Привет.
Мвалиму.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕСТУПНЫЕ СИНДИКАТЫ ТОННАМИ ВОРУЮТ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ ТИХО УБИВАЕТ ЗОЛОТОПРОМЫШЛЕННИКОВ В МИГОРИ
ПЯТЬ ПОГИБШИХ, 11 СПАСЕНЫ ИЗ-ПОД ЗАВАЛОВ РУДНИКА
НАЙРОБИ
Радж, иди помоги мне.
Запугивать подрядчиков – моя работа. Ты в порядке?
Да, где организаторы?
Они на месте. Уже располагаются.
Выдыхай.
Акиса, никогда не видела тебя такой перед мероприятием.
Джей, это не просто мероприятие.
Если людям понравится, мы покончим с детскими праздниками.
Будем проводить политические мероприятия, корпоративы…
- Большие деньги. - Именно!
- Ватос, минутку. - Хорошо.
Спасибо!
Зачем пришел?
Босс прислал. Это тебе.
- Спасибо. - Хорошего дня.
И тебе.
Это от твоего тайного поклонника?
Джей!
Ах, внезапная смена настроения.
Джей, иди займись освещением или чем-нибудь еще.
Ладно!
Осторожнее, благодарю.
Итак, ребята, осталось десять минут. Давайте соберемся, пан или пропал.
Когда официант подошел к столу,
когда он разворачивается, чтобы всё было в порядке.
Акиса, вот твои туфли.
Цветы стоят не в центре стола, исправь это!
Флорист здесь. Ждет наших распоряжений.
Ребята! Поправьте бабочки. Вы должны выглядеть презентабельно.
Акиса.
Да!
Прекрасная работа.
Благодарю вас.
Макс Сибала.
Акиса, этот парень так красив в жизни.
Что? Джей, где мои туфли?
Детка, ты растеряна. Знаешь, что тебе надо?
Немного эликсира храбрости. Скажем, Совиньон Блан, Пино, Каберне…
Джей, я на работе.
- Макс. - За мной нет хвоста. Поверь.
Макс, перестань. Нас кто-нибудь увидит.
Я разберусь.
Перестань, место выглядит прекрасно.
- Правда? - Да!
Не так прекрасно, как ты.
Ну, в красоте-то ты разбираешься.
Спасибо. Платье красивое.
Но я бы предпочел снять его с тебя.
- Серьезно? - Да.
Акиса!
- Сестра, ты видела Мвалиму? - Нет, не видела.
Сейчас я гляну там дальше.
Что это? Кивуи, это ты?
Кивуи!
Акиса.
Нет, это я, Эстер.
Давай.
Пойдем в дом.
Эстер, он твой муж. Но есть то, чего не стоит скрывать.
Он сказал, что просто устал.
АКИСА — 0754113452
НАЙРОБИ
- Г-жа Сибала! - Г-жа Сибала, что за платье на вас?
Собираетесь ли вы в Южную Африку?
- Позу для фото! - Всё еще хотите добывать алмазы?
Госпожа, кто вас одевает?
Вижу, вы одни, где же господин Сибала?
- Госпожа Сибала! - Госпожа Сибала, вы собираетесь…
Что это за платье?
- Будете добывать алмазы? - Дайте эксклюзивное интервью!
У вас неприятности дома, госпожа Сибала?
Сделайте эксклюзивное заявление.
Слушай, а это платье не…
Какой прекрасный вечер для торжества!
Да!
Перед тем, как начать,
нужно признать, что это мероприятие
не было бы возможно
без самого трудолюбивого и удивительного человека.
Она, дамы и господа, заслуживает ваших аплодисментов.
Помогите мне поприветствовать мою жену,
Вивиан Сибала.
Благодарю.
Мы здесь не только для того, чтобы отпраздновать эту награду.
Мы хотим передать послание.
Коррупция разрушает экономику.
Но благодаря этой награде мы создали новый прецедент.
Мы показали пример того, как можно и нужно
вести бизнес в этой стране.
Поднимите бокалы.
- За честный бизнес! - За честный бизнес!
Боте.
Маршрут становится опасным. Много лишних глаз.
Это из-за новостей. Правительство
на нашей стороне.
Давай, по-быстрому.
Макс сказал передать столько.
Мы в расчете.
С вами приятно иметь дело.
Стой.
Открой!
Черт!
Остановите самолет!
Для «Eco Rock» год выдался непростым.
Были падения. Были ошибки.
Но эта награда изменила всё.
- Это признание… - Да?
Нас развели.
Что?
Конголезские уроды подделали золото.
Черт!
Тут замешан Али.
Он у тебя?
- У меня. - Вези его в Найроби.
Госпожа Сибала.
Что бы вы посоветовали молодым предпринимательницам Африки?
Что бы я посоветовала?
Если вам не дают место за столиком,
создайте свой столик.
Госпожа Сибала, это правда, что…
Прокомментируйте прошлогодние заявления о захвате земли вашей компанией
в прибрежном районе.
Оплата труда в Eco rocks выше минимальной.
Если посмотрите отчеты…
Но правозащитные группы заявляют, что вы выгоняете людей…
В нашем стремлении изменить общество
мы часто сталкиваемся с группами, выступающими против развития,
в основном иностранцами.
Сопротивление естественно.
Госпожа Сибала, правда, что вы расширяетесь?
Вранье!
Воры! Захватчики земли!
- Вы уже всё захватили! - Прекратите. Что вы делаете?
Подожди здесь. Я всё улажу.
Господин Сибала, прокомментируйте…
- Г-жа Сибала. - Г-жа Сибала! Хоть что-нибудь?
Мы в трендах в Твиттере.
Джей, иди домой.
Алло, Акиса, организатор мероприятий.
Это тетя Саломея.
Твой отец болен.
Кто это? Ты будто привидение увидела.
О боже.
Алло, это Акиса, оставьте сообщение после сигнала.
Мне жаль.
Это просто пятно.
Давай смоем грехи дня.
И согрешим снова.
Нужно ответить.
Это может подождать.
Хочешь что-то рассказать?
Может, потом.
Нет.
Я подобрала тебя,
вымыла.
Превратила тебя в блестящий золотой слиток.
А теперь ты мне врешь.
Ты сказал «лучший организатор мероприятий»?
А в итоге я получила организатора катастрофы.
Избавься от нее.
ПОДЪЕЗДНАЯ ДОРОГА ВАЙЯКИ
Алло, оставьте сообщение после сигнала.
ИВИ БЕСТИ
Я не приглашала тебя войти, Макс.
Нужно поговорить.
Благодаря тебе я сегодня выглядела дурой.
Она не планировала надевать это платье сегодня.
А я не должна была оказаться в черном списке, но та-дам!
Я бы никогда этого не допустил.
Твой бизнес не пострадает.
Знаешь… Я больше не могу так продолжать, Макс.
Нужно прекращать.
О чём ты говоришь?
Я устала быть запасным вариантом.
Тебе, наверное, пора домой к госпоже Сибала, твоей жене?
Она уже, наверное, обыскалась.
Прости за сегодня.
И за платье.
Но перестань говорить обидные вещи.
Знаешь, Макс… У меня был тяжелый день, я устала.
Дай мне шанс бороться за тебя.
Завтрак. Завтра. Санкара.
Ты для меня очень важна.
Я не уйду, пока ты не согласишься на Санкару.
Ладно.
Хорошо.
Это уже слишком.
Забудь об этом.
Как забыть, если это касается твоего мужа и его земли?
Хотят тебя напугать.
Откуда ты знаешь?
С тех пор, как появилась эта добывающая компания,
всё изменилось
к худшему.
Ты не обязана здесь оставаться.
Послушай меня.
Сегодня это курица. А завтра – ты или твой муж.
Помяни мои слова!
Чаю захотелось, чтоб нервы успокоить. Тебе налить?
Я пойду в дом.
РАЗВЕДКА МЕСТОРОЖДЕНИЯ ЦИЛАНГА
Кьяло!
Открывайте!
ЗЕМЛЯ НЕ ПРОДАЕТСЯ
А ну-ка уберите это отсюда.
Сайлас, я не имею к этому отношения.
Да мне плевать, имеешь ли ты отношение!
Это всё твои братья затеяли. Ты избавишься от них.
Чего вылупились?
Чего пришли сюда? Идите работайте.
Эй ты! Иди работай!
Это тетя Саломея. Твой отец болен.
Акиса!
Враньё!
Враньё! Вы всё захватили!
Вы все воры!
Захватчики земли! Вот кто вы!
Акиса!
МАКС — ОТВЕТИТЬ
Алло!
Открой мне дверь.
Не могу, Макс. Я не дома.
Мы же договорились встретиться.
Это тебя не касается, Макс.
Мне нужно уехать из города на несколько дней,
кое-что уладить.
Встретимся, когда я вернусь, хорошо?
Ты обещаешь?
Да, обещаю.
Увидимся, когда вернешься. Люблю тебя.
Пока, Макс.
Кьяло!
Пациенты ждут, мне нужно идти, дорогой.
Да, конечно.
Ладно. Пока. Кьяло. Хорош.
Уже иду.
Если бы ты переехал ближе к городу,
мне бы не пришлось сюда удирать.
Ну, если бы ты переехала сюда,
то тоже не пришлось бы.
Так я бы стала самым громким скандалом в деревне.
- К черту их всех! - Нет. Кьяло!
Нет, пора идти.
Я пошла.
Увидимся, да?
Ты меня не слышишь?
Джо, мне нужны 500 слов о новом финансовом законопроекте.
Попроси Фиделя, я занят.
Нет уж, спасибо!
Это тебе не Тиндер, поручение не смахнуть влево.
У меня «Eco Rock».
Я видела статью, вполне достаточно для печати.
Хочу немного переиначить.
Ждёшь, когда рак на горе свиснет?
Что переиначить?
Я посмотрел записи и понял, что числа не совпадают.
Продолжай!
Я был на шахте Мигори на прошлой неделе, она небольшая.
Содержание золота составляет один грамм на тонну,
максимум два.
Но если обратиться к отчетам,
содержание золота в этой конкретной шахте получается
восемь грамм на тонну.
Золото добывается не на их шахтах.
Должно быть, они получают золото из нелегальных рудников,
например, из Танзании или ДРК и продают его как свое.
Отмывание золота!
Тут явно что-то неладное.
Копни поглубже.
Так и задумано.
- И еще, Джо. - Да?
Если махинации действительно таких масштабов,
возможно, опять попадешь на первую полосу.
Я был хорошим отцом?
Не нужно думать о прошлом.
Нужно уходить. Слишком много пыли.
Не заставляй врача ждать.
Врач подождет.
Мне нужно решить
вопрос с землей.
Это нас убьет.
Вот что я вам скажу.
Если мы объединимся, заработаем много денег.
Что это за колдовство?
Хочешь нас проклясть?
Это колдовство или что такое?
Я нашел это на своей земле.
Все мои куры сдохли.
Это я убил их?
Бред какой-то!
Мы сами навлекли на себя проклятие.
Наши предки отдали свои жизни за эту землю. А вы хотите ее продать?
Твои предки присутствуют на собрании?
Если эти люди найдут что-то в нашей земле, мы заживем лучше.
Они вышвырнут нас и оставят с носом.
Полюбуйтесь.
Три волоска на подбородке, и уже считает себя мужиком.
Кто позволил тебе выступать на собрании?
Это твой сын,
а ты продаешь то, что ему принадлежит по праву.
У него есть право говорить.
Твои слова нас не спасут.
Мвалиму!
Ты всё правильно говоришь,
но нам нечего дать своим детям.
Дайте нам всем работу.
Да, дайте нам работу. Что это за ерунда?
Как смеете вы поклоняться золотому тельцу?
Исход, глава 32, стих 38:
«И в день посещения Моего Я посещу их за грех их».
Да он сумасшедший.
ОФИСЫ КОМПАНИИ «ECO ROCK»
- Мадам, у нас проблемы! - Говори!
Я вам говорил, я предупреждал.
Я знаю, наши шахты пусты, но на черном рынке…
- Мы не можем, мы не должны… - Что ты мямлишь, Исаак?
Этот груз… Он не прибыл в порт.
Это невозможно. Макс гарантировал доставку.
Парень из министерства не отвечает на звонки.
Боюсь, что если мы не свяжемся с ним в ближайшие часы,
антикоррупционный комитет навестит нас.
Пусть логистика этим займется. Никаких утечек!
Мобуту!
Заботишься о нашем госте?
С ним всё в порядке.
Как ты, Али?
Так же, как и вчера.
Эйш! Мобуту.
Просил же тебя. Не так грубо.
Али!
Мне нужно золото.
Эти парни не шутят.
А мы шутники?
Мобуту, расслабься.
Али!
Я думал, мы друзья.
Зачем испытывать нашу дружбу?
Ты не понимаешь.
Опустите его.
Где мое золото?
Я занимаюсь этим.
Осторожнее, Макс, я не из тех, кто будет горевать по мужу.
Так не должно быть!
Не должно быть!
Так не должно быть!
Спрашиваю тебя последний раз.
Где мое золото?
Я уже сказал…
Черт!
Мужик.
Мужик!
Как там мой любимый швейцарец?
Ты же знаешь, как я не люблю ждать, дорогая?
Где мое золото?
Возникла небольшая задержка.
Это не похоже на тебя, Вивиан.
Я всё улажу.
Я с пустыми руками. И выгляжу идиотом.
Мы давно ведем этот бизнес, Роберто.
Дай мне сутки.
Улаживание будет стоить денег.
И поверь мне, их вычтут не с моей доли.
Это моя вина.
Джосайя.
Тони!
- Что случилось? - Куда ты?
Ты не у себя дома.
Возвращайся к работе.
Джосайя что-то нашел.
Что нашел?
Пойдем покажешь.
Что ты нашел? Дай сюда.
Я нашел кое-что.
Тони, вытащи меня. Тащи!
Джосайя.
Тащи его.
Джосайя!
С тобой всё в порядке?
Кто это нашел?
Я… Мы нашли.
Отличное представление.
Но безрезультатное.
Я не продам землю.
Муса, скажи ему.
Мвалиму!
Послушайте.
Муса пытается сказать,
что было бы глупо не воспользоваться такой возможностью.
Тогда найди землю и продай!
Не понимаю, почему ты хочешь оставаться в этой помойке!
На этой земле.
Наша мать похоронена здесь.
Похоже, ты тоже собрался на тот свет.
Мой дух будет охранять эту землю. Даже после смерти.
Это мы еще увидим.
Муса, пойдем.
ЗАВЕЩАНИЕ
СОБСТВЕННОСТЬ «ECO ROCK»
Привет.
Ты в порядке?
Ты опоздала.
Уроки начинаются в 8.30,
не в 8.31, не 8.32.
Чему нас учит
рассказ Кен Саро-Вивы
«Африка убивает свое солнце»?
Что главного героя убили.
Была ли его жертва оправдана?
Дядя, это я! Акиса.
Помнишь меня?
Но…
Это всё?
Да, здесь всё.
Не пропусти ничего.
Будь это салфетка или квитанция. Ясно?
Что?
Госпожа Сибала, это я, Эрик
из разведочного рудника Циланга.
Мне известно, кто ты.
У нас происшествие.
- Какое? - Я раньше такого не видел.
Эрик, ты тратишь мое время.
Мы нашли Эльдорадо.
Мне нужно еще провести тесты, оценить качество образца,
но выглядит обещающе. Очень.
Сколько?
Откройте вложение.
Так! «X» – это наше местонахождение. Откройте следующий файл.
Измельчай дальше.
Это всё мое.
Знакомый аромат.
Это та, о ком я думаю?
Чей он?
Помоги понять.
Она что, спонсора себе ищет среди этих мальчишек, пашущих землю?
Я не понимаю.
- От этих парней нет толку. - Канини!
Канини!
Иди сюда.
Скорее.
Ай, мама!
- Во что это ты вырядилась? - Что?
Канини!
Я раздену тебя посреди дороги!
- Мама, это модно. - Что модно?
Канини, ты такая глупая!
Бестолочь такая! Заходи.
Акиса!
Мам, а Акиса разве не умерла?
Посмотри, живее всех живых!
БАР «ВЕСТ БРИЗ»
Мусила, ты еще здесь?
Просыпайся!
Мне нужна другая работа!
Грейс… Привет.
Когда найду богатого жениха,
уйду отсюда.
Посмотри, что солнце сделало с моей кожей.
А ты…
Так пойдешь предложение делать?
А что не так?
Ты невежда.
Сними ты эту рубашку.
Попробуй быть романтичным.
Устрой что-то вроде пикника!
Эх ты!
Выпивку всем, кто пришел со мной!
Дайте им выпить!
Всем выпивку! Садитесь и пейте.
- Я заплачу. Ладно? - Ладно!
Пейте, сколько захотите, только не создавайте проблемы.
Какие проблемы? Мы после работы. У нас есть деньги.
- Ты! - Неси пиво. Мы заплатим.
Можешь купить выпивку мне и другу?
Сайлас.
Не надо!
Сайлас, не устраивай проблемы.
Вижу, ты покупаешь выпивку. Ты что, банк ограбил?
Мы не грабим банки!
У нас мужская работа.
- Мужская работа, правда? - Да!
Мы мужики!
Ты же ничего об этом не знаешь.
- Мужская работа? - Да.
Вы только детей используете.
Иди и расскажи это своей девушке Анне.
Или, может, лучше мне о ней позаботиться?
Расслабься!
Оставь его в покое.
- Кьяло, прекрати! - Расслабься.
Оно того не стоит.
Выпить хочешь?
Я знаю только, где золото.
Кто забрал его — еще нет.
Это едва ли повод для радости.
Не будь кайфоломом, Макс.
За смерть прошлого.
И за начало будущего.
ОДИННАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Эстер!
Твой отец дома.
Акиса.
Акиса!
Будучи отцом,
я поступал так, как лучше.
Ты была совсем юной. Я думал о твоем будущем.
С ребенком у тебя бы его не было.
Это был мой ребенок.
Он был мой.
Я знаю.
Я подвел тебя.
Сходи за лекарствами.
Джосайя, отдохни.
Нет, нужно за другим идти.
Джосайя!
Анна!
Врача!
Очнись!
- Что происходит? - Еще один.
Где твоя мама?
Я не знаю.
Ты не должен работать на шахте.
Анна! Пришла женщина за лекарствами для Мвалиму.
- Привет. Я Анна. - Я дочь Мвалиму.
Приятно погостить у родни, правда?
- Моя семья довольно далеко. - Да.
Пойду принесу вам лекарства. Подождите здесь.
Хорошо.
Я в порядке. Я хочу обратно.
- Простите… - Нет!
Что с ним случилось?
Он один из тех детей, которые работают в шахте.
Ходят туда, трудятся.
Получают травмы, всем плевать.
С тобой всё будет хорошо.
Станет лучше.
Что они говорят?
Если это…
Ты должен ждать. Никогда не делай так снова.
Иначе будешь догонять меня.
Я догоню!
Ты такой медлительный.
Акиса!
Ты вернулась.
Акиса!
Просто отпусти.
Акиса! Надеюсь, ты все еще любишь плов.
Я не могу остаться.
Что она говорит?
Вот твои лекарства, папа.
Хочу попрощаться.
Ты забрал у меня всё.
Я надеюсь, что когда-то смогу простить тебя.
Отец!
Отец, ты в порядке?
Отец!
Ты в порядке?
Пожалуйста! Папа, пожалуйста!
Перевод субтитров: Катерина Щукина