‎LÀNG TSILANGA
‎Chào các con.
‎Thầy ơi.
‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎CÁC TỔ CHỨC TỘI PHẠM CÓ TỔ CHỨC ‎CƯỚP ĐI CẢ TẤN VÀNG CỦA CHÂU PHI
‎THỦY NGÂN, ĐỘC TỐ THẦM LẶNG ‎GIẾT THỢ ĐÀO VÀNG Ở MIGORI
‎NĂM NGƯỜI CHẾT, CỨU SỐNG 11 NGƯỜI ‎KHI MỘT MỎ VÀNG NỮA SỤP ĐỔ
‎THỦ ĐÔ NAIROBI
‎Raj, lại đây giúp tôi nào.
‎Dọa nạt nhà thầu thường là ‎việc của tôi. Cô ổn chứ?
‎Vâng! Caterers, xin cô đấy.
‎Đúng, họ tới và đang sắp xếp rồi.
‎Cô bình tĩnh đi.
‎Akisa, tôi chưa từng thấy cô thế này ‎trước một dự án nào.
‎Jay, đây không chỉ là dự án bình thường.
‎Nếu hôm nay ta gây ấn tượng với mọi người ‎thì không cần làm tiệc sinh em bé nữa.
‎Tôi đang nhắc tới ‎các sự kiện chính trị, doanh nghiệp…
‎- Với ngân sách lớn. ‎- Chính xác!
‎- Watos, chờ tôi chút. ‎- Được.
‎Cảm ơn cô!
‎Anh làm gì ở đây?
‎Sếp cử tôi tới. Cái này dành cho cô.
‎- Cảm ơn. ‎- Một ngày tốt lành.
‎Anh cũng vậy.
‎Người đàn ông bí ẩn của cô đó sao?
‎Jay!
‎Và đột nhiên tâm trạng thay đổi.
‎Jay, đi xem hệ thống đèn hay sao đó đi.
‎Được thôi!
‎Vui lòng cẩn thận, cảm ơn.
‎Nào mọi người, còn mười phút. ‎Hoàn tất nào, thành hay bại nằm ở đây.
‎Hãy đảm bảo có xoài ở trên bàn đó,
‎ta cần thời gian ‎cho khách di chuyển, được chứ?
‎Akisa, hãy đi giày vào nào.
‎Hoa chưa được đặt ở giữa bàn, ‎làm ơn xếp lại đi!
‎Người giao hoa tới rồi. ‎Anh ấy đang chờ cô kí nhận.
‎Nào, mọi người! Làm ơn chỉnh lại nơ! ‎Hãy thật chỉnh tề, được chứ?
‎Akisa.
‎Vâng!
‎Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn anh.
‎Max Sibala.
‎Akisa, ngoài đời anh ấy đẹp trai quá.
‎Sao cơ? Jay, đưa tôi đôi giày.
‎Cô mê mẩn quá rồi đó cưng, ‎cô biết mình cần gì chứ?
‎Vài ly can đảm nhé. ‎Chút Sauvignon Blanc, Pinot, hay Cabernet…
‎Jay, tôi đang làm việc.
‎- Max. ‎- Không ai đi theo đâu. Tin anh đi.
‎Max, thôi nào. ‎Sẽ có người nhìn thấy chúng ta.
‎Anh mua chuộc họ nhé?
‎Thôi nào, nơi này trông thật tuyệt.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng!
‎Nhưng không tuyệt bằng em.
‎Chà, anh có gu thẩm mỹ nhỉ?
‎Cảm ơn anh. Nó đẹp lắm.
‎Anh thích khi cởi nó ra khỏi người em hơn.
‎- Vậy sao? ‎- Đúng vậy.
‎Akisa!
‎- Chị có thấy Mwalimu ở đâu không? ‎- Chị không thấy.
‎Để em tìm đằng sau xem.
‎Cái gì vậy? Kivui, là ông sao?
‎Kivui!
‎Akisa.
‎Không, là tôi đây. Esther.
‎Nào.
‎Vào trong nào.
‎Esther, ông ấy là chồng em ‎nhưng có những việc không nên giấu.
‎Ông ấy nói chỉ là mệt quá thôi.
‎AKISA - 0754113452
‎THỦ ĐÔ NAIROBI
‎- Cô Sibala! ‎- Cô Sibala, mẫu váy gì thế?
‎Cô sẽ tới Nam Phi sao? Cô Sibala!
‎- Cô Sibala, xin hãy tạo dáng! ‎- Cô vẫn định khai thác kim cương chứ?
‎Cô Sibala xinh đẹp, ai thiết kế bộ này?
‎Cô Sibala, cô đi một mình, ‎vậy còn anh Sibala đâu?
‎- Cô Sibala! ‎- Cô Sibala có dự định…
‎Mẫu váy gì vậy?
‎- Cô sẽ khai thác kim cương sao? ‎- Cho tôi tin độc quyền, cô Sibala!
‎Gia đình cô có trục trặc gì không, ‎cô Sibala?
‎Cô Sibala, tôi xin tin độc quyền.
‎Khoan đã, chiếc váy đó…
‎Một đêm thật tuyệt để ăn mừng, phải không?
‎Đúng vậy!
‎Bây giờ, trước khi bắt đầu,
‎trước tiên ta phải nhớ rằng sự kiện này
‎sẽ không thể thực hiện được
‎nếu thiếu đi một người nỗ lực ‎và tuyệt vời nhất mà tôi biết.
‎Thưa quý vị và các bạn, ‎cô ấy xứng đáng nhận một tràng pháo tay.
‎Xin hãy giúp tôi chào đón vợ của tôi,
‎Vivienne Sibala.
‎Cảm ơn mọi người.
‎Chúng ta có mặt ở đây ‎không chỉ để vinh danh giải thưởng này.
‎Chúng ta ở đây để gửi đi một thông điệp.
‎Tham nhũng đã gây trở ngại ‎cho nền kinh tế này.
‎Nhưng với giải thưởng này, ‎ta đặt ra một tiền lệ mới.
‎Một chuẩn mực ‎cho việc kinh doanh ở đất nước này
‎có thể và nên được vận hành như thế nào.
‎Hãy nâng li.
‎- Mừng doanh nghiệp trong sạch. ‎- Vì doanh nghiệp liêm chính.
‎Bote.
‎Tuyến đường trở nên nguy hiểm rồi, ‎có quá nhiều tai mắt.
‎Chỉ là đánh lạc hướng thôi.
‎Chính phủ đứng về phía ta.
‎Được rồi. Làm nhanh lên.
‎Max nói rằng từng này là đủ.
‎Ổn rồi.
‎Rất hân hạnh được hợp tác.
‎Đứng lại.
‎Mở ra.
‎Khỉ thật!
‎Chặn máy bay lại!
‎Đây là một năm khó khăn với Eco Rock.
‎Ta đã có những xáo trộn ‎và mắc phải một vài sai lầm.
‎Nhưng giải thưởng này đã thay đổi điều đó.
‎- Ta đã được công nhận… ‎- Tôi nghe?
‎Ta bị chơi xỏ rồi.
‎Cái gì?
‎Bọn khốn Congo dùng vàng giả.
‎Chết tiệt!
‎Ali có liên quan tới vụ này.
‎Có bắt được hắn không?
‎- Tôi bắt được rồi. ‎- Đưa hắn tới Nairobi.
‎Cô Sibala.
‎Cô có lời khuyên nào ‎cho các nữ doanh nhân trẻ châu Phi?
‎Lời khuyên của tôi sao?
‎Nếu không giành được chỗ ngồi trên bàn,
‎hãy tự mình tạo ra nó.
‎Cô Sibala, có thật là…
‎Cô có thể cho biết về cáo buộc ‎chiếm dụng đất ở khu vực ven biển
‎của công ty cô vào năm ngoái không?
‎Kế hoạch bồi thường của Eco Rock ‎cao hơn mức yêu cầu tối thiểu.
‎Nếu xem bản báo cáo…
‎Nhưng các nhóm nhân quyền cho rằng ‎Eco Rock đang đuổi mọi người đi…
‎Trong nỗ lực di dời các nhóm dân cư,
‎chúng tôi thường đối mặt ‎với các nhóm chống đối sự phát triển,
‎hầu hết bọn họ là người ngoài.
‎Chúng tôi biết sẽ luôn có sự phản đối.
‎Cô Sibala, ‎có thật là cô đang mở rộng không?
‎Đồ dối trá!
‎Quân trộm cắp. Lũ cướp đất!
‎- Cô đã cướp mọi thứ! Mọi thứ! ‎- Xin hãy dừng lại. Anh làm gì vậy?
‎Hãy đợi ở đây. Anh sẽ lo vụ này.
‎Cô Sibala, xin hãy cho biết…
‎- Cô Sibala. ‎- Cô Sibala! Cô muốn nói gì không?
‎Ít nhất ta cũng nổi trên Twitter.
‎Jay, về nhà đi.
‎A-lô, nhà tổ chức sự kiện, Akisa nghe đây.
‎Là dì Salome đây.
‎Bố cháu lâm bệnh rồi.
‎Ai vậy? Cô vừa gặp ma sao?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Xin chào, đây là Akisa, ‎hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.
‎Xin lỗi em.
‎Chỉ là một vết bẩn thôi.
‎Hãy rửa sạch tội lỗi ngày hôm nay.
‎Sau đó gây ra tội khác.
‎Anh nên nghe máy đi.
‎Để sau được mà.
‎Anh có gì muốn nói không?
‎Có lẽ để sau đi.
‎Không.
‎Tôi nâng đỡ anh,
‎thanh tẩy con người anh.
‎Tôi biến anh thành ‎một thỏi vàng sáng bóng.
‎Giờ anh lại lừa dối tôi.
‎Anh nói: "Nhà tổ chức sự kiện ‎được đánh giá cao" sao?
‎Thay vào đó, tôi nhận được ‎kẻ tạo ra thảm họa.
‎Đá cô ta đi.
‎ĐƯỜNG NỐI WAIYAKI WAY
‎Xin chào, xin hãy để lại lời nhắn ‎sau tiếng bíp.
‎IVY BẠN THÂN
‎Tôi đâu có cho anh vào, Max.
‎Ta cần nói chuyện.
‎Hôm nay anh khiến tôi ‎giống như một con ngốc.
‎Tối nay, đáng lẽ ‎cô ấy sẽ không mặc chiếc váy đó.
‎Và đáng lẽ tôi sẽ không vào danh sách đen ‎vì sự kiện nhưng nhìn xem.
‎Anh sẽ không để việc đó xảy ra.
‎Công việc làm ăn của em sẽ ổn thôi.
‎Anh biết không, ‎tôi không chịu được nữa, Max.
‎Phải chấm dứt thôi.
‎Ý em là sao?
‎Tôi chán làm lốp dự phòng của anh rồi.
‎Anh nên về nhà với cô Sibala. ‎Vợ của anh đó?
‎Chắc cô ấy đang thắc mắc chồng mình ở đâu.
‎Anh xin lỗi về chuyện tối nay.
‎Và anh xin lỗi về chiếc váy.
‎Nhưng em đừng nói những lời tổn thương.
‎Biết sao không, Max? ‎Một buổi tối dài, tôi mệt lắm rồi.
‎Hãy cho anh cơ hội đấu tranh vì em.
‎Ngày mai, ăn sáng ở Sankara.
‎Em quá quan trọng với anh.
‎Anh sẽ không về ‎tới khi em đồng ý đến Sankara.
‎Được rồi.
‎Tốt lắm.
‎Quá quắt lắm rồi.
‎Quên chuyện đó đi.
‎Sao chị có thể quên khi nó liên quan ‎đến chồng em và đất của ông ấy?
‎Chúng chỉ cố dọa em thôi.
‎Sao chị biết được?
‎Từ khi công ty khai thác đó tới,
‎mọi thứ đã thay đổi,
‎càng lúc càng tệ hơn.
‎Chị không cần phải ở lại đây.
‎Nghe chị nói này.
‎Hôm nay là gà. ‎Ngày mai có thể là em hoặc chồng em.
‎Nhớ lời chị nói đó!
‎Vụ này làm chị thèm uống trà. ‎Uống một chút chứ?
‎Chị sẽ ở trong nhà.
‎MỎ THĂM DÒ TSILANGA
‎Kyalo!
‎Mở cửa ra!
‎ĐẤT KHÔNG BÁN
‎Lôi mấy thứ này ra khỏi đây.
‎Sailas, anh biết tôi không liên quan mà.
‎Nghe đây, anh nghĩ tôi quan tâm sao?
‎Những thứ này của anh trai anh. ‎Anh phải mang chúng đi.
‎Chúng mày nhìn cái gì hả?
‎Chúng mày tới đây làm gì hả? ‎Làm việc tiếp đi.
‎Thằng kia! Làm việc đi!
‎Là dì Salome đây. Bố cháu lâm bệnh rồi!
‎Akisa!
‎Đồ dối trá!
‎Dối trá! Các người cướp đi mọi thứ!
‎Các người là lũ trộm cắp!
‎Kẻ cướp đất! Các người là vậy đó!
‎Akisa!
‎MAX - GẠT ĐỂ TRẢ LỜI
‎A-lô?
‎Cho anh vào nhà.
‎Chịu thôi, Max. Tôi không ở nhà.
‎Chúng ta có hẹn mà.
‎Không phải chuyện cá nhân, Max.
‎Được rồi, tôi phải ‎ra khỏi thị trấn vài ngày,
‎có chuyện tôi cần giải quyết.
‎Khi nào quay về, tôi sẽ gặp anh, được chứ?
‎Em hứa nhé?
‎Được, tôi hứa.
‎Hẹn gặp lại em. Anh yêu em.
‎Tạm biệt, Max.
‎Kyalo!
‎Bố mẹ em đang đợi. Em phải đi rồi cưng.
‎Phải, chắc chắn rồi.
‎Được rồi. Tạm biệt, Kyalo. Thôi nào.
‎Tới đây.
‎Nghe này, nếu anh chuyển tới ‎ở gần thị trấn hơn,
‎em sẽ không phải lén lút ở đây.
‎Thì nếu em chuyển vào đây…
‎em cũng không cần lén lút.
‎Vậy thì em sẽ là vụ lùm xùm ‎lớn nhất trong làng rồi.
‎- Mặc xác bọn họ. ‎- Không được. Kyalo!
‎Không, em phải đi rồi.
‎Tới đây!
‎Gặp lại anh sau nhé?
‎Có nghe thấy tôi nói không hả?
‎Joe. Tôi cần bài viết 500 chữ ‎về Dự luật Tài chính mới.
‎Bảo Fidel làm đi, ‎tôi đang có việc cần làm.
‎Không, cảm ơn!
‎Đây không phải Tinder, anh không thể ‎quẹt trái để từ chối công việc.
‎Tôi đang lo vụ Eco Rock.
‎Tôi đã xem bản thảo của anh, ‎như vậy là đủ xuất bản rồi.
‎Hình như tôi có góc nhìn mới.
‎Anh đang chờ tiếng súng xuất phát hả?
‎Góc nhìn gì?
‎Tôi đã xem qua hồ sơ của họ ‎và các con số không khớp nhau.
‎Nói tiếp đi!
‎Tuần trước, tôi tới mỏ Migori của họ, ‎chỉ là một khu khai thác nhỏ.
‎Sản lượng vàng của họ ‎rơi vào khoảng một gram mỗi tấn,
‎nếu hào phóng thì coi như hai gram.
‎Nhưng nếu như xem báo cáo của họ,
‎sản lượng vàng của mỏ đó ‎được ước tính vào khoảng
‎tám gram mỗi tấn.
‎Vàng không được khai thác từ mỏ của họ.
‎Đúng. Chắc chắn họ lấy vàng ‎từ mỏ khai thác trái phép,
‎ví dụ như từ Tanzania ‎hay DRC và bán chúng như của mình.
‎Rửa vàng!
‎Chắc chắn có vấn đề ở đó!
‎Tìm hiểu thêm đi.
‎Kế hoạch là vậy mà.
‎Mà Joe này.
‎Nếu câu chuyện này lớn như anh nói,
‎anh sẽ có thêm ‎một bài báo lên trang nhất đấy.
‎Tôi có phải người cha tốt không?
‎Không cần phải mãi suy nghĩ ‎về chuyện trong quá khứ.
‎Ra ngoài thôi, trong này bụi quá.
‎Đừng để bác sĩ phải đợi.
‎Bác sĩ có thể chờ mà.
‎Việc tôi cần phải làm là
‎xử lý vấn đề về đất đai này.
‎Chúng ta mang họa mất.
‎Giờ như thế này…
‎Nếu đoàn kết thì tất cả chúng ta ‎sẽ kiếm được rất nhiều tiền.
‎Thứ tà thuật gì vậy hả?
‎Ông muốn nguyền rủa chúng tôi?
‎Đây là tà thuật hay gì vậy?
‎Tôi thấy nó trên đất của mình.
‎Gà của tôi chết hết rồi.
‎Tôi giết chúng à?
‎Vô lý!
‎Chúng ta tự mình chuốc lấy lời nguyền này!
‎Tổ tiên chúng ta hi sinh để bảo vệ ‎vùng đất này, mà giờ anh lại muốn bán sao?
‎Tổ tiên của anh ‎có tham dự cuộc họp này không?
‎Cuộc sống của ta sẽ thay đổi ‎nếu bọn họ tìm thấy gì đó ở mảnh đất này.
‎Họ sẽ đuổi chúng ta đi ‎và chẳng để lại thứ gì cả.
‎Nhìn mặt nó kìa.
‎Có được ba sợi râu trên cằm ‎mà mày nghĩ mình là đàn ông à?
‎Ai cho phép mày phát biểu ở hội nghị này?
‎Đó là con trai ông
‎và ông bán đất thừa kế của cậu ấy.
‎Cậu ấy có quyền được nói.
‎Lời ông nói đâu giúp được chúng tôi.
‎Mwalimu!
‎Ông nói có lý nhưng
‎chúng tôi không có gì để lại cho con cháu.
‎Cho chúng tôi việc làm đi.
‎Nói vớ vẩn gì vậy?
‎Sao ông dám tôn sùng con bê vàng?
‎Sách Xuất hành đoạn 32, câu 38:
‎"Khi thời điểm hình phạt đến, ‎ta sẽ phạt dân này vì tội lỗi của họ".
‎Nhìn gã điên này xem.
‎VĂN PHÒNG ECO ROCK
‎- Thưa cô, ta gặp rắc rối rồi! ‎- Nói đi!
‎Tôi đã nói trước, tôi đã cảnh báo cô rồi,
‎tôi biết hiện tại mỏ của ta đang khan hiếm ‎nhưng chuyện giao dịch chợ đen
‎- thì ta không thể, ta không nên… ‎- Anh dài dòng quá, Isaac.
‎Chuyến hàng không cập cảng.
‎Không thể nào. ‎Max đã đảm bảo sẽ được giao mà.
‎Và người ở bộ không chịu nghe điện thoại.
‎Tôi e là nếu mấy tiếng nữa ‎mà không nghe tin gì của anh ấy,
‎cục phòng chống tham nhũng ‎sẽ tìm đến chúng ta.
‎Lo liệu việc này đi. Hãy bịt mọi sơ hở!
‎Mobutu!
‎Anh tiếp khách chu đáo chứ?
‎Hắn ta vẫn ổn.
‎Anh sao rồi, Ali?
‎Vẫn như hôm qua.
‎Trời ơi! Mobutu.
‎Tôi đã bảo đừng mạnh tay quá mà.
‎Ali!
‎Tôi muốn có đống vàng.
‎Mấy người này không đùa đâu.
‎Vậy chúng tôi thì đùa à?
‎Mobutu, bình tĩnh nào.
‎Ali!
‎Tôi tưởng ta là bạn mà?
‎Sao lại thử thách tình bạn vậy?
‎Anh không hiểu.
‎Thả anh ta xuống!
‎Vàng của tôi đâu?
‎Anh đang lo đây!
‎Cẩn thận đấy, Max, tôi không phải người ‎sẽ khóc thương tên chồng phụ bạc.
‎Đáng lẽ không như vậy!
‎Không nên như vậy!
‎Đáng lẽ không nên như vậy!
‎Tôi sẽ hỏi lần cuối,
‎vàng của tôi đâu?
‎Tôi đã nói rồi…
‎Chết tiệt!
‎Trời ơi.
‎Ôi trời!
‎Thụy Sĩ thân yêu của tôi thế nào rồi?
‎Cô biết tôi ghét chờ đợi thế nào chứ?
‎Vàng của tôi đâu?
‎Có một sự cố nho nhỏ.
‎Như thế này không giống cô, Vivienne.
‎Tôi đang lo liệu.
‎Tôi trắng tay và giống như một tên khốn.
‎Chúng ta đã làm ăn lâu rồi, Roberto.
‎Hãy cho tôi 24 tiếng.
‎Giải quyết vụ này sẽ tốn một khoản phí.
‎Và tin tôi đi, ‎nó sẽ không thoát khỏi tính toán của tôi.
‎Tôi sẽ chịu tổn thất.
‎Josiah.
‎Tony!
‎- Sao vậy? ‎- Anh đi đâu vậy?
‎Đây không phải nhà mẹ của anh.
‎Quay lại làm việc đi.
‎Josiah đã tìm thấy gì đó.
‎Thấy cái gì?
‎Lại đây và chỉ cho tôi xem.
‎Nhóc đã tìm thấy gì? Đưa cho ta.
‎Cháu đã thấy gì đó.
‎Tony, kéo tôi ra! Kéo đi!
‎Josiah.
‎Kéo thằng nhóc ra.
‎Josiah!
‎- Cháu ổn chứ? ‎- Vâng.
‎Ai tìm thấy nó?
‎Tôi… Là chúng tôi.
‎Phát biểu tuyệt lắm.
‎Nhưng không có sức ảnh hưởng!
‎Tôi sẽ không bán đất.
‎Musa, nói với anh ấy đi.
‎Mwalimu! Nghe này.
‎Được rồi, Musa muốn nói rằng
‎ta sẽ là những kẻ ngốc ‎nếu không nắm lấy cơ hội lớn này.
‎Vậy thì cứ bán đất đi!
‎Em không hiểu sao ‎anh cứ khăng khăng ở lại bãi rác này!
‎Mảnh đất này sao?
‎Mẹ của chúng ta được chôn ở đây.
‎Trông anh như sắp theo bà ấy xuống mồ.
‎Ngay cả nếu như vậy, ‎linh hồn của tôi sẽ bảo vệ vùng đất.
‎Để rồi xem.
‎Musa, đi thôi.
‎DI NGUYỆN CỦA TÔI
‎TÀI SẢN CỦA ECO ROCK
‎Xin chào.
‎Ông không sao chứ?
‎Trò tới muộn.
‎Lớp học bắt đầu lúc 8:30,
‎không phải 8:31, hay 8:32.
‎Ta học được gì từ…
‎tác phẩm của Ken Saro-Wiwa…
‎tên ‎Africa Kills Her Sun‎?
‎Chính là nhân vật chính bị giết.
‎Sự hi sinh của anh ấy có đáng không?
‎Chú ơi! Là cháu đây! Cháu là Akisa.
‎Chú nhớ chứ?
‎Nhưng…
‎Chỗ đó là tất cả sao?
‎Vâng, mọi thứ ở đây rồi.
‎Đừng để lại bất cứ thứ gì.
‎Dù là khăn giấy hay hóa đơn, hiểu không?
‎Sao vậy?
‎Cô Sibala, Eric đây,
‎ở mỏ thăm dò Tsilanga, giai đoạn một.
‎Tôi biết anh là ai.
‎Ta có một vấn đề.
‎- Chuyện gì? ‎- Chúng tôi chưa từng thấy nó.
‎Anh đang lãng phí thời gian của tôi, Eric.
‎Chúng tôi tìm thấy Eldorado.
‎Được rồi, tôi vẫn đang thử nghiệm ‎để xem chất lượng của mẫu vật,
‎nhưng có vẻ khả quan. Vô cùng khả quan.
‎Bao nhiêu?
‎Mở tệp tin đính kèm đi.
‎Được rồi! "X" là chỗ của ta. ‎Hãy mở tài liệu tiếp theo.
‎Hủy giấy tiếp đi.
‎Tất cả là của tôi.
‎Mùi nước hoa quen quá.
‎Là người tôi đang nghĩ tới sao?
‎Của ai vậy?
‎Giúp tôi hiểu đi.
‎Cô ta đang cố tìm nhà tài trợ ‎từ mấy cậu trai đến vùng đất này sao?
‎Tôi bối rối quá.
‎- Mấy gã này vô dụng thôi. ‎- Kanini!
‎Kanini!
‎Lại đây.
‎Nhanh lên!
‎Đau mà mẹ!
‎- Con ăn mặc kiểu gì vậy hả? ‎- Sao chứ?
‎Kanini!
‎Mẹ sẽ lột đồ con giữa phố đấy!
‎- Mẹ, đây là mốt đấy. ‎- Mốt gì?
‎Kanini, con thật ngu ngốc!
‎Ngu như bò. Lại đây!
‎Akisa!
‎Mẹ, chẳng phải Akisa chết rồi sao?
‎Nhìn nó giống như chết rồi à?
‎Musila, anh còn ở đây sao?
‎Tỉnh lại đi!
‎Tôi cần một công việc khác!
‎Grace… Xin chào.
‎Khi kiếm được anh chàng giàu có,
‎tôi sẽ biến khỏi đây.
‎Nhìn xem nắng tàn phá da tôi thế nào này.
‎Anh đấy…
‎Anh định mặc áo đó cầu hôn Anna à?
‎Áo này thì sao?
‎Anh không hiểu gì cả.
‎Ra đằng sau kiếm một cái áo đi.
‎Cố gắng tỏ ra lãng mạn hơn đi.
‎Kiểu đi dã ngoại hay sao đó!
‎Anh thật là!
‎Hãy mang đồ uống ‎cho những ai tôi dắt vào quán bar này!
‎Lấy đồ uống cho bọn họ đi!
‎Lấy đồ uống cho họ! ‎Ngồi xuống và uống gì đó nào!
‎- Tôi đãi, được chứ? ‎- Được!
‎Uống bao nhiêu tùy thích ‎nhưng đừng gây rắc rối đấy.
‎Cô sao vậy? Chúng tôi vừa đi làm về. ‎Chúng tôi có tiền mà!
‎- Anh đấy! ‎- Mang bia tới đây, tôi sẽ trả tiền.
‎Anh mua đồ uống ‎cho tôi và bạn tôi được chứ?
‎Silas.
‎Thôi đi!
‎Silas, đừng có gây sự!
‎Tôi thấy anh đang chiêu đãi. ‎Anh mới cướp ngân hàng à?
‎Chúng tôi không cướp ngân hàng!
‎Chúng tôi làm vệc nặng.
‎- Ta làm việc nặng, phải không? ‎- Đúng!
‎Chúng ta là đàn ông!
‎Anh thì làm sao mà biết được.
‎- Việc nặng sao? ‎- Đúng.
‎Anh chỉ biết bóc lột trẻ em.
‎Đi nói chuyện đó với cô bạn gái Anna ấy.
‎Hay để tôi lo cho cô ta giúp anh?
‎Bình tĩnh nào!
‎Cứ để mặc anh ta!
‎- Kyalo, thôi đi! ‎- Bình tĩnh.
‎Không đáng đâu.
‎Muốn uống gì không?
‎Anh chỉ biết vàng đang ở đâu.
‎Nhưng không biết ai lấy đi!
‎Đó không phải lý do để ăn mừng.
‎Đừng ủ rũ như vậy, Max.
‎Uống mừng việc cũ qua đi.
‎Và hướng tới chuyện mới.
‎11 NĂM TRƯỚC
‎Esther!
‎Bố của cháu ở trong nhà.
‎Akisa.
‎Akisa!
‎Với tư cách người bố,
‎bố đã làm điều tốt nhất có thể.
‎Khi đó con còn nhỏ, con cần có tương lai.
‎Đứa bé không thể cho con điều đó.
‎Đó là con của con.
‎Nó là con của con.
‎Bố biết.
‎Bố đã làm con thất vọng.
‎Bố làm con thất vọng.
‎Lấy thuốc cho ông ấy đi.
‎Josiah, nghỉ một chút đi.
‎Không, em phải kiếm nữa.
‎Josiah!
‎Anna!
‎Bác sĩ!
‎Tỉnh lại đi!
‎- Cái gì vậy? ‎- Lại một đứa nữa.
‎Mẹ của cháu đâu?
‎Cháu không biết.
‎Cháu không cần làm việc ở mỏ.
‎Anna! Có người tới lấy thuốc của Mwalimu.
‎- Xin chào. Tôi là Anna. ‎- Tôi là con gái của Mwalimu.
‎Được thăm gia đình thật tuyệt nhỉ?
‎- Gia đình tôi ở khá xa. ‎- Đúng.
‎Để tôi lấy cho cô. Hãy đợi ở đây.
‎Được.
‎Cháu ổn rồi, cháu muốn quay lại.
‎- Xin lỗi… ‎- Ôi không!
‎Thằng bé bị sao vậy?
‎Nó nằm trong số lũ trẻ ‎được thuê làm việc ở mỏ.
‎Chúng tới đó làm việc.
‎Chúng bị thương mà không ai quan tâm.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Cháu sẽ khá hơn thôi.
‎Họ nói thế nào?
‎Nếu như…
‎Anh nên đợi, ‎anh không nên làm như vậy nữa.
‎Nếu vậy, anh phải đuổi theo em.
‎Anh sẽ làm vậy!
‎Tay của anh chậm quá!
‎Akisa!
‎Em quay về rồi!
‎Akisa!
‎Hãy quên đi.
‎Akisa! Hi vọng cháu vẫn thích ‎pilau‎.
‎Cháu không ở lại được.
‎Nó nói cái gì vậy?
‎Thuốc của bố đây.
‎Con muốn nói lời tạm biệt.
‎Bố đã cướp đi mọi thứ của con.
‎Mong rằng sẽ có ngày ‎con tha thứ được cho bố.
‎Bố ơi!
‎Bố ơi, bố ổn chứ?
‎Bố ơi!
‎Bố không sao chứ?
‎Xin bố! Bố ơi, làm ơn!
‎Biên dịch: Giang Vũ