Selam.
Mwalimu.
BİR NETFLIX DİZİSİ
SUÇ ÖRGÜTLERİ AFRİKA'NIN ALTIN REZERVİNİ TON TON CEBE İNDİRİYOR
CIVA, MİGORİ'DEKİ ALTIN MADENCİLERİNİN SESSİZ KATİLİ
BİR ALTIN MADENİ DAHA ÇÖKTÜ 11 KİŞİ KURTULDU, BEŞ ÖLÜ
Raj, gel bana yardım et.
Üstlenici firmaları tehdit etmek benim olayımdır. İyi misiniz?
Evet. İkramcı firmalar.
Sahadalar. Kuruluma başladılar bile.
Rahatlamalısın.
Akisa, seni bir işten önce hiç böyle görmemiştim.
Jay, bu öylesine bir iş değil.
Bugün insanları etkilersek bir daha doğum partisi yapmamız gerekmez.
Siyasi kongrelerden, şirket etkinliklerinden bahsediyorum.
-Büyük bütçeli şeyler. -Aynen!
-Watos, bir dakika. -Tamam.
Teşekkürler.
Burada ne işin var?
Patron yolladı. Bu sana.
-Sağ ol. -İyi günler.
Sana da.
Şu gizemli adamından mı?
Jay.
Ani bir duygu değişimi oldu.
Jay, git ışıklarla falan ilgilen.
Tamam.
Lütfen dikkatli olalım, teşekkürler.
Pekâlâ millet, son on dakika. Toparlanalım. Ya batacak ya çıkacağız.
Adamın o masaya gittiğinden emin ol.
Dönünce yerine gelmiş olur, anlaştık mı?
Akisa, ayakkabılar.
Çiçekler masanın ortasında değil, lütfen hallet!
Çiçekçi geldi, imza atmamızı bekliyor.
Millet! Papyonlar lütfen! Düzgün görünelim, tamam mı?
Akisa.
Evet.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Max Sibala.
Akisa, adam çok yakışıklıymış.
Ne dedin? Jay, ayakkabılar lütfen.
Daldın gittin, sana ne lazım biliyor musun?
Biraz sıvı cesaret. Sauvignon Blanc, Pinot, Cabernet…
Jay, çalışıyorum.
-Max. -Peşimden gelen yok. Bana biraz güven.
Max yapma, biri görecek.
Para verip yollayayım mı?
Hadi ama. Burası harika olmuş.
-Öyle mi? -Evet.
Senin kadar değil ama.
Güzelden anlıyorsun demek.
Teşekkür ederim. Çok güzel.
Üzerinden çıkarırken görmeyi tercih ederim.
-Öyle mi? -Öyle.
Akisa!
Kardeşim, Mwalimu'yu gördün mü?
Hayır, görmedim.
Bir de buraya bakayım.
Tanrım!
Bu da ne? Kivui!
Buradasın!
Kivui.
Akisa.
Hayır, benim. Esther.
Gel.
İçeri girelim.
Esther, kocan olduğunu biliyorum ama bazı şeyler saklanmamalı.
Sadece yorgun olduğunu söyledi.
-Bayan Sibala! -Bayan Sibala, elbise kimin tasarımı?
Güney Afrika'ya gidecek misiniz?
-Bu kameraya lütfen! -Elmas madenciliğine devam mı?
Elbise kimin tasarımı?
Bayan Sibala yalnızsınız, Bay Sibala nerede?
-Bayan Sibala! -Bayan Sibala, etkinliğe…
Bu nasıl bir elbise?
Elmas madenciliğine mi giriyorsunuz?
Rüya gibi ev hayatınızda sorun mu var?
Bayan Sibala, özel bir haber.
Bir dakika, o elbise…
Kutlama yapmak için harika bir gece, değil mi?
Evet!
Başlamadan önce,
tanıdığım en çalışkan ve harika insan
olmasaydı bu gecenin
gerçekleşmesinin mümkün olmayacağını bilmenizi isterim.
Hanımlar ve beyler, bu kadın alkışlarınızı hak ediyor.
Lütfen size eşimi takdim etmeme izin verin,
Vivienne Sibala.
Teşekkürler.
Bu gece yalnızca bu ödülü kutlamak için burada değiliz.
Bir mesaj vermek için buradayız.
Yolsuzluk ülke ekonomisini mahvetti.
Ancak bu ödülle yeni bir gelenek başlatıyoruz.
Bu ödül, iş dünyasının olması gerektiği gibi
yönetilmesi adına bir mihenk taşı olacak.
Kadeh kaldıralım.
-Temiz bir iş dünyasına! -Temiz bir iş dünyasına!
Bote.
Rotamız giderek tehlikeli bir hâle geliyor. İzleniyoruz.
Onlar göstermelik.
Hükûmet yanımızda.
Pekâlâ, çabuk halledin.
Max miktarın bu olacağını söyledi.
Tamamız.
Sizinle iş yapmak zevkti.
Durun.
Aç, çabuk.
Kahretsin!
Durdur şu sikik uçağı!
Bu yıl Eco Rock için zor geçti.
Düşüp kalktık, hatalar yaptık.
Ama bu ödül bu durumumuzu değiştirdi.
-Artık ünümüz… -Efendim?
Oyuna getirildik.
Ne?
Kongolu göt herifler sahte altın getirmiş.
Siktir!
Ali'nin bu işte parmağı var.
Elinde mi?
-Elimde. -Onu Nairobi'ye getir.
Bayan Sibala.
Afrikalı genç iş kadınlarına tavsiyeniz ne olur?
Tavsiyem mi?
Masada kendinize yer edinemiyorsanız
kendi masanızı yapın.
Bayan Sibala, söylentilerin…
Şirketinizin geçen yıl kıyı bölgesinde arazi gasbettiği iddiaları hakkında
bir yorumunuz var mı?
Eco Rock'ın tazminat planı asgarinin üzerinde.
Raporlara bakarsanız…
İnsan hakları grupları Eco Rock'ın insanları geri çevirdiğini…
Toplumları dönüştürme çabalarımız sırasında
çoğu yabancı olan kalkınma karşıtı gruplarla
karşı karşıya geliyoruz.
Daima biraz karşı görüş bekleriz.
Bayan Sibala, şirketi büyüttüğünüz doğru mu?
Yalancılar!
Hırsızlar. Arazi gaspçıları!
-Yiye yiye bitiremediniz! -Lütfen durun, ne yapıyorsunuz?
Sen bekle. Ben hallederim.
Bay Sibala bir yorum yapar mısınız?
-Bayan Sibala. -Bayan Sibala! Sözünüz yok mu?
En azından Twitter'da trend olduk.
Jay, evine git.
Alo, ben etkinlik sorumlusu Akisa.
Ben Salome teyzen.
Baban için aradım, o hasta.
Kimdi? Hayalet görmüş gibisin.
Tanrım.
Selam, ben Akisa. Lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
Üzgünüm.
Sadece bir leke.
Hadi günün günahlarından arınalım.
Yenilerini işleyelim.
Açmalısın.
Bekleyebilir.
Bir şey söylemek ister misin?
Belki sonra.
Hayır.
Seni yerden aldım,
temizledim.
Parlak bir altın parçasına dönüştürdüm.
Sense bana yalan söylüyorsun.
"Tavsiye edilen bir etkinlik planlayıcısı" demiştin.
Kadın felaket mimarı çıktı.
Kov onu.
WAIYAKI BAĞLANTI YOLU
Selam, lütfen bip sesinden sonra mesaj bırakın.
IVY KANKA
Sana girmeni söylemedim Max.
Konuşmamız gerek.
Bu gece beni aptal durumuna düşürdün.
O elbiseyi giymeyecekti.
Ben de bu gece yüzünden kara listeye alınmayacaktım.
Buna asla izin vermem.
İşin tehlikeye girmeyecek.
Bunu daha fazla yapamayacağım Max.
Buna son vermeliyiz.
Ne demek istiyorsun?
Yedeğin olmaktan sıkıldım.
Evine, karın Bayan Sibala'ya dönmen gerekiyordur.
Kocasının nerede olduğunu merak ediyordur.
Bu gece için üzgünüm.
Elbise için de.
Ama kırıcı şeyler söylemekten vazgeç.
Max, uzun bir gece oldu. Yorgunum.
Senin için savaşmama izin ver.
Yarın kahvaltı yapalım. Sankara'da.
Benim için çok önemlisin.
Yarın geleceğini söylemeden gitmiyorum.
Tamam.
Güzel.
Bu olanlar çok fazla.
Unut artık.
Kocan ve arazisi tehlikedeyken nasıl unuturum?
Korkutmaya çalışıyorlar.
Nereden biliyorsun?
O maden şirketi geldiğinden beri
buradaki her şey
gittikçe kötüleşti.
Kalmak zorunda değilsin.
Beni dinle.
Bugün tavuklar söz konusu. Yarın söz konusu kocan ya da sen olacaksınız.
Demedi deme.
Bu olaylardan dolayı canım çay istiyor. Sen de ister misin?
Ben evde olacağım.
TSILANGA MADEN ARAŞTIRMA
Kyalo.
Açın!
ARAZİ SATILIK DEĞİLDİR
Şunları kaldırın buradan.
Sailas, bu işle ilgim olmadığını biliyorsun.
Bana bak… Sence umurumda mı?
Bunlar kardeşinin marifeti. Onlardan kurtulacaksın.
Ne bakıyorsunuz?
İşiniz yok mu sizin? Çalışmaya dönün.
Sen de! İşinin başına!
Ben Salome teyzen. Baban için aradım, o hasta.
Akisa.
Yalancı!
Yalancılar! Her şeyi gasbettiniz!
Hepiniz hırsızsınız!
Arazi gaspçıları! Siz busunuz işte!
Akisa!
MAX AÇMAK İÇİN KAYDIR
Alo?
Beni içeri al.
Alamam Max, evde değilim.
Sözleşmiştik.
Bu bizimle ilgili değil Max.
Birkaç günlüğüne şehir dışına çıkmam lazım.
İlgilenmem gereken bir şey var.
Gelince görüşürüz, tamam mı?
Söz mü?
Evet, söz.
Gelince görüşürüz. Seni seviyorum.
Hoşça kal Max.
Kyalo!
Hastalarım bekliyor bebeğim, gitmeliyim.
Tabii.
Pekâlâ, hoşça kal Kyalo. Hadi ama.
Geliyorum!
Biliyorsun, kasabaya yakın bir yere taşınırsan
gizlice gelmek zorunda kalmam.
Sen buraya taşınırsan da
buna gerek kalmaz.
Köyün en büyük skandalı olayım diyorsun yani.
-Canları cehenneme! -Hayır. Kyalo!
Gitmeliyim.
Geliyorum!
Görüşürüz, tamam mı?
Duymuyor musun?
Joe, finans sayfası için 500 kelimelik haber lazım.
Fidel'e yaptır, başka bir şeyde çalışıyorum.
Sağ ol, almayayım.
Burası Tinder değil, verilen görevi sola kaydıramazsın.
Hâlâ Eco Rock'tayım.
Yazdığını gördüm ama baskıya yetecek kadar haber var.
Ama başka bir bakış açısı buldum.
Başla komutu mu bekliyorsun?
Neymiş o bakış açısı?
Kayıtlarına bakıyordum da rakamlarda tutarsızlık var.
Devam et.
Geçen hafta Migori madenindeydim, ufak bir operasyon.
Çıkardıkları altın ton başına bir gram, cömert olmam gerekirse
iki gram civarında.
Ama raporlarında o madenden
çıkarılan altının ton başına yaklaşık
sekiz gram olduğu yazıyor.
Yani altın kendi madenlerinden gelmiyor.
Tanzanya veya Kongo gibi yasa dışı madenlerden altın alıyor
ve kendilerininmiş gibi satıyor olmalılar.
Altın aklama.
Buradan bir şeyler çıkacağı kesin.
İşin derinine in.
Plan bu.
-Joe, bir de… -Evet?
Bu haber dediğin kadar büyükse
bir kez daha birinci sayfaya çıkabilirsin.
Ben iyi bir baba mıyım?
Geçmişte olanları düşünmenin faydası yok.
Çık buradan. Çok tozlu.
Doktoru bekletme.
Beklesin.
Yapmam gereken şey,
şu arazi işiyle ilgilenmek.
O iş sonumuz olacak.
Şimdi şöyle…
Birlik olursak hepimiz çok kazanırız.
Bu nasıl bir büyü böyle?
Hepimizi lanetleyeceksin.
Büyü mü bu?
Arazimde buldum.
Tüm tavuklarım öldü.
Onları ben mi öldürdüm?
Saçmalık!
Bu laneti başımıza kendimiz sardık.
Atalarımız bu toprakları korurken öldü. Nasıl satmak istersiniz?
Ataların şu an burada mı?
Bu arazide bir şey bulurlarsa hayatımız değişecek.
Her şeyi elimizden alıp bizi kovacaklar.
Şu surata bakın.
Çenendeki üç tüyle adam olduğunu mu sanıyorsun?
Bu mecliste konuşmana kim izin verdi?
O senin oğlun
ve doğuştan hakkı olan bir şeyi satıyorsun.
Tabii ki konuşacak.
Söylediklerinin bize faydası yok.
Mwalimu.
Söylediklerinde haklısın
ama çocuklarımıza bırakacak bir şeyimiz yok.
O zaman hepimize iş verin.
Evet, iş verin. Bu nasıl saçmalık böyle?
Para hırsına nasıl kurban olursun?
Mısır'dan Çıkış 32, pasaj 38.
"Zamanı geldiğinde günahları için onları cezalandıracağım."
Şu deliye bakın.
ECO ROCK OFİSLERİ
-Efendim, başımız dertte! -Konuş.
Size söylemiştim, uyarmıştım.
Madenlerimizin kuruduğunu biliyorum ama bu karaborsa işi…
-Bunu yapmamalıyız. -Saçmalıyorsun Isaac.
Sevkiyat limana varmadı.
Bu imkânsız. Max teslim edileceğini söyledi.
Bakanlıktaki adam da telefonlarımızı açmıyor.
Korkarım, önümüzdeki birkaç saat ondan haber alamazsak
yolsuzlukla mücadele birimi kapımıza dayanacak.
Lojistiği haberdar et. Bilgi sızmasını engelle.
Mobutu!
Konuğumuzu iyi ağırlıyor musun?
O iyi.
Nasılsın Ali?
Dünle aynı.
Eish! Mobutu.
Söylemiştim. O kadar sert değil.
Ali.
Altınımı istiyorum.
Bu adamların şakası yok.
Sence biz şaka mı yapıyoruz?
Mobutu, sakin.
Ali.
Dostuz sanıyordum.
Neden dostluğumuzu sınıyorsun?
Anlamıyorsun.
İndirin onu.
Altınım nerede?
İlgileniyorum.
Dikkatli ol Max, ben kocasının ardından ağlayan kadınlardan değilim.
Böyle olmamalı.
Son kez soruyorum,
altınım nerede?
Sana söyledim…
Siktir!
Dostum.
Dostum!
En sevdiğim İsviçreli nasılmış bakalım?
Beklemekten ne kadar nefret ettiğimi bilirsin canım.
Altınım nerede?
Ufak bir pürüz çıktı.
Bu hiç senin tarzın değil Vivienne.
Halletmeye çalışıyorum.
Elim boş ve aptal durumuna düştüm.
Uzun zamandır iş yapıyoruz Roberto.
Bana yalnızca 24 saat ver.
Bu durumu düzeltmenin bir bedeli olacak.
Ve emin ol, bu bedel benim payımdan çıkmayacak.
Bunu göğüsleyeceğim.
Josiah.
Tony.
-Ne oldu? -Nereye gidiyorsun?
Burası annenin evi değil.
İşine dön.
Josiah bir şey buldu.
Ne gibi?
Göster bakayım.
Ne buldun? Ver bana.
Bir şey buldum.
Tony, çıkar beni. Çek!
Josiah.
Çıkar onu.
Josiah.
-İyi misin? -Evet.
Bunu kim buldu?
Ben… Biz bulduk.
Harika gösteriydi.
Ama bir etkisi olmadı.
Toprağımı satmıyorum.
Musa, söyle ona.
Mwalimu. Dinle!
Pekâlâ, Musa demek istiyor ki
bu büyük fırsatları değerlendirmezsek aptallık ederiz.
O zaman arazi alın ve satın!
Neden bu çöplükte kalmak için ısrar ettiğini anlamıyorum!
Annemiz burada gömülü.
Sen de ona katılmak üzere gibi görünüyorsun.
Öyle olsa bile hayaletim bu toprakları korur.
Göreceğiz.
Musa, gidelim.
VASİYETİM
ECO ROCK MÜLKÜ
Merhaba.
İyi misiniz?
Geç kaldın.
Dersler 08.30'da başlıyor,
08.31 ya da 08.32'de değil.
Ken Saro-Wiwa'nın
Afrika Güneşini Öldürür
adlı kitabı bize ne anlatır?
Ana karakterin öldüğünü.
Peki fedakârlık ettiğine değmiş midir?
Amca, Benim. Akisa.
Hatırladın mı?
Ama…
Hepsi bu mu?
Evet, hepsi bu.
Geride bir şey bırakma.
Ne bir mendil ne bir fatura. Anlaşıldı mı?
Ne?
Bayan Sibala, ben Eric,
Tsilanga maden araştırması faz birden.
Kim olduğunu biliyorum.
Bir sorunumuz var.
-Neymiş? -Daha önce görmediğim bir şey.
Ne? Zamanımı harcıyorsun Eric.
El Dorado'yu bulduk.
Numunenin kalitesini anlamak için hâlâ bazı testler yapıyorum
ama şimdilik olumlu gidiyor. Hem de çok.
Ne kadar?
Eki açın.
Pekâlâ. X bizim olduğumuz yer. Diğer belgeyi açın.
Belge yok etmeye dön.
Benimsin.
Bu parfüm tanıdık geliyor.
Düşündüğüm kişi mi geldi?
Kimmiş o?
Anlamama yardım et.
Toprak süren oğlanlardan birine mi yamanmaya çalışıyor?
Kafam karıştı.
-Bu oğlanlar işe yaramaz. -Kanini!
Kanini!
Buraya gel.
Çabuk ol.
Anne!
-Ne giydin sen böyle? -Ne?
Kanini!
Seni yolun ortasında soyarım!
-Anne, moda bu. -Ne modasıymış?
Kanini, o kadar aptalsın ki.
Seni inek. Buraya gel.
Akisa.
Anne, Akisa ölmemiş miydi?
Ölü gibi mi görünüyor?
Musila, hâlâ burada mısın?
Uyan!
Başka iş bulmalıyım.
Grace… Selam.
Zengin koca bulup
buradan gideceğim.
Şu güneşin cildime yaptığına bak.
Şimdi sen…
Anna'ya bu gömlekle mi teklif edeceksin?
Neyi var?
Hiç anlamıyorsun.
Arkadan başka gömlek bul.
Lütfen romantik olmaya çalış.
Pikniğe falan götür.
Sen var ya.
Bara beraber girdiğim herkese içki verin!
Onlara içki verin!
Birer içki verin! Siz de oturun, bir şeyler için!
-Ben ödeyeceğim, tamam mı? -Peki.
İstediğiniz kadar için ama sorun çıkartmayın.
Derdin ne? İşten geldik, paramız var.
-Sen. -Bize bira ver. Ödeyeceğiz.
Arkadaşım ve bana da içki alır mısın?
Sailas.
Yapma.
Sailas, sorun çıkarma.
Bakıyorum da içki alıyorsunuz. Banka falan mı soydunuz?
Biz soyguncu değiliz.
Erkek işi yaparız.
-Öyle değil mi? -Evet!
Biz erkeğiz!
Ama sen erkek olmak ne demek bilmezsin.
-Demek erkek işi. -Evet.
Tek yaptığınız çocukları sömürmek.
Git ve bunu sevgilin Anna'ya anlat.
Yoksa senin adına onunla ben mi ilgileneyim?
Sakin ol!
Onu rahat bırak.
-Kyalo, kes şunu! -Sakin ol.
Değmez.
İçki ister misin?
Yalnızca altının yerini biliyorum.
Kimin aldığını bilmiyorum.
Bu da pek kutlanacak bir durum değil.
Mızmızlık etme Max.
Eskinin ölümüne.
Ve yeninin doğumuna.
11 YIL ÖNCE
Esther.
Esther!
Baban evde.
Akisa.
Akisa!
Bir baba olarak…
…elimden geleni yaptım.
Sen çocuktun. Bir geleceğe ihtiyacın vardı.
O bebekle bir geleceğin olamazdı.
O benim bebeğimdi.
Benimdi.
Biliyorum.
Seni yarı yolda bıraktım.
Git, ilaçlarını al.
Josiah, bir ara ver.
Hayır, bir tane daha almam gerek.
Josiah!
Anna!
Doktor!
Uyan!
-Ne oldu? -Bir çocuk daha.
Annen nerede?
Bilmiyorum.
Madende çalışmak zorunda değilsin.
Anna! Birisi Mwalimu'nun ilacını almaya gelmiş.
-Selam, ben Anna. -Mwalimu'nun kızıyım.
Aileyi ziyaret etmek iyi, değil mi?
-Benim ailem çok uzakta. -Peki.
Neyse bunu alayım. Burada bekleyin.
Tabii.
Ben iyiyim. Geri dönmek istiyorum.
-Pardon… -Hayır!
Neyi var?
Madende çalıştırılan çocuklardan biri.
Oraya gidip çalışıyorlar.
Yaralanıyorlar ve kimse umursamıyor.
İyi olacaksın.
İyileşeceksin.
Ne diyorlar?
Eğer bu…
Beklemelisin, bunu sakın bir daha yapma.
Yoksa beni kovalamak zorunda kalırsın.
Kovalarım o zaman!
Elin çok yavaş.
Akisa.
Dönmüşsün.
Akisa.
Unut gitsin.
Akisa. Umarım hâlâ pilav seviyorsundur.
Kalamayacağım teyze.
Ne diyor bu?
İşte ilacın baba.
Hoşça kal demek istedim.
Benden her şeyimi aldın.
Umarım bir gün seni affedebilirim.
Baba!
Baba, iyi misin?
Baba!
İyi misin?
Lütfen! Lütfen baba!
Alt yazı çevirmeni: Eylul Erten