É a tia Salome. É o teu pai, ele está doente!
Akisa!
Mentirosa!
Mentirosos! Roubaram tudo!
São todos ladrões!
Usurpadores de terras! É o que são!
Akisa!
MAX - DESLIZAR PARA ATENDER
Estou?
Deixa-me entrar.
Não posso, Max. Não estou em casa.
Tínhamos um compromisso.
Não saí por nossa causa, Max.
Vou estar fora uns dias.
Tenho de tratar de um assunto.
Encontramo-nos quando voltar, está bem?
Prometes?
Sim, prometo.
Vemo-nos quando voltares. Amo-te.
Adeus, Max.
Kyalo!
Tenho os pacientes à espera. Tenho de ir, querido.
Sim, claro.
Pronto. Adeus, Kyalo. Vá lá.
Já vou!
Sabes, se viesses viver para mais perto da cidade,
não tinha de vir aqui às escondidas.
Se viesses viver para aqui…
não tinhas de te esconder.
Para ser o maior escândalo da aldeia?
- Eles que se lixem. - Não. Kyalo!
Não, tenho de ir.
Já vou!
Até logo, está bem?
Não me ouves?
Joe, preciso de 500 palavras sobre a nova lei das Finanças.
O Fidel que escreva, estou a trabalhar noutra coisa.
Não, obrigado.
Não é o Tinder, não podes deslizar para a esquerda quando não queres um trabalho.
Ainda tenho a Eco Rock.
Já vi a tua cópia. Temos que chegue para publicar.
Acho que descobri um ângulo novo.
Estás à espera de um tiro de partida?
Qual é o ângulo?
Estive a pesquisar nos registos deles e os números não batem certo.
Continua.
Estive na mina deles em Migori a semana passada. É uma operação pequena.
A produção de ouro é de cerca de um grama por tonelada,
dois, se quiser ser generoso.
Mas, nos relatórios deles,
estimam que a produção de ouro nessa mina seja de cerca
de oito gramas por tonelada.
O ouro não vem das minas deles.
Pois, devem ir buscar o ouro a minas ilegais
da Tanzânia ou do Congo e vendem-no como se fosse deles.
Lavagem de ouro!
Alguma coisa se passa.
Investiga mais a fundo.
O plano é esse.
- E, Joe? - Sim?
Se essa história for tão grande como dizes,
podes ter mais uma primeira página nas mãos.
Eu sou bom pai?
Não vale a pena pensar em coisas do passado.
Anda cá. Está muito pó aí.
Não deixes a médica à espera.
A médica pode esperar.
O que tenho de fazer
é tratar da questão das terras.
Esta coisa vai matar-nos.
Agora, é assim…
Vamos receber muito dinheiro se nos unirmos.
Que feitiçaria é esta?
Queres amaldiçoar-nos?
Isto é feitiçaria, ou quê?
Encontrei isto na minha terra.
As minhas galinhas morreram.
Fui eu que as matei?
Isso é uma treta!
Nós é que causámos esta maldição.
Os nossos antepassados morreram a proteger estas terras e vamos vendê-las?
Os teus antepassados estão nesta reunião?
As nossas vidas vão mudar se esta gente encontrar algo nestas terras.
Vão expulsar-nos e deixar-nos sem nada.
Olha para a cara dele.
Tens três pelos no queixo e já te achas um homem?
Quem te deu autorização para falar?
Este é o teu filho
e queres vender a herança dele.
Ele tem direito a falar.
O que estás a dizer não nos ajuda.
Mwalimu!
Tens razão no que dizes,
mas não temos nada para dar aos nossos filhos.
Então, deem-nos trabalho.
Sim, deem-nos trabalho. Que treta é esta?
Como se atrevem a venerar o bezerro de ouro?
Êxodo 32, verso 38:
"Quando vier visitá-los, castigarei o povo pelo seu pecado."
Olhem para este louco.
SEDE DA ECO ROCK
- Senhora, temos um problema. - Fale.
Eu disse-lhe, sabe? Avisei-a.
Eu sei que as minas estão secas, mas o mercado negro…
- Não podemos, não devíamos… - Estás a divagar, Isaac.
A remessa não chegou ao porto.
Impossível. O Max garantiu a entrega.
E o nosso contacto no ministério não está a atender.
Se ele não disser nada nas próximas horas, temo
que a brigada anticorrupção nos venha bater à porta.
Põe a logística a tratar disto. Não deixes vazar nada.
Mobutu!
Estás a tratar bem o nosso convidado?
Ele está bem.
Como estás, Ali?
Como ontem.
Bem! Mobutu.
Eu disse-te para não seres tão duro.
Ali!
Quero o meu ouro.
Estes tipos não brincam.
Então, somos nós que brincamos?
Mobutu, calma.
Ali!
Não éramos amigos?
Porque foste testar a nossa amizade?
Não estás a perceber.
Tirem-no daqui.
Onde está o meu ouro?
Estou a tratar disso.
Cuidado, Max. Não sou de chorar por ex-maridos.
Isto não devia ser assim!
Não devia ser assim!
É a última vez que pergunto.
Onde está o meu ouro?
Já te disse…
Merda!
Porra!
Como está o meu suíço preferido?
Sabes o quanto odeio esperar, querida?
Onde está o meu ouro?
Tivemos um pequeno problema.
Não é costume, Vivienne.
Estou a tratar disso.
Tenho as mãos a abanar e estou a fazer figura de urso.
Trabalhamos neste setor há muito tempo, Roberto.
Dá-me 24 horas.
Resolver isto vai ter um preço.
E, acredita, não vai sair da minha comissão.
Eu assumo a perda.
Josiah.
Tony!
- O que se passa? - O que estás a fazer?
Não estás em casa da tua mãe.
Volta ao trabalho.
O Josiah encontrou uma coisa.
O quê?
Anda mostrar-me.
O que encontraste? Dá-me.
Encontrei uma coisa.
Tony, tira-me daqui. Puxa-me.
Josiah.
Tira-o daí.
Josiah!
Estás bem?
Quem encontrou isto?
Eu… Fomos nós.
Grande desempenho.
Mas não fez nada.
Não vou vender as minhas terras.
Musa, diz-lhe.
Mwalimu, ouve!
Certo, o que o Musa quer dizer
é que é uma tolice não aproveitarmos estas grandes oportunidades.
Então, arranja terras e vende-as.
Não sei porque insistes em ficar nesta lixeira!
Estas terras?
A nossa mãe está enterrada aqui.
Não deve faltar muito para ires ter com ela.
O meu espírito vai proteger as terras, se me juntar.
Veremos.
Musa, vamos.
TESTAMENTO
PROPRIEDADE DA ECO ROCK
Olá?
Estás bem?
Estás atrasada.
As aulas começam às 8h30.
Não é às 8h31, nem às 8h32.
O que aprendemos com…
a obra de Ken Saro-Wiwa,
"Africa Kills Her Sun"?
Que a personagem principal foi assassinada.
O sacrifício dele valeu a pena?
Tio! Sou eu. É a Akisa.
Lembras-te?
Mas…
Já estão todas?
Sim, é tudo.
Não deixes nada para trás.
Nem um guardanapo, nem um recibo. Percebeste?
O que é?
Sra. Sibala. Sou eu, o Eric,
da mina de Tsilanga, fase um.
Eu sei quem é.
Temos um problema.
- O que é? - Nunca vimos nada assim.
O que é? O meu tempo, Eric. Está a desperdiçá-lo.
Encontrámos o Eldorado.
Ainda estou em fase de testes para descobrir a qualidade das amostras,
mas parece positivo. Muito positivo.
Quanto?
Abra o anexo.
Muito bem! "X" é onde estamos. Abra o próximo documento.
Vai destruir documentos.
És meu.
Este perfume é familiar.
É da pessoa que julgo que é?
De quem é?
Ajuda-me a perceber.
Ela está à procura de patrocinadores entre os rapazes que lavram a terra?
Estou tão confusa.
- Estes rapazes são inúteis. - Kanini!
Kanini!
Anda cá.
Depressa.
Então, mãe?
- O que tens vestido? - O que tem?
Kanini!
Dispo-te já aqui no meio da estrada!
- Mãe, é a moda. - Que moda?
Kanini, és tão estúpida!
Sua vaca. Anda cá.
Akisa!
Mãe, a Akisa não tinha morrido?
Ela parece-te morta?
Musila, ainda cá estás?
Acorda!
Preciso de outro trabalho!
Grace… Olá.
Quando for rica,
ponho-me a andar daqui.
Olha o que este sol fez à minha pele.
Então, vais…
Vais pedir a Anna em casamento com essa camisa?
O que tem?
És tão idiota.
Vai lá atrás buscar uma camisa.
Tenta ser romântico.
Faz um piquenique, ou assim.
É cada uma!
Pessoal, entrei neste bar. Já devia ter uma bebida!
Bebidas para eles!
Bebidas para eles! Sentem-se e bebam!
- Eu pago, está bem? - Está bem!
Bebam o que quiserem, mas não quero problemas.
Qual é o problema? Saímos do trabalho e temos dinheiro.
- Olha que tu… - Dá-nos cerveja. Nós pagamos.
Pode oferecer uma cerveja a mim e ao meu amigo?
Silas.
Não faças isso!
Silas, não arranjes problemas.
Vejo que estás a pagar bebidas. Roubaste um banco?
Nós não roubamos bancos!
Trabalhamos à homem.
- Trabalhamos à homem, não é? - Sim!
Somos homens!
Tu não sabes o que é isso.
- Trabalho à homem? - Sim.
Só exploram crianças.
Vai dizer isso à Anna, a tua namorada.
Ou queres que cuide dela por ti?
Calma!
Deixa-o em paz.
- Kyalo, para! - Calma.
Não vale a pena.
Vai um gole?
Só sei onde está o ouro.
Ainda não sei quem o levou.
Não me parece motivo para celebrar.
Não sejas desmancha-prazeres, Max.
Morte ao velho.
E um brinde ao novo.
ONZE ANOS ANTES
Esther!
O teu pai está em casa.
Akisa.
Akisa!
Como pai,
fiz o meu melhor.
Eras uma criança, precisavas de um futuro.
O bebé não te podia dar isso.
Era o meu bebé.
Era meu.
Eu sei.
Eu falhei.
Vai buscar o medicamento dele.
Josiah, vai descansar.
Não, tenho de ir buscar outro.
Josiah!
Anna!
Doutora! Doutora!
Acorda!
- O que se passa? - É outro.
A tua mãe?
Não sei.
Não tens de trabalhar na mina.
Anna! Está aqui uma pessoa para levantar o medicamento do Mwalimu.
Olá, sou a Anna. A filha do Mwalimu.
É bom visitar a família, não é?
- A minha família está longe. - Certo.
Bem, vou buscar isto. Espere aqui.
Sim.
Eu estou bem. Quero voltar.
- Com licença… - Não!
O que se passa com ele?
É uma das crianças que contrataram para trabalhar na mina.
Vão para lá, trabalham.
Magoam-se e ninguém quer saber.
Vais ficar bem.
Vais ficar bom.
O que dizem?
Se é…
Devias esperar. Nunca mais devias fazer isso.
Se fizeres, tens de vir atrás de mim.
É o que vou fazer!
És tão lento com a mão.
Akisa!
Voltaste.
Akisa!
Esquece.
Akisa! Espero que ainda gostes de pilau.
Não posso ficar, tia.
O que é que ela está a dizer?
Aqui está o medicamento, pai.
Vim só despedir-me.
Tiraste-me tudo.
Espero que um dia consiga perdoar-te.
Pai!
Pai, estás bem?
Pai!
Estás bem?
Por favor! Papá, por favor!
Legendas: Marta Araújo