1
00:00:06,043 --> 00:00:09,043
‎(ซิลังกา)

2
00:00:28,803 --> 00:00:29,683
‎ว่าไง

3
00:00:31,683 --> 00:00:32,803
‎คุณครู

4
00:01:16,403 --> 00:01:19,723
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

5
00:01:21,523 --> 00:01:24,203
‎(สหการองค์กรอาชญากรรม
‎ปล้นทองไปจากแอฟริกาเป็นตัน)

6
00:01:40,403 --> 00:01:43,283
‎(ปรอท ภัยเงียบที่คร่าชีวิต
‎คนทำเหมืองทองในมิโกริ)

7
00:01:52,723 --> 00:01:55,203
‎(ตายห้า ช่วยได้ 11 ขณะที่เหมืองทองถล่ม)

8
00:02:16,203 --> 00:02:18,723
‎(ไนโรบี)

9
00:02:43,083 --> 00:02:44,563
‎ราจ มาช่วยที

10
00:02:45,323 --> 00:02:48,883
‎ขู่ผู้รับเหมาต้องเป็นงานฉันสิ คุณโอเคหรือเปล่า

11
00:02:49,483 --> 00:02:50,723
‎โอเค ทีมจัดเลี้ยงล่ะ

12
00:02:50,803 --> 00:02:52,603
‎พวกเขาอยู่ที่สถานที่ เริ่มเตรียมงานแล้ว

13
00:02:52,683 --> 00:02:53,603
‎คุณต้องผ่อนคลายหน่อยนะ

14
00:02:55,163 --> 00:02:58,483
‎อากิสะ ฉันไม่เคยเห็นคุณเป็นแบบนี้
‎กับงานไหนเลย

15
00:02:58,563 --> 00:03:01,243
‎เจย์ งานนี้ไม่ธรรมดานะ

16
00:03:01,323 --> 00:03:05,363
‎ถ้าวันนี้เราทำให้คนประทับใจได้
‎เราจะไม่ต้องรับงานฉลองก่อนคลอดเลย

17
00:03:05,443 --> 00:03:08,763
‎ฉันกำลังพูดถึงกิจกรรมของนักการเมือง บริษัท…

18
00:03:08,843 --> 00:03:10,683
‎- งบใหญ่ๆ
‎- ใช่แล้ว

19
00:03:10,763 --> 00:03:13,363
‎- วาโทส แป๊บนะ
‎- ได้

20
00:03:14,803 --> 00:03:15,643
‎ขอบใจจ้ะ

21
00:03:16,363 --> 00:03:17,323
‎มาทำอะไรที่นี่

22
00:03:17,403 --> 00:03:18,963
‎หัวหน้าผมส่งมา นี่สำหรับคุณ

23
00:03:19,563 --> 00:03:20,883
‎- ขอบคุณ
‎- วันนี้ขอให้โชคดีนะ

24
00:03:20,963 --> 00:03:21,803
‎คุณก็ด้วย

25
00:03:25,563 --> 00:03:27,523
‎จากหนุ่มปริศนาเหรอ

26
00:03:27,603 --> 00:03:28,683
‎เจย์

27
00:03:32,563 --> 00:03:35,203
‎จู่ๆ ก็เปลี่ยนอารมณ์ซะงั้น

28
00:03:35,283 --> 00:03:37,923
‎เจย์ ไปดูเรื่องการจัดไฟหรืออะไรก็ได้

29
00:03:38,003 --> 00:03:39,603
‎ก็ได้

30
00:03:51,883 --> 00:03:54,803
‎ระวังกันหน่อยนะ ขอบคุณ

31
00:04:04,443 --> 00:04:08,043
‎โอเคทุกคน อีกสิบนาที
‎เตรียมให้พร้อม งานนี้ไม่รุ่งก็ร่วง

32
00:04:08,123 --> 00:04:10,123
‎ดูให้ดีว่าโต๊ะนั้นน่ะ

33
00:04:10,203 --> 00:04:12,683
‎เวลาที่หมุนต้องไม่ล้มนะ เข้าใจไหม

34
00:04:12,763 --> 00:04:14,003
‎อากิสะ สวมรองเท้าเถอะ

35
00:04:14,083 --> 00:04:16,803
‎ดอกไม้ไม่อยู่กลางโต๊ะ แก้ไขทีนะ

36
00:04:16,883 --> 00:04:19,403
‎คนจัดดอกไม้อยู่นี่ เขารอให้เราเซ็นเอกสารอยู่

37
00:04:19,483 --> 00:04:23,122
‎ทุกคน ตรวจดูหูกระต่าย พวกคุณต้องดูมีภูมิฐานนะ

38
00:05:20,043 --> 00:05:21,403
‎อากิสะ

39
00:05:24,003 --> 00:05:24,843
‎คะ

40
00:05:27,363 --> 00:05:28,283
‎ทำได้ดีมาก

41
00:05:30,003 --> 00:05:30,963
‎ขอบคุณค่ะ

42
00:05:36,963 --> 00:05:38,283
‎แม็กซ์ ซิบาลา

43
00:05:38,363 --> 00:05:40,443
‎อากิสะ ผู้ชายคนนี้ตัวจริงหล่อเนอะ

44
00:05:41,043 --> 00:05:44,163
‎ว่าไงนะ เจย์ ขอรองเท้าที

45
00:05:46,923 --> 00:05:49,043
‎สติคุณไม่อยู่กับตัวเลย รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร

46
00:05:49,123 --> 00:05:52,563
‎ดื่มปลุกความกล้าหน่อย
‎โซวิญอง บล็อง, ปิโนต์, กาแบร์เนต์

47
00:05:52,643 --> 00:05:53,923
‎เจย์ ฉันทำงานอยู่

48
00:06:01,483 --> 00:06:04,203
‎- แม็กซ์
‎- ไม่มีใครตามผมมา เชื่อกันหน่อยสิ

49
00:06:04,283 --> 00:06:07,203
‎แม็กซ์ ไม่เอาน่า เดี๋ยวมีคนเห็นเรา

50
00:06:07,283 --> 00:06:08,483
‎ให้ผมเอาเงินปิดปากไล่ไปก็ได้

51
00:06:10,923 --> 00:06:14,283
‎เถอะน่า สถานที่สวยมากเลยนะ

52
00:06:14,363 --> 00:06:15,963
‎- เหรอ
‎- ใช่

53
00:06:16,883 --> 00:06:18,123
‎แต่ไม่สวยเท่าคุณหรอก

54
00:06:18,763 --> 00:06:21,523
‎คุณก็เลือกชุดเป็นเหมือนกันนะ

55
00:06:22,443 --> 00:06:24,363
‎ขอบคุณค่ะ มันสวยมากเลย

56
00:06:25,563 --> 00:06:27,763
‎แต่ผมชอบให้คุณไม่ใส่มันมากกว่า

57
00:06:27,843 --> 00:06:29,763
‎- อ๋อเหรอ
‎- ใช่

58
00:06:35,243 --> 00:06:38,243
‎อากิสะ

59
00:06:40,123 --> 00:06:41,483
‎อากิสะ

60
00:06:47,763 --> 00:06:50,563
‎- น้อง เห็นมวาลิมูไหม
‎- ไม่เห็นเลย

61
00:06:52,043 --> 00:06:54,043
‎ไปดูข้างหลังหน่อยแล้วกัน

62
00:07:02,923 --> 00:07:06,723
‎อะไรกันเนี่ย คิโวย นั่นคุณเหรอ

63
00:07:07,963 --> 00:07:09,403
‎คิโวย

64
00:07:14,883 --> 00:07:16,243
‎อากิสะ

65
00:07:16,323 --> 00:07:18,443
‎ไม่ใช่ นี่เอสเธอร์

66
00:07:21,323 --> 00:07:22,523
‎มาเถอะ

67
00:07:24,723 --> 00:07:26,163
‎เข้าไปในบ้านกัน

68
00:07:33,283 --> 00:07:38,323
‎เอสเธอร์ เขาเป็นสามีเธอ
‎แต่บางเรื่องก็ไม่ควรปกปิดนะ

69
00:07:38,403 --> 00:07:40,723
‎เขาบอกว่าแค่เหนื่อยเฉยๆ

70
00:07:55,163 --> 00:07:56,563
‎(อากิสะ 0754113452)

71
00:07:59,803 --> 00:08:03,083
‎(ไนโรบี)

72
00:08:06,403 --> 00:08:09,123
‎- คุณซิบาลา
‎- คุณซิบาลา ชุดจากที่ไหนครับ

73
00:08:09,203 --> 00:08:10,843
‎คุณจะไปแอฟริกาใต้ไหม คุณซิบาลา

74
00:08:10,923 --> 00:08:13,563
‎- คุณซิบาลา โพสให้กล้องหน่อยครับ
‎- คุณยังจะทำธุรกิจเหมืองเพชรอยู่ไหม

75
00:08:13,643 --> 00:08:14,963
‎สวยมาก คุณซิบาลา ใส่ชุดของอะไร

76
00:08:15,043 --> 00:08:17,603
‎คุณซิบาลา ทำไมมาคนเดียว สามีล่ะครับ

77
00:08:17,683 --> 00:08:21,483
‎- คุณซิบาลา
‎- คุณซิบาลา คุณจะไปที่…

78
00:08:21,563 --> 00:08:22,723
‎ชุดนั้นทำจากอะไรเหรอ

79
00:08:22,803 --> 00:08:25,723
‎- คุณจะเข้าสู่ธุรกิจเหมืองเพชรไหม
‎- คำถามพิเศษครับ คุณซิบาลา

80
00:08:25,803 --> 00:08:28,043
‎ครอบครัวคุณมีปัญหาอะไรหรือเปล่า คุณซิบาลา

81
00:08:29,163 --> 00:08:30,843
‎คุณซิบาลา คำถามพิเศษครับ

82
00:08:30,923 --> 00:08:33,083
‎ชุดนั่นมัน…

83
00:08:34,803 --> 00:08:36,883
‎เป็นค่ำคืนที่เหมาะกับการฉลองจริงๆ ครับ

84
00:08:36,963 --> 00:08:39,283
‎ใช่

85
00:08:39,363 --> 00:08:40,923
‎ก่อนที่เราจะเริ่มกัน

86
00:08:41,563 --> 00:08:44,443
‎เราต้องทราบโดยทั่วกันก่อนว่างานนี้

87
00:08:44,523 --> 00:08:46,323
‎จะไม่เกิดขึ้นเลย

88
00:08:46,403 --> 00:08:50,723
‎ถ้าไม่มีบุคคลหนึ่งที่ผมได้เจอ
‎ที่น่าทึ่งและทำงานหนักที่สุด

89
00:08:51,483 --> 00:08:56,323
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
‎เธอสมควรได้รับเสียงปรบมือจากพวกคุณ

90
00:08:56,403 --> 00:08:59,683
‎เชิญมาร่วมกับผมเพื่อต้อนรับภรรยาของผม

91
00:08:59,763 --> 00:09:01,163
‎วิเวียน ซิบาลา

92
00:09:14,483 --> 00:09:15,523
‎ขอบคุณค่ะ

93
00:09:17,363 --> 00:09:22,083
‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฉลองรางวัลนี้เท่านั้น

94
00:09:22,163 --> 00:09:24,443
‎เรามาที่นี่เพื่อส่งข้อความ

95
00:09:25,043 --> 00:09:27,723
‎การทุจริตได้ส่งผลเสียต่อเศรษฐกิจมาช้านาน

96
00:09:28,483 --> 00:09:32,363
‎แต่เมื่อมีรางวัลนี้ เราจะสร้างแบบอย่างใหม่

97
00:09:32,443 --> 00:09:34,963
‎เกณฑ์มาตรฐานสำหรับธุรกิจในประเทศนี้

98
00:09:35,043 --> 00:09:38,283
‎ที่สามารถมีได้และควรมี

99
00:09:42,243 --> 00:09:43,443
‎ดื่มค่ะ

100
00:09:44,883 --> 00:09:49,083
‎- แด่ธุรกิจขาวสะอาด
‎- แด่ธุรกิจขาวสะอาด

101
00:10:09,803 --> 00:10:10,683
‎โบเต

102
00:10:11,483 --> 00:10:15,363
‎เส้นทางนี้เริ่มอันตรายแล้วนะ หูตาเยอะเกินไป

103
00:10:15,443 --> 00:10:17,443
‎เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจน่ะ

104
00:10:17,523 --> 00:10:18,563
‎รัฐบาลอยู่ข้างเรา

105
00:10:18,643 --> 00:10:20,003
‎โอเค เร่งมือกันเถอะ

106
00:10:31,523 --> 00:10:33,283
‎แม็กซ์พูดไว้ว่าน่าจะปริมาณเท่านี้แหละ

107
00:10:34,603 --> 00:10:35,563
‎เรียบร้อย

108
00:10:37,843 --> 00:10:39,243
‎ยินดีที่ได้ทำธุรกิจด้วย

109
00:10:50,083 --> 00:10:51,083
‎หยุดนะ

110
00:10:52,243 --> 00:10:53,523
‎เปิด เปิดสิ

111
00:11:00,643 --> 00:11:01,483
‎เวรเอ๊ย

112
00:11:04,163 --> 00:11:05,123
‎หยุดเครื่องบินห่านั่นไว้

113
00:11:12,803 --> 00:11:16,683
‎อีโค่ร็อคได้เจอกับปีที่ยากลำบาก

114
00:11:17,443 --> 00:11:21,363
‎เราเจอเรื่องยุ่งเหยิง
‎เราทำผิดพลาดไปสองสามอย่าง

115
00:11:21,443 --> 00:11:23,563
‎แต่รางวัลนี้เปลี่ยนสิ่งพวกนั้นให้กับเรา

116
00:11:23,643 --> 00:11:24,883
‎- ตอนนี้เราเป็นที่รู้จัก…
‎- ว่าไง

117
00:11:24,963 --> 00:11:25,963
‎เราถูกดัดหลัง

118
00:11:26,643 --> 00:11:27,563
‎อะไรนะ

119
00:11:27,643 --> 00:11:29,483
‎ไอ้พวกเวรคองโกมันปลอมทอง

120
00:11:30,603 --> 00:11:31,843
‎เวรเอ๊ย

121
00:11:31,923 --> 00:11:33,563
‎อาลิมีส่วนเกี่ยวข้อง

122
00:11:33,643 --> 00:11:34,803
‎ได้ตัวมันไหม

123
00:11:34,883 --> 00:11:36,723
‎- อยู่นี่แหละ
‎- พามันไปไนโรบี

124
00:11:43,123 --> 00:11:45,203
‎คุณซิบาลา

125
00:11:45,283 --> 00:11:48,643
‎คุณจะแนะนำ
‎นักธุรกิจหญิงชาวแอฟริกันรุ่นใหม่ว่ายังไง

126
00:11:48,723 --> 00:11:49,963
‎ให้ฉันแนะนำเหรอคะ

127
00:11:51,083 --> 00:11:53,443
‎ถ้าโต๊ะไหนไม่มีที่นั่งให้เรา

128
00:11:54,323 --> 00:11:55,683
‎ก็สร้างมันขึ้นมาเองค่ะ

129
00:11:57,003 --> 00:11:59,083
‎คุณซิบาลา จริงไหมที่…

130
00:11:59,163 --> 00:12:03,963
‎ช่วยให้ความคิดเห็นเรื่องข้อกล่าวหาจากปีก่อน
‎ว่าบริษัทคุณเข้ายึดที่ดิน

131
00:12:04,043 --> 00:12:05,403
‎ที่ภูมิภาคชายฝั่งทีสิครับ

132
00:12:06,003 --> 00:12:09,643
‎อีโค่ร็อคมีแผนที่จะจ่ายค่าชดเชย
‎เป็นตัวเลขที่สูงกว่าขั้นต่ำค่ะ

133
00:12:09,723 --> 00:12:10,923
‎ถ้าคุณดูรายงาน

134
00:12:11,003 --> 00:12:14,443
‎แต่กลุ่มสิทธิมนุษยชนกำลังบอกว่า
‎อีโค่ร็อคกดดันให้คนออกไป

135
00:12:14,523 --> 00:12:16,963
‎ในการผลักดันเพื่อเปลี่ยนแปลงชุมชน

136
00:12:17,043 --> 00:12:20,243
‎เรามักจะต้องเจอกับกลุ่มคนที่ต่อต้านการพัฒนา

137
00:12:20,323 --> 00:12:22,243
‎ซึ่งส่วนมากเป็นคนนอกค่ะ

138
00:12:22,323 --> 00:12:24,683
‎เรารู้ว่าจะมีคนคัดค้านอยู่เสมอนั่นแหละ

139
00:12:28,603 --> 00:12:31,323
‎คุณซิบาลา จริงไหมที่ว่าคุณกำลังขยายธุรกิจ

140
00:12:32,403 --> 00:12:33,443
‎ลวงโลก

141
00:12:33,963 --> 00:12:39,003
‎โจร พวกยึดที่ดินคนอื่น

142
00:12:39,803 --> 00:12:44,323
‎- แกเอาไปทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
‎- หยุด หยุดเถอะ ทำอะไรของคุณน่ะ

143
00:12:46,163 --> 00:12:48,283
‎รอตรงนี้แหละ ผมจะจัดการเอง

144
00:12:55,083 --> 00:12:58,083
‎คุณซิบาลา ช่วยให้ความคิดเห็นที

145
00:12:58,163 --> 00:13:00,803
‎- คุณซิบาลา
‎- คุณซิบาลา พูดอะไรหน่อย

146
00:13:07,283 --> 00:13:08,763
‎อย่างน้อยเราก็ติดเทรนด์ทวิตเตอร์นะ

147
00:13:08,843 --> 00:13:09,923
‎เจย์ กลับบ้านไปเถอะ

148
00:13:17,203 --> 00:13:19,323
‎สวัสดีค่ะ นี่อากิสะ นักวางแผนจัดงานค่ะ

149
00:13:20,083 --> 00:13:21,203
‎นี่ป้าซาโลเมเอง

150
00:13:24,283 --> 00:13:25,963
‎พ่อเธอน่ะ เขาป่วย

151
00:13:30,803 --> 00:13:32,923
‎ใครเหรอ เจอผีหลอกเหรอ

152
00:13:39,203 --> 00:13:40,723
‎พระเจ้า

153
00:13:50,403 --> 00:13:54,163
‎สวัสดีค่ะ นี่อากิสะ
‎ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณนะ

154
00:14:09,843 --> 00:14:10,723
‎ผมเสียใจ

155
00:14:11,763 --> 00:14:13,443
‎มันก็แค่รอยเปื้อน

156
00:14:18,283 --> 00:14:20,403
‎มาชำระล้างบาปของวันนี้กันเถอะ

157
00:14:23,163 --> 00:14:24,323
‎แล้วค่อยทำบาปใหม่

158
00:15:07,763 --> 00:15:08,683
‎รับโทรศัพท์เถอะ

159
00:15:11,643 --> 00:15:12,643
‎รอได้

160
00:15:28,043 --> 00:15:29,323
‎มีอะไรอยากบอกฉันไหม

161
00:15:36,843 --> 00:15:37,683
‎ทีหลังแล้วกัน

162
00:15:39,203 --> 00:15:40,123
‎ไม่

163
00:15:41,363 --> 00:15:42,963
‎ฉันเก็บคุณมา

164
00:15:44,163 --> 00:15:45,243
‎ชำระคุณให้สะอาด

165
00:15:46,603 --> 00:15:49,563
‎เปลี่ยนให้คุณเป็นทองคำที่ส่องประกาย

166
00:15:50,523 --> 00:15:52,203
‎ตอนนี้คุณกลับโกหกฉัน

167
00:15:56,003 --> 00:15:59,803
‎"นักวางแผนจัดงานที่หลายคนแนะนำ" งั้นเหรอ

168
00:16:04,003 --> 00:16:07,043
‎ฉันได้สถาปนิกสร้างความวิบัติมาแทนน่ะสิ

169
00:16:24,523 --> 00:16:25,643
‎ทิ้งเขาซะ

170
00:16:31,163 --> 00:16:35,123
‎(ถนนเชื่อมไวยากิเวย์)

171
00:17:07,523 --> 00:17:09,923
‎สวัสดีค่ะ ฝากข้อความไว้
‎หลังได้ยินเสียงสัญญาณนะ

172
00:17:14,523 --> 00:17:15,683
‎(อิวี่ เพื่อนรัก)

173
00:17:26,203 --> 00:17:28,243
‎ฉันไม่ได้บอกว่าคุณเข้ามาได้นะ แม็กซ์

174
00:17:28,323 --> 00:17:29,162
‎เราต้องคุยกันนะ

175
00:17:30,443 --> 00:17:32,642
‎คืนนี้คุณทำให้ฉันดูเหมือนคนโง่

176
00:17:32,723 --> 00:17:35,283
‎ที่จริงเขาไม่ควรสวมชุดนั้นคืนนี้

177
00:17:35,363 --> 00:17:38,203
‎และงานที่ฉันจัดก็ไม่ควรทำให้ฉันขึ้นบัญชีดำ แต่ก็นะ

178
00:17:38,283 --> 00:17:40,003
‎ผมจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

179
00:17:40,083 --> 00:17:42,443
‎ธุรกิจของคุณจะไม่เป็นไร

180
00:17:46,083 --> 00:17:50,043
‎รู้อะไรไหม… ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว แม็กซ์

181
00:17:50,843 --> 00:17:52,043
‎เรื่องนี้ต้องจบลง

182
00:17:52,643 --> 00:17:53,563
‎หมายความว่ายังไง

183
00:17:53,643 --> 00:17:55,603
‎ฉันเหนื่อยกับการเป็นตัวสำรองแล้ว

184
00:17:58,403 --> 00:18:02,123
‎คุณกลับบ้านไปหาคุณซิบาลาเถอะนะ ภรรยาคุณน่ะ

185
00:18:02,923 --> 00:18:04,963
‎ฉันว่าเขาคงอยากรู้ว่าสามีอยู่ที่ไหน

186
00:18:10,083 --> 00:18:11,443
‎ผมขอโทษด้วย เรื่องคืนนี้

187
00:18:12,603 --> 00:18:13,843
‎แล้วก็ขอโทษเรื่องชุด

188
00:18:15,123 --> 00:18:17,043
‎แต่คุณเลิกพูดอะไรที่ทำร้ายกันเถอะนะ

189
00:18:17,763 --> 00:18:21,003
‎รู้ไหมแม็กซ์
‎คืนนี้มีเรื่องอะไรเยอะมาก ฉันเหนื่อยแล้ว

190
00:18:26,523 --> 00:18:28,083
‎ให้โอกาสผมได้สู้เพื่อคุณเถอะ

191
00:18:30,883 --> 00:18:33,683
‎มื้อเช้า พรุ่งนี้ ซานการา

192
00:18:38,723 --> 00:18:40,283
‎คุณสำคัญกับผมเกินไป

193
00:18:58,243 --> 00:19:01,843
‎ผมจะไม่ไปจนกว่าคุณจะตกลง ซานการา

194
00:19:05,683 --> 00:19:06,523
‎ก็ได้

195
00:19:11,243 --> 00:19:12,083
‎ดี

196
00:19:40,723 --> 00:19:42,803
‎มันชักจะมากเกินไปแล้วนะ

197
00:19:43,523 --> 00:19:44,763
‎ช่างมันเถอะ

198
00:19:44,843 --> 00:19:49,563
‎จะช่างมันได้ยังไง
‎ในเมื่อมันเกี่ยวข้องกับสามีเธอกับที่ดินเขา

199
00:19:50,483 --> 00:19:51,643
‎พวกมันพยายามทำให้เธอกลัว

200
00:19:51,723 --> 00:19:53,323
‎รู้ได้ยังไง

201
00:19:54,203 --> 00:19:56,763
‎ตั้งแต่ที่บริษัทเหมืองนั่นมา

202
00:19:56,843 --> 00:19:58,963
‎อะไรๆ ก็เปลี่ยนไป

203
00:19:59,043 --> 00:20:00,643
‎ในทางที่แย่ลง

204
00:20:01,323 --> 00:20:03,083
‎พี่ไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้

205
00:20:05,163 --> 00:20:06,523
‎ฟังฉันนะ

206
00:20:07,563 --> 00:20:12,283
‎วันนี้เป็นไก่ พรุ่งนี้เป็นเธอไม่ก็สามี

207
00:20:12,363 --> 00:20:13,963
‎จำคำฉันไว้

208
00:20:16,803 --> 00:20:20,163
‎เรื่องดราม่านี่ทำให้อยากดื่มชาเลย เอาหน่อยไหม

209
00:20:21,523 --> 00:20:24,083
‎ฉันอยู่ในบ้านนะ

210
00:20:32,763 --> 00:20:36,443
‎(เหมืองเพื่อการสำรวจ ซิลังกา)

211
00:20:41,643 --> 00:20:42,803
‎ชาโล

212
00:20:50,123 --> 00:20:51,123
‎เปิด

213
00:20:51,963 --> 00:20:57,243
‎(ที่ดินไม่ได้มีไว้ขาย)

214
00:20:58,763 --> 00:21:00,963
‎เอาไอ้ของพวกนี้ออกไป

215
00:21:01,643 --> 00:21:03,603
‎ไซลัส นายก็รู้ว่าฉันไม่ใช่คนทำ

216
00:21:06,243 --> 00:21:08,603
‎แหกตาดู… ดูเหมือนฉันสนไหม

217
00:21:10,483 --> 00:21:13,803
‎นี่มันฝีมือพี่นาย ดังนั้นนายต้องเอาออกไป

218
00:21:13,883 --> 00:21:15,683
‎จ้องหาอะไรกัน

219
00:21:15,763 --> 00:21:17,803
‎มาที่นี่กันทำไม กลับไปทำงานสิ

220
00:21:17,883 --> 00:21:21,883
‎แกน่ะ กลับไปทำงาน

221
00:21:33,843 --> 00:21:37,963
‎นี่ป้าซาโลเมเอง พ่อเธอน่ะ เขาป่วย

222
00:21:41,323 --> 00:21:42,243
‎อากิสะ

223
00:21:44,963 --> 00:21:47,523
‎ลวงโลก

224
00:21:48,043 --> 00:21:50,123
‎ลวงโลก แกเอาไปทุกอย่าง

225
00:21:50,203 --> 00:21:53,723
‎พวกแกมันโจร

226
00:21:53,803 --> 00:21:56,443
‎พวกยึดที่ดินคนอื่น พวกแกนั่นแหละ

227
00:21:56,523 --> 00:21:57,563
‎อากิสะ

228
00:23:12,483 --> 00:23:14,763
‎(แม็กซ์ สไลด์เพื่อรับ)

229
00:23:14,843 --> 00:23:15,803
‎ฮัลโหล

230
00:23:16,443 --> 00:23:17,443
‎เปิดประตูให้ผมที

231
00:23:17,523 --> 00:23:19,123
‎ทำไม่ได้ แม็กซ์ ฉันไม่อยู่บ้าน

232
00:23:19,203 --> 00:23:20,883
‎เรามีนัดกันนะ

233
00:23:20,963 --> 00:23:22,323
‎นี่ไม่เกี่ยวกับเรา แม็กซ์

234
00:23:24,443 --> 00:23:26,643
‎โอเค ฉันต้องออกนอกเมืองสักสองสามวัน

235
00:23:26,723 --> 00:23:28,643
‎มีเรื่องที่ต้องไปจัดการหน่อย

236
00:23:28,723 --> 00:23:30,563
‎ไว้กลับมาแล้วค่อยเจอกัน โอเคไหม

237
00:23:30,643 --> 00:23:31,803
‎สัญญาไหม

238
00:23:31,883 --> 00:23:33,363
‎ได้ ฉันสัญญา

239
00:23:33,443 --> 00:23:35,483
‎ไว้คุณกลับมาแล้วเจอกัน ผมรักคุณ

240
00:23:36,603 --> 00:23:37,723
‎บายแม็กซ์

241
00:24:09,563 --> 00:24:10,843
‎ชาโล

242
00:24:12,523 --> 00:24:13,563
‎ชาโล

243
00:24:20,563 --> 00:24:21,843
‎ชาโล

244
00:24:24,203 --> 00:24:25,403
‎ชาโล

245
00:24:27,563 --> 00:24:28,803
‎ชาโล

246
00:24:29,523 --> 00:24:31,483
‎ชาโล

247
00:24:32,323 --> 00:24:35,403
‎คนไข้รอฉันอยู่ ฉันต้องไปแล้ว

248
00:24:35,483 --> 00:24:36,763
‎ได้สิ

249
00:24:37,523 --> 00:24:41,563
‎โอเค บาย ชาโล ไม่เอาน่า

250
00:24:46,043 --> 00:24:47,443
‎กำลังไป

251
00:24:51,923 --> 00:24:54,083
‎รู้ไหม ถ้าคุณย้ายไปอยู่ใกล้เมืองกว่านี้

252
00:24:54,163 --> 00:24:55,803
‎ฉันก็คงไม่ต้องแอบย่องมาที่นี่หรอก

253
00:24:55,883 --> 00:24:58,043
‎ถ้าคุณย้ายมาที่นี่…

254
00:24:59,243 --> 00:25:00,523
‎ก็ไม่ต้องแอบ

255
00:25:00,603 --> 00:25:03,163
‎ฉันจะได้เป็นเรื่องฉาวที่สุดประจำหมู่บ้านน่ะสิ

256
00:25:03,243 --> 00:25:05,723
‎- ช่างพวกเขาสิ
‎- ไม่เอา ชาโล

257
00:25:05,803 --> 00:25:07,083
‎ไม่เอา ฉันต้องไปแล้ว

258
00:25:13,603 --> 00:25:14,643
‎กำลังไป

259
00:25:14,723 --> 00:25:15,923
‎ไว้เจอกันนะ

260
00:25:19,483 --> 00:25:22,243
‎ไม่ได้ยินหรือไง

261
00:25:37,563 --> 00:25:41,763
‎โจ ฉันขอข่าวห้าร้อยคำ
‎เรื่องร่างกฎหมายการเงินฉบับใหม่

262
00:25:41,843 --> 00:25:44,123
‎ให้ฟิเดลทำสิ ผมทำข่าวอื่นอยู่

263
00:25:44,203 --> 00:25:45,043
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

264
00:25:45,123 --> 00:25:48,443
‎นี่ไม่ใช่ทินเดอร์นะ จะได้มาปัดซ้ายไม่เอางาน

265
00:25:49,043 --> 00:25:50,043
‎ผมยังตามอีโค่ร็อคอยู่

266
00:25:50,123 --> 00:25:53,003
‎ฉันเห็นสำเนาคุณแล้ว เรามีมากพอให้ตีพิมพ์เลย

267
00:25:54,123 --> 00:25:55,643
‎ผมว่าผมเจอแง่มุมใหม่

268
00:25:57,323 --> 00:25:59,483
‎นี่รอสัญญาณปืนเริ่มต้นอยู่เหรอ

269
00:26:03,083 --> 00:26:04,363
‎แง่มุมอะไร

270
00:26:06,043 --> 00:26:10,163
‎ผมตามดูบันทึกต่างๆ ของพวกเขา
‎และตัวเลขมันไม่สมเหตุสมผล

271
00:26:12,283 --> 00:26:13,483
‎ว่ามา

272
00:26:14,563 --> 00:26:17,963
‎อาทิตย์ก่อนผมไปที่เหมืองในมิโกริ
‎มันเป็นเหมืองเล็กๆ

273
00:26:18,043 --> 00:26:23,083
‎ทองที่ได้น่าจะสักหนึ่งกรัมต่อตัน

274
00:26:23,163 --> 00:26:24,923
‎ให้เต็มที่ก็สอง

275
00:26:25,003 --> 00:26:26,883
‎แต่พอดูที่รายงานของพวกเขา

276
00:26:28,003 --> 00:26:32,083
‎ทองที่ได้จากเหมืองนั้นอยู่ที่ประมาณ

277
00:26:32,163 --> 00:26:34,083
‎แปดกรัมต่อตัน

278
00:26:36,843 --> 00:26:39,283
‎ทองไม่ได้มาจากเหมืองพวกเขา

279
00:26:39,363 --> 00:26:42,483
‎ใช่ พวกเขาต้องเอาทองมาจากเหมืองเถื่อน

280
00:26:42,563 --> 00:26:46,683
‎อย่างเช่นจากแทนซาเนียหรือดีอาร์ซี
‎แล้วเอามาขายเป็นของตัวเอง

281
00:26:48,243 --> 00:26:49,443
‎ฟอกทอง

282
00:26:50,563 --> 00:26:52,203
‎มีอะไรอยู่ในนี้แน่

283
00:26:53,363 --> 00:26:54,523
‎ขุดต่อไป

284
00:26:54,603 --> 00:26:55,563
‎ตั้งใจว่าอย่างนั้นแหละ

285
00:26:56,523 --> 00:26:57,923
‎- อ้อโจ
‎- ว่าไง

286
00:26:58,003 --> 00:27:01,123
‎ถ้านี่เป็นเรื่องใหญ่อย่างที่คุณบอก

287
00:27:01,203 --> 00:27:03,963
‎คุณอาจได้หน้าหนึ่งไปไว้ในมืออีกก็ได้

288
00:28:15,123 --> 00:28:16,763
‎ผมเป็นพ่อที่ดีไหม

289
00:28:17,643 --> 00:28:20,883
‎ไม่จำเป็นต้องคิดถึงเรื่องในอดีตหรอก

290
00:28:22,363 --> 00:28:24,723
‎ออกมาจากในนั้นเถอะ ฝุ่นมันเยอะนะ

291
00:28:24,803 --> 00:28:26,323
‎อย่าให้หมอคอยเลย

292
00:28:27,883 --> 00:28:29,483
‎หมอคอยได้

293
00:28:31,163 --> 00:28:33,043
‎ที่ผมต้องทำก็คือ

294
00:28:33,843 --> 00:28:35,603
‎จัดการกับปัญหาที่ดิน

295
00:28:37,403 --> 00:28:39,323
‎ไอ้เรื่องนี้แหละที่จะฆ่าเรา

296
00:28:51,563 --> 00:28:53,643
‎เอาล่ะ คืออย่างนี้นะ…

297
00:28:53,723 --> 00:28:57,403
‎เราทุกคนจะได้เงินก้อนโต
‎ถ้าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

298
00:29:02,483 --> 00:29:04,883
‎นี่มนตร์ดำอะไรหรือไง

299
00:29:04,963 --> 00:29:06,483
‎อยากจะสาปเราเหรอ

300
00:29:06,563 --> 00:29:08,003
‎นี่มันมนตร์ดำเหรอ

301
00:29:09,563 --> 00:29:11,363
‎ผมเจอมันบนที่ดินผม

302
00:29:12,763 --> 00:29:14,043
‎ไก่ผมตายเกลี้ยง

303
00:29:14,643 --> 00:29:15,923
‎ผมฆ่าพวกมันหรือไงล่ะ

304
00:29:16,923 --> 00:29:17,843
‎ไร้สาระ

305
00:29:17,923 --> 00:29:20,443
‎เรานำพาคำสาปนี้มาสู่ตัวเราเอง

306
00:29:21,883 --> 00:29:27,603
‎ปู่ย่าตายายเราปกป้องดินแดนนี้จนตาย
‎แล้วพวกคุณอยากขายมันงั้นเหรอ

307
00:29:28,883 --> 00:29:31,763
‎ปู่ย่าตายายอยู่ที่การประชุมนี้ไหมล่ะ

308
00:29:31,843 --> 00:29:36,083
‎ชีวิตเราจะเปลี่ยนไป
‎ถ้าคนพวกนี้เจออะไรบ้างที่ดินแดนนี้

309
00:29:36,723 --> 00:29:40,003
‎พวกมันจะไล่เราไป ให้เราสิ้นเนื้อประดาตัวน่ะสิ

310
00:29:40,083 --> 00:29:40,963
‎ดูหน้ามันสิ

311
00:29:41,483 --> 00:29:45,083
‎เคราขึ้นแค่ไม่กี่เส้นก็คิดว่าตัวเองโตแล้วงั้นเหรอ

312
00:29:45,163 --> 00:29:47,203
‎ใครอนุญาตให้พูดที่สภานี้กัน

313
00:29:47,283 --> 00:29:48,563
‎นั่นลูกคุณนะ

314
00:29:49,443 --> 00:29:51,923
‎และคุณกำลังปล้นสิทธิโดยกำเนิดของเขา

315
00:29:52,443 --> 00:29:53,803
‎เขามีสิทธิ์ที่จะพูด

316
00:29:54,323 --> 00:29:56,163
‎สิ่งที่คุณพูดมันช่วยเราไม่ได้

317
00:29:57,123 --> 00:29:58,443
‎มวาลิมู

318
00:29:59,123 --> 00:30:04,203
‎คุณมีประเด็นที่ดี

319
00:30:04,283 --> 00:30:06,483
‎แต่เราไม่มีอะไรจะให้ลูกหลานเลย

320
00:30:06,563 --> 00:30:08,603
‎ไม่งั้นก็หางานให้เราทุกคนสิ

321
00:30:08,683 --> 00:30:10,603
‎ใช่ หางานให้เราสิ จะมาพูดไร้สาระอะไร

322
00:30:10,683 --> 00:30:14,883
‎กล้าดียังไงถึงบูชาโคหนุ่มสีทอง

323
00:30:23,323 --> 00:30:26,923
‎อพยพ บทที่ 32 ข้อ 38

324
00:30:30,243 --> 00:30:35,723
‎"เมื่อเวลานั้นมาถึง
‎เราจะลงโทษพวกเขาเพราะบาปของพวกเขา"

325
00:30:48,883 --> 00:30:50,283
‎ดูไอ้คนบ้านั่นสิ

326
00:32:10,083 --> 00:32:13,763
‎(สำนักงานอีโค่ร็อค)

327
00:32:17,323 --> 00:32:19,403
‎- คุณครับ เกิดเรื่องแล้ว
‎- ว่ามา

328
00:32:19,483 --> 00:32:22,243
‎ผมบอกคุณแล้ว เห็นไหม ผมเคยเตือนแล้ว

329
00:32:22,323 --> 00:32:26,843
‎ผมรู้ว่าตอนนี้เหมืองเราไม่เหลืออะไรแล้ว
‎แต่ไอ้เรื่องตลาดมืดนี่

330
00:32:26,923 --> 00:32:30,923
‎- มันไม่ได้นะ เราไม่ควร…
‎- พูดอะไรตะกุกตะกัก ไอแซค

331
00:32:31,003 --> 00:32:33,723
‎สินค้าฝากขายน่ะ มันมาไม่ถึงท่า

332
00:32:33,803 --> 00:32:36,923
‎เป็นไปไม่ได้ แม็กซ์ดูแลการส่งมอบเอง

333
00:32:37,003 --> 00:32:39,243
‎และคนที่กระทรวงก็ไม่รับสายเรา

334
00:32:40,923 --> 00:32:44,003
‎ผมเกรงว่าถ้าอีกสองสามชั่วโมง
‎เขายังไม่ติดต่อมา

335
00:32:44,083 --> 00:32:46,163
‎หน่วยปราบปรามการทุจริตได้มาหาเราแน่

336
00:32:47,283 --> 00:32:50,563
‎ตามทีมโลจิสติกส์มาจัดการ อุดรูรั่วซะ

337
00:32:52,403 --> 00:32:53,603
‎โมบูตู

338
00:32:53,683 --> 00:32:55,643
‎ดูแลแขกของเราดีหรือเปล่า

339
00:32:55,723 --> 00:32:56,883
‎มันไม่เป็นไร

340
00:33:02,003 --> 00:33:03,563
‎เป็นไงบ้าง อาลิ

341
00:33:03,643 --> 00:33:04,643
‎เหมือนเมื่อวานนั่นแหละ

342
00:33:05,243 --> 00:33:07,043
‎โธ่เอ๊ย โมบูตู

343
00:33:07,123 --> 00:33:08,683
‎บอกแล้วไงว่าอย่ารุนแรงนัก

344
00:33:10,003 --> 00:33:10,963
‎อาลิ

345
00:33:13,323 --> 00:33:14,603
‎ฉันต้องการทองของฉัน

346
00:33:14,683 --> 00:33:17,083
‎ไอ้พวกนี้ไม่ล้อเล่นนะ

347
00:33:17,163 --> 00:33:18,843
‎แล้วเราล้อเล่นเหรอ

348
00:33:18,923 --> 00:33:21,003
‎โมบูตู ใจเย็น

349
00:33:22,363 --> 00:33:23,243
‎อาลิ

350
00:33:23,963 --> 00:33:25,123
‎นึกว่าเราเป็นเพื่อนกันซะอีก

351
00:33:27,163 --> 00:33:28,803
‎จะทดสอบมิตรภาพกันทำไม

352
00:33:28,883 --> 00:33:30,083
‎นายไม่เข้าใจ

353
00:33:35,843 --> 00:33:36,923
‎เอามันลงมา

354
00:33:44,723 --> 00:33:45,763
‎ทองฉันอยู่ไหน

355
00:33:45,843 --> 00:33:46,963
‎กำลังจัดการอยู่

356
00:33:47,043 --> 00:33:50,643
‎ระวังหน่อยแม็กซ์
‎ฉันไม่ร้องไห้ให้สามีที่เขี่ยทิ้งไปแล้วหรอกนะ

357
00:34:03,483 --> 00:34:04,443
‎อย่าทำแบบนี้

358
00:34:06,523 --> 00:34:07,403
‎อย่าทำแบบนี้

359
00:34:09,043 --> 00:34:10,443
‎อย่าทำแบบนี้

360
00:34:10,523 --> 00:34:12,323
‎ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย

361
00:34:12,403 --> 00:34:14,722
‎ทองฉันอยู่ไหน

362
00:34:14,803 --> 00:34:15,963
‎ก็บอกไปแล้ว

363
00:34:17,202 --> 00:34:18,043
‎แม่ง

364
00:34:19,843 --> 00:34:21,523
‎พวก

365
00:34:22,643 --> 00:34:25,043
‎พวก

366
00:35:14,323 --> 00:35:16,683
‎หนุ่มสวิสคนโปรดของฉันเป็นไงบ้าง

367
00:35:16,763 --> 00:35:19,123
‎รู้ไหมว่าผมเกลียดการรอคอยแค่ไหน

368
00:35:19,803 --> 00:35:21,043
‎ทองผมอยู่ไหน

369
00:35:21,803 --> 00:35:24,483
‎มีเรื่องให้สะดุดนิดหน่อย

370
00:35:24,563 --> 00:35:26,763
‎ไม่สมกับเป็นคุณเลยนะ วิเวียน

371
00:35:27,443 --> 00:35:28,803
‎ฉันกำลังจัดการอยู่น่ะ

372
00:35:28,883 --> 00:35:32,363
‎ผมมือเปล่า และดูเหมือนไอ้งั่ง

373
00:35:32,443 --> 00:35:35,363
‎เราทำธุรกิจนี้กันมานานนะ โรเบอร์โต

374
00:35:35,443 --> 00:35:38,003
‎ขอเวลาฉัน 24 ชั่วโมง

375
00:35:38,083 --> 00:35:40,043
‎การจะแก้ไขเรื่องนี้มันต้องมีค่าใช้จ่าย

376
00:35:40,123 --> 00:35:44,043
‎และเชื่อผมได้เลย
‎ว่าผมไม่ยอมถูกหักเปอร์เซ็นต์แน่ๆ

377
00:35:44,123 --> 00:35:45,163
‎ฉันรับเอง

378
00:36:33,283 --> 00:36:34,123
‎โจไซยาห์

379
00:36:35,283 --> 00:36:36,163
‎โจไซยาห์

380
00:36:40,843 --> 00:36:41,683
‎โทนี่

381
00:36:41,763 --> 00:36:43,403
‎- มีอะไร
‎- จะไปไหนน่ะ

382
00:36:44,723 --> 00:36:46,123
‎นี่ไม่ใช่บ้านแม่แกนะ

383
00:36:46,203 --> 00:36:47,643
‎กลับไปทำงาน

384
00:36:47,723 --> 00:36:49,403
‎โจไซยาห์เจอบางอย่าง

385
00:36:49,483 --> 00:36:50,643
‎เจออะไร

386
00:36:52,083 --> 00:36:54,443
‎พาฉันไปดู

387
00:36:56,403 --> 00:36:58,323
‎แกเจออะไร เอามาให้ฉัน

388
00:36:58,403 --> 00:36:59,843
‎ผมเจอบางอย่าง

389
00:36:59,923 --> 00:37:01,443
‎โทนี่ ดึงฉันขึ้นไป ดึง

390
00:37:10,283 --> 00:37:11,483
‎โจไซยาห์

391
00:37:11,563 --> 00:37:14,443
‎ดึงเขาออกมา

392
00:37:15,283 --> 00:37:17,083
‎โจไซยาห์

393
00:37:17,163 --> 00:37:19,203
‎- ไหวไหม
‎- อืม

394
00:37:35,683 --> 00:37:36,523
‎ใครเป็นคนเจอ

395
00:37:37,923 --> 00:37:39,963
‎ผม… เราเจอ

396
00:38:00,323 --> 00:38:01,483
‎แสดงได้ดี

397
00:38:02,043 --> 00:38:03,123
‎แต่ไม่มีผล

398
00:38:07,123 --> 00:38:09,243
‎ฉันจะไม่ขายที่ดิน

399
00:38:09,323 --> 00:38:10,683
‎มูสะ บอกเขาไป

400
00:38:10,763 --> 00:38:12,523
‎มวาลิมู ฟังนะ

401
00:38:13,603 --> 00:38:15,163
‎โอเค ที่มูสะจะบอกก็คือ

402
00:38:15,243 --> 00:38:19,443
‎ถ้าไม่คว้าโอกาสนี้ไว้ เราก็คนโง่ดีๆ นี่เอง

403
00:38:19,523 --> 00:38:21,363
‎งั้นก็ไปหาที่ดินมาขายเองสิ

404
00:38:21,443 --> 00:38:24,283
‎ทำไมถึงยืนกรานจะอยู่ในกองขยะนี่นักนะ

405
00:38:27,403 --> 00:38:28,523
‎ที่ดินนี้น่ะเหรอ

406
00:38:33,363 --> 00:38:35,163
‎แม่เราถูกฝังอยู่ที่นี่

407
00:38:38,603 --> 00:38:40,443
‎นายก็ดูท่าทางเหมือนจะได้ลงไปอยู่กับแม่แล้วล่ะ

408
00:38:42,083 --> 00:38:45,483
‎ถึงอย่างนั้น วิญญาณฉันก็จะปกป้องที่ดินนี้

409
00:38:46,723 --> 00:38:47,963
‎เดี๋ยวได้รู้กัน

410
00:38:48,843 --> 00:38:50,763
‎มูสะ ไปกันเถอะ

411
00:39:15,083 --> 00:39:18,243
‎(เจตจำนงสุดท้ายของข้าพเจ้า)

412
00:39:56,483 --> 00:39:59,363
‎(ทรัพย์สินของอีโค่ร็อค)

413
00:40:12,883 --> 00:40:13,843
‎สวัสดีค่ะ

414
00:40:16,043 --> 00:40:17,083
‎เป็นอะไรไหม

415
00:40:21,803 --> 00:40:23,043
‎เธอมาสาย

416
00:40:24,403 --> 00:40:27,243
‎เริ่มเรียนตอน 8:30

417
00:40:27,323 --> 00:40:30,723
‎ไม่ใช่ 8:31 ไม่ใช่ 8:32

418
00:40:32,003 --> 00:40:34,123
‎เราได้เรียนรู้อะไรจาก…

419
00:40:35,123 --> 00:40:36,843
‎งานของเคน ซาโรวิวา…

420
00:40:36,923 --> 00:40:39,723
‎"แอฟริกาฆ่าพระอาทิตย์ของเธอ"

421
00:40:49,603 --> 00:40:52,203
‎เราได้รู้ว่าตัวเอกถูกฆ่าตาย

422
00:40:55,003 --> 00:40:57,643
‎การเสียสละของเขามันคุ้มกันไหม

423
00:40:58,763 --> 00:41:01,923
‎คุณอา นี่หนูเอง อากิสะ

424
00:41:02,563 --> 00:41:03,683
‎จำได้ไหม

425
00:41:14,843 --> 00:41:15,683
‎แต่…

426
00:41:28,083 --> 00:41:29,123
‎มีแค่นั้นเหรอ

427
00:41:29,203 --> 00:41:30,603
‎ใช่ มีแค่นี้

428
00:41:31,643 --> 00:41:33,323
‎อย่าให้เหลืออะไรทิ้งไว้

429
00:41:33,403 --> 00:41:37,003
‎ทั้งทิชชู่ ทั้งใบเสร็จ เข้าใจไหม

430
00:41:44,643 --> 00:41:45,483
‎อะไร

431
00:41:45,563 --> 00:41:47,683
‎คุณซิบาลา ผมเอง เอริค

432
00:41:47,763 --> 00:41:49,523
‎จากเหมืองสำรวจที่ซิลังกา ระยะแรก

433
00:41:49,603 --> 00:41:50,683
‎ฉันรู้ว่านายเป็นใคร

434
00:41:50,763 --> 00:41:51,843
‎เราเจอสถานการณ์บางอย่าง

435
00:41:51,923 --> 00:41:54,003
‎- อะไร
‎- เป็นอะไรที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

436
00:41:54,683 --> 00:41:57,603
‎อะไรล่ะ เอริค นายกำลังทำฉันเสียเวลา

437
00:41:57,683 --> 00:41:59,123
‎เราเจอขุมทรัพย์เข้าให้แล้ว

438
00:42:00,643 --> 00:42:03,403
‎โอเค ผมยังทำการทดสอบ
‎เพื่อหาคุณภาพของตัวอย่างอยู่

439
00:42:03,483 --> 00:42:05,723
‎แต่ดูใช้ได้ทีเดียว ใช้ได้เลยล่ะ

440
00:42:05,803 --> 00:42:07,003
‎มีมากแค่ไหน

441
00:42:07,083 --> 00:42:08,403
‎เปิดไฟล์แนบสิ

442
00:42:10,843 --> 00:42:13,883
‎โอเค เราอยู่ตรงจุดกากบาท เปิดไฟล์ถัดไปสิ

443
00:42:23,963 --> 00:42:25,043
‎ทำลายเอกสารต่อสิ

444
00:42:37,003 --> 00:42:38,883
‎เธอเป็นของฉัน

445
00:42:58,043 --> 00:43:00,523
‎กลิ่นน้ำหอมคุ้นๆ

446
00:43:00,603 --> 00:43:02,323
‎ใช่คนที่ฉันคิดไหมนะ

447
00:43:03,203 --> 00:43:04,123
‎ใครกันล่ะ

448
00:43:08,123 --> 00:43:09,763
‎ช่วยฉันทำความเข้าใจที

449
00:43:09,843 --> 00:43:13,763
‎นี่เขามองหาพ่อบุญทุ่ม
‎ในบรรดาเด็กทำไร่ไถนาที่นี่น่ะเหรอ

450
00:43:14,363 --> 00:43:15,843
‎สับสนไปหมด

451
00:43:17,043 --> 00:43:19,443
‎- เด็กหนุ่มพวกนี้มันไม่ได้เรื่อง
‎- คานินิ

452
00:43:20,523 --> 00:43:21,643
‎คานินิ

453
00:43:21,723 --> 00:43:23,643
‎มานี่

454
00:43:25,243 --> 00:43:26,123
‎เร็วเข้า

455
00:43:32,363 --> 00:43:33,763
‎โอ๊ย แม่

456
00:43:33,843 --> 00:43:36,203
‎- นี่สวมอะไรเนี่ย
‎- อะไรล่ะ

457
00:43:36,283 --> 00:43:37,123
‎คานินิ

458
00:43:37,643 --> 00:43:41,323
‎เดี๋ยวแม่จับแก้ผ้ากลางถนนซะหรอก

459
00:43:41,403 --> 00:43:43,923
‎- แม่ มันเป็นเทรนด์น่ะ
‎- เทรนด์อะไร

460
00:43:44,003 --> 00:43:45,723
‎คานินิ แกนี่มันโง่จริงๆ

461
00:43:45,803 --> 00:43:47,763
‎ลูกควาย มานี่เลย

462
00:44:20,483 --> 00:44:21,523
‎อากิสะ

463
00:44:23,203 --> 00:44:24,843
‎แม่ อากิสะตายไปแล้วไม่ใช่เหรอ

464
00:44:25,363 --> 00:44:26,763
‎ดูเหมือนคนตายหรือเปล่าล่ะ

465
00:44:52,003 --> 00:44:54,163
‎มูสิละ ยังอยู่ที่นี่อีกเหรอ

466
00:44:56,923 --> 00:44:58,163
‎ตื่นได้แล้ว

467
00:44:58,963 --> 00:45:00,283
‎ฉันต้องหางานใหม่

468
00:45:00,363 --> 00:45:01,563
‎เกรซ… ไง

469
00:45:03,683 --> 00:45:05,483
‎พอเจอผู้ชายรวยๆ

470
00:45:05,563 --> 00:45:06,683
‎ฉันจะออกไปจากที่นี่

471
00:45:08,123 --> 00:45:11,163
‎แสงแดดทำผิวเสียหมดเลย

472
00:45:17,803 --> 00:45:18,763
‎แล้วนายน่ะ…

473
00:45:19,283 --> 00:45:20,843
‎ตั้งใจจะสวมเสื้อตัวนั้นขออันนาแต่งงานเหรอ

474
00:45:22,723 --> 00:45:24,163
‎เสื้อตัวนี้มันทำไม

475
00:45:25,723 --> 00:45:27,243
‎ไม่รู้เรื่องอะไรเลย

476
00:45:27,323 --> 00:45:28,923
‎ไปเอาเสื้อจากข้างหลังมาใส่เถอะ

477
00:45:30,043 --> 00:45:32,083
‎พยายามโรแมนติกหน่อยสิ

478
00:45:32,163 --> 00:45:34,043
‎ทำอะไรอย่างเช่น ปิคนิค

479
00:45:34,883 --> 00:45:36,043
‎นายนี่นะ

480
00:45:39,803 --> 00:45:42,883
‎คนที่เดินเข้ามาในบาร์นี้กับฉันต้องได้ดื่ม

481
00:45:42,963 --> 00:45:45,203
‎เอาเหล้าให้พวกเขาหน่อย

482
00:45:45,283 --> 00:45:47,763
‎เอาเหล้าให้พวกเขา นั่งลงดื่มกันก่อน

483
00:45:47,843 --> 00:45:49,243
‎- ฉันจ่ายเอง โอเคไหม
‎- โอเค

484
00:45:49,323 --> 00:45:52,323
‎อยากดื่มเท่าไหร่ก็ดื่ม แต่อย่าสร้างปัญหา

485
00:45:52,403 --> 00:45:54,883
‎เธอมีปัญหาอะไร เราไปทำงานมา เรามีเงินนะ

486
00:45:56,163 --> 00:45:59,523
‎- เธอนี่นะ
‎- เอาเบียร์มา เราจ่ายเอง

487
00:45:59,603 --> 00:46:04,803
‎ซื้อเหล้าให้ฉันกับเพื่อนหน่อยได้ไหม

488
00:46:06,763 --> 00:46:07,683
‎ไซลัส

489
00:46:08,803 --> 00:46:09,643
‎อย่า

490
00:46:11,643 --> 00:46:13,563
‎ไซลัส อย่าก่อเรื่อง

491
00:46:16,843 --> 00:46:19,603
‎ซื้อเบียร์กันเหรอ ไปปล้นธนาคารมาหรือไง

492
00:46:21,163 --> 00:46:25,363
‎เราไม่ปล้นธนาคารหรอก

493
00:46:25,883 --> 00:46:26,963
‎เราทำงานแบบลูกผู้ชาย

494
00:46:27,043 --> 00:46:28,763
‎- เราทำงานแบบลูกผู้ชาย ใช่ไหม
‎- ใช่

495
00:46:28,843 --> 00:46:31,203
‎เรามันลูกผู้ชาย

496
00:46:31,283 --> 00:46:33,523
‎แกไม่รู้เรื่องอะไรพวกนี้หรอก

497
00:46:33,603 --> 00:46:35,363
‎- งานลูกผู้ชายเหรอ
‎- ใช่

498
00:46:35,443 --> 00:46:36,883
‎แกรู้จักแต่ใช้แรงงานเด็กนั่นแหละ

499
00:46:38,723 --> 00:46:42,723
‎ไปบอกอันนาแฟนแกสิ

500
00:46:42,803 --> 00:46:46,803
‎หรือจะให้ฉันดูแลให้

501
00:46:48,883 --> 00:46:49,723
‎ใจเย็น

502
00:46:49,803 --> 00:46:52,203
‎อย่าไปยุ่งกับเขา

503
00:46:52,283 --> 00:46:54,123
‎- ชาโล หยุดนะ
‎- ใจเย็น

504
00:46:54,203 --> 00:46:55,883
‎ไม่คุ้มกันหรอก

505
00:47:02,843 --> 00:47:03,963
‎ดื่มกันหน่อยไหม

506
00:47:08,163 --> 00:47:09,723
‎ผมแค่รู้ว่าทองอยู่ไหน

507
00:47:10,523 --> 00:47:11,763
‎ยังไม่รู้ว่าใครเอาไป

508
00:47:12,523 --> 00:47:14,443
‎ไม่มีเหตุผลให้ฉลองหรอก

509
00:47:15,523 --> 00:47:17,563
‎อย่าแกล้งโง่ แม็กซ์

510
00:47:22,203 --> 00:47:24,323
‎แด่สิ่งเก่าๆ ที่ตายไป

511
00:47:28,443 --> 00:47:30,363
‎ดื่มให้กับสิ่งใหม่ๆ

512
00:48:01,323 --> 00:48:04,803
‎(11 ปีก่อน)

513
00:48:44,723 --> 00:48:45,563
‎เอสเธอร์

514
00:49:08,443 --> 00:49:09,283
‎เอสเธอร์

515
00:49:17,243 --> 00:49:18,443
‎พ่อเขาอยู่ในบ้านน่ะ

516
00:49:48,203 --> 00:49:49,043
‎อากิสะ

517
00:49:50,363 --> 00:49:51,323
‎อากิสะ

518
00:49:55,603 --> 00:49:56,643
‎อากิสะ

519
00:50:04,963 --> 00:50:05,883
‎ในฐานะพ่อ

520
00:50:07,563 --> 00:50:09,123
‎พ่อทำสิ่งที่ดีที่สุด

521
00:50:13,323 --> 00:50:17,123
‎ลูกยังเด็ก ลูกต้องมีอนาคต

522
00:50:18,043 --> 00:50:19,843
‎เด็กคนนั้นให้อนาคตลูกไม่ได้

523
00:50:19,923 --> 00:50:21,683
‎นั่นลูกหนูนะพ่อ

524
00:50:22,563 --> 00:50:23,883
‎นั่นลูกหนู

525
00:50:23,963 --> 00:50:25,723
‎พ่อรู้

526
00:50:25,803 --> 00:50:27,163
‎พ่อทำให้ลูกผิดหวัง

527
00:50:28,603 --> 00:50:29,883
‎พ่อทำให้ลูกผิดหวัง

528
00:50:45,243 --> 00:50:46,323
‎ไปเอายามาให้พ่อเขาที

529
00:50:53,883 --> 00:50:55,763
‎โจไซยาห์ พักหน่อยเถอะ

530
00:50:56,563 --> 00:50:58,043
‎ไม่ล่ะ ผมต้องไปขนอีกรอบ

531
00:51:02,923 --> 00:51:04,443
‎โจไซยาห์

532
00:51:15,363 --> 00:51:17,323
‎อันนา

533
00:51:17,403 --> 00:51:19,483
‎หมอ หมอ

534
00:51:22,883 --> 00:51:23,763
‎ตื่นสิ

535
00:51:24,723 --> 00:51:26,283
‎- นี่มันอะไร
‎- อีกรายแล้ว

536
00:51:39,523 --> 00:51:42,203
‎แม่เธออยู่ไหนเหรอ

537
00:51:44,243 --> 00:51:45,083
‎ผมไม่รู้

538
00:51:47,643 --> 00:51:49,523
‎เธอไม่ต้องทำงานในเหมืองก็ได้นะ

539
00:51:56,603 --> 00:51:59,323
‎อันนา มีคนมาเอายาให้มวาลิมู

540
00:52:07,763 --> 00:52:10,283
‎- สวัสดีค่ะ ฉันอันนา
‎- ฉันเป็นลูกของมวาลิมู

541
00:52:15,083 --> 00:52:17,643
‎ดีจังนะคะที่ได้มาเยี่ยมครอบครัว

542
00:52:18,483 --> 00:52:21,523
‎- ครอบครัวฉันอยู่ไกลเลย
‎- ค่ะ

543
00:52:22,083 --> 00:52:24,243
‎เอาเถอะ เดี๋ยวฉันไปเอายามาให้ รอตรงนี้นะ

544
00:52:24,323 --> 00:52:25,523
‎ค่ะ

545
00:52:38,803 --> 00:52:41,043
‎ผมไม่เป็นไร ผมต้องกลับไปทำงาน

546
00:52:43,523 --> 00:52:45,243
‎- ขอโทษนะคะ…
‎- ตายจริง

547
00:52:52,203 --> 00:52:53,643
‎แกเป็นอะไรเหรอ

548
00:52:53,723 --> 00:52:56,443
‎แกเป็นหนึ่งในเด็กๆ ที่ถูกจ้างให้ทำงานในเหมือง

549
00:52:56,523 --> 00:52:57,723
‎เด็กๆ ไปที่นั่น ทำงาน

550
00:52:57,803 --> 00:52:59,963
‎ได้รับบาดเจ็บ และไม่มีใครสนใจเลย

551
00:53:01,283 --> 00:53:03,883
‎เธอจะไม่เป็นไรนะ

552
00:53:03,963 --> 00:53:05,163
‎เดี๋ยวก็หาย

553
00:53:07,923 --> 00:53:09,323
‎พวกเขาว่าไงบ้าง

554
00:53:09,403 --> 00:53:11,923
‎ถ้ามัน…

555
00:53:53,643 --> 00:53:57,123
‎เธอควรรอนะ เธอไม่ควรทำแบบนั้นอีกเลย

556
00:53:57,203 --> 00:53:59,043
‎ไม่งั้นเธอก็ต้องไล่ตามฉัน

557
00:53:59,123 --> 00:53:59,963
‎ได้เลย

558
00:54:02,043 --> 00:54:04,723
‎มือช้าอะไรปานนั้น

559
00:55:02,683 --> 00:55:03,923
‎อากิสะ

560
00:55:27,643 --> 00:55:28,723
‎เธอกลับมา

561
00:55:52,083 --> 00:55:52,923
‎อากิสะ

562
00:55:54,643 --> 00:55:55,723
‎ปล่อยมันไปเถอะ

563
00:56:44,723 --> 00:56:46,843
‎อากิสะ หวังว่าจะยังชอบพิเลาอยู่นะ

564
00:56:47,883 --> 00:56:48,963
‎หนูอยู่ไม่ได้ค่ะ ป้า

565
00:56:51,723 --> 00:56:53,163
‎เขาพูดอะไรน่ะ

566
00:56:59,763 --> 00:57:01,283
‎นี่ยาของพ่อนะ

567
00:57:03,123 --> 00:57:04,283
‎หนูแค่อยากบอกลา

568
00:57:14,323 --> 00:57:16,603
‎พ่อเอาทุกอย่างไปจากหนู

569
00:57:21,163 --> 00:57:23,283
‎หวังว่าวันหนึ่งหนูจะยกโทษให้พ่อได้

570
00:57:42,643 --> 00:57:43,763
‎พ่อ

571
00:57:44,803 --> 00:57:49,003
‎พ่อ เป็นอะไรหรือเปล่า

572
00:57:49,083 --> 00:57:52,403
‎พ่อ

573
00:57:52,483 --> 00:57:55,763
‎เป็นอะไรหรือเปล่า

574
00:57:55,843 --> 00:58:00,563
‎พ่อ ขอร้องล่ะ พ่อ

575
01:00:08,803 --> 01:00:10,923
‎คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส