ЦИЛАНҐА
Вітаю.
Мваліму.
СЕРІАЛ NETFLIX
ЗЛОЧИННІ СИНДИКАТИ ТОННАМИ НАГРАБОВУЮТЬ ЗОЛОТО АФРИКИ
РТУТЬ — МОВЧАЗНА ВБИВЦЯ РОБОЧИХ НА ЗОЛОТИХ КОПАЛЬНЯХ
НОВИЙ ОБВАЛ У КОПАЛЬНІ: П'ЯТЕРО ЗАГИБЛИХ, 11 УРЯТОВАНИХ
НАЙРОБІ
Радже, допоможи-но.
Загрози підрядникам — то ж зазвичай моя штука. Усе гаразд?
Так! Що там кейтеринг?
Вони на місці. Уже готуються.
Розслабся.
Акісо, я тебе такою ніколи перед роботою не бачила.
Джей, то ж не просто якась там робота.
Якщо ми сьогодні справимо враження, прощавайте, вечірки для вагітних.
Натомість будуть політичні заходи, корпоративи…
-З великими бюджетами. -Саме так!
-Ватосе, хвилинку. -Гаразд.
Дякую!
Що ти тут робиш?
Бос відправив. Це вам.
-Дякую -Гарного дня.
І тобі.
Від твого загадкового шанувальника?
Джей!
І зміна настрою, немов від чарів.
Джей, розберися з освітленням абощо.
Гаразд!
Будь ласка, обережно, дякую.
Гаразд, народ, десять хвилин. Зберімося. Тут або пан, або пропав.
Чоловік має підійти за цей столик,
а тоді він повернеться, і буде якраз. Ясно?
Акісо, взуття.
Квіти не в центрі столу, розберіться!
Флорист на місці. Він чекає на команду.
Народ! Краватки-метелики, благаю! Слід мати показний вигляд. Гаразд?
Акісо.
Так!
Чудова робота.
Дякую.
Макс Сібала.
Акісо, цей хлопець такий гарний у житті.
Що, вибач? Джей, взуття.
Ти щось розгублена, люба. Тобі потрібно…
Трохи рідкої хоробрості. Совіньйон Блан, Піно, Каберне…
Джей, я на роботі.
-Максе. -За мною ніхто не стежив. Довірся мені.
Максе, ну ж бо. Нас хтось побачить.
Прибрати їх?
Слухай, місце надзвичайне.
-Справді? -Так!
Але не настільки, як ти.
Розбираєшся у стилі, га?
Дякую за сукню. Дуже гарна.
Мені більше подобається, коли ти без неї.
-О, справді? -Так.
Акісо!
-Сестро, ти не бачила Мваліму? -Ні.
Нумо, подивимось за будинком.
Що це? Ківуї, це ти?
Ківуї!
Акісо.
Ні, це я. Естер.
Ходімо.
Ходімо до хати.
Естер, він твій чоловік, але ж треба дивитися правді в очі.
Він сказав, що просто втомився.
НАЙРОБІ
-Пані Сібала! -Пані Сібала, що це за сукня?
Ви збираєтеся до ПАР? Пані Сібала!
-Пані Сібала, попозуйте! -Ви досі в алмазному бізнесі?
Якого бренду ця сукня?
Пані Сібала, ви одна, а де ж пан Сібала?
-Пані Сібала! -Пані Сібала, ви їдете…
Що це за сукня?
-Ви займетеся видобутком алмазів? -Ексклюзивний коментар!
У вашому райському гніздечку проблеми, пані Сібала?
Пані Сібала, прокоментуйте.
Стій, хіба ця сукня не…
Чудовий вечір для святкувань, га?
Так!
Перш ніж ми розпочнемо,
я хочу дещо сказати. Слід визнати, що цей захід
не міг би відбутися
без найпрацьовитішої та найдивовижнішої людини, яку я бачив у житті.
Пані та панове, вона заслуговує на ваші оплески.
Будь ласка, привітайте мою дружину,
Вів'єн Сібала.
Дякую.
Ми зібралися не лише відсвяткувати цю нагороду.
Ми несемо людям послання.
Економіка в країні вражена корупцією.
Але цією нагородою ми створили новий прецедент.
Орієнтир, як можна і потрібно
вести бізнес у цій країні.
Тож вип'ємо, друзі.
-За прозорий бізнес! -За прозорий бізнес!
Компенсація.
Дорога стала надто небезпечною. Забагато зайвих очей.
Немає чого хвилюватися.
Уряд на нашому боці.
Гаразд. Тоді хутчіш.
Макс назвав таку суму.
Усе гаразд.
З вами приємно мати справу.
Стоп.
Відкрий.
Чорт забирай!
Зупиніть літак!
Цей рік був складним для Eco Rock.
У нас були невдачі. Ми припустилися кількох помилок.
Але ця нагорода все змінила для нас.
-Тепер ми визнані… -Так?
Нас обдурили.
Що?
Конголезькі покидьки підробили золото.
Дідько!
І до цього якось причетний Алі.
Він у тебе?
-У мене. -Привези його до Найробі.
Пані Сібала.
Яку пораду ви б дали молодим жінкам-підприємицям з Африки?
Пораду?
Якщо вам немає місця за столом,
зробіть свій.
Пані Сібала, чи правда, що…
Прокоментуєте тогорічні звинувачення вашої компанії в захопленні земель
у прибережному регіоні?
План компенсації Eco Rocks перевищує необхідний мінімум.
Якщо подивитися звіти…
А от правозахисні групи кажуть, що Eco Rock виганяє людей…
У своєму прагненні трансформувати спільноти
ми часто стикаємося з групами, що виступають проти розвитку.
Більшість із них — не місцеві.
Ми завжди готуємося до певної протидії.
Пані Сібала, чутки про розширення — це правда?
Брехуни!
Злодії. Ви грабуєте землі!
-Ви все пограбували! Геть усе! -Годі, припиніть. Що ви робите?
Зачекай тут. Я подбаю про це.
Пане Сібала, прокоментуйте…
-Пані Сібала. -Пані Сібала, скажете щось?
Зате ми в трендах твіттеру.
Джей, іди додому.
Алло, це Акіса, організація заходів.
Це тітка Саломе.
Твій тато… хворий.
Що таке? Привида побачила?
Господи.
Вітаю, це Акіса. Залиште повідомлення після сигналу…
Мені шкода.
Це лише пляма.
Змиймо всі гріхи цього дня.
І творімо нові.
Візьми.
Це може зачекати.
Нічого не розповіси мені?
Може, пізніше.
Ні.
Я тебе підібрала,
відмила.
Перетворила тебе на блискучий золотий злиток.
А тепер ти мені брешеш.
Як ти казав, «дуже кваліфікована організаторка заходів»?
Організаторка катастрофи — так правильніше.
Позбудься її.
ДОРОГА ВАЙЯКІ-ВЕЙ
Вітаю, залиште повідомлення після сигналу.
АЙВІ, НАЙКРАЩА ПОДРУГА
Я не казала, що ти можеш увійти.
Треба поговорити.
Через тебе я сьогодні почувалася дурепою.
Вона не збиралася надягати сьогодні цю сукню.
А я не збиралася опинитися в чорному списку, але ж ось.
Я б нізащо не допустив цього.
З твоїм бізнесом усе буде добре.
Знаєш… Я більше не можу так, Максе.
Цьому час покласти край.
Про що ти?
Набридло бути п'ятим колесом до воза.
Чому б тобі не піти додому, до пані Сібала? Твоєї дружини?
Упевнена, їй цікаво, де її чоловік.
Мені шкода, що так сталося.
І щодо сукні теж.
Та від твоїх слів боляче, не треба так.
Слухай, Максе. Вечір був довгий, я втомилася.
Дай шанс поборотися за тебе.
Сніданок. Завтра. «Санкара».
Ти надто важлива для мене.
Я не піду, поки не погодишся на зустріч у «Санкарі».
Гаразд.
Добре.
Це вже занадто.
Облиш.
Як це можливо? Це ж стосується твого чоловіка та його землі.
Вони залякують тебе.
Звідки тобі знати?
Відтоді як з'явилася ця видобувна компанія,
усе змінилося
на гірше.
Ти не зобов'язана залишатися.
Послухай-но.
Сьогодні це кури. Завтра — ти або твій чоловік.
От спом'янеш моє слово!
Від цих драм захотілося чаю. Будеш?
Я буду в будинку.
РОЗВІДНИЦЬКА КОПАЛЬНЯ, ЦИЛАНҐА
Чало!
Відкривай!
ЗЕМЛЯ НЕ ПРОДАЄТЬСЯ
Приберіть цю хрінь звідси.
Сальясе, ти знаєш, я тут ні до чого.
Поглянь на мене… Схоже, ніби мені не чхати?
То твого брата витівки. А ти прибереш це все.
Чого витріщилися?
Нащо приперлися? Повертайтеся до роботи.
Гей! До роботи!
Це тітка Саломе. Твій тато… хворий.
Акісо!
Ти брешеш!
Брехуни! Ви все пограбували!
Ви всі крадії!
Крадії землі! Ось хто ви такі!
Акісо!
МАКС. НАТИСНІТЬ, ЩОБ ВІДПОВІСТИ
Алло?
Відчини мені.
Не можу, Максе, я не вдома.
Ми ж домовилися про зустріч.
Це не через нас, Максе.
Слухай, я поїду з міста на кілька днів,
маю про дещо подбати.
Зустрінемося, як повернуся, добре?
Обіцяєш?
Так, обіцяю.
Побачимося, коли повернешся. Люблю тебе.
Бувай, Максе.
Чало!
На мене пацієнти чекають, я маю йти, любий.
Так, звісно.
Гаразд. Бувай. Чало, ну ж бо.
Іду.
Знаєш, якби ти переїхав ближче до міста,
мені не доводилося б крастися.
А якби ти переїхала сюди…
так само не доводилося б.
Ага, найгарячіший скандал у цьому селищі.
-Та й біс із ними! -Ні. Чало!
Я маю йти.
Іду!
Побачимося, так?
Хіба не чуєш?
Джо. Напиши 500 слів про новий фінансовий законопроєкт.
Попроси он Фіделя. Мені є чим зайнятися.
Ні, дякую!
Це тобі не тиндер, не можна просто свайпнути завдання ліворуч.
У мене тут Eco Rock.
Я бачила чернетку статті, матеріалу для публікації досить.
Я дивлюся під новим кутом.
Ти чекаєш команди «На старт»?
Який іще кут?
Я продивляюся їхні звіти, і дещо не сходиться.
Так, продовжуй!
Минулого тижня я був на копальні в Міґорі, вона невелика.
Зазвичай їхній обсяг видобутку золота становить приблизно один грам на тонну,
щонайбільше два.
Але, за їхніми звітами,
на цій копальні видобуток складає
приблизно вісім грамів на тонну.
Це золото не з їхніх копалень.
Так. Гадаю, вони отримують золото з незаконних копалень,
у Демократичній Республіці Конго або Танзанії, і видають за своє.
Відмивання золота!
У цьому точно щось є.
Копай глибше.
Так і планую.
-І, Джо. -Так?
Якщо це справді настільки сенсаційна історія,
можеш вважати, що передовиця твоя.
Я хороший батько?
Не варто постійно думати про те, що було в минулому.
Не сиди тут. Забагато пилу.
Не змушуй лікаря чекати.
Лікар може й почекати.
Що мені треба,
то це розв'язати питання з землею.
Ця штука нас уб'є.
Тепер отак…
Ми всі отримаємо багато грошей, якщо об'єднаємося.
Що це за чаклунство?
Ти хочеш нас проклясти?
Це чаклунство чи що?
Я знайшов це на своїй ділянці.
Усі мої кури померли.
Хіба це я їх убив?
Маячня!
Ми навели це прокляття на себе.
Наші предки гинули, захищаючи цю землю. А тепер ви хочете її продати?
Твої предки присутні на цих зборах?
Наше життя зміниться, якщо ці люди знайдуть щось на цій землі.
Вони нас викинуть і залишать ні з чим.
Погляньте-но.
Три пасма волосся на підборідді, і думаєш, що все, ти чоловік?
Хто дав тобі дозвіл виступати на раді?
Це твій син,
а ти продаєш те, на що він має право з народження.
Він має право говорити.
Твої слова нам не допоможуть.
Мваліму!
Ти правильно кажеш,
але нам нема чого запропонувати нашим дітям.
Знайди нам усім роботу тоді.
Так, дійсно. Що це за маячня?
Як смієте ви поклонятися золотому тельцю?
Книга Вихід 32:38.
«Коли прийде час, я покараю їх за їхні гріхи».
Погляньте на цього безумця.
ОФІСИ ECO ROCK
-Пані, є проблема! -Кажи!
Я вам казав, я попереджав.
Я знаю, що наші копальні зараз спустошені, але цей чорний ринок…
-Ми не можемо, не маємо… -Годі мимрити, Айзеку.
Вантаж не прибув у порт.
Це неможливо. Макс забезпечив доставку.
А той хлопець із міністерства не знімає слухавку.
Якщо від нього в найближчі години не буде новин, боюся,
слід чекати на антикорупційні органи.
Займися логістикою. Усунь будь-які витоки!
Мобуту!
Як тут наш гість?
З ним усе добре.
Як справи, Алі?
Точно як учора.
Ех! Мобуту.
Я казав тобі. Не так грубо.
Алі!
Мені потрібно моє золото.
Ці хлопці жартів не люблять.
То це ми тут жартуємо?
Мобуту, спокійно.
Алі!
Ми ж наче друзі?
Нащо випробовувати нашу дружбу?
Ти не розумієш.
Опустіть його.
Де моє золото?
Я працюю над цим!
Обережно, Максе. Я не з тих, хто, ставши вдовою, довго плачуть.
Так не має бути!
Спитаю востаннє.
Де моє золото?
Я вже казав тобі…
Блін!
Друже.
Друже!
Як справи в мого улюбленого швейцарця?
Ти знаєш, як я ненавиджу чекати, люба?
Де моє золото?
Невеличке непорозуміння.
Це на тебе не схоже, Вів'єн.
Я працюю над цим.
Я з порожніми руками. І схожий на покидька.
Ми ж давно в цьому бізнесі, Роберто.
Просто дай мені 24 години.
Виправлення помилок має свою ціну.
І повір мені. Її платитиму не я.
Я візьму це на себе.
Йосіє.
Тоні!
-Що таке? -Що ти робиш?
Ти не у мамці вдома.
Повертайся до роботи.
Йосія щось знайшов.
На що схоже?
Ходімо, покажеш.
Що ти знайшов? Віддай-но.
Я дещо знайшов.
Тоні, тягни мене. Тягни!
Йосіє.
Тягни його.
Йосіє!
-З тобою все добре? -Ага.
Хто це знайшов?
Я… Ми знайшли.
Чудовий виступ.
Але мимо!
Я не продаю свою землю.
Мусо, скажи йому.
Мваліму! Слухай.
Муса намагається сказати,
що ми будемо дурнями, як не скористаємося цими великими можливостями.
Тоді бери землю та продай!
Не розумію, чому так важливо залишитися на цьому смітнику!
На цій землі?
Тут похована наша мати.
Вид у тебе… Скоро до неї приєднаєшся.
Нехай так. Тоді мій привид охоронятиме землю.
Побачимо.
Мусо, ходімо.
МІЙ ЗАПОВІТ
ВЛАСНІСТЬ КОМПАНІЇ ECO ROCK
Гей.
З вами все гаразд?
Ти спізнилася.
Урок починається о 8:30.
Не о 8:31, не о 8:32.
Про що ми дізнаємося…
з оповіді Кена Саро-Віви…
«Африка вбиває своє сонце»?
Що головного героя було вбито.
Чи не була його жертва марною?
Дядьку! Це я, Акіса.
Пам'ятаєш?
Але…
Це все?
Так, усе.
Не залишай нічого.
Ані серветки, ані квитанції. Зрозуміло?
Що?
Пані Сібала, це я, Ерик.
З розвідницької копальні Циланґи.
Я знаю, хто ти.
У нас дещо сталося.
-Що таке? -Я такого раніше не бачив.
Що? Ти марнуєш мій час, Ерику.
Ми знайшли Ельдорадо.
Я ще роблю деякі тести, щоб з’ясувати якість зразка,
але сподівання оптимістичні. І навіть дуже.
Наскільки?
Відкрийте файл у додатку.
Гаразд! «X» — де ми є. Відкрийте наступний документ.
А ти подрібнюй.
Це моє.
Знайомий аромат.
Це та, про кого я думаю?
Чиє ж це?
Дай-но зрозуміти.
Вона шукає спонсора серед цих хлопців, що тут обробляють землю?
Я розгубилася.
-Ці хлопці негодящі. -Каніні!
Каніні!
Іди сюди.
Хутко.
Ай, мамо!
-Що це на тобі? -Що?
Каніні!
Я це зніму з тебе просто на вулиці!
-Мамо, така мода. -Яка ще мода?
Каніні, ти геть дурепа!
Вівця тупа. Іди сюди.
Акіса!
Мамо, хіба Акіса не померла?
Вона схожа на мертву?
Мусіло, ти досі тут?
Прокидайся!
Мені потрібна інша робота!
Ґрейс… Привіт.
Коли я знайду собі багатія,
то виберуся звідси.
Поглянь, що сталося зі шкірою на сонці.
Тепер ти…
Освідчишся Анні в цій сорочці?
А що з нею не так?
Ох і недотепа.
Візьми святкову сорочку.
Будь романтичним.
Пікнік якийсь улаштуй!
Ех, ти!
Випивку всім, хто прийшов зі мною до бару!
Налий їм!
Наливай! Сідайте й пийте!
-Я пригощаю. Ясно? -Так!
Пийте скільки хочете, але не створюйте проблем.
У чому справа? Ми прийшли з роботи. У нас є гроші!
-Гей, ти! -Принеси нам пива. Ми заплатимо.
Може, і нас із другом пригостите?
Сайласе.
Не треба!
Сайласе, не шукай собі проблем.
Бачу, ви купуєте напої. Банк пограбували?
Ми не грабуємо банки!
У нас чоловіча робота.
-Чоловіча робота, еге ж? -Так!
Ми справжні чоловіки!
Звідки тобі про таке знати.
-Чоловіча робота? -Так.
Лише дітей експлуатуєте.
Ну то піди та скажи це своїй подружці Анні.
Чи подбати про неї замість тебе?
Тихо!
Облиш його!
-Чало, припини! -Спокійно.
Воно того не варте.
Будеш ковток?
Я тільки знаю, де золото.
Та не знаю, хто взяв.
Малуватий привід для святкування.
Не будь жалюгідним ганчір'ям, Максе.
За смерть усього старого.
І за нове.
ОДИНАДЦЯТЬ РОКІВ ТОМУ
Естер!
Батько в будинку.
Акісо.
Акісо!
Як батько
я зробив те, що мав.
Ти була ще зовсім юною. Усе майбутнє було попереду.
Дитина позбавила б тебе цього.
То була моя дитина.
Моя.
Я знаю.
Я тебе підвів.
Сходи йому по ліки.
Йосіє, перепочинь.
Ні, я маю знайти ще.
Йосіє!
Анно!
Потрібен лікар!
Отямся!
-Що це? -Ще один.
Де твоя мама?
Я не знаю.
Ти не повинен працювати в копальні.
Анно! Прийшли по ліки для Мваліму.
-Вітаю. Я Анна. -Я донька Мваліму.
Приємно зустрітися з сім'єю, га?
-Моя сім'я далеко. -Ясно.
Хай там як, зараз принесу ліки. Зачекайте.
Добре.
Зі мною все гаразд. Я хочу назад.
-Вибачте… -Ні!
Що з ним таке?
Це один із тих дітей, хто працює в копальні.
Вони працюють там.
Вони страждають, а всім байдуже.
Усе буде добре.
Ти одужаєш.
Що вони кажуть?
Якщо це…
Зачекай. Ніколи-ніколи так більше не роби.
Інакше доведеться гнатися за мною.
Я це зроблю!
Ти так повільно бігаєш зі своєю рукою.
Акісо!
Ти повернулася.
Акісо!
Облиш, годі.
Акісо! Сподіваюся, ти досі любиш плов.
Я не залишуся, тітко.
Що вона каже?
Ось твої ліки, батьку.
Хотіла попрощатися.
Ти все в мене забрав.
Сподіваюся, колись я зможу пробачити тобі.
Батьку!
Батьку, все гаразд?
Батьку!
Усе гаразд?
Будь ласка! Тату, прошу тебе!
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька