‎（齐兰加）
‎你们好
‎老师
‎NETFLIX 剧集
‎（有组织的犯罪集团 ‎偷盗数以吨计非洲黄金）
‎（汞 米戈里金矿工人的沉默杀手）
‎（五人死亡 11人被救 ‎又一金矿塌方）
‎（内罗毕）
‎拉吉 过来帮我
‎威胁承包商向来是我的事 ‎你还好吗？
‎我很好 拜托 餐饮承办人
‎他们已经到了 在准备了
‎你要放轻松一点
‎阿基莎 ‎我从来没见过你在工作中这样
‎杰伊 这不是一般的工作
‎如果我们做到令人印象深刻 ‎以后我们再也不用举办新生儿派对了
‎我们可以做政治活动、公司活动…
‎-大额预算 ‎-正是
‎-瓦图斯 等我一下 ‎-好的
‎谢谢
‎你在这里干什么？
‎老板派我来的 这是给你的
‎-谢谢 ‎-祝你今天过得愉快
‎你也是
‎这是你的神秘男人吗？
‎杰伊
‎哇 某人的心情瞬间变好了
‎杰伊 去检查一下灯光或别的什么
‎好吧
‎请小心一点 谢谢
‎大家准备好 还有十分钟 ‎成败在此一刻
‎确保那个人去那张桌子
‎这样转的时候才会没问题 好吗？
‎阿基莎 鞋子 谢谢
‎花不在桌子的正中间 请去调整一下
‎负责花的人在这里 ‎他等着我们给指示呢
‎大家注意下领结 ‎看起来体面一点 好吗？
‎阿基莎
‎是我
‎干得漂亮
‎谢谢
‎麦克斯 西巴拉
‎阿基莎 他真人太帅了
‎对不起 你说什么？ ‎杰伊 鞋子 谢谢
‎你太魂不守舍了 宝贝 ‎你知道你需要什么吗？
‎一些液体的勇气 ‎比如长相思、皮诺、赤霞珠…
‎杰伊 我在工作呢
‎-麦克斯 ‎-没人跟过来 有点信心吧
‎麦克斯 别这样 有人会看见我们的
‎你想让我用钱打发他们吗？
‎来吧 这里看起来棒极了
‎-是吗？ ‎-是啊
‎但你看起来更棒
‎你眼光真不错啊
‎谢谢 它很漂亮
‎但我还是更喜欢看你脱下它的样子
‎-是吗？ ‎-是啊
‎阿基莎！
‎-姐姐 你有没有看到姆瓦利穆？ ‎-没有
‎我去后面看看
‎这是什么？基伍伊 是你吗？
‎基伍伊
‎阿基莎
‎不 是我 埃丝特
‎来
‎我们去里面
‎埃丝特 他是你丈夫 ‎但有些事情不该被隐瞒
‎他说了 他只是累了
‎（阿基莎-0754113452）
‎（内罗毕）
‎-西巴拉太太 ‎-西巴拉太太！裙子是哪个牌子的？
‎你会去南非吗 西巴拉太太？
‎-西巴拉太太 对镜头摆个造型吧 ‎-你会去钻石矿吗？
‎太美了 西巴拉太太 ‎你穿的是什么品牌？
‎西巴拉太太 你一个人来的 ‎西巴拉先生呢？
‎-西巴拉太太！ ‎-西巴拉太太 你会来…
‎跟我们说说你的裙子吧
‎-你会去钻石矿吗？ ‎-给个独家 西巴拉太太
‎你家是否出现了“天堂里的烦恼” ‎西巴拉太太？
‎西巴拉太太 给个独家
‎等一下 那条裙子不是…
‎多么美妙的夜晚 ‎适合庆祝 是不是？
‎是啊
‎在我们开始之前
‎大家必须知道
‎如果没有这个人努力付出
‎这个活动不会这么顺利地举行 ‎她是我认识的人中最了不起的
‎女士们 先生们 掌声欢迎
‎我的妻子
‎薇薇安 西巴拉
‎谢谢
‎我们不仅仅是来庆祝这个奖项
‎我们是来传达一个信息
‎腐败一直困扰着这个经济体
‎但有了这个奖项 ‎我们开创了一个先例
‎我们设定了一个基准 ‎企业在这个国家中
‎可以并且应该如何经营
‎让我们举杯
‎-为清白的商业环境干杯 ‎-为清白的商业环境干杯
‎波特
‎这条路线越来越危险了 太多眼线了
‎那是为了新闻
‎政府站在我们这边
‎好吧 动作快一点
‎麦克斯说过是这个数
‎可以
‎合作愉快
‎停下！
‎打开
‎该死的！
‎停下那该死的飞机！
‎这一年对Eco Rock来说 ‎十分困难
‎我们经历过挫折 我们犯过错
‎但这个奖项改变了我们
‎-我们现在… ‎-你说
‎我们被耍了
‎什么？
‎这些刚果混蛋们在黄金里做了假
‎他妈的！
‎阿里脱不了干系
‎他在你手里吗？
‎-是的 ‎-把他带到内罗毕来
‎西巴拉太太
‎你对年轻的非洲女商人们 ‎有什么建议吗？
‎我的建议？
‎如果你无法在桌子上得到一席之地
‎那么就去创造你自己的桌子
‎西巴拉太太 是不是…
‎能谈谈关于去年贵公司
‎在沿海地区掠夺土地的指控吗？
‎Eco Rock的补偿计划 ‎远高于最小要求
‎如果你看一下我们的报告…
‎但人权组织说 ‎Eco Rock在把人逼走
‎我们是去改变他们的社区
‎我们经常面对反发展团体
‎他们大部分都是局外人
‎我们总是会有一些反对意见
‎西巴拉太太 听说你们在扩张 ‎这是不是真的？
‎你们这些骗子！
‎小偷！土地掠夺者！
‎-你们抢走了一切 一切！ ‎-停下 请停下 你在干什么？
‎你待在这儿 我会处理好的
‎西巴拉先生 有什么要说的吗？
‎-西巴拉太太 ‎-西巴拉太太 有什么要说的吗？
‎至少我们在推特上火了
‎杰伊 回家吧
‎你好 我是阿基莎 活动策划
‎是莎乐美阿姨
‎你爸爸病了
‎是谁打来的？你见鬼了吗？
‎天啊
‎你好 我是阿基莎 ‎请在信号音后留言
‎对不起
‎只是一片污渍而已
‎让我们洗刷今天的罪恶吧
‎然后创造新的
‎你应该接电话
‎不着急
‎你有什么要跟我说的吗？
‎晚点再说
‎不行
‎我把你捡起来
‎洗干净
‎把你变成一块闪闪发光的黄金
‎你却欺骗我
‎你说她是 ‎“广受好评的活动策划人”？
‎正相反 我看她是灾难建筑师
‎开除她
‎（怀亚基路连接路）
‎你好 请在信号音后给我留言
‎（伊维贝斯提）
‎我没有允许你进来 麦克斯
‎我们需要谈一谈
‎今晚你让我看起来像个白痴
‎她今天不应该穿那条裙子的
‎我的活动也不应该让我进入黑名单 ‎但是…
‎我不会让这事发生的
‎你的事业会没事的
‎你知道吗 我坚持不下去了 麦克斯
‎我们要结束它
‎什么意思？
‎我厌倦了做你的备胎
‎你应该回家去找你的妻子 ‎西巴拉太太
‎我肯定她一定在想她的丈夫在哪里
‎关于今晚 我很抱歉
‎还有那条裙子 我很抱歉
‎但请你不要再说伤人的话了
‎你知道吗 麦克斯 我很累了
‎给我一个机会为你而战
‎早餐 明天 在桑卡拉
‎你对我来说太重要了
‎在你没有答应之前我不会走的
‎好吧
‎很好
‎这太过分了
‎忘了吧
‎这事关系到你丈夫和他的土地 ‎我怎么能忘记？
‎他们是在吓唬你
‎你怎么知道？
‎自从那个矿业公司来了以后
‎一切都变了
‎越变越坏了
‎你不用留下来
‎听我说
‎今天死的是鸡 ‎明天就是你或者你丈夫
‎记住我说的话
‎谈论这事让我想喝茶 你要吗？
‎要的话 我在房间里
‎（齐兰加勘探矿）
‎凯洛
‎打开！
‎（土地不可出售）
‎把这些东西都撤了
‎萨拉斯 你知道这些不关我的事
‎听着 我看起来在乎吗？
‎这些是你哥哥的东西 ‎所以你得把它们处理掉
‎看什么看
‎你们是来干什么的？快回去干活
‎嘿 你 快去干活！
‎我是莎乐美阿姨 你父亲病了
‎阿基莎
‎你们这些骗子！
‎骗子！你们抢走了一切！
‎你们都是小偷！
‎你们是土地掠夺者！
‎阿基莎！
‎（麦克斯 滑动接听）
‎喂？
‎让我进来
‎不行 麦克斯 我不在家
‎我们有约定
‎这跟我们没关系 麦克斯
‎我要出城几天
‎有一些事情需要我去处理
‎等我回来了就跟你见面 好吗？
‎你保证？
‎是的 我保证
‎我等你回来 我爱你
‎再见 麦克斯
‎凯洛！
‎我的病人们在等我 我得走了 宝贝
‎对
‎好了 再见 好了 凯洛
‎我来了
‎你知道 如果你搬得近一点
‎我就不用在这里偷偷摸摸了
‎我说 如果你搬进这里
‎你就不用偷偷摸摸了
‎然后我就会成为这村子里 ‎最火辣的流言蜚语
‎-管他们的 ‎-不行 凯洛
‎我要走了
‎我来了！
‎我走了 再见
‎你没听见我说的吗？
‎乔 我需要500字 ‎关于这个最新的财务账单
‎交给菲德尔吧 我在忙别的事
‎不用 谢谢
‎这不是Tinder ‎你不能左滑拒绝你不想做的工作
‎我还在处理Eco Rock的新闻
‎我看过你写的东西了 ‎足够了 可以印刷了
‎我想我找到一个新的角度
‎你是在等我发号施令吗？
‎是什么角度？
‎我一直在查他们的记录 ‎他们的数字对不上
‎继续说
‎上星期我在米戈里矿 是一个小行动
‎他们的黄金产量大约是每吨一克
‎两克最多了
‎但是 如果你看他们的报告
‎这个矿的黄金出产量估值大约是
‎每吨八克
‎黄金不是从他们的矿井里来的
‎没错 它们来自一些非法矿井
‎从坦桑尼亚或者刚果民主共和国 ‎然后当成他们自己的来卖
‎洗黄金？
‎他们一定有问题
‎继续挖深一点
‎我的计划就是如此
‎-还有 乔 ‎-什么事？
‎如果这个新闻确像你说的那么大
‎那么你可能又有一个头版了
‎我是个好父亲吗？
‎你不用一直去想过去的事情
‎出来吧 这里灰尘太大了
‎别让医生等你
‎医生可以等
‎我要做的是
‎处理好土地的问题
‎这事会把我们害死
‎现在 是这样…
‎如果我们团结一致 ‎我们将得到一大笔钱
‎这是什么邪门巫术？
‎你想诅咒我们？
‎这是巫术还是什么？
‎这是在我的土地上发现的
‎我所有的鸡都死了
‎是我杀的吗？
‎胡说八道
‎是我们自己把这诅咒带来的
‎我们的祖先为了保护这片土地 ‎付出了他们的生命 你现在要卖地？
‎你的祖先们参加这次会议了吗？
‎如果那些人在这片土地上找到些什么 ‎我们的生活都会发生巨变
‎他们会把我们赶走 ‎什么都不会给我们的
‎看看他的脸
‎下巴上有三簇胡子 ‎你就觉得你是男人了？
‎谁允许你在理事会上发言的？
‎这是你儿子
‎而你在卖掉他与生俱来的权利
‎他有权发言
‎你说的话帮不了我们
‎姆瓦利穆
‎你说的有道理 但是…
‎我们没有任何东西 ‎可以提供给我们的孩子
‎那就把工作都给我们
‎是啊 给我们工作 这是什么废话？
‎你们怎么胆敢崇拜金牛犊？
‎《出埃及记》32章 第38节
‎“在时机成熟时 ‎我会为他们的罪孽惩罚他们”
‎看看这个疯子
‎（ECO ROCK 办公室）
‎-夫人 我们有麻烦了 ‎-说说
‎我告诉过你 我警告过你
‎我知道我们的矿井现在不出产 ‎但是这个黑市
‎-我们不可以 我们不应该… ‎-你在语无伦次 艾萨克
‎这次的货物没有到达港口
‎不可能 麦克斯看着他们发货的
‎部里的人不接我们的电话
‎我担心接下来的几个小时 ‎如果我们还是没有他的消息
‎反腐败部门会来敲我们的门
‎联系物流 不许有任何外泄
‎蒙博托
‎有没有照顾好我们的客人？
‎他很好
‎你好吗 阿里？
‎跟昨天一样好
‎呸 蒙博托
‎我告诉过你 别太粗暴
‎阿里
‎我要我的黄金
‎那些人不是开玩笑的
‎所以我们是小丑咯？
‎蒙博托 放轻松
‎阿里
‎我以为我们是朋友
‎你为什么要测试我们的友谊？
‎你不明白
‎把他放下来
‎我的黄金在哪里？
‎我正在处理
‎小心点 麦克斯 ‎如果你出事了 我可不会哭的
‎不应该是那样的
‎我问你最后一次
‎我的黄金在哪里？
‎我已经告诉过你了…
‎他妈的！
‎天啊
‎我最喜欢的瑞士人 你好吗？
‎你知道我最讨厌等待了 亲爱的
‎我的黄金在哪里？
‎遇上一些小麻烦
‎这不像你 薇薇安
‎我已经在处理了
‎我现在两手空空 看起来像个混蛋
‎我们干这行很久了 罗伯托
‎给我24小时
‎解决这个问题会产生花费
‎相信我 这不会从我的分成里扣的
‎我来承担
‎约西亚
‎托尼
‎-怎么了？ ‎-你去哪里？
‎这不是你妈妈的房子
‎回去干活
‎约西亚找到了一些东西
‎什么？
‎你们过来看
‎你找到了什么？给我
‎我找到了这个
‎拉我出去 托尼 快点！
‎约西亚
‎把他拉上来
‎约西亚
‎-你还好吗？ ‎-嗯
‎是谁找到这个的？
‎我…我们找到的
‎刚才很精彩
‎可惜没人听我的
‎我不会卖我的地的
‎穆萨 告诉他
‎姆瓦利穆！听着
‎好吧 穆萨想说的是
‎如果我们不抓住这些好机会 ‎我们就是傻瓜
‎那就去把土地卖了吧
‎我不理解为什么 ‎你坚持要待在一片垃圾堆里
‎这片土地？
‎我们的母亲葬在这里
‎你看起来马上就要加入她了
‎那样的话 ‎我的鬼魂也会守着这片土地
‎我们走着瞧
‎穆萨 我们走
‎（我最后的遗愿）
‎（ECO ROCK的土地）
‎你好？
‎你没事吧？
‎你迟到了
‎课程8:30开始
‎不是8:31 也不是8:32
‎我们从肯萨洛维瓦的
‎《非洲杀死了她的太阳》中
‎学到了什么？
‎主人公被杀了
‎他的牺牲值得吗？
‎叔叔 是我 阿基莎
‎记得吗？
‎但是…
‎这些是全部吗？
‎是的 都在这里了
‎不要漏掉任何东西
‎一张纸 一张收据都不能漏掉 ‎知道吗？
‎什么事？
‎西巴拉太太 我是艾瑞克
‎来自齐兰加勘探井 第一阶段
‎我知道你是谁
‎我们这里有情况
‎-怎么了？ ‎-我从没见过这样的…
‎快点说 艾瑞克 别浪费我的时间
‎我们击中了埃尔多拉多
‎我仍在进行一些测试 ‎以了解样本的质量
‎但看起来很有希望 非常有希望
‎多少？
‎打开附件
‎我们在"X"所在的位置 ‎打开下一个文件
‎继续碎纸
‎你是我的
‎熟悉的香水味
‎是我心里想的那个人吗？
‎是谁？
‎帮我理解一下
‎她是要跟这些耕地的男孩找赞助吗？
‎我不明白
‎-这些男孩们真没用 ‎-卡尼妮！
‎卡尼妮！
‎过来！
‎快点！
‎哎呀 妈妈
‎-你穿的这是什么？ ‎-什么呀？
‎卡尼妮
‎我会在路中间把你这些衣服脱掉
‎-妈妈 现在流行这个 ‎-什么流行？
‎卡尼妮 你真蠢
‎你这母牛 给我过来
‎阿基莎
‎妈妈 阿基莎不是死了吗？
‎她看起来像是死了吗？
‎穆西拉 你还在这里啊？
‎起来
‎我要找份新工作
‎格蕾丝 你好
‎等我找到一个有钱人
‎我就离开这里
‎阳光把我的皮肤都毁了
‎你…
‎你打算穿着这件衬衫跟安娜求婚吗？
‎这件衬衫怎么了？
‎你真是一点都不懂
‎去后面拿一件衬衫
‎浪漫一点
‎比如野餐什么的
‎你啊
‎给每个跟我进来的人一瓶酒
‎给他们拿酒来
‎给他们拿酒来 坐下喝一杯
‎-我会付钱的 行吗？ ‎-好的
‎想喝多少喝多少 但不要给我惹麻烦
‎你有事吗？我们刚下班 我们有钱
‎-你 ‎-给我们拿啤酒来 我会付钱的
‎你能给我和我的朋友买酒吗？
‎赛拉斯
‎不要
‎赛拉斯 不要闹事
‎我看到你在买酒 你去抢银行了吗？
‎我们不抢银行
‎我们干男人干的活
‎-我们干男人干的活 是不是？ ‎-是！
‎我们是男人！
‎你不会懂的
‎-男人干的活？ ‎-是的
‎你们只知道剥削儿童
‎去跟你的女朋友安娜说这些吧
‎还是你需要我来照顾她？
‎别冲动
‎放开他
‎-凯洛 停下 ‎-冷静
‎这不值得
‎喝一杯吗？
‎我知道黄金在哪里了
‎但我还不知道是谁拿走的
‎这没什么好庆祝的
‎开心点 麦克斯
‎告别旧的
‎庆祝新的 干杯
‎（11年前）
‎埃丝特
‎你父亲在房间里
‎阿基莎
‎阿基莎！
‎作为一个父亲
‎我做了最好的选择
‎你当时只是个孩子 ‎你需要更好的未来
‎那个婴儿无法给你那些
‎那是我的孩子
‎是我的
‎我知道
‎我让你失望了
‎去给他拿药吧
‎约西亚 休息一下吧
‎不 我要再找到一个
‎约西亚！
‎安娜！
‎医生！
‎醒醒
‎-这是怎么了？ ‎-又一个
‎你妈妈在哪里？
‎我不知道
‎你不用在矿井里工作
‎安娜 有人来取姆瓦利穆的药
‎-你好 我是安娜 ‎-我是姆瓦利穆的女儿
‎来探望家人 感觉很棒吧？
‎-我的家人在很远的地方 ‎-是的
‎好吧 我去帮你拿药 等在这里
‎好的
‎我没事 我想回去
‎-不好意思… ‎-不
‎他怎么了？
‎他是被雇佣去矿井工作的孩子之一
‎他们去那里工作
‎他们受伤 没有人在乎
‎你没事的
‎你会好起来的
‎他们怎么说？
‎他们说如果…
‎你应该等一下 ‎你绝对不应该再那样做
‎如果你做了 你就要来追我了
‎我会的
‎你手好慢
‎阿基莎
‎你回来了
‎阿基莎
‎都忘了吧
‎阿基莎 但愿你依然喜欢抓饭
‎我不能留下吃饭 阿姨
‎她说什么？
‎这是你的药 爸爸
‎我是来告别的
‎你夺走了我的一切
‎我希望有一天我能原谅你
‎爸爸
‎爸爸 你还好吗？
‎爸爸！
‎你还好吗？
‎爸爸！醒醒！
‎字幕翻译：朱未耒