Hej.
Lärare.
EN NETFLIX-SERIE
ORGANISERADE BROTTSSYNDIKAT BLÅSER AFRIKA PÅ MÄNGDER AV GULD
KVICKSILVER, DEN TYSTA DRÅPAREN BLAND GULDGRÄVARE I MIGORI
ÄNNU EN GULDGRUVA RASAR, FEM DÖDA, 11 RÄDDADE
Raj, hjälp mig.
Att hota entreprenörer brukar vara mitt jobb. Är allt okej?
Ja! Är cateringfirman redo?
Ja, de är på plats och förbereder.
Du måste slappna av.
Akisa, jag har aldrig sett dig bete dig så här före ett jobb.
Det är inte vilket jobb som helst, Jay.
Om det går bra idag behöver vi aldrig göra en babyshower igen.
Istället blir det politiska event, företagsevent…
-En större budget. -Exakt!
-Watos, ett ögonblick. -Okej.
Tack!
Vad gör du här?
Chefen skickade mig. Till dig.
-Tack. -Ha en bra dag.
Detsamma.
Var det där din hemliga kille?
Jay!
Nu blev du visst på gott humör.
Jay, gå och fixa med belysningen.
Okej!
Var försiktiga, tack.
Okej allihop, tio minuter kvar. Vi måste få ihop det här.
Se till att han går på bordet där
så att allt bra när det vrids runt. Okej?
Akisa, sätt på dig skorna.
Blommorna står inte mitt på bordet. Fixa det!
Floristen är här. Han väntar på vår signal.
Killar! På med flugorna! Vi måste se presentabla ut, okej?
Akisa.
Ja!
Bra jobbat.
Tack.
Max Sibala.
Akisa, han är så stilig i verkligheten.
Ursäkta? Jay, skorna, tack.
Du ser så vilsen ut. Vet du vad du behöver?
Flytande mod. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, jag jobbar.
-Max. -Ingen såg mig. Slappna av.
Sluta, Max. Någon kommer att se oss.
Ska jag muta dem?
Kom igen, allt ser jättefint ut.
-Tycker du? -Ja!
Men du är desto finare.
Du har visst ett öga för stil.
Tack. Den är verkligen vacker.
Men jag föredrar dig utan den.
-Jaså? -Ja.
Akisa!
-Syster, har du sett Mwalimu? -Nej, det har jag inte.
Låt mig kolla här borta.
Vad är detta? Är det du, Kivui?
Kivui!
Akisa.
Nej, det är jag. Esther.
Kom här.
Nu går vi in.
Esther, han är din make, men vissa saker får man inte skymma med.
Han sa att han bara var trött.
AKISA - 0754113452
-Mrs Sibala! -Mrs Sibala, vad bär ni för klänning?
Ska ni till Sydafrika?
-Mrs Sibala, posera för kameran! -Ska ni börja med diamantbrytning?
Vackra mrs Sibala, vem bär ni?
Mrs Sibala, ni är ensam. Var är er make?
-Mrs Sibala! -Mrs Sibala, kommer ni…
Vad är det för klänning?
-Ska ni börja med diamantbrytning? -Intervju med mrs Sibala!
Mrs Sibala, har ni äktenskapsproblem?
Mrs Sibala, en exklusiv intervju.
Vänta, är inte det klänningen som…
Vilken vacker kväll, inte sant?
Ja!
Innan vi inleder eventet
måste vi först tacka den person
som gjort allt detta möjligt.
Den mest flitiga och fantastiska person jag nånsin träffat.
Mina damer och herrar, hon förtjänar era applåder.
Låt oss välkomna min fru,
Vivian Sibala.
Tack.
Vi är inte bara här för att fira den här utmärkelsen.
Vi är här för att framföra ett budskap.
Ekonomin har drabbats hårt av korruption.
Men med den här utmärkelsen sätter vi ett nytt prejudikat.
En måttstock för hur landets företag
kan och bör drivas.
Höj era glas.
-För hederliga affärer! -För hederliga affärer!
Bote.
Den här rutten börjar bli farlig. Vi är för synliga här.
Det får nyheterna ta.
Regeringen är med oss.
Okej, gör det fort.
Malaysia.
Max nämnde den här summan.
Det stämmer.
Trevligt att göra affärer.
Stanna där!
Öppna den.
Fan!
Stoppa planet!
Eco Rock har haft ett svårt år.
Vi har haft motgångar och vi har begått ett par misstag.
Men den här utmärkelsen har förändrat allt.
-Vi är nu… -Ja?
Vi har blivit lurade.
Va?
Kongoleserna förfalskade guldet.
Fan!
Ali måste vara inblandad.
Har du honom?
-Ja. -Ta med honom till Nairobi.
Mrs Sibala.
Vad har du för råd att ge till unga afrikanska affärskvinnor?
Råd?
Om de inte ger dig en plats vid bordet,
skapa dig en egen plats.
Mrs Sibala, stämmer det att…
Kan ni kommentera anklagelserna i fjol gällande ert företags markrofferi
vid kusten?
Eco Rocks kompensationsplan ligger över minimum.
Om ni läser rapporterna…
Men människorättsgrupper påstår att Eco Rock tvingar bort människor…
I vår kamp att förändra samfund
möter vi ofta grupper som är emot utveckling.
De flesta av dem är utomstående.
Vi väntar oss alltid ett visst motstånd.
Mrs Sibala, stämmer det att ni ska expandera?
Lögnare!
Tjuvar! Markroffare!
-Ni har tagit allt! Allt! -Snälla sluta. Vad håller ni på med?
Vänta här. Jag tar hand om det.
Mr Sibala, vill ni kommentera?
-Mrs Sibala. -Mrs Sibala! Har ni något att säga?
Många visningar på Twitter.
Jay, gå hem bara.
Hej. Akisa här, eventplanerare.
Det är Salome.
Din far är sjuk.
Vem var det? Har du sett ett spöke?
Åh Gud!
Hej, du har nått Akisa. Lämna ett meddelande efter pipet.
Förlåt.
Det är bara en fläck.
Låt oss tvätta bort dagens synder.
Sen kan vi begå nya.
Du borde svara.
Det kan vänta.
Något du vill berätta?
Kanske senare.
Nej.
Jag fann dig,
fixade till dig,
och förvandlade dig till guld.
Men nu ljuger du för mig.
Skulle hon vara en högt rekommenderad eventplanerare?
Hon förstörde det här hela eventet.
Gör dig av med henne.
Hej! Var god lämna ett meddelande efter pipet.
IVY BÄSTIS
Jag sa inte att du fick komma in, Max.
Vi måste prata.
Du skämde ut mig ikväll.
Hon skulle inte ha burit den klänningen ikväll.
Och mitt event skulle inte göra mig svartlistad.
Det skulle jag aldrig tillåta.
Din verksamhet är säker.
Jag kan inte göra det här mer, Max.
Vi måste göra slut.
Vad menar du?
Jag är trött på att vara din reserv.
Du borde gå hem till mrs Sibala. Du vet, din fru?
Hon saknar säkert sin make.
Förlåt för ikväll.
Och för klänningen.
Men du, säg inte sådana elaka saker.
Vet du vad? Det har varit en lång dag och jag är trött.
Låt mig kämpa för dig.
Frukost, imorgon. Sankara.
Du är för viktig för mig.
Jag går inte härifrån förrän du säger ja till Sankara.
Okej.
Bra.
Det här är för mycket.
Släpp det.
Hur kan jag det när det gäller din make och hans mark?
De vill skrämma dig.
Hur vet du det?
Ända sen gruvföretaget kom
har allt förändrats
till det sämre.
Du måste inte stanna här.
Lyssna på mig.
Idag blir det kyckling. Imorgon blir det du eller din make.
Sanna mina ord!
Allt drama gör mig tesugen. Vill du ha en kopp?
Jag finns i huset om du behöver mig.
PROSPEKTERINGSGRUVAN TSILANGA
Kyalo!
Öppna!
MARK EJ TILL SALU
Få bort allt det här.
Sailas, jag har inget med detta att göra.
Ser det ut som att jag bryr mig?
De tillhör din bror. Gör dig av med dem.
Vad stirrar ni på?
Vad står ni här för? Återgå till arbetet.
Återgå till arbetet!
Det är Salome. Din far är sjuk!
Akisa!
Lögnare!
Lögnare! Ni har tagit allt!
Ni är tjuvar allesammans!
Markroffare! Det är vad ni är!
Akisa!
MAX - SVEP FÖR ATT SVARA
Hallå?
Släpp in mig.
Jag är inte hemma just nu, Max.
Vi skulle ju ses.
Det här handlar inte om oss.
Jag måste lämna stan ett par dagar.
Jag har saker att ordna.
Vi ses när jag är tillbaka, okej?
Lovar du det?
Ja, jag lovar.
Ses när du är tillbaka. Jag älskar dig.
Hejdå, Max.
Kyalo!
Mina patienter väntar. Jag måste gå.
Gör du det.
Okej. Hejdå, Kyalo.
Jag är på väg.
Om du flyttade närmre stan,
skulle jag inte behöva smita in.
Om du flyttade hit,
hade du inte behövt det.
Då skulle jag bli byns största skandal.
-Skit i vad de tycker! -Nej. Kyalo!
Jag måste gå nu.
Jag kommer.
Vi ses!
Hörde du inte mig?
Joe. Jag behöver 500 ord om den nya skattelagstiftningen.
Ge den till Fidel. Jag jobbar på en sak.
Nej tack!
Det här är inte Tinder. Du kan inte svepa dina jobb åt sidan.
Jag skriver om Eco Rock.
Jag har sett ditt arbete och det räcker till numret.
Jag har en ny vinkel.
Väntar du på en startpistol?
Vadå för vinkel?
Jag har kollat deras siffror och de stämmer inte.
Fortsätt!
Jag var i Migori-gruvan förra veckan och det är ett litet projekt.
Deras guldproduktion ligger på runt ett gram per ton.
Två gram som mest.
Men enligt deras rapporter
ska den gruvan producera runt
åtta gram per ton.
Guldet kommer inte från deras gruvor.
Precis. De får säkert guld från olagliga gruvor
i Tanzania eller Kongo-Kinshasa. Sen säljer de det som sitt eget.
Guldtvätt!
Du har funnit något.
Gräv djupare.
Det är tanken.
-Joe? -Ja?
Om storyn är så stor som du säger,
då kan det här bli ännu en förstasida för din del.
Är jag en bra far?
Det tjänar inget till att älta det förflutna.
Ut därifrån. Det är för dammigt.
Låt inte doktorn vänta.
Han kan gott vänta.
Jag måste lösa
problemet med marken.
Det här kommer att ta död på oss.
Så här ligger det till…
Vi får mycket pengar om vi går ihop.
Vad är detta för häxkonst?
Vill du förbanna oss?
Är detta häxkonst, eller vad?
Jag fann det på min mark.
Alla mina höns är döda.
Dödade jag dem?
Nonsens!
Vi har själva förbannat oss.
Våra förfäder dog för denna mark. Nu vill du istället sälja den?
Är dina förfäder med på detta möte?
Våra liv kommer att förändras om de finner något på vår mark.
Då skickar de iväg oss och lämnar oss tomhänta.
Se på hans ansikte.
Tre strån på din haka och du tror att du är en man?
Vem gav dig rätt att tala på detta möte?
Det här är din son
och du säljer hans födslorätt.
Han har rätt att tala.
Det du säger kan inte hjälpa oss.
Mwalimu!
Du har rätt i det du säger,
men vi har inget att erbjuda våra barn.
Ge oss jobb då.
Ja, ge oss jobb. Vad är det här för strunt?
Hur vågar du dyrka guldkalven?
Exodus 32, vers 38:
"När tiden är kommen skall jag straffa dem för deras synder."
Se på denna galning.
ECO ROCKS KONTOR
-Frun, vi har fått problem! -Vad har hänt?
Jag sa åt er och jag varnade er.
Jag vet att våra gruvor inte producerar, men allt detta med svarta marknaden…
-Vi kan inte, vi borde inte… -Kom till saken, Isaac.
Försändelsen kom aldrig fram.
Omöjligt. Max försäkrade mig om det.
Kontakten på ministeriet svarar inte.
Om vi inte hör av honom de närmaste timmarna,
lär korruptionsbekämpningen stå vid vår dörr.
Sätt logistiken på detta. Förstör alla eventuella läckor!
Mobutu!
Sköter du om vår gäst?
Han mår fint.
Hur mår du, Ali?
Samma som igår.
Jösses, Mobutu!
Jag sa ju åt dig att vara försiktig.
Ali!
Jag vill ha mitt guld.
De här killarna menar allvar.
Och det gör inte vi?
Mobutu, slappna av.
Ali!
Jag trodde vi var vänner?
Varför testa vår vänskap?
Du förstår inte.
Sätt ner honom.
Var är mitt guld?
Jag jobbar på det.
Lös det, Max. Att förlora dig gör mig inget.
Gör inte så här!
Jag frågar dig en sista gång,
var är mitt guld?
Jag har redan sagt…
Fan!
Helvete.
Helvete!
Hur mår min favoritschweizare?
Borde inte du veta hur mycket jag hatar att vänta?
Var är mitt guld?
Vi fick lite problem på vägen.
Det här är inte likt dig, Vivian.
Jag jobbar på det.
Ni får mig att framstå som en idiot.
Vi har gjort detta länge nu, Roberto.
Ge mig ett dygn.
Att lösa detta blir inte billigt.
Jag kommer inte att stå för det.
Jag tar på mig allt.
Josiah.
Tony!
-Vad står på? -Vart ska du?
Du är inte hemma nu.
Återgå till arbetet.
Josiah har funnit något.
Vad skulle det vara?
Kom och visa mig.
Vad har du funnit? Ge det till mig.
Jag har hittat något.
Tony, dra ut mig. Dra!
Josiah.
Dra ut honom.
Josiah!
-Är du okej? -Ja.
Vem fann detta?
Det gjorde vi.
Bra uppträdande.
Men helt effektlöst!
Jag säljer inte min mark.
Musa, berätta för honom.
Mwalimu!
Det Musa försöker säga
är att det vore dumt att inte dra nytta av detta.
Hitta er egen mark att sälja!
Jag vet inte varför du insisterar på att stanna här!
Den här marken?
Vår mor är begraven här.
Du ser ut som om du ska följa henne.
Min ande kommer att vakta marken även om min kropp förgås.
Vi får se.
Nu går vi, Musa.
MITT SISTA TESTAMENTE
TILLHÖR ECO ROCK
Hej.
Är du okej?
Du är sen.
Lektionerna börjar halv nio,
inte en minut senare.
Vad kan vi lära oss av
Ken Saro-Wiwas bok
"Africa Kills Her Sun"?
Att huvudkaraktären dödades.
Var hans uppoffring värt det?
Farbror! Det är jag! Akisa.
Minns du?
Men…
Är detta allt?
Ja, det är allt.
Lämna inga spår.
Inte så mycket som en servett eller ett kvitto, okej?
Vad?
Mrs Sibala, det är jag, Eric
från prospekteringsgruvan Tsilanga, fas ett.
Jag vet vem du är.
Vi har en situation.
-Vad? -Jag har aldrig sett något sånt.
Eric, du slösar bort min tid.
Vi har funnit Eldorado.
Jag genomför ännu tester för att fastställa dess kvalité,
men det ser riktigt lovande ut.
Hur mycket?
Öppna bifogad fil.
Okej! "X" markerar där vi är. Öppna nästa dokument.
Återgå till dokumenten.
Du är min.
Jag känner igen den parfymen.
Kan det vara hon?
Vems är det?
Hjälp mig att förstå.
Försöker hon få pengar från pojkarna som brukar jorden?
Jag är så förvirrad.
-Pojkarna här är odugliga. -Kanini!
Kanini!
Kom hit.
Skynda dig.
Mamma, sluta!
-Vad har du på dig? -Vad?
Kanini!
Jag sliter av dina kläder här ute!
-Mamma, det här är inne nu. -Vadå inne?
Kanini, du är så korkad!
Din kossa. Kom hit.
Akisa!
Mamma, dog inte Akisa?
Ser hon död ut, tycker du?
Musila, är du fortfarande här?
Vakna!
Jag behöver ett nytt jobb!
Grace… Hej.
Så fort jag hittat en rik man
så sticker jag.
Se vad solen gjort med min hud.
Alltså…
Tänker du fria till Anna i den där?
Vad är för fel med skjortan?
Du förstår ingenting.
Hämta en skjorta där bak.
Snälla försök att vara romantisk.
Som en picknick!
Du där!
Alla som jag har med mig har rätt till en riktig drink!
Ge dem alkohol!
Sitt ner och ta er en drink!
-Jag betalar, okej? -Okej!
Drick så mycket ni vill, men uppför er.
Vad är ditt problem? Vi har arbetat för våra pengar!
-Du där! -Ge oss öl. Vi kan betala.
Kan du köpa en drink åt min vän och mig?
Silas.
Gör det inte!
Silas, starta inte något.
Du köper alkohol, ser jag. Har du rånat en bank?
Vi rånar inte banker!
Vi utför mansarbete.
-Visst gör vi? -Ja!
Vi är män!
Men det vet förstås inte du något om.
-Mansarbete? -Ja.
Du utnyttjar barn.
Säg det till din flickvän Anna.
Eller ska jag göra det åt dig?
Slappna av!
Lämna honom ifred.
-Kyalo, lägg av! -Slappna av.
Det är inte värt det.
Vill du ha en drink?
Jag vet bara var guldet är.
Inte vem som tog det.
Det är knappt anledning att fira.
Var inte så patetisk, Max.
För en ny ledning.
Låt oss skåla för förändring.
11 ÅR TIDIGARE
Esther!
Din far är i huset.
Akisa.
Akisa!
Som en far
gjorde jag det som var bäst.
Du var bara ett barn. Du behövde en framtid.
En baby hade inte kunnat ge dig det.
Det var min baby.
Det var min.
Jag vet.
Jag svek dig.
Hämta hans medicin.
Josiah, ta en paus.
Nej, en till först.
Josiah!
Anna!
Läkare!
Vakna!
-Vad har hänt? -Ännu en.
Var är din mamma?
Jag vet inte.
Du måste inte arbeta i gruvan.
Anna! Någon är här för att hämta Mwalimus medicin.
Hej. Jag är Anna. Mwalimus dotter.
Trevligt att få hälsa på familjen, va?
-Min familj bor långt bort. -Okej.
Låt mig göra det här. Vänta här på mig.
Ja.
Jag är okej. Jag vill gå tillbaka.
-Ursäkta mig… -Nej!
Vad är det med honom?
Han är en av barnen som arbetar i gruvan.
De arbetar där.
De skadar sig och ingen bryr sig.
Du kommer att klara dig.
Det blir bättre.
Vad säger de?
Om det…
Du måste vänta på mig istället för att hålla på så där.
Annars måste du jaga mig nästa gång.
Då gör jag det!
Dina händer är så långsamma.
Akisa!
Du är tillbaka.
Akisa!
Släpp det bara.
Akisa! Hoppas att du gillar pilau än idag.
Jag kan inte stanna.
Vad sa hon?
Här är din medicin, pappa.
Tänkte bara säga hejdå.
Du tog allt ifrån mig.
Jag hoppas att kunna förlåta dig en dag.
Pappa!
Pappa, är du okej?
Pappa!
Är du okej?
Snälla! Pappa, snälla!
Undertexter: A. Phoenix